The Middle - Stagione 9 Episodio 6 - "The Setup"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, ecco il tuo...
- Cuscino... - Si'.
- E la coperta. - Grazie.
E ti ho anche preso qualche numero di "People Magazine".
Perfetto.
Mike, da' il telecomando a mia madre.
Si', certo. Ecco, guarda pure quello che vuoi.
Sta per iniziare la partita.
Sai, mi piacciono tanto i programmi sulle case.
Avete capito quali? Prendono case come questa e poi le fanno diventare belle.
Ehi.
- Ehi! - Ehi, Brick. La nonna stara' qui per un po'
e la buona notizia e' che non era un infarto.
I medici stanno cercando di capire cosa sia successo.
Ha portato il fudge?
- Brick! - Che c'e'? Hai detto che non era un infarto!
Ma e' stata in ospedale! Quando avrebbe potuto prepararlo?
Non so come funzionino le nonne. So solo che, quando la vedo, porta il fudge.
Posso fare una teglia di fudge in un batter d'occhio.
No, no, no. Non farai proprio niente.
Brick puo' sopravvivere senza fudge.
- Quindi e' ufficialmente un... - Niente fudge!
Allora, come faremo? Vuoi che vada n macchina a prendere tuo padre?
Direi che e' un grande "no".
Se viene mio padre, inizieranno solo a darsi sui nervi.
Si arrabbiera' perche' non puo' fargli da mangiare e le urlera' contro.
Per non parlare del fatto che ha preso un nuovo tubo da giardino a molla,
per cui non finirebbe piu' di parlarne.
Allora dove la metteremo?
"Dove la metteremo"? Non e' un cucciolo, Mike, e' mia madre.
E la metteremo in camera nostra.
Ottimo. Dove metterai me?
Puoi dormire nel letto di Sue.
Non voglio dormire nel letto di una ragazzina. I miei piedi sporgeranno.
E' un normale letto per persone. Se ti sporgono i piedi, la colpa e' solo tua.
A quel punto il primario ha detto "Donahue..."
E' un cadavere. Puoi fare a meno della cortesia".
Scusate se sono una persona educata, mi hanno sempre detto di presentarmi.
Ed eccomi qui a vantarmi di quanto sia educato e a parlare di cadaveri
- mentre mangiamo. - Tranquillo.
Sto seduta accanto ad Axl a cena.
Posso mangiare durante qualunque cosa.
Questa cosa mi piace.
Dovremmo farlo ogni mercoledi', ma prima dovro' chiederlo al tuo ragazzo,
- giusto? - Certo.
Aspetta... io non ho un ragazzo.
No?
Credevo che Axl avesse detto...
Ho frequentato un ragazzo l'anno scorso.
Guidava la navetta di sicurezza del campus, ma non ha funzionato.
La relazione, non la navetta.
E' molto dedito al suo lavoro.
Ma va bene cosi', perche' sono molto occupata tra le lezioni
- e il gruppo corale senza esclusi. - Capisco perfettamente.
Frequentando medicina, ho appena il tempo di uscire,
figuriamoci quello per conoscere qualcuno tanto da frequentarci.
- Esatto! Serve tanto tempo per conoscersi. - Esatto.
A volte penso che sia piu' facile uscire con qualcuno che sia gia' tuo amico.
Esatto! A quel punto e' come se aveste gia' un legame.
- Esatto. L'altro finirebbe persino le tue... - Cene.
In realta' stavo per dire "frasi".
- Ha piu' senso. - Sai...
Come noi due.
Ci conosciamo da cosi' tanto tempo che e' praticamente automatico.
Cioe', potrebbe sembrarti una follia ma a volte penso che dovremmo...
Organizzare appuntamenti l'uno per l'altro?
Certo, e'... e' proprio quello che stavo per dire,
ma l'hai detto tu al posto mio.
- Grazie, Suzy Q. - Si', ma di che!
Che idea geniale.
- Organizzeremo un appuntamento per l'altro! - Esatto.
Evviva!
Grazie mille, dottor Franklin.
Certo. Arrivederci.
Ok, credono che sia vertigine parossistica posizionale benig...
Aspetta, rallenta.
Mi sento come quando ho visto "Hamilton" a Fort Wayne.
- Non ho capito una parola. - Scusami.
Allora, pensano che sia vertigine...
- Parossistica... - Non devi parlare cosi' lentamente,
la lingua riesco a capirla.
Scusami, tesoro.
Tutti questi dannati medicinali mi rendono un po' acida.
Va tutto bene, mamma.
In pratica, i medici pensano che sia vertigine
ma vogliono fare un paio di esami per escludere altre cose,
per cui vogliono visitarti di nuovo venerdi'.
No, non va bene. Domani torno a casa.
Mamma, no. Non andrai da nessuna parte.
Il dottore ha detto che sono esami molto importanti.
Oh, ma loro che ne sanno.
In realta', mamma, lo sanno.
Ma prendero' un giorno di ferie cosi' ti accompagno,
nel frattempo tu rilassati,
e io ti preparo una salvietta bagnata.
Oh, grazie.
- Ti voglio bene. - Io di piu'.
Aspetta, una salvietta bagnata?
Io preferirei della carta assorbente bagnata.
Dov'e' la mia carta assorbente?
Aspetta, non avrai detto a Janet del mio incidente, vero?
Mamma, eri in ospedale. Ho dovuto dirglielo.
Beh, non disturbarla piu'.
Oh, e' cosi' impegnata. Lucy e' un genio
e le prende tanto tempo.
Lucy ha costruito un razzo che si e' alzato di sei metri.
- Questo non fa di lei un genio. - Frankie, la gelosia non ti si addice.
Ok mamma, vado a prenderti la carta assorbente.
Aspetta, non sai come lo faccio io.
Mamma, credo di saper bagnare della carta assorbente.
Non ho bisogno di essere intelligente come Lucy per farlo.
Ok, ma non appoggiarlo direttamente sulla cucina
perche' lo voglio pulito.
Ok, allora, io e Sean eravamo insieme, stavamo mangiando una pizza...
Oh, mio Dio. Ti ha chiesto di uscire? Aspetta. Niente spoiler.
- Voglio sapere tutto. - Ok, stavamo mangiando una pizza
e viene fuori che mi credeva fidanzata.
- E tu gli dici di no. - Io gli dico di no.
E dice che medicina lo tiene impegnato, che non ha il tempo di avere una ragazza
Il figone e' troppo impegnato per trovare l'amore
finche' non capira' che ce l'aveva sotto il naso fin dall'inizio.
- Inizia a farsi interessante. - Parliamo del tempo
e impegno che ci vogliono per conoscere davvero qualcuno,
e lui dice: "Puo' sembrare una pazzia
ma magari io e te dovremmo..."
Ma fa una pausa cosi' io dico...
Oh, non dirmelo! Non voglio che questa storia finisca.
Ok, dimmelo!
Io dico...
"Combinare un appuntamento l'uno per l'altra?"
Non...
- Dirmelo. - Lo so!
Non so cosa stavo facendo, Brad.
Mi sono data la zappa sui piedi, ecco cosa. Avevo un'opportunita'
E l'ho sprecata!
Sue,
guardami. Ora guarda a sinistra.
Ora guardami di nuovo. Devi imparare a cavartela da solo
e, usando le parole degli ABBA,
"Cogli l'attimo. Coglilo. Cogli... cogli l'attimo... attimo"!
Non posso, Brad.
Quando l'ho proposto mi e' sembrato davvero contento.
Devo trovargli qualcuno,
ma chi?
Con qualche sfigata.
Conosco una dipendente dallo sciroppo per la tosse.
Si addormentera' sulla sua insalata oppure lo derubera'.
Non posso farlo. Devo trovargli una persona adatta.
Nel peggiore dei casi,
si innamorano,
si sposano, passano una lunga e felice vita insieme,
lei muore in pace nel sonno,
e poi arrivo io ed esco con Sean!
E sapro' che e' valso aspettarlo perche' le e' stato fedele per 65 anni.
Penso tu abbia ragione, Sue. E' come dicono...
Se ami qualcosa, sistemalo. Se va a un appuntamento ma torna da te,
era destino.
Oh, il problema e' con il fornello di destra.
Fornello.
Fornello!
Ti saluta tuo padre.
For-nel-lo!
Si'. Quello a sinistra fa due scintille e si accende,
ma quello a destra ne fa quattro e poi si accende.
Ti chiama dopo, papa'.
Oggi vengono quelli per la cucina e tuo padre non sa cosa deve dirgli.
- Devo tornare a casa. - No, no, no, no. Non puoi.
Chiamo io i tizi della cucina e sposto l'appuntamento.
Sono sicura che annulleranno appuntamenti ogni giorno.
Sono sicura lo facciano a causa di maleducati.
Tesoro, la nostra generazione non sposta gli appuntamenti.
- Mamma, non e' un grande problema. - Invece si'.
Abbiamo preso un impegno con il tizio della cucina,
- e noi lo manterremo. - Mamma,
non devi sposarlo, stai solo spostando l'appuntamento.
Si', oh, salve. Buongiorno.
Si', devo cancellare una richiesta di manutenzione.
Sto chiamando per mia mamma, Pat Spence.
Io non faccio queste cose. Diglielo, io non faccio queste cose.
Mia madre dice che non e' da lei fare cosi'.
Scusi, si'. Puo' ripetere?
Si'. Venerdi' mattina tra le otto e le undici andra' benissimo.
Non ho intenzione di pagare i sei dollari per la cancellazione.
Hanno detto che rinunceranno alla penale.
La paghero' io.
Non disdire l'appuntamento...
E spiega che avrei chiamato prima,
ma tuo padre ha cambiato di nuovo compagnia telefonica,
- e l'ho dimenticato. - Mi dispiace. Mamma, non devono saperlo.
Ok.
Salve, sono Pat Spence.
Si', le spiego la questione della cucina.
Sto a casa di mia figlia, perche' pensano che abbia le vertigini.
Devono farmi altri esami.
Abbiamo comprato la casa nel 1985
- dopo che le nostre figlie si sono diplomate. - Mamma, non deve saperlo...
Tesoro, sono al telefono.
Niente burro?
Comunque, in origine era verde avocado,
colore che, tra l'altro, non penso usino piu'
per gli elettrodomestici.
Allora, si chiama Tessa,
e l'ho conosciuta a lezione di economia.
E' carina,
ma non del genere "la cosa migliore del mondo", e...
Vediamo... oh, e' divertente!
Ma non una che potrebbe fare cabaret.
Potrebbe sforzarsi un po'.
Ma, sai, puoi decidere tu stesso.
Potresti pensare che c'e' qualcuno migliore.
Decisione tua.
Ok, non ho fatto tante ricerche quanto te, ma per il tuo appuntamento,
ho un paio di buone opzioni. Restringo ancora il campo,
ma sara' senz'altro fatta per domani sera.
Ok.
Oh, ehi! Tessa! Tessa, lui e' Sean.
Sean, Tessa.
- Piacere di conoscerti. - Oh, mettila via. Sono una da abbracci.
Oh, conservane un po' per piu' tardi.
Oppure no.
Abbia pazienza, signora Perkins. Sono al primo anno.
Scommetto che ora vorrebbe avere un'assicurazione migliore.
Sei cosi' carino. Starei seduta qui tutto il giorno.
Sei impegnato?
Ho un intero portafoglio pieno di nipoti.
Beh... in realta', ho avuto un appuntamento ieri sera, e...
E' andato bene. Ha tutte le carte in regola, ma...
Non lo so. Cioe'...
La mia amica Sue ha organizzato.
E...
La cosa divertente e' che avrei preferito uscire con lei.
Quindi sei cotto di Sue?
Si', e' molto speciale.
Ora devo organizzarle un appuntamento con un mio amico, ma pensandoci,
lascero' davvero che un tipo si presenti ed esca con la ragazza che mi piace?
Non esiste, non lo farai.
Gia'.
E se fossi io?
E se Sue Heck aprisse la porta stasera, e ci fosse Sean Donahue li' in piedi?
- Sa che c'e'? Faro' cosi'! - Beh, buon per te.
Ora, continua con questo ottimismo e fammi fare la cacca.
Si'. Certo, si'.
Ecco qui.
Non faccio la doccia da quattro giorni.
Dovro' usare il sapone di marca questa volta. Senti...
Staro' li' per un po',
quindi se vuoi che ti prenda una bibita, e' il momento di chiederlo.
Beh, se tuo papa' fosse qui, non avrei neanche potuto avere una bibita.
Circa cinque anni fa, Harvey, che sta dall'altra parte della strada,
ha parlato a tuo padre dell'aspartame.
Ti ricordi di Harvey. E' quello che ha il cane che abbaia tutta la notte.
Non riesco mai a ricordare il nome del cane.
- Vuoi la bibita si' o no, mamma? - Oh, non ho sete.
Ma quando finisci, gradirei dell'altra carta assorbente bagnata.
Gocciolava un po' l'ultima volta,
quindi ti conviene strizzarlo.
Lo strizzero', va bene.
Non dormirai di nuovo qui, vero?
Gia', papa', senza offesa, ma il tuo russare e' insopportabile.
Sono d'accordo, tranne per "senza offesa". Ehi!
Ho un'idea. Perche' non vai a dormire sul divano bello e confortevole?
Ho un'idea migliore.
Perche' non vi comprate una casa? Poi potrete decidere dove dorme la gente.
Ehi, pago la spesa!
Cioe', non ancora, ma mi hai detto che dovrei.
Sentite, sono il padre, e non andro' da nessuna parte.
Inoltre, sto iniziando ad ambientarmi qui. Il letto di Sue e' comodo,
la stanza profuma di fiori, e la sua lampada da notte a unicorno
illumina la strada per il bagno come una passerella.
- E' ingiusto! - Dai!.
- Stai prendendo il controllo di tutto. - Per favore! E'...
Non voglio sentire. Voi due avete dei bei letti in una bella casa.
Ora, sgattaiolate attraverso quel buco nel muro e lasciatemi solo.
Quindi, sabato sera.
Un po' di rossetto, un po' di incoraggiamento...
E Sue era pronta per il suo appuntamento al buio.
Ciao, sono Sue. Piacere di conoscerti.
Il piacere e' mio.
Cos'hai li' dentro?
Vediamo. Un panino con mele e brie,
insalata con noci di macadamia e una fetta di torta al cioccolato.
Ok. Faremo un piccolo picnic al chiaro di luna?
Puo' essere, io...
Ok. Sembra fantastico. Andiamo.
- Va bene. - Va bene.
Non ci credo che papa' ci abbia cacciati dalla nostra stanza.
- Sa a che ora prendo l'autobus domani? - E io cosa dovrei dire?
L'autobus lo guido io. Tu ti limiti a sederti in fondo
a inventare nomignoli spiritosi per le tette di Susie Miller.
O qualunque cosa tu faccia per passare il tempo.
Il punto e' che io sono responsabile
per dei bambini!
Papa' lavora in una cava. Cioe', non so neanche cosa faccia li'.
Quando sono stato li' l'ho visto spillare alcuni fogli.
- Probabilmente vendera' pietre. - Le pietre non si vendono, Brick.
Le estraggono e basta. E' suolo pubblico.
Forse le trasforma in banconi di marmo.
Se sapesse farlo avremmo una cucina migliore.
Beh, io so che la parola "cava" deriva dall'antico latino cavum
che significa "luogo di scavo di materiale utile per costruzioni".
Ok. Ora sappiamo per certo che non vedrai mai una ragazza nuda.
Che mi dici della tua laurea? L'hai presa all'universita'
del Ritorno a Casa dai Genitori?
La cattiveria... non e' divertente, Brick.
Ascolta... io so solo che un tizio che fa qualcosa con le pietre
ci sta facendo dormire qui.
Ho bisogno di dormire, amico.
- Guido un autobus. - Anche io ho bisogno di dormire.
Devo andare bene a scuola per non finire a guidare un autobus
o a fare cose con le pietre.
Che lavoro fa papa'?
Ehi, Lexie...
Mi aspettavo di trovare Sue.
- Io pensavo fossi il tizio delle consegne. - Bene.
- Per caso sai dove sia Sue? - Non l'ho vista.
Ero in camera a studiare.
Dove diavolo e' il mio panino col brie?
Dev'essere forte essere in una band.
Si'. E' bello. Cioe', tranne quando...
Vuoi fare il figo, salti giu' da un amplificatore
e ti rompi il mignolo del piede sulla batteria.
- Non ci credo! L'hai fatto veramente? - Si'. L'ho fatto.
Ho anche pianto un po' dietro le quinte.
E con "un po'" intendo tanto!
E poi, sai, con "dietro le quinte" intendo...
Proprio davanti al pubblico.
Cavolo. Sean non mi aveva detto che eri cosi' divertente.
Chi e' Sean?
Mamma, cosa stai facendo?
D'improvviso mi sono sentita piena di energie
e cosi' ho pensato di riorganizzarti i pensili.
Hai le vertigini. Non dovresti neanche alzarti senza il controllo di qualcuno.
Potevi scivolare e sbattere la testa.
Oh, tesoro, non potrei mai scivolare su questo pavimento.
E' troppo appiccicoso.
In ogni caso, non c'e' bisogno che riorganizzi i pensili.
- Tutto sta bene dov'e' messo. - Beh...
Pero', quantomeno, separa i fagioli dalle zuppe.
Mamma, ti prego. Ho dovuto cambiare due turni al lavoro,
non sto dormendo, quindi, quantomeno, lasciami mettere i fagioli dove voglio.
Allora ti chiedo scusa, tesoro, non sapevo fossi cosi' pignola.
Insomma, guardandosi intorno
chi penserebbe che a qualcuno interessi dove sono messe le cose?
Ok, mamma, l'ho capito! La nostra generazione fa proprio schifo
perche' cancelliamo gli appuntamenti, non abbiamo i barattoli in ordine
e siamo spendaccioni,
ma prima di criticare me, perche' non pensi a te stessa?
La carta assorbente non e' meglio delle salviette
e i cracker rotondi non sono meglio di quelli quadrati.
Il 7% non e' una buona mancia.
Le tue spiegazioni sono troppo lunghe.
Se ti fanno una domanda, non devi rispondere partendo dalla tua nascita.
E' un bene che tuo padre non sia venuto.
Avrebbe potuto urlarle contro.
Sono orribile, Mike. La figlia peggiore di questo pianeta.
Ho appena urlato contro mia madre malata.
Lei pero' mi ha tolto tutte le cose dai pensili
e ora non riusciro' a trovare i miei fagiolini.
Non voglio che mia madre invecchi.
Ehi, va tutto bene.
Ci sono io.
Andra' cosi', quindi?
Mia mamma sara' cosi', adesso?
Tutto cambia e lei, d'ora in poi, sara' cosi'?
Pensavo mancassero ancora anni prima di arrivarci.
Ehi, non tutti i giorni sono giorni positivi,
ma in ogni giorno c'e' sempre qualcosa di positivo.
Suppongo di si'.
Voglio solo un'altra possibilita'. Una possibilita' per tornare indietro
e non urlare contro mia madre.
Smetterai di avere possibilita' solo quando smetterai di approfittarne.
Ok, perche' fai questi discorsi strani?
Senza offesa, ma inizi a sembrare uscito dal muro di Sue.
Hai ragione.
Forse quei poster motivazionali...
- Sono penetrati in me. - Ho paura, Mike.
Ho paura di prendermi cura di mia madre.
Riesco a stento a gestire le cose come sono adesso.
Non so se ne sono capace.
Non ho pazienza. Per tutto il tempo
continuo a pensare "Vorrei solo guardare The Bachelor".
Non abbatterti, dai.
i nostri figli faranno molto peggio con noi.
E' vero.
Frankie!
Mamma, stai bene?
E' quella stupida medicina.
Credevo di riuscire a trattenermi,
ma non e' cosi'.
Dovrai pulire il tappetino del bagno.
E credo di aver rovinato il tuo bell'asciugamano dell'Holiday Inn.
Non fa niente, quell'asciugamano ha fatto il suo tempo.
- Mi dispiace, Frankie. - Non ci sono problemi, puliro' dopo.
Vuoi un ginger ale, o dei cracker? Ho quelli rotondi.
- Mi sento proprio un peso. - Ma smettila.
Beh, non dovrebbe essere cosi', Frankie.
Non dovresti darmi da mangiare, scarrozzarmi dal dottore,
- e pulire i miei casini. - Mamma, sul serio, va tutto bene.
Non va tutto bene. Non dovresti fare niente di tutto questo.
Mamma.
E' un mio privilegio.
Non ti ricordi?
Mi dispiace mamma, non so perche' non smette di piangere,
- l'ho cambiata quattro volte oggi. - E' una bambina, e i bambini piangono.
Ma mi sento come se stessi fallendo in tutti i sensi,
non dormo da tre settimane, sono sfinita e chiamo sempre te per farmi aiutare,
non dovresti farlo, mamma. Non dovresti.
E' un mio privilegio.
Ok.
Axl, sto arrivando.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Oh no! Oh no, no, no, no!
- Axl! Svegliati! Faro' tardi a scuola! - Affari tuoi, Brick!
Un momento.
Sono il tuo autista.
Oh, Dio. Non dovevamo stare svegli tutta la notte a chiederci cosa fa papa'.
- Dobbiamo andare alla fermata. - Non abbiamo tempo.
Che facciamo?
Ok.
Ok, ragazzi, andiamo. Ehi! Ehi!
Spegnete i fornelli!
Spegnete i fornelli, ora! Spegneteli. Grazie.
Ehi, voi due, giu' dal letto.
So cosa state facendo, e non va bene.
Insomma, c'e' un ragazzo fuori dalla mia porta,
vestito bene, con del cibo in mano,
- per me, e' un appuntamento. - Ti capisco benissimo.
- Non e' divertente? - E' esilarante.
Spero che il tuo amico stia bene. Mi sento malissimo per avergli dato buca.
No, non ci sono problemi.
Beh, se vuole ancora uscire con me, lo farei,
e' solo che... mi sono trovata con il tizio delle consegne.
Non preoccuparti, Suzy Q. Sei felice, e' quello che importa.
- Sei sicuro che non ci sono problemi? - Si', lui...
E' abituato.
Ok, mamma, mi sono assicurata che abbia tutte le medicine.
E ho portato della carta assorbente in piu', cosi' non dovremo fermarci.
Si', e' quella che piace a te.
Ci sono dei lavori sulla 41.
- Quindi rimarrei su Rybeck Road. - Ok.
Grazie per avermi prestato tua moglie, Mike.
- Hai fatto un bell'affare. - Per adesso non e' male. Salutami Tag.
- Ok. - Non c'e' bisogno che mi chiami.
Ciao, nonna.
La prossima volta porta il fudge.
Giornata dura al lavoro?
Si', in effetti io ho...
Preso delle decisioni che le autorita'
potrebbero o non potrebbero aver interpretato come
estremamente pessime o possibilmente perseguibili.
Ho dormito troppo, ho usato il camper per portare i ragazzi a scuola.
Mi hanno licenziato.
Beh, sai cosa, Axl?
Quando piove, cerca gli arcobaleni.
Quando e' buio, cerca le stelle.
Devo andar via dalla camera di Sue.
Comunque cos'e' che fai, esattamente?
Traduzione: TheImpossibleGirl, Lindt, Schmetterlinge., RemainNameless, Tes'
Revisione: Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]