The Middle - Stagione 9 - Episodio 4 "Halloween VIII: Orson Murder Mystery"
Qui nel Mezzo, di solito ci sentiamo al sicuro,
ma c'e' un giorno all'anno
in cui non sai mai cosa si cela dietro la porta.
Papa', la porta e' ancora bloccata! Devi aggiustarla!
L'ho gia' fatto.
Che ci fai qui?
- Mamma sapeva che venivo. - Starai qui per Halloween?
- Non preferiresti essere a scuola? - Mamma sa che odio starci, ad Halloween.
Non parlate mai?
Mamma sa che odio parlare.
Non ti preoccupare. Passero' un Halloween fantastico.
Andro' a una festa con Axl e Lexie.
Staro' con mio fratello e con la mia migliore amica,
e' una figata!
Quando hanno iniziato a frequentarsi pensavo sarebbe stato strano,
ma e' fantastico! Andiamo a mangiare thailandese,
facciamo giochi da tavolo...
In piu', quando c'e' Lexie,
Axl non mi scorreggia mai in testa.
Io invece mi sa che restero' a casa per Halloween.
Ci sarebbe una festa,
ma non posso andarci perche' ci sara' Cindy.
- E poi non mi hanno invitato. - Ma perche' l'hai lasciata, Brick?
Mi annoiavo.
Volevo essere libero, divertirmi alla grande...
Lasciarmi davvero andare!
- Mike, devi vedere questo! - Devo proprio?
Stavo riordinando le ultime scartoffie dopo l'alluvione
e ho trovato l'atto di proprieta' della casa.
Sto leggendo le varie clausole informative.
Ascolta: "Fondamenta incrinate", lo sapevamo.
"Impianto elettrico pericoloso", lo sapevamo.
E poi questo:
"Clausola numero tre:
decesso avvenuto in loco".
Oh, mio Dio! E' incredibile,
come facevamo a non saperlo? Qualcuno e' morto in casa nostra!
Io lo sapevo.
- Mi prendi in giro? - Me l'ha detto l'agente immobiliare.
Non te l'ho detto perche' sapevo avresti dato di matto.
Ovvio che do di matto, una persona e' morta in casa nostra!
Come hai potuto nascondermelo?
Hai mai pensato
che forse e' per questo che accadono un sacco di cose inquietanti?
Candele che si spengono, armadi che non si chiudono,
- quel livido che non sparisce mai! - Pensavo ti fosse passato.
Invece e' tornato eccome, adesso te lo mostro.
Non e' necessario. Ecco perche' non ti ho detto nulla,
sapevo ne avresti fatto una tragedia.
Inoltre, e' successo due proprietari fa. Magari non e' neanche vero!
E' vero eccome, invece.
"Una donna e' stata trovata morta domenica pomeriggio
in casa sua, al 427 di Birchwood Avenue."
E' scritto qui, nell'"Orson Herald". E' datato 17 marzo 1969.
Fammi vedere. Fammi vedere.
Leggimelo, non ho gli occhiali.
"Il corpo di Claudia Rose Tucker, 40 anni..."
Dio mio, era cosi' giovane.
Che tristezza, ho detto che a 40 anni si e' giovani.
- Continua. - "E' stato trovato il 16 marzo dal marito,
"che ha chiamato l'ambulanza
dopo averla trovata inerte nella vasca da bagno".
La vasca no!
Non poteva morire in lavanderia? La odiavo gia'.
"Lascia il marito Henry e la sorella, Sylvia Hammond.
Il medico legale eseguira' un'autopsia e..."
- Oh, mio Dio! - Cosa? Che c'e'?
Hanno scritto "qual e'" con l'apostrofo!
Non ci va l'apostrofo, e' un errore grave!
Ma chi correggeva le bozze?
Non so cosa mi sconvolga di piu', Mike...
Se un cadavere in vasca,
- o che tu non me l'abbia detto. - O l'apostrofo!
Mi dispiace non avertelo detto,
ma avevamo cinque dollari in banca ed eri incinta di Axl,
la scelta era tra questa casa
e quella dove una donna ha allevato ratti come fossero suoi figli.
Promettimi che non perderai la testa.
Va bene, ma in quel bagno non ci metto piu' piede.
Brick, dovrai condividere il bagno della morte con tuo padre.
Organizzati, Mike. Legge seduto sul water.
Eccoti, finalmente! Senti,
abbiamo trovato altri articoli su Claudia Tucker e, sai,
la faccenda e' molto sospetta. Qualcosa non quadra.
Sono appena arrivato.
No, no, ascolta. Hanno assegnato un detective al suo caso.
Non si scomoda un detective per un caso di annegamento in vasca.
Non saprei, a me sembra proprio...
Un omicidio.
Mi avevi promesso che non ti saresti ossessionata.
Non sono ossessionata. Io e Brick abbiamo cercato tutto il giorno.
- Cercato tutto il giorno? - Cercavamo storie correlate al caso.
Quale caso?
Quando inizi un'indagine,
la chiami caso e gli assegni un numero.
L'abbiamo chiamato "Uno".
Brick, scrivi questo nome, "Detective Philip Strickland."
Hanno interrogato il marito due volte.
Ok, Mike,
secondo me e' un omicidio ed e' stato il marito. E' sempre il marito.
Dio, chissa' perche'.
Senti, lo so che sembra una follia, ma leggi l'articolo.
E chissa'? Magari se risolviamo questo mistero,
l'anima di Claudia potra' riposare in pace,
la maledizione sulla casa sara' spezzata
e il mio livido se ne andra'.
Ora, Herny ha detto che e' annegata nella vasca dopo la messa,
mentre lui giocava a golf.
Non sono un fan degli sport, ma marzo non e' un po' troppo presto per il golf?
Avete continuato a leggere? C'e' un articolo della settimana dopo...
Che dice che la morte e' stata dichiarata
come "annegamento accidentale dovuto ad arresto cardiaco".
Nessun omicidio. Caso chiuso.
Cavolo.
Volevo far colpo su Cindy risolvendo un omicidio.
Credo mi atterro' al vecchio piano di chiamare e mettere giu' quando risponde.
Brick sul divano e papa' davanti alla microfiche?
Se volevate scambiarvi il corpo, avreste dovuto aspettarmi,
cosi' almeno uno di voi avrebbe avuto una scelta migliore.
Salve signori Heck! Vi salutano i miei genitori.
Vogliono che veniate alla casa in Colorado.
Hai una data? Ti hanno detto una data?
Wow, non mi prudono gli occhi.
Penso di essere stata qui abbastanza volte da riuscire a sopportare casa tua.
Ehi! Cos'e' successo?
Pensavo arrivaste alle sei!
- Sono le sei e un minuto. - Si', lo so. Ditemelo quando tardate.
Allora,
di cosa parliamo?
Niente. Siamo appena arrivati.
Beh, stavamo parlando dei costumi per la festa.
Oh, giusto!
A cosa pensavate?
Non saprei, qualcosa di carino e divertente tipo
sale e pepe?
Mi piace! E io posso fare la cannella.
O... burro di arachidi e marmellata.
E banane.
O magari tipo...
Una cosa da coppie, come Romeo e Giulietta.
E il veleno!
Bello.
Sai cosa? Possiamo parlarne dopo.
- Ho fame. - Gia'.
Io ho gia' mangiato.
Quindi vi faro' compagnia.
Dolcetto o scherzetto!
Finalmente era arrivato Halloween
e il fantasma di Claudia Tucker stava ancora infestando la nostra casa.
Aspettate.
Un attimo.
- Grazie! - Prego.
Sono una principessa!
Ti credo sulla parola.
Avremmo dovuto pensarci anni fa.
Ciao, sono Donny!
E io sono Marie!
Benvenuti allo spettacolo!
Gli ospiti di questa sera sono Ruth Buzzi...
Chiunque sia... Paul Lynde...
Chiunque sia... e Lassie!
Mi sorprende che sappiate chi sono Donny e Marie.
Beh, stavamo cercando coppie famose per un costume
e li abbiamo trovati su YouTube. E ho pensato che Axl
potesse essere un bel Donny.
E tu una Marie ancora piu' bella.
Lo sapete che sono fratello e sorella, vero?
Cosa?
Non e' vero. Hanno lo stesso cognome.
- Si', perche' sono fratello e sorella. - Ma...
Li abbiamo scelti perche' Sonny e Cher hanno divorziato, mentre loro no.
- Perche' sono fratello e sorella. - Vabbe', non mi interessa!
Noi usciamo.
Aspettate, aspettate. Aspettatemi!
Non potete essere Donny e Marie senza di me!
- E chi saresti? - La ruota di scorta!
- Capita? - Aspetta,
sai di essere la ruota di scorta?
Si', e' divertente!
Loro sono la coppia e io quella che sta sempre in mezzo.
Ok, ragazzi, pronti per la festa?
Veramente...
Non siamo sicuri di andare.
Io e Lexie potremmo restare qui.
Ok. Allora non andro' neanch'io.
- Ma potremmo andare. - Oh! Allora, andiamo!
Sue, va bene. Non devi fare quello che facciamo noi.
Si', invece. Sono la ruota di scorta.
Altrimenti sarei solo una ruota.
E non ha senso.
Ok, allora cosa volete fare?
Tanto vale andare alla festa.
Ok, chi vuole guidare?
Qualcun altro dovrebbe prendere...
Il volante.
Ragazzi, siete pronti a fare un giro?
Ne ho un milione cosi'. Non e' vero. Ne ho diciassette.
Gia'.
Ok.
Mamma, so che penserai che sono pazzo,
ma mi tormenta qualcosa sul caso di Claudia Tucker.
No, non penso che tu sia pazzo. Qualcosa sta tormentando anche me.
- Inizia tu. - Ok.
Allora, pensavo,
forse c'e' uno schema nel suo uso dell'acqua.
Claudia di solito faceva il bagno la domenica,
o e' stata immersa contro il suo volere, ovvero uccisa?
Quindi ho chiamato la Orson Acqua e Energia
per controllare i loro registri del 1969.
Aspetto ancora una risposta. Tu cos'hai?
Beh, ho notato questa strana discrepanza.
La data della morte di Claudia sul giornale,
e' diversa da quella sul suo necrologio.
Aspetta, cosa? Pesavo alla mia idea.
Ripeti.
Nell'articolo originale, e' scritto che e' morta il 16 marzo.
Ma sul suo necrologio, la data e' il 18 marzo.
Perche' e' due giorni dopo?
- Potrebbe essere solo un errore di stampa. - Oppure... seguimi...
Forse suo marito ha mentito alla stampa per coprire le sue tracce.
Interessante. E che pensi di questo?
Forse il giornale era d'accordo.
Certo!
Sappiamo gia' che l'Herald non e' affidabile su una revisione accurata.
Come facciamo a sapere quale data e' giusta?
Quali pensi che ci sia sulla sua lapide?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Davvero? Andiamo al cimitero la notte di Halloween?
Dobbiamo! Questo caso si sta davvero movimentando.
E questa casa ha bisogno di stare in pace.
Sai, sento come se Claudia ci stia guidando con tutti questi indizi.
E ti diro', Brick, tuo padre puo' deridermi quanto vuole,
ma una donna e' stata uccisa.
Scusa, Frankie. Faccio dolcetto o scherzetto coi ragazzi. Posso usare il tuo bagno?
Nessun problema, Sara. Usa quello nel corridoio.
Non siamo gia' passati di qui?
Sarebbe piu' facile se la gente morisse in ordine alfabetico.
Si chiama lavoro sporco, Brick. Devi investirci del tempo.
Oh, guarda, un cane.
{an8}Skipper RIP Piccolo amico 1962-1972
Aspetta, avevi detto che gli animali non possono essere sepolti al cimitero!
Nessuno dei miei criceti ha avuto una degna sepoltura. Sono tutti in giardino.
Dentino 1, Dentino 2,
- Dentino 3... - Ok, muoviamoci. Mi sto stancando.
A questo punto Castle avrebbe concluso.
L'ho trovata!
- Cosa? - C'e' scritto che e' morta il 18 marzo, non il 16.
Quindi vuol dire...
Aspetta, che vuol dire?
Forse il marito ha falsificato la data per l'assicurazione.
Forse aveva bisogno di un paio di giorni per elaborare un testamento falso.
O forse...
Brick?
Mamma?
- Vieni qui. - Che c'e'? Cosa?
"Henry August Tucker, 1927 - 2002."
E' il marito di Claudia.
E' strano. Perche' non e' stato sepolto accanto alla moglie?
Ma... lo e'.
Henry Tucker si e' risposato!
- Non pensi che... - Henry abbia ucciso Claudia
per poter sposare qualcun altro? Si'!
Sembra che i criceti non sono gli unici a poter essere rimpiazzati.
Sylvia Hammond Tucker... sembra famigliare.
E' il nome della sorella di Claudia!
E guarda, non c'e' la data della morte.
E' ancora viva!
Un attimo, va bene.
Ti diro' una cosa, Brick.
Penso che abbiamo seguito la pista sbagliata.
Forse l'assassino...
In realta'...
E' un'assassina.
Ho detto al tipo di Uber che ci stavamo.
Perche' avete pensato di prendere due auto?
Gia'. Dovevo andarmene perche' la mia tutina e' troppo stretta,
- ma tu potevi tranquillamente restare. - Perche' avrei dovuto? Ero li' solo per voi.
Allora, che facciamo adesso?
A dire il vero, noi pensavamo...
Guardiamo un film?
Posso fare i popcorn.
Certo.
Mi sembra un'ottima idea.
Ok, fantastico.
Cosa stai facendo?
Non sapevo cosa fare.
- Non voglio ferirla. - Ma ne avevamo parlato.
Arrivo subito!
Non riesco a prendere i popcorn.
Faro' il porridge.
Ma cosa...
Axl, cosa stai facendo? Siamo a casa dei tuoi.
Volevo andare dove Sue non ci avrebbe trovato. Non ce la faccio piu'!
- Devi parlarle. - Io?
- Parlale tu! - Cosa? Non posso, sono suo fratello.
Se le dico di non stare piu' con noi sarei lo stronzo e lo sono sempre.
- Devi farlo tu. - Ma e' mia amica.
Mi piace quando stiamo tutti insieme, ma non dobbiamo farlo sempre.
Beh, qualcuno dovra' dirle qualcosa.
Sai, questa e' la prima volta dopo tante settimane che ci ritroviamo da soli.
Beh...
Non mi interessa se sei mio fratello.
Sei cosi' sexy. Chi se ne frega se questa e' la vasca della morte.
Come, scusa?
Mi sa che non avrei dovuto dirlo.
Quindi e' questa la casa di Sylvia?
Devo dire che Sylvia non mi sembra un nome da assassina.
E' cosi' che l'ha fatta franca in tutti questi anni.
Ricorda... non sei tu a condurre la storia, e' lei a condurre te.
Allora, qual e' il nostro piano?
Non possiamo presentarci cosi' alla sua porta.
Ad Halloween si'.
- Dolcetto o scherzetto? - Dolcetto o scherzetto?
Buon Halloween!
Ma dove sono i vostri cesti e i vostri costumi?
Questi sono i nostri costumi.
Io sono una madre esaurita e lui...
E' il mio figlio strambo.
Sul serio, mamma? "Strambo"? Dovevi proprio?
Non mangiarlo. E' un'assassina.
Allora, e' buffo, sa? Eravamo in giro a fare
dolcetto o scherzetto, per questo siamo qui.
Avremmo voluto portare i suoi fratelli, ma sa come va fra fratelli.
Non si va d'accordo, si litiga sempre.
A volte non viene voglia di ucciderli?
Oh, sapete, io ormai sono rimasta da sola.
Ci racconti di lei. O... di lui.
O... di lui/lei.
Ora vanno di moda.
Beh... in effetti avevo una sorella.
Ma non volete sentire le storie di una vecchia.
Certo che vogliamo!
Sappiamo che la societa' l'ha emarginata e dimentica, ma noi vogliamo ascoltarla.
La prego, vorremmo tanto sentirla parlare di Claudia.
Vi ho detto che si chiamava Claudia?
Si', l'ha fatto.
E' vecchia, non se lo ricorda piu'.
Dunque...
Claudia era la mia sorella maggiore,
ma ora e' morta.
Sara' stato cinquant'anni fa, ormai.
Henry...
Ovvero suo marito...
L'amava cosi' tanto.
Quando lei mori', cosi', all'improvviso, lui rimase devastato.
Ma davvero?
- Insomma, lo eravamo entrambi. - Ma davvero?
Certamente. Anzi, non credo che siamo mai riusciti a superare la sua perdita.
Vedete, era nata con un problema di cuore.
Per tutta la sua vita
Claudia ha sempre e solo desiderato...
Poter arrivare a compiere quarant'anni.
Immaginate quanto siamo rimasti sconvolti quando il suo cuore ha ceduto
a solo due giorni dal suo quarantesimo compleanno.
Henry, addirittura, disse alla stampa che era morta
due giorni dopo la data reale...
Cosi' che potesse arrivare ai quaranta.
Dopo la sua morte, io ero davvero a pezzi,
ma Henry...
Per lui fu davvero difficile.
Credo sia quello che ci ha fatto avvicinare.
E poi...
Prima che ce ne accorgessimo, erano passati nove anni.
Cosi' io e Henry abbiamo finalmente deciso di sposarci.
Sapevamo che Claudia avrebbe voluto che andasse cosi'.
Aveva un grande cuore.
Purtroppo non era anche forte.
Sento la sua mancanza ogni giorno.
E allora perche' mai l'ha uccisa?
Ehi, papa', hai visto Axl e Lexie?
Dovevamo vedere un film e mangiare porridge, ma non riesco a trovarli.
Non so neanche dove siano Brick e tua madre.
Immagino che finche' non ricevo una chiamata, vada tutto bene.
Non e' fantastico che io possa stare con mio fratello e la mia migliore amica?
Forse la gente si aspettava che la loro relazione mi infastidisse,
ma finora e' stato fantastico!
Mi diverto come se avessi una relazione quando in realta' non ce l'ho.
Il che e' fantastico, perche' devo studiare
e ho fatto domanda per un tirocinio e saro' molto occupata quest'anno e...
Mi sento cosi' sola!
Ho perso mio fratello
e anche la mia migliore amica.
Pensi che sia facile stare con loro?
Non lo e', e' difficile!
Pensi che non sappia che preferirebbero stare da soli?
Non sono mica...
Cieca!
Mi puoi asciugare gli occhi?
Pensi che io non abbia dei desideri? Ce li ho.
Voglio baciare i ragazzi che mi piacciono.
Ma e' difficile, perche' loro sono sempre nel mio appartamento
e sono continuamente presenti nella mia vita
e non posso sfuggirgli, cosi' dico loro che sto bene.
Ma non sto bene!
Oh, no. No, non guardatemi.
Non aiutatemi!
Ok, aiutatemi. Ma non guardatemi!
Non dire niente, Axl. Vorrei che non l'avessi visto.
Ti prego, puoi solo fingere che non sia mai successo?
Sue, ascolta.
Non sei una sfigata.
Cosa? Non pensavo di essere una sfigata!
Bene! Bene, bene, perche' ho detto che non lo sei.
Sue...
Il fatto e' che...
Per via di Lexie, noi due stiamo...
Insieme molto piu' spesso e...
Non dare di matto se te lo dico, ma ultimamente...
Quando ti vedo non voglio piu'...
Vomitare.
- Davvero? - Si', a dire il vero e' stato...
Divertente, direi.
Ma un po' troppo.
Lo so, non riesco a trattenermi.
Sono davvero una sfigata!
Senti, Sue, Sue.
Mentre baciavo la mia finta sorella,
mi sono ricordato...
Che ho una vera sorella.
E mi sono chiesto che farebbe Donny per Marie. Canterebbe una canzone o...
Ballerebbe con lei o...
Farebbe uno sketch con gli Harlem Globetrotter, ma non sapendo fare niente
stavo pensando che, non saprei... ho un po' di...
Tempo libero fra il mio turno di mattina e quello di pomeriggio.
Ho capito.
Vi libero l'appartamento. Posso stare un po' in lavanderia...
C'e' un bel calduccio e mi piace l'odore delle lenzuola appena asciugate.
No, stavo...
Pensando che tu e io...
Non lo so...
Potremmo pranzare insieme.
Noi due da soli?
Ne sarei...
Davvero felice.
E il cibo sarebbe gratis, visto che molti bambini dimenticano il pranzo sul bus.
Spero che ti piaccia la mortadella.
Adoro la mortadella.
Allora...
A quanto pare Claudia e' davvero morta di infarto.
Non so cosa mi fosse preso.
Aspetta.
Mi stai dicendo che suo marito e sua sorella
non erano due amanti segreti che tramavano di annegarla
e farlo sembrare un incidente, mentre lui giocava a golf,
per prendere i soldi dell'assicurazione, sposarsi,
cambiare identita' e trasferirsi a Tahiti?
E va bene, prendimi in giro. Non m'importa.
E' stato l'Halloween piu' divertente degli ultimi anni.
Sai, quando sei bambino puoi fare dolcetto o scherzetto
e quando hai vent'anni puoi andare alle feste,
ma quando arrivi alla nostra eta' non ti interessa piu'.
Ma Brick e io siamo andati in giro per un cimitero,
abbiamo visitato l'inquietante casa di una vecchietta...
Mi sono sentita viva!
In piu' i suoi popcorn erano una bomba.
L'anno prossimo ci ritornero' sicuramente.
- Signora Heck? - Si'?
Aveva chiesto un controllo sui vecchi registri dell'acqua?
Ah, gia', me ne ero dimenticata.
Non mi servono piu'.
In realta', abbiamo rilevato nuove informazioni.
Abbiamo trovato qualcosa di vagamente sospetto.
Ma davvero? Mike?
Pare che quando vi siete trasferiti, vi sia stata data la tariffa della zona 5,
quando avrebbero dovuto darvi la tariffa piu' alta della zona 7.
E' da vent'anni che pagate l'acqua a un prezzo inferiore.
Ma, buone notizie, abbiamo risolto,
e avrete la nuova tariffa sulla prossima bolletta.
Per quanto riguarda il resto dei soldi, penseremo a una rateizzazione.
Ne avete scampata una grossa.
Ottimo lavoro, detective.
Traduzione: Neukor, TheImpossibleGirl, RemainNameless, Schmetterlinge., scoutfinch
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]