Nelle puntate precedenti...
Ieri, tre ragazzini sono scomparsi durante una gita con la scuola cattolica.
Il ragazzo sulla destra si chiama Lucas Garza,
e ha il diabete di tipo 1 da quando ha sette anni.
Gli insegnanti hanno trovato lo zaino di Lucas Garza sul pullmino.
Quella è un kit per insulina?
Il ragazzo al centro, Ryan Rojas. Due mesi fa, il suo patrigno è morto,
lasciando lui e sua madre con problemi finanziari.
Suo marito è caduto dal balcone dopo aver picchiato vostro figlio.
Padre Jonas ha cercato di fermarmi
quando volevo ispezionare l'armadietto di Ryan Rojas.
Miguel Diaz è un Dreamer. Non attirerebbe mai attenzioni indesiderate sulla propria famiglia,
i quali sono clandestini.
Perché non vuole che guardiamo sotto il pavimento della sua cabina armadio?
Sono esattamente un milione di dollari, e ogni centesimo è legalmente nostro.
Detective Camila Paige è diventata eccezionale a trovare gli adolescenti.
Sono la Detective Paige. Sono felice mi abbia richiesto, Comandante,
- e spero di poter contribuire. - Faccio azionare le cimici.
Se qualcuno richiedesse un riscatto o se i ragazzi chiamassero, dobbiamo saperlo.
Mateo ha ricevuto una telefonata da un Marvin Garret molto arrabbiato.
Il figlio del suo vicino è scomparso con due suoi amici.
Lei la chiama crisi. Io la chiamo un buon inizio.
Ecco il nostro diabetico.
Dove sono gli altri due ragazzi?
Tre adolescenti scompaiono da una gita scolastica, poi uno di loro,
solo uno, ricompare a scuola, morto.
In un'area ispezionata da me, dalle pattuglie e dai cani,
e posso assicurarvi che Lucas non era qui ieri.
Ieri non era neanche morto.
In base all'ipostasi e dalla rigidità, non è morto prima dell'una di questa notte.
La terra e i mattoni sotto il sacco a pelo sono asciutti.
Non c'è rugiada, quindi sarà stato lasciato qui prima delle tre.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x02 - Sanctuary City: Part 2
Scusate, scusate. Speravo in delle buone notizie per queste famiglie.
Allora, non sappiamo chi abbia ucciso Lucas o dove sia stato commesso l'omicidio.
Non sono neanche sicuro che sia un omicidio.
L'odore dolce emanato dal corpo indica chetoacidosi.
Che cosa significa?
Lucas non ha preso l'insulina, e l'acido si è accumulato nel suo corpo finché non è morto.
Lascia un odore fruttato nell'alito.
Senza altri segni di trauma, dobbiamo assumere
che sia morto per complicazioni dovute al diabete.
- Il diabete non l'ha buttato in un giardinetto. - Comandante Raydor!
Vorrei benedire Lucas, per favore.
Può pregare per lui, padre, ma non lo benedica e non lo tocchi.
Traduzione: Baru, Elle, Elena, MarziaTop, Arir94
Traduzione: Giulia.23, songwriter, Luggy4ever, Paolo Nobili
- Perché il corpo è stato lasciato così esposto? - È possibile che...
Forse Lucas ha avuto una crisi ed è svenuto e gli altri ragazzi sono andati nel panico,
avevano paura di portarlo in ospedale, e dopo che è morto
l'hanno riportato in chiesa in modo che fosse facile da trovare.
Grazie per la sua versione, Detective Paige.
Sia Ryan che Miguel sapevano benissimo che Lucas era diabetico,
- quindi perché lasciarlo... - Conoscono i sintomi di uno shock diabetico?
O i ragazzi scomparsi sono responsabili di quello che è successo o...
O sono morti anche loro.
Non riesco a pensare che siano morti. Sospetti, sì, ma morti no.
E, ufficialmente, neanche Lucas è morto, per ora.
Nessun avviso finché non scopriamo cosa è successo.
Nessuno ha parlato di questa cosa nelle cimici
che abbiamo messi nei dispositivi delle famiglie,
ma sono riuscito ad ottenere il primo posto libero all'obitorio.
Qualsiasi fibra o terra sui vestiti potrebbe dirci dove è stato.
Revisione: 7aky86
Mike, raduna dei ragazzi e ispezionate il lato est della proprietà, fino al cortile.
- Ricevuto. - Grazie.
Buzz, trova degli agenti di pattuglia e vediamoci di sopra, alla porta del santuario.
- Signore. - Sykes, voglio i cani.
Forse loro troveranno qualcosa.
Sento la chetoacidosi che ha nominato Kendall,
ma c'è un odore dolce anche sui vestiti.
Il laboratorio eseguirà un esame tossicologico anche su di essi.
Tenente! Non può andare lì a cercare... Questa è la casa di Dio!
Gesù non mi lascerebbe mai fuori. E lei?
Si chiama santuario per un motivo.
Dovrò controllare ogni sito di iniezione
per assicurarmi che sia stata usata solo dell'insulina.
Forse può chiamare il dipartimento legale dell'arcidiocesi, così le possono spiegare
cosa sono le critiche circostanze.
Oppure posso far buttare giù la porta e chiedere perdono quando entro.
- Non è necessario! - Stan. Questo è un sacrilegio.
Un sacrilegio è un bambino trovato morto fuori dalla nostra chiesa.
E poi
- noi non abbiamo nulla da nascondere. - Andiamo.
Non vedo niente che non va, tranne una piccola infiammazione alla gola.
È riconducibile a cause naturali?
La chetoacidosi di solito porta ad un coma,
ma potrebbe aver avuto delle crisi e del vomito, prima.
Questo tipo di infiammazione di solito è un risultato di reflusso acido.
Tenente, Ryan e Miguel non c'entrano niente con tutto questo.
Ha molta fede in questi ragazzi, Padre.
Perché non lascerebbero Lucas da qualche parte in un sacco a pelo. Sono amici.
Si vogliono bene. Volevano.
Si volevano bene.
Nessun segno evidente di violenza sessuale, anche se è difficile esserne certi.
Droghe?
Faremo un tossicologico, ma visto che vi serve una risposta veloce,
posso controllare i contenuti del suo stomaco.
Visto che siete così vicini a questi ragazzi, lei e Padre Stan andrete in centrale.
Prima o poi dovremo dire ai Garza e agli altri genitori che Lucas è morto.
La vostra presenza potrebbe essere di conforto per la famiglia.
Cosa vuole dirgli?
Dipende da cosa troviamo.
Solo bile.
Il che è normale.
Un ragazzo che ha il diabete da così tanto tempo saprebbe che
la sua migliore possibilità di restare vivo è mangiare.
- Ma lui non l'ha fatto. - Oppure non gli è stato permesso.
Un attimo.
Sì, Capo?
Sì, siamo ancora col corpo.
Perché?
Arrivo.
L'FBI è qui.
Tenente, non abbiamo trovato niente fuori.
Se i cani hanno finito dentro,
posso farli andare fuori.
- Ehi, ragazzi, con me. - Niente nella scuola.
- Ed ora è arrivata la stampa. - Oddio.
Grazie per niente.
Il fatto che la polizia stia cercando qui per una seconda volta
fa sorgere delle domande sul coinvolgimento della chiesa
nella scomparsa dei Tre di St. Joseph.
Oltre al menzionare Marvin Garret come un sospettato,
la polizia non ha dato segni di progresso nella scomparsa dei Tre di St. Joseph.
Lucas Garza, Ryan Rojas, e Miguel Diaz...
però, lo sappiamo per esperienza,
è difficile avere l'assistenza della comunità in casi di gang...
...sembra che stiano dividendo l'attenzione tra il vicino di una famiglia di clandestini
e la St. Joseph of Nazareth, una chiesa famosa per l'educazione
e il supporto dei cosiddetti "immigrati clandestini".
Rifiutando di classificare il rapimento dei tre ragazzi sudamericani
come un crimine di odio, la polizia ha mandato un messaggio chiaro...
È tutto vero
ed è tutto sbagliato.
Beh, come ha detto il Comandante, finché continuano a mostrare foto dei ragazzi...
E chiaramente, la stampa ha catturato l'attenzione dell'FBI.
No, siamo qui per l'ordinanza del tribunale dei Diaz per riavere il loro milione di dollari.
Certo, avremmo preferito sapere del rapimento da voi,
visto che è questo il protocollo per rapimenti del genere.
Mi dispiace, Agente Speciale Vega, Agente Speciale Fey,
- sapete qualcosa che non sappiamo? - Perché noi non abbiamo prove di rapimento.
I Diaz stavamo chiaramente mettendo su un riscatto.
E allora perché non controllare i Garza? Sono multimilionari.
I Diaz potrebbero avere dei collegamenti ai cartelli che li rendono dei bersagli.
I rapimenti non sono proprio insoliti in quella comunità.
Dà per scontato che, visto che sono di origine messicana, sono legati ai cartelli criminali?
Io sono di origine messicana, quindi no.
Non do per scontato le connessioni ai cartelli per le origini del Señor e della Señora Diaz.
Lo faccio perché sono qui illegalmente.
E quando entri nel Paese nel modo sbagliato, puoi finire con le persone sbagliate.
Non è più probabile che i tre ragazzi
- siano andati insieme... - Ok, sentite.
- So che LA è una città rifugio, e che volete dare un lasciapassare... - Lasciapassare?
Il figlio dei Diaz non si trova, uno dei ragazzi con cui è scomparso è morto.
Che razza di lasciapassare è questo?
Potreste usare la minaccia della deportazione per renderli più collaborativi.
E infrangere la fiducia che la polizia ha con la comunità dei clandestini?
Vuole che smettano di farsi avanti come testimoni,
che smettano di denunciare stupri, sparizioni di bambini e omicidi
per paura di essere deportati?
E non tiri fuori la storia della città santuario.
La polizia non ha un budget o un obbligo per applicare le leggi sull'immigrazione,
ma non abbiamo mai impedito a voi di farlo. Vuole andar fuori, Vega?
Fermare persone a caso e chiedergli i documenti? Le strade sono tutte sue.
O può stare qui un momento e farla aggiornare sul caso.
A lei la scelta.
Vi ascoltiamo.
Ok, i ragazzi hanno abbandonato la gita di loro spontanea volontà
e sembra che non siano stati costretti a entrare in un'auto.
Sì. Abbiamo trovato il corpo di Lucas Garza in una chiesa cattolica.
Sapete chi frequenta queste chiese?
I preti.
Questi ragazzi sarebbero andati via con Padre Jonas senza pensarci due volte.
- Il prete avrebbe ucciso Lucas Garza? - Non parliamo ancora di omicidio.
È morto per complicanze legate al diabete.
Ok, facciamo così.
Vi diamo i milioni di dollari dei Diaz,
e se scopriamo che erano per un riscatto, il caso è vostro.
E potete tenere i soldi senza problemi.
Ok. Dobbiamo anche dire ai Diaz che Lucas è morto.
Sanno che la posta in gioco è alta, ammetteranno più facilmente il riscatto.
Non possiamo informare i Diaz della morte di Lucas Garza
prima di dirlo ai genitori del ragazzo.
Non è etico. Non lo farò.
Sarebbe un peccato dover dire miei amici alla ICE
- dell'ingresso illegale dei Diaz negli Stati Uniti. - Lo dica a chi le pare, Vega.
Per ora, questi ragazzi scomparsi sono colpevoli o testimoni,
e la famiglia Diaz non andrà da nessuna parte
- finché non avremo risolto il caso. - Comunque, dire ai Garza della morte di Lucas, Comandante,
- è una cosa che dobbiamo fare. - Allora informeremo anche le altre famiglie.
- Parteciperemo all'incontro con la famiglia Diaz. - Certo.
Il tenente Flynn accompagnerà gli agenti Fey e Vega nella sala conferenze.
Sicuro di voler coinvolgere l'FBI, capo, e le famiglie?
- Un genitore potrebbe essere coinvolto. - Non ci sono ancora prove che...
D'accordo, capo, ma non rinuncerò all'autorità giurisdizionale
su questo caso, senza motivo.
È meglio che l'FBI sia dalla nostra parte,
- piuttosto che avercela contro. - Ma, in ogni caso...
non risolverò io i loro casini.
Capo.
Questo lo dico solo a mia moglie, ma farò un'eccezione.
Avevo torto,
e lei ragione.
- Su cosa? - Questo caso inizia a sembrare
un reato molto grave.
Sara?
Conoscete Padre Stan, ovviamente.
Dottore, lui è il tenente Provenza.
Padre Stan?
Cosa ci fa qui?
Ho pensato di poter aiutare, o almeno fornire un po' di supporto.
Supporto?
Cosa succede?
Signor e signora Diaz, qualcuno vi ha contattato...
via telefono, e-mail o messaggio... riguardo vostro figlio?
Si tratta del riscatto?
Ne abbiamo già parlato.
Quei soldi sono per i costi operativi dell'azienda. Ve lo abbiamo detto.
E voi non ci avete detto nulla. Dovete sapere qualcosa su mio figlio.
Dovreste saperlo a questo punto.
Abbiamo delle brutte notizie da condividere con lei.
Per fortuna, non riguardano suo figlio, ma...
Abbiamo trovato il corpo di Lucas.
No...
no...
No...
no...
Dove? Dove lo avete trovato? Quando?
Stamattina, fuori dalla St. Joseph.
Era chiuso in un sacco a pelo abbandonato su un'aiuola.
No,
no, avevate controllato lì.
Voi... avevate detto di aver controllato la chiesa.
Ce lo avete detto! Voi... Ce lo avevano detto!
Crediamo che il suo corpo sia stato lasciato lì di notte.
Come... come potete esserne certi?
Non riesco a crederci. Non...
Com'è morto?
Ha saltato le iniezioni di insulina.
È morto per chetoacidosi.
Cause naturali.
Ci dispiace molto.
Quindi non è stato Ryan?
Grazie a Dio.
Aspettate, cosa succede lì dentro?
Cosa le hanno detto?
Cosa sa lei che noi non sappiamo?!
Una delle ragioni per cui dobbiamo prendere più seriamente le richieste di riscatto è che
Lucas Garza è morto.
Sappiamo che queste sono delle circostanze abbastanza difficili
ma ci sono ancora altri due ragazzi scomparsi...
Quei ragazzi?!
Mio figlio è morto per colpa di quei ragazzi!
Sara, per favore, non farebbero mai niente di male...
Non toccarmi!
- Non ci sei mai stato per questa famiglia! - Sara, Mateo.
Sarebbe meglio pregare, avere fede e forza per superare...
Abbiamo affidato mio figlio alla sua chiesa e guardi cos'è successo!
Ha permesso che quei due ragazzi convincessero Lucas ad andarsene con loro!
Signora Garza!
Posso vedere Lucas?
Il suo corpo?
Vorrei vedere mio figlio, per favore.
Cos'hanno fatto?!
Cos'ha fatto Ryan al mio ragazzo?! Cosa gli ha fatto?!
Tuo figlio è un assassino! Tu sei un'assassina!
Hai sposato un assassino, e guarda cos'è successo!
Il mio ragazzo è morto, e voi ve ne state così senza fare niente!
Ma come fate!
- Amy. - Lo hanno ucciso!
Lo hanno ucciso! Lo hanno ucciso!
- Avete ucciso il mio bambino! Lo hanno ucciso! - Ch... che cosa?
Ryan e Miguel hanno ucciso mio figlio!
Hanno ucciso il mio ragazzo! Hanno ucciso il mio ragazzo!
Hanno ucciso mio figlio.
Hanno ucciso il mio bambino.
Non sappiamo chi ci sia dietro queste morti, ma in qualche modo hanno Phillip Stroh in comune,
- e tu sei ancora il testimone più importante contro di lui. - E Brenda?
L'ex capo Johnson è un ex ufficiale il cui interesse per Stroh
va oltre la sua competenza giuridica.
Beh, lei gli ha sparato, diverse volte.
Senti, quando ci siamo conosciuti non mi piacevi,
non solo perché eri difficile, ma soprattutto perché non mi piacciono gli adolescenti.
Ma ora... ora
sei un adulto, e mi sono affezionata.
E oltre ad essere il miglior assistente che abbia mai avuto, sei anche
il testimone principale nel processo di un omicidio irrisolto,
- e finché sarà vivo Phillip Stroh, lo Stato deve proteggerti. - Ma vorrei
potermi difendere da solo, e vorrei accedere ad alcune...
Sono certa che ci prenderemo cura di te, Rusty. Siamo professionisti.
Facciamo sempre così.
La persona responsabile della morte di Lucas Garza doveva conoscerlo.
Lucas e gli altri ragazzi... tre quindicenni...
Non puoi certo costringerli a salire in una macchina tutti in una volta senza lottare.
Padre Jonas non smette di raccontarci quanto fosse vicino ai ragazzi
Io credo che forse sia molto vicino anche alla madre di Ryan.
E il corpo di Lucas era in chiesa.
Se ciò rende padre Jonas un sospettato, allora lo è ogni insegnante, studente, e parrocchiano.
Sì, ma stamattina non stavano ostacolando la giustizia, Padre Jonas sì,
- e questo è abbastanza per arrestarlo. - Te lo sconsiglio.
Concordo con Andrea. Ho avuto a che fare con la chiesa,
e possono diventare ostili molto in fretta.
È per questo che sono grata di avere qualcuno qui capace di trattare con i preti del St. Joseph
in un modo molto personale.
Sta iniziando a credere che i ragazzi siano responsabili della propria scomparsa.
- Ha idea di dove possano essere andati? - No, ma sono usciti insieme dal museo,
- spontaneamente, e si sono allontanati con qualcuno che conoscevano. - Sicura?
Se ci fosse stato un amico o un parente a prenderli, Padre Jonas...
Padre Jonas non vi aiuterà a dipingerli come adolescenti problematici
Il padre di Lucas combatte con la tossicodipendenza, Ryan è stato abusato,
e Miguel vive con la paura dell'espulsione. Questi mi sembrano problemi, Padre.
Ma non può aspettarsi che Jonas le dica cosa abbia sentito nelle loro confessioni
o che faccia qualcosa che infranga il sacro vincolo che ha con loro.
Il segreto confessionale con questi ragazzi si infrange se sono morti.
Quanti altri quindicenni vuole trovare nelle aiuole della St. Joseph?
Ma come possiamo fermare tutto questo?
Ho riposto molta fede nella Chiesa Cattolica.
Vorrei sapere se la Chiesa ha un po' di fede in me.
C'era qualche conflitto tra i tre ragazzi,
che lei sappia?
- Non credo. - Nessun atto di bullismo, nessun litigio per una ragazza?
Sappiamo che a Kelly Garret piaceva molto Lucas e a Miguel piaceva lei.
Anche Ryan ha passato molto tempo con lei, no?
Vi giuro che a Ryan non interessa Kelly Garret.
Per quanto riguarda Miguel e Lucas, all'inizio c'era tensione, ma poi non è successo nulla.
Allora... era più amico di Ryan che degli altri due, giusto?
Ho un bel legame con tutti,
ma l'amicizia con Ryan è... sì, più intensa.
In che senso? Non mi piace questa parola.
- "Intensa" - ... emarginati.
I ragazzi emarginati sono un bersaglio tipico di violenze.
Beh, conosce sicuramente tutti i dettagli della vita intima di Ryan.
Quindi ci sta dicendo che Ian, il padre biologico di Ryan,
era un tipo scontroso.
- Quindi lo ha conosciuto? - Sì.
Sì, due settimane fa è venuto a scuola
e quando non volevo far andare Ryan con lui, il padre mi ha minacciato. Mi ha pure spinto.
Oh, e lei cos'ha fatto? Non ha reagito?
Ho chiamato la sicurezza, ma per un attimo l'ho lasciato parlare con Ryan,
per quello che Ryan e sua madre stanno passando.
Sembra che Dio stia mettendo Ryan alla prova.
Prima viene rifiutato dal padre biologico, poi il patrigno cade da un balcone
e ora lui è sparito.
A volte Cristo ci mette alla prova per farci avvicinare di più a lui.
- Gli abusi fisici che Ryan ha subito dal padre biologico... - Ok, aspetti un attimo.
Se sapeva che Ryan veniva picchiato, perché non ha denunciato?
Oltre al fatto che la Chiesa è abituata a nascondere gli abusi.
State per avere delle informazioni segrete,
ma posso dirvi che Ryan un paio di giorni fa è venuto a scuola con dei lividi sul volto,
e ha dato spiegazioni vaghe. Io non gli ho creduto e poi ne abbiamo discusso.
Ok, quindi, se per lei era chiaro che Ryan fosse stato picchiato,
era chiaro anche ad altri?
- È possibile. - Qualcuno di loro potrebbe aver agito di conseguenza?
Non capisco.
Lucas o Miguel potrebbero aver notato che il padre lo picchiava e se ne sono occupati?
Sta dicendo che secondo lei loro due hanno spinto il patrigno giù dal balcone?
- Sono andato su quel balcone. Nessuno potrebbe cadere per caso. - Magari Hector si è buttato!
O un impiegato di un cartello messicano è stato ucciso.
E poi il cartello ha deciso di contrattaccare e i ragazzi sono scappati.
O magari Lucas si sentiva in colpa per l'omicidio del padre dell'amico
e voleva consegnarsi alla polizia,
e magari Ryan e Miguel hanno deciso di sistemare la cosa.
Non vi fermerete mai, vero? Finché non li trasformerete in mostri!
Chiedo scusa. Devo aiutare degli studenti sotto shock a scuola
che devono convivere con la morte di una persona che amavano.
E mi dispiace dire che, al momento, le nostre preghiere si impegnano di più
a cercare Ryan e Miguel rispetto a voi.
È esattamente ciò che volevo evitare e ancora non sappiamo
dove stessero andando i ragazzi.
Ah, beh... la prossima volta ci andiamo meno pesanti.
Almeno ci è chiaro che sta nascondendo qualcosa.
Beh, è un prete. Certo che sta nascondendo qualcosa.
Ehi, non c'entra nulla, ma come mai tutti mettono dei soldi nel barattolo
- sulla scrivania del tenente? - Per usare la sua stampante. Paghiamo 5 centesimi a pagina.
Sei serio?
Senti, devi farlo e basta. E non sederti alla sua scrivania. Mai.
Devo sapere altro?
È fantastico che tu comprenda il modo di pensare del comandante Raydor,
ma sarebbe meglio per tutti se tu lasciassi parlare lei per prima.
Cioè, finché è in carica.
Padre Jonas la sta aspettando all'ascensore.
- Era arrabbiato. - Per cosa?
Alcune teorie alternative riguardo alla sparizione che stavamo cercando di eliminare.
Se lei potesse convincerlo a tornare. Sa molto riguardo a questi ragazzi.
Sharon, capisce che la mia missione principale è quella di servire la Chiesa?
E la mia è quella di trovare Ryan e Miguel vivi.
Intende dire che le nostre missioni entrano in conflitto?
Congratulazioni. Ora sospetto un po' di Padre Jonas, grazie a voi.
- E dov'è il problema? - Il problema è che quell'interrogatorio
mi ha spinto a sospettare anche del padre biologico di Ryan
e mi ha convinta di indagare ulteriormente sulla morte accidentale del patrigno,
perché la teoria che questi ragazzi abbiano ucciso Lucas
come copertura è improvvisamente molto credibile. Dimenticavo, c'è il vicino dei Diaz,
che il tenente ha gentilmente nominato come sospettato alla stampa,
e sua figlia, che ha la patente.
La difesa ci andrà a nozze con loro,
per non parlare del dottor Garza, che è tossicodipendente,
e la coppia senza documenti con un milione in contanti.
Tornerò quando avrete meno sospetti e...
magari un movente.
Grazie, Andrea. Ti terremo aggiornata.
Buona fortuna nel trovarli vivi.
- Ci vediamo giù tra qualche minuto. - Certo.
- Voglio una pistola. - Cosa?
Non voglio dipendere dal fatto che ci sia qualcuno nel momento giusto al posto giusto,
- e voglio la mia... - No, no, lo capisco.
Ma senti, se accettassi una copertura come tutte le persone normali...
Non ho bisogno di chiedere. Ho 21 anni, il secondo emendamento è dalla mia parte.
Ok, senti, non starò qui a discutere con te sulla Costituzione.
Perché chiedere a me invece che a Sharon?
Perché voglio anche il permesso per avere un'arma nascosta
e so che per quello serve l'approvazione di qualcuno più in alto, il capo o...
lo sceriffo, quindi mi servirà l'aiuto di mamma.
E poi credo sia sbagliato portare un'arma in casa senza il suo permesso.
Oh, bene, non sei completamente pazzo.
E vuoi il mio aiuto per convincere Sharon
a farti avere il porto d'armi.
- Per favore. - Oh, mio Dio.
Sono pronto a imparare tutto ciò che serve su come usare una pistola e sulla sicurezza.
Andy, per favore?
Prometto che non te ne pentirai.
Ok, ragazzino. Parlerò con Sharon,
e cercherò di farle capire il tuo punto di vista.
Fammi tornare al lavoro.
Allora, l'FBI ha ricevuto un rapporto sul denaro dei Diaz,
e dato che anche noi abbiamo informazioni da condividere,
vorrei proporre di formare una task force ad hoc.
- E chi sarebbe a capo di questa task force? - La polizia ha la totale giurisdizione,
soprattutto dato che il rapimento deve ancora essere provato.
- Ma la nostra posizione... - Condurrà il comandante Raydor, o continuiamo separatamente.
Fine.
Allora, cosa avete saputo del denaro?
I Diaz hanno una figlia maggiore, Anna.
Il milione di dollari è stato ritirato dal suo conto la settimana scorsa.
Anna è una cittadina americana... beh, è sposata con un americano.
- Dovremmo accertarci che vivano insieme come moglie e marito. - Fallo tu, Victor.
E approfondendo, abbiamo scoperto che i soldi erano di un bonifico ad Anna
- per una casa venduta dai genitori. - Ma c'è un colpo di scena.
I Diaz avevano comprato quella casa solo sei mesi fa,
sempre in contanti, pagando 100.000 dollari in meno di quanto l'hanno venduta.
Mai sentito parlare di riciclaggio di denaro?
Mai sentito parlare di house flipping?
È il loro lavoro, Vega...
comprare case a meno di quanto le vendono.
Ci dobbiamo fermare a spiegare le basi rudimentali del capitalismo?
- No, non è... - Congratulazioni, Vega.
Ha usato il denaro dei Diaz per provare che sono bravi nel loro lavoro.
Dato che le informazioni che ci ha dato l'FBI erano inutili,
possiamo far finta che questa cosa della task force non sia mai successa?
Detective Sykes, cerchiamo di andare avanti.
Iniziamo tornando indietro.
Due settimane fa, il padre biologico di Ryan Rojas, Ian Nuñez,
ha cercato di convincerlo a lasciare la scuola, corrompendolo.
Magari il signor Nuñez ha fatto la stessa cosa lo scorso giovedì al museo.
Il che, bisogna ammettere, rientrerebbe nello scenario di un rapimento.
Abbiamo cercato di farci dare il consenso da Nuñez per perquisire la sua casa.
- Ha rifiutato. - Allora mi sembra il momento giusto per intercettare tutte le famiglie.
C'è la possibilità che i genitori non ci stiano dicendo tutto,
e voi potete fare tutto molto più velocemente di noi.
Sentite, se vi serve che noi facciamo qualcosa per voi,
dovreste fare questo per noi.
Capo?
Cosa ne pensa?
Va bene.
Iniziamo scrivendo un mandato
che ci consenta di ascoltare le famiglie nei loro vari apparecchi.
- Amy? - Sì, Comandante.
Ma anche se possiamo farlo più velocemente di voi, ci vogliono comunque ore.
E mentre ci occupiamo di quella parte della nostra nuova task force,
Detective Paige?
Sì, grazie, Comandante.
Forse voi potreste fare un controllo veramente accurato
su Marvin Garret, il vicino dei Diaz. È importante che parliamo con sua figlia Kelly,
ma non abbiamo i mezzi legali per forzare Marvin a cooperare.
Ehi, è persino possibile che possiate trovare qualcosa sul signor Garret
di più incriminante dell'house flipping.
Comandante, qualcosa è appena saltata fuori sulla nostra rete ed io... io...
- Io... - Ha già messo i telefoni sotto controllo?
No, no. Pensava...
Questo non è per i Tre della St. Joseph.
Viene dalla nostra indagine in corso nel...
Comandante, andrebbe bene se menzionassi lo...
- lo Strangolatore di Hollywood? - Ok, Buzz.
Strangolatore di Hollywood. Beh, è così che lo chiamiamo qui dentro.
Va bene.
Dove dovremmo sistemarci?
Il Tenente Flynn vi aiuterà a sistemarvi lì da qualche parte.
Scusateci mentre continuiamo ad indagare sull'altro caso.
Proprio qui, ragazzi.
Scrivania una, scrivania due.
Arrivo subito!
Sta alzando il prezzo per pagina?
Aspetti, tenente, ci ha deliberatamente impedito di acquistare una nuova stampante
cosicché potesse alzare un po' i prezzi?
Ora, tu e la squadra
pagherete i soliti 5 centesimi a copia.
Questa è una nuova
tassa federale.
Task force ad hoc un par di palle.
Un'ora fa, Daniella Rojas ha fatto una chiamata ad una linea telefonica
- che appartiene al suo ex marito. - Ian Nuñez.
Questo potrebbe rendere più chiaro il perché non siano rimasti in contatto.
Ti ho detto di non chiamarmi qui. - Fino a quando non paghi il mantenimento per tuo figlio
- ti chiamerò ovunque voglia. - Avresti dovuto pensare al tuo conto bancario
- prima di lasciar cadere dal balcone il tuo nuovo marito. - Non l'ho mai toccato.
Sì, certo. Beh, è un bene che la polizia non ti conosca come me.
- Cosa, di cosa si tratta? - Voglio Ryan.
- Dov'è? - Perché lo chiedi a me? Te l'ho detto, non l'ho visto!
Padre Jonas ha detto che hai provato a portarlo fuori da scuola due settimane fa.
Forza. Che cosa, quel giorno a scuola?
Ho solo provato a dare al ragazzino dei soldi, e quel maledetto prete
- ha preso tutto... - Ridammi solo il mio Ryan. Non è più divertente.
So che lo hai tu. Lo so.
Ian?
Ian!
Dannazione!
Che facciamo ora?
Dimentica di chiedere il consenso. Usiamo questa conversazione
per ottenere un mandato per perquisire la residenza di Ian, le sue macchine
- e i suoi apparecchi. - Farò sorvegliare la sua casa dalla pattuglia mentre andiamo lì.
Bene.
Pensa che stia nascondendo due teenager lì dentro
con tutta la sua famiglia all'oscuro che siede attorno al tavolo?
Probabilmente no.
Potremmo trovare qualcosa nel suo veicolo.
Si comincia.
Michael.
- Ian Nuñez, abbiamo un mandato per perquisire casa sua. - Che cosa?
Abbiamo ragione di credere che Ryan Rojas e Miguel Diaz possano essere in casa sua.
Ryan Rojas, Miguel Diaz... Ian, sono i ragazzi che stanno mostrando in televisione.
- Che c'entriamo noi? - Ryan Rojas è il suo figliastro quindicenne, signora.
Congratulazioni. È un maschio.
- Ehi, avanti, signore. - Aspetti, cosa? - Dovete fare un passo indietro.
- No, non vi lascerò... - Adesso.
Ascolti, possiamo parlarne, va bene? Ascolti, non c'è bisogno di tutto questo.
Ho detto che non dovete entrare!
Che diavolo?
Beh, pensavo che stessimo solo cercando i ragazzi scomparsi.
Ma adesso, Ian Nuñez,
è in arresto per aggressione ad un agente di polizia.
Il fatto che non abbia pagato il mantenimento per un decennio
- non farà buona impressione quando sarà citato in giudizio. - Mantenimento?
Pensavo te ne fossi già andata con Andy.
No, è andato ad aiutare il Dottore e la signora Garza all'obitorio,
- ma non prima di dirmi che volevi una pistola. - Di già?
Ok...
Beh, prima che tu dica "no", penso sia importante ricordare che io non bevo,
- non mi drogo, e... - E tecnicamente non hai bisogno del mio permesso.
Già, ma voglio anche un porto d'armi, che non potrei ottenere per conto mio.
E inoltre, non porterei mai un'arma in questa casa senza la tua approvazione.
E senza sapere come usarla,
per questo ho fissato una lezione al poligono al distretto
dopo lavoro se posso.
- Quindi.. sei d'accordo che io abbia un porto d'armi? - No.
Preferirei che tu accettassi di avere una scorta, ma
per quanto odi pensare a tutta questa situazione,
potresti avere ragione.
Prima che suo figlio morisse, è entrato in coma e dubito abbia sentito qualcosa
o che sapesse che stava succedendo.
Mi deve scusare, Dottore, se trovo poco sollievo in tutto questo.
Ho passato tutta la notte con la stampa fuori da casa mia
che faceva domande sulla morte di mio figlio.
La prego,
ho bisogno che trasferisca il corpo alla camera mortuaria.
Mi dispiace ma dobbiamo tenerlo qui per un altro po'.
Vorremmo che fosse cremato.
Non è un criminale. Merita un funerale.
Lo capiamo, signore, ma il dottore
ha molti altri esami da fare.
Perché?
La causa del decesso è evidente. Cos'altro dovete sapere?
Per determinare cosa, nel caso, sia successo a suo figlio prima che morisse.
Cosa importa...
se è morto per cause naturali?
Dottor Garza, è ingiusto, ma la morte di suo figlio fa parte di un'indagine aperta
e la causa è soggetta a cambiamenti.
Vi prego! Per favore non fatelo a pezzi.
Vi prego non tagliatelo a pezzi, vi prego.
- Oh, Lucas.. - Sara. Sara!
Oh, Lucas!
L'hanno già fatto.
L'hanno aperto,
rimosso gli organi,
e poi l'hanno ricomposto.
Esci.
Forza.
Finisca i suoi esami velocemente, Dottore,
o mi rivolgerò al mio avvocato per ottenere un'ordinanza per rilasciare il corpo di Lucas.
Mia moglie non può sopportare ancora.
Prima di rilasciare il corpo, devo capire quale sostanza c'era sui suoi vestiti
e poi esaminare e capire se c'era anche nel suo sangue e quegli esami
- richiedono tempo. - Lo so, Dottore.
- Avete notato che il Dottor Garza sembrava... - Forse sotto ossicodone,
ma non è possibile analizzare il suo sangue senza un mandato.
Forse il dolore lo ha riportato alle cattive abitudini. O la colpa.
I tossici non hanno bisogno di una ragione, solo di una scusa.
Speriamo solo non chiami davvero il suo avvocato.
Per adesso, suo figlio è l'unica prova evidente che abbiamo.
Non avete trovato nessun quindicenne morto in casa mia, giusto?
Che sorpresa.
E l'altra poliziotta, mi ha rotto il naso,
- e mi ha messo in prigione senza motivo. - L'altra poliziotta
le ha fatto un grande favore.
Se c'è mai stata una notte ideale da passare in prigione,
è proprio quella in cui sua moglie ha scoperto di avere un figliastro
di cui non le aveva mai parlato.
- A proposito di Ryan... - Non so dove sia.
Se lo sapessi, ve lo direi.
Comandante.
Abbiamo trovato qualcosa su Marv Garret se vuole sapere.
Detective Paige, per favore, potrebbe aiutare l'FBI
a preparare il briefing mentre finiamo questo interrogatorio?
Certo, Comandante.
Cosa, pensate volessi
trascinare mia moglie in tutto questo?
I miei figli?
Voi forse mi avete appena rovinato la vita
e per cosa? Per niente.
Cos'avrò mai fatto a Ryan? Eccetto dargli dei soldi?
Lo avrei anche portato a pranzo se quello stronzo di prete non me l'avesse impedito.
Fa davvero troppo.
Aiuta Ryan con i suoi compiti dopo la scuola.
Lo... lo porta al cinema. Gli...
sta insegnando a guidare.
Sta facendo tutte le cose che lei preferirebbe fare con Ryan.
Sentite, quello che sto dicendo
è che Padre Jonas è molto più coinvolto
nella vita di quel ragazzo rispetto agli altri insegnanti.
Sentite, devo andare. Devo parlare con mia moglie,
se non ha già preso le sue cose e se n'è andata.
- No, no, lei rimane qui con noi. - Cosa? Perché?
Non avete trovato nulla a casa. Ho detto tutto ciò che so. Dovete lasciarmi andare.
C'è solo questo piccolo problema che lei ha aggredito un poliziotto.
Aggre... aggredito?
Aggre... Le ho dato una piccola spinta, e guardate cosa mi ha fatto!
Stronza. Ok, bene,
volete accusarmi, voglio un avvocato.
Che ne dite?
Non le sarà d'aiuto, ma
ok.
Padre Jonas, di nuovo.
Non ci credo che lo sto dicendo, ma l'FBI si è imbattuta in qualcosa che
- potrebbe aiutare. - Esce fuori che Marvin Garret fa molto più che chiamare l'ICE
per i suoi vicini. Abbiamo trovato un indirizzo IP risalente al PC che usa in casa.
Non siamo sicuri di chi sia il sito web, ma si chiama nazionesentatrattini.com
- e Marvin ne è l'amministratore. - "Nazione Senza Trattini" è dedicato
alla fine del multiculturalismo e alla rimozione di tutte le estensioni
della parola "Americano". Per esempio, i trattini tra Afro-Americano,
Messicano-Americano, Asiatico-Americano...
Che ne è di Irlandese-Americano e Italo-Americano?
- Non sembrano esserci. - Il fulcro di Senza Trattini
- sembrano essere i crimini degli immigrati clandestini. - Il sito è gestito da Marvin?
Con lo pseudonimo di "Buddy E. Lee".
Quindi non ha pagato per questo e non è segnato col suo vero nome,
ed è per questo che vi è sfuggito.
Vedete? Il Patriot Act torna utile ogni tanto.
Un disgustoso sito web non è abbastanza per arrestare questo schifoso Marvin.
Neanche per un mandato di perquisizione di casa sua.
Ma lui ha anche caricato molti podcast e video su YouTube.
Ci sono circa 150 ore
di Marvin Garret che parla qui.
- Davvero? - Potrebbe sfuggirgli qualcosa, ammettere qualcosa di illegale.
Sì, ma chi ha il tempo di sentire tutte quelle cazzate?
Datemi i file.
E un'altra cosa...
Marvin Garret ha una licenza federale per vendere armi da fuoco.
Com'è possibile che Marv... ok.
Quello che non capisco è
perché questi ragazzi sono andati in macchina Marvin?
Forse non l'hanno fatto. Forse sono entrati in auto con la figlia "senza trattino".
E prima di spendere tutte le nostre risorse su Marvin Garret,
ho delle novità.
- Da dove? - Dall'ufficio dell'arcidiocesi.
Siccome padre Jonas ci bloccava, ho trovato una stagista
che ci ha volontariamente dato informazioni prima che realizzasse
che sarebbe stata malvista dai suoi più santi superiori.
Ingannare una stagista. Vergognati.
Beh, non puoi ingannare qualcuno che non vuol essere ingannato.
Ci ho provato.
Ad ogni modo, prima che realizzasse che sono un poliziotto,
la nostra adorata stagista ci ha dato delle possibili informazioni schiaccianti
- su padre Jonas. - Che genere di informazioni schiaccianti?
È stato trasferito tra sei differenti diocesi negli ultimi cinque anni.
Monterey, Tucson, Denver, Reno, Phoenix e Los Angeles.
E due di questi trasferimenti nel bel mezzo dell'anno scolastico.
Sembra quasi che un altro della chiesa provi a coprire i suoi abusi sessuali.
Beh, il nostro prete ci ha ripetuto
quanto sia vicino ai ragazzi.
Molto vicino.
E padre Jonas ha dato lezioni di guida a Ryan.
Già, sedile frontale o posteriore?
Avrebbe potuto essere il bagagliaio.
Ok, tenente.
Siccome padre Jonas non verrà da noi, andiamo da lui.
La tua arma
dev'essere l'ultima risorsa, sempre.
Capisco.
Riprovaci.
Voglio che ricordi
che questo allenamento è per la pistola,
non per l'anima.
Uccidere un essere umano è davvero difficile.
Bisogna impegnarsi con pensieri seri...
Beh, ora, mi serve solo che Philip Stroh sia completamente immobile.
Non male come terzo tentativo.
Aspetta.
Sì, tenente? Avete già preso il nostro prete viaggiatore?
Che tipo di problemi?
Sharon, i suoi investigatori non possono perquisire nei nostri alloggi.
Ieri mattina era d'accordo con noi nel perquisire la proprietà.
- Siamo qui solo per padre Jonas. - Non ci può tenere lontani dalla sua stanza, padre.
Sono passata da un giudice prima di arrivare qui.
- Ho un mandato di perquisizione per l'intera canonica. - Non c'è bisogno,
- Sharon. - Non sono d'accordo.
Padre, perdoni i nostri peccati e si faccia da parte.
Polizia!
Apra!
Bene, il nostro sospettato non è sicuramente in casa.
Lo vedo.
Dove è andato?
Padre Jonas ha lasciato la nazione.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you