Siete molto piu' premuroso di quanto non lo sia mai stato mio marito.
Siete gentile a preparare di nuovo la cena.
Non sarebbe utile...
Affrontare adesso il ricordo degli omicidi.
Vi ribadisco, i miei metodi richiedono tempo.
Non riesci a vedere piu' in la' del tuo naso.
- Non sai che Nancy e il signor Kinnear vanno a letto insieme? - Non puo' essere vero.
Kinnear sapeva che era incinta?
Posso dire che non lo sapeva e mi chiedevo cosa avrebbe fatto una volta scoperto.
Decido io cosa e' permesso.
Sono o non sono il padrone di casa?
Dovresti venire via con me, Grace. E ti dico che...
Qui sei circondata da pericoli.
Alias Grace - Stagione 1 Episodio 5 "Part 5"
Traduzione: Violet, Liara Tsoni, Noora, JaneDoe94
Traduzione: ehibenson, Vanellope27, RottenB
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}"... e quindi la morte di una bella donna e', senz'ombra di dubbio,
{an1}il soggetto piu' poetico che ci sia al mondo..." - Edgar Allan Poe
Ho detto a McDermott, "Non pensavo che lo avresti fatto cosi' presto."
Lui mi dice: "E' stato meglio finirla qui."
E' venuto da me e mi ha detto:
"Apri la botola e la butto giu' in cantina".
Mi sono rifiutata di farlo, ero cosi' spaventata.
Poco dopo, viene da me e mi dice...
Che l'aveva buttata giu' in cantina.
Gli ho chiesto: "Perche'?"
Lui mi dice: "Fa niente, non e' ancora morta".
Gli ho dato un pezzo di stoffa bianco,
e l'ho seguito fino alla botola.
Ho visto il corpo giacere ai piedi delle scale...
CONFESSIONE SPONTANEA DI GRACE MARKS
Nancy era sul pavimento della cantina, in fin di vita.
Mi sono voltato verso Grace. L'espressione sulla sua faccia pallidissima
era ancora piu' tremenda di quella della sventurata.
Non ha gridato, ma si e' portata le mani alla testa, e ha detto:
- Dio mi ha dannata per questo. - Allora non hai piu' niente da temere.
Dammi quel fazzoletto che hai al collo.
Me lo ha dato senza fiatare.
Le ho legato il fazzoletto attorno al collo con un nodo semplice.
Dandone un capo da tenere a Grace
mentre tiravo l'altro stringendolo abbastanza da portare a termine la mia terribile opera.
Gli occhi le erano schizzati letteralmente fuori dalla testa.
Ha mandato un lamento, e tutto era finito.
Poi ho tagliato il corpo in quattro pezzi, e ci ho rovesciato sopra un grosso mastello.
Bisbiglio?
Mi sembra di non aver appreso nulla.
Ho solo appreso che non ho ancora appreso nulla.
Gia'.
Mette a dura prova le capacita' mentali di una persona.
E quale parte della storia vi sta raccontando ora?
Ci stiamo avvicinando al cuore del racconto.
- Al cuore? - Stiamo ripercorrendo,
giorno dopo giorno, ora dopo ora,
gli eventi che hanno preceduto immediatamente gli omicidi.
Ogni parola che lei dice adesso puo' essere un indizio.
Ogni gesto che fa, ogni cambiamento di espressione.
Lei sa, lei sa tutto.
Forse non sa di sapere, ma...
Quel che sa e' la', dentro di lei, sepolto nel profondo.
Allora non potete permettervi di perdere il filo che avete seguito finora.
Trovate una nuova sistemazione.
Chiedo scusa, Reverendo?
Se si viene a sapere in giro che vivete da solo con la vostra padrona di casa,
la vostra reputazione...
I conservatori sono disposti a servirsi di qualunque mezzo per screditare gli avversari.
E sono tutti a favore dell'impiccagione.
Sono un po' in difficolta'.
- Dottore? - Riguarda qualcosa...
Qualcosa che sto li' sul punto di ricordare e poi...
Ha detto qualcosa riguardo un bisbiglio.
C'era di mezzo un uomo, nella notte. Cerco di ricordare...
Andate a letto, dottor Jordan.
Che c'e'?
Dottor Jordan,
mi spiace disturbarvi, ma...
Ho sentito un rumore.
Io non ho sentito...
Questa storia deve finire.
Ma non sta succedendo niente, quindi non c'e' niente che deve finire.
Grace, potresti essere cosi' gentile da servire altro te'
una volta finita la riunione?
Suppongo vogliano che il te' gli venga servito dalla "celebre assassina."
Dovresti essere impiccata e fatta a pezzetti dai dottori,
come i macellai fanno a pezzi le carcasse.
Con cio' che rimane, dovrebbero farne un fagotto, come si fa per il tortino di sugna,
e lasciarlo a marcire in una fossa senza nome.
Dora, per favore, non parlare cosi' alla nostra Grace.
Credo che abbia paura di me.
Quando le persone hanno paura, si comportano spesso in modo crudele.
Non sembra che tu abbia paura di me, Clarrie.
Paura di te?
Per esserti ribellata al tuo padrone?
Signorina Grace, da dove credi che venga?
Il giovane dottore gli sta insegnato tutto quello che sa.
Ma io so piu' cose di lui di quanto tu possa immaginare.
- Che intendi? - Gli piace che sia tutto pulito e in ordine
ed e' disposto a pagare.
Percio' ieri, ho svolto alcune faccende alla casa della padrona.
Il marito l'ha piantata.
Sembra che se ne stiano prendendo cura.
Che tipo di donna e'?
Rotea gli occhi come una pazza, si muove a scatti e nervosamente.
Due cose che segnalano sempre una intensa attivita' a porte chiuse.
Il dottor Jordan dovrebbe stare attento,
perche' se c'e' una decisa a togliergli i pantaloni...
E' la signora Humphrey.
- E' volgare. - Tutte le mattine,
fanno colazione insieme, cosa innaturale e volgare.
Davvero?
Come misurare gli effetti di uno shock?
Come diagnosticare le amnesie,
in assenza di manifestazioni fisiche di qualunque tipo, oppure...
Certe inesplicabili e radicali alterazioni della personalita'?
C'e' chi che si e' dedicato allo studio dell'isteria.
E alle ricerche sui sogni come chiave per le diagnosi,
e il loro rapporto con l'amnesia.
Un campo nel quale personalmente spero di apportare a tempo debito
un suo modesto contributo.
Devo confessarlo...
Le ultime settimane...
E' vacillata la mia sicurezza nella capacita' di...
Anche il medico con piu' esperienza che fa...
La connessione tra sogni e diagnosi.
Molte grazie dottor Jordan.
E' un piacere.
Illuminante, ma...
Un po' controverso.
Non sono sicuro che ci sia spazio per l'anima,
nella vostra teoria.
E questo potrebbe essere pericoloso.
Presto vorranno dell'altro te'.
Ci vorra' solo un momento.
Dottor Jordan, vorrei presentarvi
il dottor Jerome DuPont.
- E' un piacere, dottore. - E' un piacere.
Lasciatemelo dire, il vostro discorso e' stato...
Molto interessante.
Sento una voce familiare.
E' dell'uomo con cui parla il dottor Jordan.
E' gia' stato qui?
Non l'ho mai visto.
E' un tipo strano.
Come sta la vostra graziosa paziente, se posso chiamarla cosi'?
Qualche progresso?
Niente di definitivo.
Ci sono parecchie possibili strade che spero di seguire.
Sarei onorato...
Se mi permetteste di provare il mio metodo.
Solo a titolo di esperimento. Di dimostrazione, se preferite.
Sono in un punto cruciale.
Potrebbe sconvolgerla
e distruggere settimane di attenta preparazione.
A vostra disposizione, ovviamente.
Rimarro' qui ancora per un mese almeno. Mi...
Mi piacerebbe essere d'aiuto.
Tutti noi della Comitato pensiamo
che sarebbe un vantaggio
fare tutto cio' che possiamo per accelerare le cose.
Io stessa sono una spiritualista.
Facciamo spesso delle sedute.
- Potrebbero essere utili. - No.
Mi serve altro tempo.
Troppe interferenze rovineranno tutto.
Ma il dottor DuPont potrebbe solo fare
una seduta di Neuro-ipnosi con la signorina Marks?
Per conto del Comitato.
- Sicuramente non... - Per favore.
Datemi piu' tempo.
Grace.
Dell'acqua, per favore.
- Possiamo avere dell'acqua? - Grace.
Ehi.
Sono il dottor Jordan.
Stai bene, Grace?
Salve, Grace.
Ero contenta da aver voglia di ridere.
Jeremiah aveva fatto un gioco di prestigio,
come se mi avesse tirato fuori una moneta dall'orecchio,
o avesse fatto finta di ingoiare una forchetta.
- Mi dispiace. Ho fatto cadere tutto. - No, no, no.
Cerca di stare ferma, Grace.
Una volta era capace di fare questi giochi sotto gli occhi di tutti quanti,
senza che nessuno scoprisse il trucco,
e ora aveva fatto lo stesso.
- Signorina Marks. - E nessuno lo sapeva.
Come sta?
Spesso gli estranei la scombussolano, vero Grace?
Il dottor DuPont e' un amico, non ti fara' del male.
Jerome DuPont, sono un medico.
Devo guardarla negli occhi.
Se ne ricava spesso un indizio sull'esito del procedimento.
Bene.
Bene. Molto bene. Grace...
- Sei mai stata ipnotizzata? - Vi prego.
Lasciamola riprendere dallo svenimento.
Ma certo che no, signore.
Non so neanche cosa voglia dire essere ipnotizzati.
Ti assicuro che e' un procedimento assolutamente scientifico.
Vorresti provare?
Se questo potesse aiutare i tuoi amici e il Comitato,
e se loro decidessero in tal senso?
Faro' tutto quel che posso, signore, se ce n'e' bisogno.
Bene, bene.
Ma perche' la cosa abbia successo devi riporre in me tutta la tua fiducia.
Pensi di poterlo fare, Grace?
- Ci provero', signore. - Benissimo.
Credo abbia avuto abbastanza emozioni per un solo giorno.
Non dobbiamo sovraccaricare i nervi di Grace. Sono delicati.
- E non dobbiamo danneggiarli. Prego. - Naturalmente, naturalmente.
Lo faremo un'altra volta.
Grazie.
Il giorno successivo dovevo raccontarti
di quando Nancy Montgomery e Thomas Kinnear furono assassinati.
Mi sono seduta e ho pensato...
"Che cosa posso dire al dottor Jordan di quel giorno?"
Ci siamo quasi.
Sono andata alla pompa e, voltandomi, ho visto McDermott che trascinava Nancy.
Mi ricordo quel che l'avvocato, il signor Mackenzie, mi ha detto di dire,
e quel che ho detto al processo.
E' venuto verso di me dicendo
che l'aveva gettata in cantina e che gli serviva un fazzoletto.
E quel che non ho detto neanche a lui,
e quel che ho detto dopo,
che era diverso.
E quel che hanno detto gli altri.
Lei mi disse...
Non pensare che io non sappia cos'hai combinato.
Sabato ti daro' la tua paga e poi te ne andrai da qui.
E' tutto finito, ne ho abbastanza di te.
Stavo piangendo?
Lui mi disse...
Grace...
Perche' piangi?
Vorrei che fosse morta.
Non ho detto questo, sicuramente no.
Non ad alta voce.
L'ho respinto?
Lui disse...
Presto ti faro' cambiare idea sul mio conto.
Ti rivelero' un segreto se prometti di mantenerlo.
E se non lo mantieni la tua vita varra' meno di un soldo.
Forse e' cosi' che e' andata.
- Lui disse... - So che ti nascondi,
vieni subito fuori
o vengo a prenderti.
Ti prendo, e se ti prendo
chi lo sa cosa ti faro'?
Non obbedisci mai, non mi ascolti,
non fai mai quello che ti dico, ragazzaccia.
- Lui mi disse... - Ora dovro' punirti.
Forse e' cosi' che e' andata.
Devi aprire la porta,
devi aprire la finestra,
devi lasciarmi entrare.
Devi
lasciarmi
entrare.
Lasciami entrare. Apri la finestra. Lasciami entrare.
Oggi devo proseguire con la mia storia,
o la storia deve proseguire con me.
Mi portera' dentro di se'
lungo i binari obbligati, dritta fino alla fine,
come un treno che fischia, sordo e sigillato, con un unico occhio acceso,
anche se io mi gettero' contro le pareti gridando, urlando,
e implorando Dio di farmi uscire.
Dissi a McDermott che non pensavo
- l'avrebbe mai fatto. - Mi voltai verso Grace.
L'espressione sulla sua faccia
era ancora piu' tremenda di quella della sventurata.
Non grido', ma si porto' le mani alla testa e disse...
Buongiorno, Grace.
Buongiorno, dottor Jordan.
Ricominciamo da dove avevamo interrotto?
Oggi e' il giorno in cui vi diro'...
In cui vi diro' quello che ho o non ho fatto.
Quel che mi interessa non e' se sei colpevole
o innocente. Sono un medico.
Non un giudice.
Voglio semplicemente sapere che cosa riesci a ricordare.
Nessuno se n'e' mai preoccupato prima, signore.
Mi hanno detto che sicuramente mentivo, e insistevano per saperne di piu'.
Tutti tranne l'avvocato, Kenneth Mackenzie,
ma sono certa che neppure lui mi credeva.
Io ti credero'.
Il signor Kinnear
parti' per la citta' quel giovedi', vero?
- Si', signore. - Alle tre? A cavallo?
Con la carrozza e il cavallo.
Ma si', parti' proprio a quell'ora, signore.
Sarebbe tornato quel venerdi'.
Ecco il tuo spasimante preferito, Grace.
- Vieni a dargli il bacio della partenza. - Parlava di James McDermott?
Ma McDermott non andava da nessuna parte.
Parlava del cavallo, signore.
Sapeva che ero molto affezionata a Charlie.
Grace, smettila di oziare! Non sei pagata per fare amicizia.
Il signor Kinnear non ti ha mai fatto delle proposte indecenti, Grace?
Non so cosa intendete per indecenti, signore.
Non ha mai usato parole scurrili con me.
Non ti ha mai toccata? Non si e' mai preso delle liberta'?
- Nei limiti della norma, signore. - Della norma?
Con una domestica, signore.
Era un buon padrone, e generoso quando voleva.
Ti metteva le mani
sotto i vestiti?
Eri sdraiata?
Ne ho abbastanza di questi discorsi.
Siete come quelli del Manicomio con le loro sucide idee!
- Non sono tenuta a stare qui. - Mi dispiace. Mi dispiace moltissimo.
Avevi ragione, non avrei dovuto chiedere. Ti prego...
Per favore, accetta le mie umili scuse.
Per favore, siediti.
Per favore.
Torniamo ai fatti.
Il signor Kinnear
parti' alle tre del pomeriggio di giovedi'.
Cosa successe dopo?
Potete andarvene tutti e due domani. Vi paghero' fino ad allora.
Il signor Kinnear...
Non e' d'accordo. Non mi ha detto nulla.
E' d'accordo, invece.
Ora, ne ho abbastanza di voi.
Non fatevi vedere fino alla partenza.
Saro' contenta quando ve ne andrete.
Non vedo l'ora.
Credo che il signor Kinnear non ne sapesse niente.
Come ho detto, signore, lei aspettava un bambino
e queste cose succedono spesso agli uomini.
Piantano la donna che si trova in quelle condizioni e si mettono con un'altra.
Capita anche con le vacche e i cavalli.
E se fosse successo, si sarebbe trovata per strada, insieme al suo bastardo.
Era ovvio che volesse sbarazzarsi di me,
- prima che il signor Kinnear tornasse. - E allora cos'hai fatto, Grace?
Ho paura che non ci paghera' e che ci mandera' via senza referenze.
Ho un segreto.
Prometti di non dirlo a nessuno.
- Lo prometto. - Uccidero' Nancy con un'ascia,
e sparero' al signor Kinnear non appena tornera' e prendero' le cose di valore.
Mi aiuterai se saprai fare i tuoi interessi.
Altrimenti, tu avrai la colpa di tutto quanto.
Se non fossi stata cosi' sconvolta mi sarei messa a ridere.
Ma non risi.
E a dir la verita', bevemmo qualche bicchiere del whisky del signor Kinnear.
Eri convinta che McDermott avrebbe fatto quel che diceva?
Non del tutto, signore.
Da un lato, pensavo che le stesse sparando grosse,
com'era sua abitudine quando era ubriaco.
Anche mio padre faceva cosi'.
Ma allo stesso tempo, sembrava dicesse sul serio
e mi faceva paura.
E avevo la sensazione che le cose sarebbero andate come dovevano,
- comunque, indipendentemente da me. - Non hai avvertito nessuno?
Neppure Nancy?
E perche' avrebbe dovuto credermi, signore?
Detta ad alta voce, sarebbe sembrata una gran stupidaggine.
Non avevo che la mia parola,
lui poteva smentirmi tranquillamente, e dire che ero solo una scemetta isterica.
D'altra parte, se ne aveva l'intenzione,
McDermott poteva anche ammazzarci seduta stante,
e io non volevo farmi ammazzare.
La cosa migliore da fare era cercare di trattenerlo
fino al ritorno del signor Kinnear.
In principio disse che l'avrebbe fatto quella notte stessa,
- e io lo persuasi a cambiare idea. - Come hai fatto?
Dissi che se Nancy veniva uccisa il giovedi',
per un giorno e mezzo avremmo dovuto giustificare la sua assenza
a chiunque chiedesse di lei.
Invece, se l'ammazzava piu' tardi, avrebbe sollevato meno sospetti.
Capisco.
Un ragionamento di grande buon senso.
Vi prego di non prendermi in giro, signore.
E' una cosa che mi urta profondamente,
soprattutto per cio' che mi si chiedete di ricordare.
Scusami, non intendevo prenderti in giro.
E cosa e' successo poi?
Poi Nancy e' tornata a casa, come niente fosse.
Era cosi' lei, prima andava in collera,
poi faceva finta di niente come se fossimo tutti amiconi
Beh, ma guardatevi, vi godete il whisky senza di me.
Prepariamo anche una zuppa.
Grace, dormi con me stanotte?
Ho paura dei ladri.
Vado a mettermi la camicia da notte.
Uccidero' Nancy stasera,
mentre dorme.
Non puoi fare una cosa del genere.
- Rischi di colpire me per sbaglio. - Non voglio che mi guardi mentre lo faccio.
Il suo letto e' piu' grosso e piu' fresco d'estate,
e hai l'abitudine a scalciare nel sonno.
Non se ne accorgera'.
E anche se lo facesse,
gli piacerebbe l'idea di avere due serve nel letto in una volta sola.
Nancy, McDermott vuole ucciderti.
Ci credo.
- Anch'io lo ucciderei volentieri. - Fa sul serio.
Non fa mai sul serio.
E' sempre li' che si vanta e fa lo spaccone.
E' tutta aria fritta.
Non posso fare niente per salvarti.
La finestra.
Vola dalla finestra.
Avevo perso Mary un'altra volta.
E ancora un volta, non avevo liberato la sua anima.
Hai sognato questo prima del fatto?
Si, signore. E anche dopo, mille volte.
E' per questo che mi hanno rinchiusa.
Rinchiusa?
Nel Manicomio, signore.
Per via dei brutti sogni.
Solo per via dei sogni?
Dicevano che non sognavo, signore.
Dicevano che ero sveglia.
Ma non voglio parlarne piu'.
Va bene, Grace. Continua pure.
Tornerai a raccontarmi dei sogni piu' tardi.
- Dov'e' Nancy? - Si sta vestendo.
- Vuoi ucciderla stamattina? - Si'.
Maledizione a lei. Vado a prendere l'ascia e le do un colpo in testa.
No, tu non lo fai.
Non sei capace di fare una cosa cosi' orribile.
Pensi sia un vigliacco?
Fra un minuto vedrai se non sono capace.
Per l'amor del cielo,
non ucciderla nella stanza, sporcherai di sangue il pavimento.
Cosa hai detto?
Era una cosa stupida da dire,
ma e' quello che mi venne in mente, signore.
Toccava a me pulire i pavimenti in quella casa
e nella stanza di Nancy c'era un tappeto.
Non avevo mai tolto del sangue da un tappeto ma le avevo tolte da altre cose.
Non e' un lavoro da prendere alla leggera.
Dopo questo, non ricordo nient'altro per alcune ore.
Non ti ricordi della cantina?
Ne' di aver visto McDermott
trascinare Nancy fino alla botola e buttarla giu' per le scale?
E' scritto nella tua confessione.
Questo e' quello che volevano farmi dire.
L'avvocato...
Il signor Mackenzie, mi disse che dovevo dirlo per salvarmi la vita.
Disse che non era una bugia.
Perche' le cose dovevano essere andate cosi', che io lo ricordassi o no.
Hai dato a James McDermott
il fazzoletto che avevi attorno al collo?
Quello che e' stato usato per strangolare la povera Nancy?
Era il mio...
Lo so.
- Ma non ricordo di averglielo dato. - Ne' di essere scesa in cantina?
Di averlo aiutato ad ucciderla?
E neppure di aver rubato gli orecchini d'oro dal cadavere
- come disse lui? - Quelle ore per me sono solo buio.
A ogni modo, non venne rubato nessun orecchino.
Non dico che non ci abbia pensato, mentre stavo facendo i bagagli.
Ma pensare una cosa non e' come farla.
Se dovessero professarci per i nostri pensieri,
ci impiccherebbero tutti.
Beh, allora...
Qual e' la prima cosa che ricordi?
So che parlerai.
Ma se parli, la tua vita non vale un soldo.
Cos'hai fatto?
Lo sai benissimo.
Mi aiuterai ad ucciderlo.
Santo cielo, McDermott. E' troppo presto.
Mi aiuterai.
Ciao, Grace.
Dov'e' Nancy?
E' andata in citta' con la diligenza.
Che strano, li ho incrociati per strada
- e non l'ho vista. - Volete qualcosa da mangiare?
Vorrei mostrarvi la sella nuova, l'ho lucidata per voi, signor Kinnear.
E' nella stalla.
Apri la botola.
- Non lo faccio. - Si' che lo fai.
Grace!
Devo essere svenuta dalla paura.
Questo e' tutto quel che ricordo fino a molto piu' tardi quella sera.
Jamie Walsh ha testimoniato di essere entrato nel cortile verso le otto,
cioe' poco dopo che sei svenuta.
Disse che McDermott aveva ancora il fucile in mano,
e che sosteneva di essere andato a caccia.
Lo so, signore.
Disse che tu eri vicino alla pompa.
Gli dicesti che il signor Kinnear non era ancora tornato
e che Nancy era andata a far visita a degli amici.
Non ho spiegazioni da dare, signore.
Disse che eri di buon umore.
Disse che eri vestita meglio del solito e portavi delle calze bianche.
Lascio' capire che potevano essere di Nancy.
James Walsh,
un testimone che conosceva la vittima,
dichiara che l'ultima volta che vide Thomas Kinnear vivo
fu la mattina di giovedi', ventisette luglio,
alle ore undici,
nel raggio di tre chilometri da casa sua,
in viaggio dalla citta'.
Ma allora si era gia' dimenticato dei sentimenti che aveva provato per me,
voleva soltanto farmi del male e vedermi impiccata, se possibile.
Non posso farci niente su quel che dice la gente.
La testimonianza di Jamie e' stata la mia fine.
La condanna e'...
Morte...
Per impiccagione.
Posso mostrarvi la cicatrice.
Bene, Grace, vedo che sei stanca.
Continueremo domani.
Si', signore.
Spero di averne la forza.
Prima o poi arriveremo al nocciolo.
Lo spero, signore.
Sarebbe un gran sollievo per me, signore,
sapere finalmente tutta la verita'.
Che cosa si aspettava di ottenere?
Il tassello mancante, naturalmente.
Il ricordo di quelle poche ore cruciali.
Si e' rifiutata di parlare?
Mi ha detto un sacco di cose.
Ma solo quelle che voleva dirmi.
Quel che volevo, e' quello che lei si rifiuta di dire,
e che forse sceglie perfino di non sapere.
Intendete la coscienza della colpa?
- O dell'innocenza? - Tutte e due si possono nascondere.
Puo' darsi che sia una vera amnesiaca.
Questa e' la nostra forte sensazione al riguardo.
O potrebbe essere semplicemente colpevole.
Potrebbe anche essere...
Matta, dotata dell'incredibile capacita'
dei folli inveterati, di inventare in modo plausibile.
Magari...
E lo dico con delicatezza,
forse dovremmo considerare gli esperimenti
neuro-ipnotici di Jerome DuPont.
- No. Non mi fido di quei metodi. - Sotto la vostra guida, ovviamente.
Vedo che volete che sia scagionata, cosi' come noi.
Abbiamo bisogno di questo rapporto affinche' sia favorevole a Grace Marks
se vogliamo che sia scagionata.
Buio.
Cominciammo a impacchettare tutte le cose di valore che riuscimmo a trovare.
Scendemmo tutti e due in cantina.
Il signor Kinnear era disteso sulla schiena nella cantina.
Io tenevo la candela.
McDermott prese le chiavi e del denaro dalle sue tasche.
Non si parlo' di Nancy.
Verso le undici partimmo per Toronto.
Andremo negli Stati Uniti e ti sposero'.
Oh, no.
No, no, no.
Devo andare a Toronto per lavoro.
- Vi prego. Vi prego, non andate. - Devo andare, per favore.
Non sei venuto oggi, dottor Jordan.
Quindi devo continuare la storia senza di te.
Devo preparare cio' che ti diro' quanto ritornerai.
Ovviamente e' la versione di James McDermott.
Disse che fui felice di vederlo.
Disse che bevemmo un goccio di whiskey per rimetterci in sesto
e brindato al successo della nostra avventura.
Non avrei mai potuto comportarmi con tanta indifferenza
con il signor Kinnear morto giu' in cantina.
Per non parlare di Nancy,
che doveva essere morta pure lei.
Ma McDermott era un gran bugiardo.
Ricordo di essermi svegliata in una bellissima notte.
Indossavo i vestiti di Nancy.
Alzai gli occhi al cielo, che sembrava cosi' vicino da poterlo toccare.
Ho pensato che il cielo si fosse assottigliato, come carta bruciata
e ridotta in cenere.
E dietro c'era una fredda tenebra.
Non era il Paradiso e neppure l'Inferno quel che stavo guardando.
Ma solo il vuoto.
Era piu' spaventoso di qualunque altra cosa,
e pregai silenziosamente Dio di perdonare i miei peccati.
Ma, e se non c'era nessun Dio che mi perdonasse?
Allora pensai che forse quella era la tenebra estrema,
dove non si sentivano che gemiti e stridore di denti.
Da cui Dio era assente.
Dove vuoi arrivare, con tutto questo chiasso?
Vuoi che ci scoprano?
Tirati via, voglio alzarmi.
Non mi hai chiesto tu di fermare il calesse?
Sei tu che mi hai invitato a raggiungerti, come la cagna in calore che sei.
Non ho fatto niente del genere. Dormivo profondamente!
Non mi prendi in giro, sei una sgualdrina e un demonio.
Mi hai preso per il naso.
Mi hai irretito.
E per causa tua mi sono dannato l'anima.
Mi hai spinto a uccidere quei due.
Le lacrime di coccodrillo non me le bevo stavolta.
Ormai ne ho fatto il pieno.
Mi hai morso, puttana!
In fin dei conti sei una brava ragazza.
Aspettero' fino al matrimonio, va bene?
E' piu' decoroso.
Ti ho solo messo alla prova.
Faremo colazione prima che il battello parta.
Sto morendo di fame.
Sono le cinque di mattina. Dormiranno.
Li sveglieremo e ci faremo servire la colazione.
Dovremmo aspettare finche' c'e' gente in giro,
altrimenti attireremo troppa attenzione.
Perche' devi sempre discutere?
Ho soldi in tasca cosi' come altri.
Se voglio la colazione e posso pagarla,
allora l'avro'.
E' una cosa davvero notevole, l'ho pensato spesso,
che non appena un uomo ha qualche soldo, non importa come se lo procura
pensa subito che sia suo di diritto, e che ci puo' comprare qualunque cosa,
e si comporta come il gallo del pollaio.
Il mio uovo non e' cotto a dovere.
Riportalo in cucina e fanne fare un altro.
Quelli sono le scarpe del signor Kinnear?
Gliele hai tolte dal corpo quando era gia' cadavere?
Si'.
Come hai potuto?
Cosa vuoi dire?
Anche tu indossi il vestito di Nancy.
Non e' la stessa cosa.
Devo aver lasciato il mio fazzoletto bianco.
Quello con i fiori blu?
Si'.
Non so dove l'ho lasciato.
Mi servira' per riparare il collo dal sole.
Sta riparando dal sole il collo di Nancy.
Dovresti ricordartene, visto che sei stata tu a fare il nodo e tirare forte.
Non volevo contraddirlo,
perche' e' pericoloso contraddire i matti.
Me ne sono dimenticata.
Vado a cambiare i vestiti,
perche' se verranno a cercarci, potrebbe depistarli.
Ho fatto tutto questo per te.
Perche' tu me lo hai chiesto.
Perche' tu hai detto che saresti stata mia.
Dobbiamo rimanere uniti,
o ci aspetta la forca.
Ho pensato che potevo dirlo a qualcuno.
C'e' qualcosa di degradante nel tradimento.
Avevo sentito il suo cuore battere vicino al mio,
anche se contro la mia volonta',
ma era pur sempre un cuore umano.
Non volevo contribuire a fermarlo per sempre,
a meno che non mi avessero costretta.
La Bibbia dice "Mia e' la vendetta, dice il Signore".
Non stava a me, farmi carico di una cosa cosi' grave come la vendetta.
Percio' rimasi dov'ero finche' lui non torno' indietro.
Scusatemi, signorina.
Come vi chiamate?
Mary Whitney.
- Smettila. Non dobbiamo insospettirli. - Siamo in un Paese straniero ora.
Siamo al sicuro.
Non ha mai impedito ai proprietari di schiavi di andar a prendere i fuggitivi.
Arrivammo a Lewiston all'incirca alle tre.
- In ogni modo ci sposeremo presto. - Neanche per sogno.
- Piuttosto sposerei il Diavolo. - Ti faro' mantenere la promessa.
Mi mettero' a urlare.
Non siamo in una casa solitaria con due cadaveri, ma in un posto pieno di gente.
Per l'amor del cielo, chiudi la bocca, sgualdrina.
- Stupida puttana. - Pensa a qualche nuovo insulto
perche' di questi sono stufa marcia.
Aprite!
Pensai che mi avrebbero lasciato libera, se gli avessi raccontato tutto.
O per lo meno tutto quello che ricordavo.
Subspedia [www.subspedia.tv]