NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Questa vita,
con la caccia, i mostri,
non porta nessuna gioia.
Porta solo dolore,
terrore...
e morte.
Tu e tuo fratello continuate a tornare in vita.
Siete un affronto per l'equilibrio dell'Universo
e causate distruzione su scala globale.
Quindi la prossima volta che tu o tuo fratello morite,
vi faccio finire nel Nulla.
E niente...
puo' tornare da li'.
Ascolta, amico, mi dispiace di essere stato uno stronzo, ultimamente.
Ora come ora, non credo in un bel niente.
Ho bisogno che continui a sperare. Per entrambi.
ORA
Supernatural 13x05 "Advanced Thanatology"
Traduzione: lavendersblue, Red91 labelledamedetristesse
Traduzione: Argent91, arachi, ShakiLove
Revisione: Maeveen
La batteria e' carica?
Si'.
Sei pronto?
Si'.
Faremo un sacco di visualizzazioni.
Non ci credo che lo sto facendo davvero.
{an8}DR: A. MEADOWS CENTRO DI IGIENE MENTALE
- Cosa? - Ne sei sicuro?
{an8}ATTENZIONE VIETATO L'ACCESSO
Dai, amico, sara' fantastico.
STARE ALLA LARGA
L'avevo detto che non era chiusa a chiave.
Perche' lasciarla aperta?
E chi deve chiuderla? Dai, chi vorrebbe anche solo fingersene proprietario?
- Non dopo... - Che importa?
Non cominciare.
Che c'e'? Non vuoi sentire la storia del tipo che spaccava il cranio alla gente?
Certo, come no, Evan.
No, davvero. E' stato arrestato.
Quindi se ti spacca il cranio,
terrai chiusa quella tua stupida bocca?
Perche' dobbiamo andare di sopra?
Qualcuno ha paura.
Non ho paura, e' che...
Mike si e' tirato indietro. Almeno io sono venuto.
Bene.
Se sei cosi' coraggioso, facciamo un giro.
E' qui che teneva i pazienti.
Evan, non mi piace questa cosa, amico.
Smettila di frignare.
Si', non esiste, non entro li' dentro.
Bene. Fai il bambino fifone.
Dai, vieni.
Te l'ho detto.
Questo tipo era fuori di testa.
Evan.
Vieni a vedere.
Porca miseria.
Mettila nel tuo zaino.
Cosa? No.
Amico, tira fuori le palle.
Ve bene, ma sbrigati.
- Cos'e' stato? - Niente.
Era solo uno strano rumore della casa o al massimo il vento.
- Ok, me ne vado. - Shawn, dai, non fare...
Muoviti!
Continua a correre!
Forza, andiamo!
Dov'e' il dottor Meadows?
No!
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pane burro e marmellata a colazione? Ottimo.
Gia'.
Ci unisci una birra?
Sono a posto?
Dai, divertiti un po'.
Tieni.
Che ti succede?
Che intendi?
Comunque, guarda qui. Credo di aver trovato qualcosa.
{an8}POLIZIA CERCA RAGAZZO SCOMPARSO
Tre giorni fa,
hanno trovato un ragazzo, Shawn Raider, che vagava vicino a Grand Junction, in Colorado,
con la testa sanguinante. E' scomparso il suo migliore amico.
E senti questa.
Sai l'unica parola che ha detto?
"Mostro".
Ok, beh, mi pare che abbiamo qualcosa.
Gia'.
Cosi' pensavo potessimo andare a controllare. Io e te.
E Jack?
Si sta guardando tutti i miei DVD fantasy.
"Yado", "Kaan principe guerriero", "Kaan principe guerriero 2",
sai, quello con i furetti che viaggiano nel tempo.
Certo. Caspita, come hai fatto a fare sesso, non me lo spieghero' mai.
Si', non dirlo a me.
Quindi pensavo di lasciare qui Jack.
Davvero?
Certo. Mettiamo dei simboli in piu'. Se la cavera'.
Insomma, quando e' stata l'ultima volta che abbiamo lavorato ad un caso solo tu ed io?
E' passato un po'.
Esatto.
Allora?
Siamo arrivati.
Agente Page?
- Pensavo piacesse a te essere l'agente Page. - Si', beh, cambiamo stavolta.
- Posso aiutarvi? - Si', scusi per il disturbo, signora.
Agenti Page e Plant, FBI.
Siamo qui per delle indagini su cio' che e' accaduto a suo figlio.
Beh, e' gia' stata qui la polizia.
- Non dovreste parlare con loro? - Gia' fatto, ma vorremmo
parlare anche con lei e con Shawn.
C'e' qualcosa che non va?
Shawn non...
Non dira' niente.
Non ci riesce.
Cosa intende?
Beh, i dottori dicono...
che sta bene fisicamente, che e' una cosa psicologica.
Cioe', un trauma, come se...
Se...
avesse visto qualcosa di davvero...
terribile.
Dio, non so nemmeno cosa facesse in giro a quell'ora.
Shawn?
Ciao, sono Dean.
Ho sentito che ti e' capitato qualcosa di brutto.
Me ne vuoi parlare?
E non hanno ancora trovato Evan.
Lui, Shawn e...
il loro amico Mike Ramos sono inseparabili.
Qualcuno ha gia' parlato con Mike?
Tutti.
Dice di non sapere cosa sia successo, ma...
Ma lei non gli crede.
Quei tre fanno tutto insieme, non...
Non lo so proprio.
Cos'e' quello? Un mostro?
E' il mostro di cui hai parlato alla polizia?
Sai...
so cosa vuol dire vedere i mostri.
E so che, anche quando spariscono,
in realta' non se ne sono andati davvero.
Li vedi quando chiudi gli occhi,
nei tuoi incubi...
Ma la sai una cosa?
Io e mio fratello...
siamo quelli che fermano i mostri.
Siamo quelli che li spaventano.
Pero' mi devi dire qualcosa.
Quindi non ha detto niente?
Neanche una parola. Qualsiasi cosa abbia visto, l'ha incasinato per bene.
Direi di parlare con l'altro amico,
- Mike, domani mattina. - Ottima idea.
Allora, strip club?
Un attimo.
Scusa, come?
Ho detto strip club.
Ce n'e' uno appena fuori citta', il...
"Pelapatate".
- Tu vuoi andare al "Pelapatate"? - Si'.
Ha delle buone recensioni.
Hai letto delle recensioni...
sul "Pelapatate"?
- Ha quattro stelle e... - Bello, cosa ti sta succedendo?
- Di che parli? - Da tutto il giorno.
Mi prendi una birra per colazione.
Mi hai lasciato fare l'agente Page, che di solito vuoi sempre essere tu.
Non ti sei lamentato quando ho sparato la mia musica a palla per tutto il viaggio
e quando ci siamo fermati per pranzo, mi hai ordinato le patatine al chili.
- Tu adori le patatine al chili. - Tutti le adorano, non e' questo il punto.
E ora vuoi andare ad uno strip club?
Tu odi gli strip club.
- Non e' vero. - L'ultima lap dance e' stata a Natale.
Era un regalo che avevo pagato io per te.
E tu cercavi di convincere la ragazza a studiare infermieristica.
Quindi, cosa c'e'?
E' il mio compleanno? Ho vinto una scommessa di cui non sapevo nulla? Cosa c'e'?
Non c'e' niente.
Niente, cioe', cerco solo di essere carino.
- Perche'? - Perche'...
Lo sai il perche'.
- Sto bene. - No, non e' vero, Dean.
Hai detto di non credere in niente e non...
Non e' vero, tu non sei cosi', tu...
Tu credi nelle cose, credi nelle persone, e' cosi' che sei fatto, e' quello che fai.
Stai passando un brutto momento e voglio aiutarti.
Ok.
Senti, sono cose che ho gia' passato
e ho avuto la forza di uscirne. Ne usciro' di nuovo.
Come?
Come faccio sempre.
Proiettili, bacon e alcolici.
Tanto alcol.
Shawn?
Va tutto bene, tesoro, e' tutto ok.
E' stato solo un incubo.
Cerca di dormire un po', ok?
Ok.
Va bene.
Magnifico.
Quindi...
non sai dov'e' andato Shawn quella sera?
No. L'ho gia' detto alla polizia.
Giusto, certo. Il problema e' che quando succede qualcosa di brutto,
bisogna fare un triplo controllo.
Comunque non ero con loro.
Loro?
Non eri con loro?
Quindi Shawn era con qualcuno, forse...
il vostro amico Evan?
Non lo so.
Sai, Mike, vorrei crederti,
ma...
Ecco il punto.
Guardi mai quelle serie poliziesche in cui, quando qualcuno mente,
sposta lo sguardo da un lato?
- E' vero? - Oh, si'.
Quindi,
se c'e' qualcosa che hai dimenticato di dire alla polizia,
devi dirmela.
Mike,
Evan potrebbe essere in serio pericolo.
Non e' in pericolo,
si sta solo nascondendo da qualche parte.
Evan fa sempre stronzate del genere.
E' solo uno scherzo.
Ok, quindi anche cio' che e' successo a Shawn e' solo uno scherzo?
Loro...
Loro stavano andando alla vecchia casa dei Meadows,
sulla Night Hawk Drive.
Ok, come mai?
Evan ci aveva sfidati ad andare.
Era una cosa stupida e inquietante e non volevo...
Ho avuto paura.
Ma Evan...
e Shawn...
Andra' tutto bene,
vero?
Curi la sbronza con la colazione continentale?
Che cosa?
Per prima cosa e' gratis,
secondo, cos'e' successo, visto che sei cosi' gentile con me?
Ti perdono.
Allora, ho parlato con l'altro amico,
Mike.
Penso di aver trovato qualcosa.
Guarda qui, ecco il dottor Avery Meadows.
Lavorava qui all'inizio degli anni '60,
la gente ci andava per curare le malattie mentali.
MEDICO DEL COLORADO UCCIDE DEI PAZIENTI{an6}
{an7}Casa dei Meadows, Grand Junction
Ma qualunque cosa avessero, depressione, ansia o qualsiasi altra cosa,
la cura era sempre la stessa, li lobotomizzava.
- Divertente. - Si'.
Teneva i sopravvissuti come "pazienti"
e faceva esperimenti su di loro in casa,
che e' esattamente dove stavano andando Evan e Shawn quella notte.
E' li' che Shawn e' andato fuori di testa ed Evan e' scomparso?
Vale la pena tentare. Insomma,
quando si scopri' cosa faceva Meadows, fu processato e giustiziato,
ma chissa', magari ha fatto un patto con il diavolo.
O forse non era neanche umano fin dall'inizio.
E questa?
Shawn la disegnava continuamente.
- Davvero? - Si'.
Che mi dici di questa maschera inquietante?
E' una maschera per la peste, i medici la usavano per evitare il contagio.
A dire il vero,
quando Meadows fu arrestato, ne indossava una.
Dovettero tenerlo fermo per toglierla.
Oh, cavolo.
Pronto?
Penny.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Shawn ha avuto un incubo.
Sono andata a vedere come stava.
Sembrava stesse meglio.
Poi sono tornata nella mia stanza,
ma faceva un po' freddo,
quindi ho pensato che Shawn
avesse aperto una finestra.
Ma quando sono rientrata...
per chiuderla, lui era...
scomparso.
E' colpa mia.
Ho visto che Shawn era sconvolto, avrei dovuto fargli piu' pressioni.
Non sappiamo se e' morto, d'accordo?
Penny ha detto che faceva freddo, quindi potrebbe essere un fantasma.
Che fa un fantasma in casa di un ragazzino? Shawn non si e' portato a casa un cadavere.
Secondo i rapporti, Meadows fu cremato,
quindi forse il suo spirito e' legato a qualcos'altro, a un oggetto forse.
Pensi Shawn abbia preso qualcosa dalla casa?
E' possibile.
Va bene, dov'e' il ragazzino adesso?
Beh, Meadows curava le sue vittime dentro casa, quindi se e' davvero lui,
forse e' li' che ha portato Shawn.
Shawn?
Shawn, sei qui?
Oh, amico.
Guarda qui.
E' decisamente un fantasma.
Sam.
Come butta, dottore?
- Grazie. - Figurati.
Shawn?
La maschera. Hai detto che hanno praticamente dovuto strappargliela, giusto?
- Si'. - Quindi se e' legato a qualcosa...
Lo prendero' come un si'.
La porta! Il sale!
Bruciale!
- Tutte? - Si'.
Non abbiamo molto tempo.
Sbrigati.
Stai bene?
Si', sto bene.
Andiamo a cercare Shawn.
Si'.
Dean, aspetta.
Vedo ancora il tuo respiro.
Che cavolo, amico.
Credo che ci sia un altro fantasma.
Penso che ce ne siano molti.
Andiamo.
Vogliamo il dottore, vogliamo il dottore. Dov'e' il dottore?
- Stanno cercando il dottore. - Devono essere le persone che ha ucciso.
- Se sono fantasmi, perche' non li vediamo? - Forse non riescono a oltrepassare il Velo.
Ma riuscirebbero ad ucciderci? Fantastico.
- I corpi devono essere sepolti qui. - Ok, controlliamo tutta la casa.
- Non c'e' tempo. - Che stai facendo?
Scopriro' dove sono sepolti i corpi.
- Quindi? - Quindi, glielo chiedero'.
Cosa? Come?
Semplice.
Una ferma il cuore, l'altra lo fa battere di nuovo.
- No. - Non posso parlarci da questa parte del Velo
quindi andro' dall'altra parte. Parlero' con tutti questi Casper,
finche' non scopriro' dove ha nascosto i corpi.
Dean, stai parlando di ucciderti.
Si'? Beh, ha gia' funzionato una volta.
- E' un rischio assurdo da correre. - Ascolta,
ho bisogno di tre minuti, ok?
Non...
Dean.
Dean?
Ehi.
Dannazione.
Ehi, ehi, ehi.
Dean. Dean?
Ehi, tu spettro.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, aspetta, amico.
Ciao...
mi chiamo Jessica e sono qui per guidarti nella tua prossima vita.
Si', ciao. Sono Dean e sono un po' impegnato adesso. Ehi!
Oh, Dio.
Dean Winchester e' nel Velo.
Andiamo, Dean. Forza.
Ehi.
Aspetta.
Ehi.
Ehi, sai...
Oh, ma dai.
Ti conosco.
Shawn.
Sei l'agente dell'FBI che era a casa mia.
Sei morto anche tu?
Io...
Si'.
Che ti e' successo?
L'uomo con il trapano...
era in camera mia.
Il dottore...
ti ha posseduto e ucciso.
Non sono riuscito a fermarlo.
Diceva che mi sarei sentito meglio, ma...
E' solo...
Mi manca mia madre.
Shawn, avrei dovuto...
Mi dispiace cosi' tanto.
Anche Evan e' qui.
Non riusciamo ad andare via.
Noi...
Perche' non possiamo andare via?
Stupido.
So che sei spaventato, ok?
Ma ti aiutero'.
Ti aiutero' ad andartene da qui.
Mi aiuterai a tornare a casa?
Ti aiutero' ad andare in un posto migliore.
Ma ho bisogno che tu mi dica...
dove il dottore...
ha messo il tuo corpo.
Sam!
Sam, ce l'ho fatta.
Fallo.
Va bene.
Dai, forza, forza.
Dean.
Dean?
Ehi.
Dean.
- Perche' non sta funzionando? - No, no, no, no.
Dean!
Ehi, puoi sentirmi?
Dean.
Dean, ehi, svegliati.
- Ehi, Dean. - No, no, no, no. Ehi, ehi.
Dean, svegliati.
Billie.
Dobbiamo parlare.
Ehi.
Svegliati.
- E... - Svegliati.
- adesso basta. - Ehi!
No, ho visto Cass ucciderti.
E l'ha portato a qualcosa di buono?
E' divertente...
che un Winchester parli dell'irrevocabilita' della morte.
Questa realta'...
ha delle regole, Dean.
Davvero tante regole.
Vuoi saperne una?
Se uccidi un'incarnazione della Morte,
come hai fatto tu,
il primo Mietitore che muore
prende il suo posto.
Quindi...
quando Castiel mi ha pugnalato nella schiena,
pare che...
mi abbiano promossa.
Lavoro nuovo,
attrezzatura nuova.
Quindi sei morta per diventare la Morte?
Questo universo puo' essere molte cose diverse
e qualche volta sa essere alquanto poetico.
Per questo dobbiamo parlare.
Che cavolo...
Benvenuto...
nella mia sala lettura.
Meglio se questa non la lascio vicino a te,
vero?
Quindi sono morto?
Ti sei ucciso.
No.
Non mi farai tornare in vita?
Dipende tutto da te.
Ok.
Beh, congratulazioni per la promozione.
Ma ho una casa piena di fantasmi e mio fratello che mi aspettano, quindi...
- se sta a me decidere... - Non ho detto che decidi tu.
Ho detto che dipende da te.
Per le strade interdimensionali si dice che hai viaggiato tra i mondi, Dean.
Voglio sapere come hai fatto,
subito.
Beh, pensavo che la Morte sapesse tutto.
Quindi puoi immaginare quanto mi stia infastidendo non sapere
questa cosa.
Che ci guadagno io?
Cosa vuoi?
Libera i fantasmi.
Come, scusa?
Libera i fantasmi dalla casa di Meadows.
Lasciali passare oltre
e ti diro' tutto quello che vuoi.
Va bene.
Venite con me.
Non dovete restare qui.
Andra' tutto bene.
Fatto.
Come faccio a sapere se e' vero?
Non puoi.
Ma ti ripeto, non sono io che sto infrangendo accordi cosmici a destra e a manca, no?
Si', non e' da te portare rancore.
Non e' vero?
Allora...
sputa il rospo.
Il figlio di Lucifero,
Jack.
Quando e' nato ha creato un piccolo squarcio.
Un piccolo squarcio...
che conduce a un altro mondo?
E tu ci sei andato?
Si', diciamo che non e' il Paese dei Balocchi.
Immagino.
- Perche' ti interessa? - Perche' di si'.
Perche'...
questa struttura quantica di multiversi in cui viviamo,
e' come un castello di carte e l'ultima cosa di cui ho bisogno
e' che un grosso...
e stupido Winchester lo abbatta.
In effetti sarebbe possibile.
Sei cambiato.
Quando abbiamo fatto l'accordo, avresti potuto chiedermi di tornare indietro,
di tornare in vita.
Beh, ho pensato che se comandi tu non tornero' mai indietro.
Il Dean Winchester che conosco e amo non parlerebbe cosi'.
L'uomo che e' morto tante volte, ma e' sempre tornato indietro.
Forse non sei piu' cosi'.
Quello che salva il mondo,
quello che pensa sempre che vincera',
a ogni costo.
Sei cambiato davvero.
Dici altri che non e' niente di che,
gli dici che lo supererai...
ma sai che non lo farai.
Non ci riesci.
E questo ti spaventa a morte.
O...
mi sbaglio?
Cosa vuoi che ti dica?
Non ha importanza.
Io non ho importanza.
No?
Non sono riuscito a salvare mia madre e nemmeno Cass.
Non riesco neanche a salvare un ragazzino spaventato.
Sam continua a cercare di aiutarmi, ma non faccio che trascinarlo nel baratro.
Quindi non ti implorero'.
Ok? Se e' giunta la mia ora va bene cosi'.
La pensi davvero cosi'.
Vuoi morire.
Dean.
Ogni quaderno
su questo ripiano...
racconta una versione della tua morte.
E' dedicato a te.
Infarto.
Bruciato da una strega rossa.
Pugnalato da un Ghoul in un cimitero.
E tante altre ancora.
Ma qual e' quella giusta?
Questo dipende da te.
Dalle decisioni...
che prendi.
Beh, a quanto pare ho preso la mia decisione.
Ma,
sfortunatamente,
nessuno di questi quaderni dice che morirai oggi.
Come, scusa?
Da quando ho avuto questo...
nuovo lavoro,
sono testimone di un quadro
molto piu' ampio.
Sai cosa vedo?
Te.
E tuo fratello.
Siete importanti.
Perche'?
Avete un compito da svolgere.
E' tutto cio' che ti serve sapere.
E, credimi,
tenere conto delle necessita' degli umani,
specialmente dei Winchester,
non e' emozionante.
Percio'...
tu vuoi morire,
ma io ti dico...
di continuare a vivere.
Ho bisogno di sapere se mia madre...
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Stai bene.
Com'e' andata?
Come ci si puo' immaginare.
Ehi.
Cosa ti e' successo?
Insomma, l'iniezione non ha funzionato.
Ma all'improvviso sei tornato.
Non saprei, forse la medicina ci ha messo un po' a funzionare.
- E' stata fortuna. - Fortuna?
- Si'. - Ehi, ehi, aspetta.
Dean, fermati un attimo.
Che mi dici dei fantasmi? Ho controllato il rilevatore,
sono tutti spariti.
Anche questa e' stata fortuna?
- Possiamo parlarne piu' tardi. - Non ne parleremo piu' tardi, lo sai.
Ho incontrato Morte.
Proprio la Morte in persona.
Ma e' morto.
No, lei non lo e'.
E' Billie.
A quanto pare e' stata promossa.
Ha pensato lei ai fantasmi.
Perche' avrebbe dovuto aiutarci?
Voleva informazioni.
Dice che siamo importanti e che abbiamo un compito da svolgere.
Che cavolo vuol dire?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Stai bene?
No...
Sam, non sto bene.
Sto tutt'altro che bene.
Sai, per tutta la vita...
ho sempre creduto...
che cio' che facciamo fosse importante.
Non importa a che costo, non importa chi avremmo perso.
Che si trattasse di papa'
o di Bobby o...
Avrei incassato il colpo.
Ma continuavo a lottare,
perche' credevo...
che stessimo rendendo il mondo un posto migliore.
E ora la mamma...
e Cass. Insomma, non lo so.
Non lo so.
Percio' ora non ci credi piu'.
Ho solo bisogno di una vittoria.
Ho bisogno di una vittoria, maledizione.
Pronto.
Che c'e'?
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)