Morgan, Morgan!
Colette, dov'e' Morgan con la mia gordita per colazione?
Ho mangiato la mia ciambella ore fa. Sento la glicemia che precipita.
Controlli in sala infermieri. Lui e Tamra stanno flirtando.
Non e' professionale.
Sono costretta a pulire i tacchetti qui fuori.
- Idee a tema... e' troppo tardi... - Eccoti.
Morgan, ma che diavolo? Dov'e' la mia colazione?
Mi sento estremamente debole.
Se mi addormento su un paziente, sara' colpa tua.
Scusi, dottoressa L. E' molto occupato.
Stiamo organizzando il nostro matrimonio su organizzarenozzeinterraziali.com.
Biscotti bianchi e neri!
- Si', Si'! - E' una bella idea.
Mi dispiace tanto. E' che,
quando guardi la tua amata negli occhi,
il tempo si dissolve.
Quindi dovrei mangiare il tuo amore per colazione?
Beverly ha nel frigo una busta di carote molto bagnate.
Ha detto: "Fate pure."
Non penso siano bagnate d'acqua.
- Ciao. - Mio Dio, hai visto "The Bachelorette"?
Sono sicura che scegliera' Chris Harrison.
Ho paura di essere un po' indietro con le mie "Bach".
Anna e io iniziamo a parlare di Magritte.
- E senza accorgercene, si fa l'alba. - Perche' sono tutti cosi' innamorati
e non i soliti imbranati, quando erano cosi' disperati da stare con me?
Perche' non vieni da me e Anna? Potremmo giocare ai mimi.
Non hai un partner.
Aspetta. Potresti essere la partner di Roger.
Non saro' la partner del tuo stupido uccello.
Mindy, visto che sei sola,
forse dovresti pensare a prendere un uccello.
Puoi insegnargli a digitare il 911 con il becco se inizi a soffocare.
- Ti prego, vattene. - Va bene, non ti biasimo.
Ehi, Pepe. E' cosi' bello rivederti.
E' dura se i tuoi amici sono fidanzati e non hanno piu' tempo per te.
Grazie, ne avevo bisogno.
Lo so, ma almeno tu non mi lascerai mai.
Chi diavolo e' quella?
Pepe, e' cosi' penosa.
Ehi, dottoressa L... ehi, Pepe, ehi, Doreen.
- Non sono cosi' carini? - Penso che possa trovare di meglio.
- Che c'e'? - Ho delle novita' entusiasmanti.
Lucidi gli occhiali da sole...
- Se ne va in vacanza. - Vacanza?
Ho appena ricevuto una mail da accordibollenti.darkweb.com.
E' dove il suo ex marito Ben ha prenotato la vostra luna di miele.
- Si parte la prossima settimana. - La mia luna di miele?
Ben non l'ha annullata?
Certo che e' stato veloce a togliermi dal suo conto.
No, fatti dare un rimborso. Non ci vado.
Non e' rimborsabile.
Sa, se non ci va Ben, forse potrebbe portare la sua...
Receptionist preferita.
Non ti porto con me alla mia luna di miele.
E non vado in luna di miele da sola.
- Non sono tanto miserabile. - Immagino di dover disfare le valigie
e rinunciare al mio sogno di salire su un aereo!
Ehi, Graciela.
Signorina Mindy, ho delle novita' entusiasmanti.
E' un altro opuscolo su Gesu'? L'ho gia' letto.
Penso sia irreale.
No.
Il piccolo Leo ha la sua prima ragazza.
Cosa? Anche mio figlio ha una relazione?
Cioe', non dovrei sorprendermi,
con quegli occhi da sogno e la pelle color caramello,
ma comunque.
Da quando sono diventata una perdente?
Se non trovo nessuno, staro' per sempre da sola.
Ok, sai cosa, Graciela?
Domani, dovresti portare Leo a casa di suo padre.
Devo andare in luna di miele da sola.
Non so neanche dove sara', ma ribaltero' quel posto
e trovero' un uomo.
#ViaggioDiDivorzio.
Con protagonista Melissa McCarthy,
questa estate,
da soli si fa meglio.
The Mindy Project - Stagione 6 Episodio 7 - "Girl Gone WIld"
Traduzione: ColorOfBoom, Nyn, Terry*, Mima90, serein
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un posto vicino al finestrino, un biglietto per Boise, nell'Idaho,
e sono arrivata prima dei miei vicini cosi' posso rubare i loro cuscini.
Ehi, stai rubando il mio cuscino?
No, no,
lo stavo sistemando per te.
Bel tentativo,
anche se avrei cercato di rubare il tuo se fossi arrivato per primo.
Un classico, mi e' toccato quello rotto.
Posso guardarlo con te?
Se non ti dispiace guardare "Baby Boss".
Se mi dispiace? E' il mio film preferito.
Lo so a memoria.
- Ehi, io sono... - Permesso, permesso.
Salve, pare che io sia in mezzo.
Sa cosa? Non mi dispiace sedermi in mezzo.
No, non mi piace essere urtata dal carrello, e...
Guardare fuori dal finestrino mi fa venire le vertigini.
Sono Martha, comunque.
E' un bell'uomo, vero?
Anche se un po' troppo giovane per noi.
Sento che mi sta venendo un po' di raffreddore.
Secondo te di cosa parla questo telefilm?
Scommetto che lo capirebbe se si mettesse le cuffie.
No, e' piu' divertente indovinare.
Cosa leggi?
E' il nuovo libro di James Patterson?
Nessuno e' violento con le donne come lo e' lui.
Si chiama "Wild". E' con Reese Witherspoon.
Ho letto solo l'indice, ma penso parli
di una bella donna che va in vacanza nella natura
e che ha avventure sexy, tipo quello che sto per fare io.
Ma risolve crimini? A me piace quando risolvono crimini.
Sa una cosa? Mi metto le cuffie.
Non sono collegate a niente.
{an8}DUE TARTARUGHE Trasporto clienti
Grazie a Dio. Ho fatto un volo orribile,
accanto alla donna piu' ciarliera e fastidiosa del mondo.
Due Tartarughe, Due Tartarughe!
Ma quante probabilita' c'erano?
Va anche lei al "Due Tartarughe"? Sa una cosa? Prendo il prossimo pulmino,
- voglio assaggiare i Togo che hanno qui. - Non ci sono altri pulmini,
e questo quartiere di sera assomiglia a quelli descritti da James Patterson,
- se capisce cosa intendo. - Si', capisco.
Andiamo, le tengo un posto accanto a me.
Wow, e' bellissimo!
Mi sembra di essere in uno screensaver.
O sullo sfondo di una canzone del karaoke.
Ho affrontato l'inferno per arrivare in paradiso, ma cavolo, ne e' valsa la pena.
Resort Due Tartarughe, mostrami che sai fare.
Oh, mio Dio, ha calpestato Victor!
Victor? Chi e' Victor?
E' la tartaruga che ha quasi schiacciato!
E' una delle tartarughe del "Due Tartarughe Resort e Rifugio del Vivere Sani".
- Mio Dio, pensavo fosse un disco da hockey. - Il suo guscio si e' spaccato, oh Dio!
E' finito sotto a un camion e non si e' fatto niente. Cosa gli ha fatto?
Non l'ho nemmeno visto. E' cosi' piccolo e silenzioso.
Un medico, ho bisogno di un medico!
Oh, grazie a Dio. Bene, sistemagli il guscio e tranquillizzalo,
ma non lasciare che Victoria lo veda cosi', ok? L'altra tartaruga sara' molto triste.
Mettile del Valium nella lattuga, poi portane una dose anche a me.
Siamo partiti con il piede sbagliato, ma io sono Mindy
e sono per qui per il mio viaggio di divorzio,
- che e' il mio modo per... - Sa una cosa? La fermo subito.
Non posso stare a sentire cio' che dice, perche' sto ancora...
Processando il trauma dato dal fatto che ha quasi schiacciato Victor.
- Posso andare nella mia stanza? - E' meglio se l'accompagno.
Deve fare attenzione a dove cammina, ok? Qui c'e' molta fauna selvatica e lei ha...
- Il passo pesante. Mi segua. - Grazie.
Ed eccoci qui.
Ehi, Brett, i letti singoli non vanno bene. Prevedo di avere compagnia. Occhiolino.
Chi verra' a trovarci, coinquilina?
Cosa? Condivido la stanza con Martha?
Beh, la sua segretaria ci ha scritto che sarebbe venuta da sola,
percio' le abbiamo dato una doppia. Questa e' la stagione di punta,
percio' riserviamo i letti matrimoniali per coppie con relazioni serie e romantiche.
- Ok. - E' giusto.
Si', ma non preoccupatevi, passerete pochissimo tempo in camera.
Faremo escursioni, yoga, speleologia, scaleremo il monte Diablo.
Ok, senti, Brett. Io non scalero' nessun monte Diablo, no.
E' il mio viaggio di divorzio, quindi restero' qui,
guardero' la tv, navighero' in internet...
Mi spiace dirglielo, ma non abbiamo ne' internet ne' tv.
Trovo che il caos dei falo' sia molto piu' entusiasmante di qualsiasi serie tv.
Ci vediamo per il frappe'.
- Spero vi piacciano le verdure amare. - Ciao Brett!
Ma per favore!
Ok, sai una cosa, Martha? Me ne staro' qui a giocare con il telefono.
Cosa? Ho finito i giga?
Ma porca miseria!
- Vorrei sapere come si chiudono le app! - Tieni, ho i giga illimitati.
Perfetto.
Oh, dolci giga. Grazie.
Mi terro' stretto questo telefono il piu' a lungo possibile.
Perche' il mio ex marito pensava che mi sarebbe piaciuto questo posto?
Beh, forse e' per questo che e' il tuo ex marito.
Sai una cosa, Martha? Ora non ho bisogno dei tuoi commenti incisivi.
Vorrei...
Speravo di essere in vacanza, ok?
Volevo fare manicure e pedicure, svenire al bar della piscina,
magari farmi convincere a provare la cocaina.
Si', beh, io mi prendo quel letto.
Martha, tu prendi l'altro letto, perche' e' piu' vicino al bagno.
- Ha un odore strano. - Mi sembra che tu lo abbia gia' usato.
Vero.
Ci sono degli uomini affascinanti qui,
di quelli che amano l'aria aperta e gli scandali sessuali sotto al sole.
Anche in un resort dedicato alla vita sana, si puo' avere un romantico risveglio.
Dannazione, sono tutti in coppia!
Moglie, moglie, fidanzato, moglie.
Mi scusi, donna pazza che parla da sola.
- Casey? - Ti ho preso un frullato.
- Grazie. Cosa ci fai qui? - Cosa faccio io qui?
A me piacciono queste cose. Cosa ci fai tu qui? Ricordo che una volta, a letto,
- hai detto che avevi paura degli alberi. - No, no, no.
Non ho paura degli alberi, li odio e credo debbano diventare tutti tavoli.
Non riesco a concentrarmi sulla tua eccitante invettiva contro gli alberi
perche' hai un piccolo...
Baffo da frullato proprio qui. Ci penso io.
Casey, perche' non andiamo in camera tua a parlare?
- Amore. - Ehi, Babe.
Mindy, questa e' mia moglie, Babe Chen-Peerson.
- Ti chiami davvero Babe? - Si', sai,
i miei mi hanno chiamato come il loro film preferito, "Babe",
perche' siamo usciti nello stesso anno, il 1995.
- Gia'. - Hai 22 anni e sei sposata?
Non avevo nemmeno dato il mio primo bacio ancora a quell'eta'.
Non e' divertente?
Questa e' la donna di cui ti parlavo. Eravamo fidanzati
- circa cinque anni fa. - Oh, quando facevo
- il liceo. - Si', si',
ma anche Mindy e' sposata, vero?
Si', sai, l'ho lasciato a New York, ma...
Hanno divorziato.
Muesli? Ho mangiato i pezzi di cioccolato,
- quindi sono noci perlopiu'. - Ok.
Mindy, mi dispiace molto per questo,
ma sembra ti sia ripresa bene. Formate una coppia carina.
No, no, non sto... non sto con lei.
Sapete una cosa? Sono stanca.
Torno in camera mia, vado a nanna,
magari cerco dei voli per scappare di qui, mi taglio le vene, cosi'...
- Ok. - Oh, mi spiace per il tuo divorzio.
Grazie.
Si', questa e' una quercia rossa, quella e' bianca. Si capisce dalle foglie.
- Vede? - Anche se non sono bianche o rosse.
Esatto, si', sono verdi.
- Ehi, Brett? - Si'?
- Quando finisce la camminata? - Quando?
- Questa e' la partenza. Stiamo iniziando. - Che? E cosa abbiamo fatto finora?
Una breve camminata dal parcheggio?
Ho perso l'unghia di un piede!
Ecco,
li ho comprati da una donna delle pulizie. 10 dollari l'uno, quindi...
- Grazie mille. Stavo morendo di fame. - Gia'.
Solo uno?
No, grandioso. Mi piace.
Oh, il tuo ha pezzi di burro d'arachidi dentro?
No, e' molto generoso. Mi piace.
- Grazie, grazie tanto. - Di nulla, ok.
- Si'. - Ok, gente,
dobbiamo iniziare prima che i serpenti a sonagli si sveglino.
Sapete, non avrei dovuto urlare tanto. Ora sono svegli.
Andiamo, andiamo. Forza.
Saltellate. Tenete i vostri piedi su.
Laggiu' abbiamo delle feci di cervo mulo.
- Bello. - Stavo ovulando ieri sera,
e quando sono tornata dal lavarmi i denti,
- stavi russando come un orso. - Ok, scusa.
Ero stanco. Dovevi guardare un altro episodio di "House of Cards".
Sei sempre stanco.
Credo sia quello che mi tocca per aver sposato un uomo molto piu' vecchio.
Ok, sai cosa? Ne abbiamo parlato. Invecchiare e' diverso per gli uomini.
Si', hai quindici anni meno di me, ma agli occhi della gente,
- sono piu' giovane io. - Bene. Sai cosa?
Visto che non sono stanca, andro' quella coppia sudamericana
perche' scommetto che hanno fatto sesso ieri sera.
Tutte le coppie sudamericane fanno sesso ogni notte.
Non puoi fare paragoni.
Martha, Martha, Martha,
guai in paradiso.
Immagino non facciano sesso. Non ha mai avuto questo problema con me.
Casey e' l'uomo o la donna?
Eppure distingui gli uccelli?
E' l'uomo. Oh, Martha.
E' un nome da donna, Mindy.
Se siamo fortunati, vedremo un orso.
- Se siamo fortunati. - Oh, bene.
Ok, gente, la ritardataria e' arrivata.
- Possiamo andare ora. La sosta e' finita. - No, no, no,
mi serve una sosta, piu' che agli altri, perche' sono la peggiore.
Si', ma siamo stati qui per sette o otto minuti e se aspettiamo di piu',
ci verranno i crampi. Posso gia' sentire l'acido lattico nei miei polpacci, forza.
Sai una cosa? Non mi dispiace aspettare, Brett...
Di fatti ho esperienza nello spingere Mindy a muoversi.
Le diro' che... Oscar Isaac e' qui in cima alla montagna.
Che? C'e' Oscar Isaac? Dove?
- Visto? - Scusate, ragazzi, non posso farvelo fare.
E' importante per il resort Due Tartarughe lasciare il piu' debole indietro,
vedere se riesce a cavarsela da solo.
- Davvero? - Si'. Il resort e' stato creato da Ayn Rand.
Senti, devi solo seguire il sentiero fino alla cascata, ok?
E' la cosa piu' semplice che abbia chiesto di fare a qualcuno.
Si', ma se vedo un serpente a sonagli?
Beh, piu' che vederli li sentirai,
ma allora sara' troppo tardi.
Ok, gente, come dicevo, quest'area si chiama Gola del Serpente a sonagli.
Oh, grandioso. Un bivio del sentiero?
Non prende.
Ok, Mindy, sinistra o destra?
So che devo cercare una cascata.
"Non inseguire una cascata", delle TLC.
Lisa "Left Eye" Lopes...
Sinistra.
Potrei fare la guida in montagna.
Sto camminando da ore e ancora non c'e' traccia delle cascate.
Fa caldissimo.
E che sete.
Dovrei bere la mia pipi'?
Una grotta. Forse posso riposarmi e pensare ad un piano,
o un orso mi dara' un po' del suo miele.
Oddio...
Si e' incastrata la coda.
Aiuto, aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oddio, sto iniziando a delirare.
Sto mettendo in discussione le scelte della mia vita.
Ehila', vi parla la vostra preferita, Mindy.
In diretta da una grotta in cui sono caduta.
Non c'e' segnale, quindi chiunque trovi me...
E il mio telefono, dovra' caricare il video piu' tardi.
E qualora dovessi morire,
dite a Leo che gli voglio bene.
E dite a Morgan di cancellare la mia cronologia internet.
- Ehi! - Chi e' la'?
Riprenditi!
Oh, mio Dio,
Reese Witherspoon?
Che ci fai qui in mezzo ai boschi?
Oh, no, ti stai disintossicando.
Lo sapevo. Sai che c'e'? Se mi aiuti a uscire di qui,
ti scrivero' una ricetta per qualunque cosa tu voglia.
No, sono qui per insegnarti la cruda verita', stupidotta.
La cruda verita'? No...
No, passo.
Scelgo obbligo.
Ti obbligo...
A baciarmi.
Sei il mio lasciapassare per le celebrita'.
Che strano, perche' tu sei il mio lasciapassare per le non-celebrita'.
- Davvero? - No, quello non esiste.
E oltretutto, perche' ti servirebbe un lasciapassare?
Non stai uscendo con nessuno. Sei divorziata e single.
Caspita, Reese Witherspoon, sei senza cuore.
Pensavo fossi la fidanzatina d'America.
Pensavo mi avresti dato consigli tipo
"trovero' il vero amore
se rinuncio alle mie abitudini urbane, per tornare alle mie radici".
Non e' la trama di "Tutta colpa dell'amore"?
- Si'. - Quello e' un film.
- I film non sono reali, Mindy. - Ok, beh...
Se i film non sono reali, che mi dici di questo?
Si intitola "Wild". Qui dice che e' basato su una storia vera.
- L'hai letto? - No, l'ho... l'ho comprato
perche' sei in copertina, mi piace un sacco il tuo caschetto.
Se l'avessi letto o se avessi visto il film,
sapresti che la vita non gira intorno alla ricerca di un uomo.
Ma alla ricerca di se' stessi.
Perche' dovrei cercare me stessa? So dove sono...
In Idaho.
Iowa?
- Ohio? - La vita non e' come nei film, Mindy.
Non puoi entrare a giurisprudenza ad Harvard inviando un video
di te stessa in un bikini.
Tutti i negozi di Tiffany non chiudono per una proposta di matrimonio.
E talvolta la vita non ha un lieto fine.
Come osi?
I tuoi film sono un mucchio di bugie,
ed esigo un rimborso
per ogni biglietto che abbia mai comprato per un tuo film...
E per "A casa con i suoi", film in cui non sei proprio apparsa.
Sai una cosa?
Ti lascero' qui.
Hai chiaramente molto su cui riflettere. Hai gia' scorreggiato parecchio.
No, e' lo zolfo... penso sia zolfo dal terreno.
- E' disgustoso. - Sai una cosa, Reese?
Se non puoi aiutarmi, andresti almeno al resort
- a prendermi una bibita, non dietetica? - Mi dispiace, Mindy, sono una visione.
La vera Reese Witherspoon sta girovagando per il Brentwood Country Mart
mentre cerca di ricordare dove ha parcheggiato.
Dovrai salvarti da sola, Mindy.
- Addio. - Reese, no!
Che brutta visione.
Almeno era bella.
Dannazione, i miei capelli sono proprio incastrati.
Ok...
Dovro' pur avere qualcosa in borsa che possa scalfire questa roccia.
Un fidget spinner, un fidget spinner.
Un tagliaunghie.
Spero vi stiate godendo tutti l'elegante degustazione
mentre questa donna di colore e' stata lasciata a morire.
Ehi, Martha,
Che bello vederti. Ma che diavolo?
Siamo compagne di stanza. Non sei venuta a cercarmi?
Mi dispiace tanto.
Per un po' ho pensato che fossi dietro di me, ma...
Era solo una donnola con l'indigestione.
Beh, sono quasi morta da sola nella natura, quindi...
Ehi, ce l'hai fatta. Bel taglio.
Pensavo davvero che saresti stata una delle vittime.
Ti sei persa gli s'more pero'. Mi dispiace.
E' rimasto un solo biscotto. Senza marshmallow o cioccolata pero'.
Non sarei dovuta venire qui. Reese Witherspoon aveva ragione.
Non c'e' alcun lieto fine per una mamma single
sui 30 anni in cerca d'amore.
Il mondo appartiene a ventenni e alle tartarughe.
Pace.
Salve, signore, le dispiace metterla nel bagagliaio?
E' contro le regole.
Potrei farmi male alla schiena e fare causa alla compagnia.
Non puo' farlo suo marito?
Babe, ci stai dando troppo peso.
Beh, ho finito di ovulare e abbiamo perso un altro mese.
Ora nostro figlio fara' gli anni d'estate.
Non gli porteranno i cupcake a scuola.
Sai cosa? E' l'altitudine. Deve essere cosi'. Sono scarico,
e hai mai sentito di gente che faceva figli sull'Everest?
- No. - Pensi di essere intelligente
solo perche' sei un pastore
ed io solo una modella di mutande per American Apparel.
Oh, santo cielo... Babe.
Allora, perche' non ha messo la valigia nel cofano?
- Inizio a credere che non sia sposata. - Mi dia un attimo, ok?
Ehi, Casey.
Ehi.
- Non ti sta bene. - Se il mio caschetto e' brutto,
allora anche il taglio di Katy Perry e' brutto.
No, no, le sta bene perche' ha dei grandi
occhi blu e delle tette enormi che le danno una bell'aria.
Ok, bene, senti, ho origliato quello che vi siete detti.
- Stai mentendo a tua moglie. - Non sto mentendo a mia moglie.
So per certo che riesci a fare sesso a grandi altezze.
L'abbiamo fatto sul volo per Haiti. Abbiamo rotto il bagno.
No, l'hai rotto tu... poi abbiamo fatto sesso.
Diciamo che il bagno era rotto gia' prima.
Il punto e' che io lavoro ogni giorno con donne
che provano a rimanere incinte.
Sai quanto puo' essere terribile per una donna
provare ad avere un figlio e non riuscirci?
Si', si', senti, non lo so, io...
Ci siamo appena sposati e non so se sono pronto ad avere figli.
Ho solo trentotto anni. Sarebbe come...
- Se dei bambini facessero dei bambini. - Casey,
hai vissuto piu' vite di chiunque altro io abbia conosciuto, ok?
Sei un pastore, sei un DJ, sei un magnate delle scarpe.
Avevo un negozio di succhi spremuti a freddo a Boulder ma...
Mi hanno cacciato per l'erba.
Vedi? E' ora che diventi padre.
Mi ero scordato quanto mi conoscessi.
Grazie, bella.
Scherziamo?
Sono tornata qui perche' tu avresti dovuto seguirmi,
e invece sei qui a parlare con lei?
Babe, non e' quello che sembra.
Ok? Lei non e' niente per me.
E' come avere una relazione con una sorella piu' grande.
Se facessi sesso con tua sorella tipo un milione di volte, ma ok.
Aspetta, per questo non fai sesso con me?
Perche' volevi riaccendere la fiamma con questa vecchia
- e il suo taglio terribile? - Ok, se il mio taglio e' terribile
allora quello di Katy...
Sta male a tutte e due!
Sono l'unica a cui stanno bene i capelli corti.
Babe, ehi.
Mi succede troppo spesso.
Non hai un bell'aspetto.
Per i capelli o la faccia?
Non so quale dei due e' peggio.
Tieni.
- Ti ho preso una merendina. - Che?
Martha, dove l'hai presa?
L'ho rubata a Brett.
Le tiene in un armadietto della vergogna.
C'e' anche una vecchia rivista con Megan Fox.
- La vuoi? - Oh, mio Dio. L'adoro.
"Megan Fox, la donna piu' divertente di Hollywood".
Grazie. Non ci credo che hai rubato queste cose.
Dovevo.
Il secondo giorno al resort, mio marito, Bill, mi procurava sempre delle caramelle
perche' non resistevo piu'.
Hai un marito.
E sta a casa a controllare i vostri,
tiro a indovinare, otto gatti?
No, in realta'...
E' morto a febbraio.
Hai ragione sui gatti.
Io e Bill siamo venuti qui per quindici anni.
Febbraio.
Martha, e' una cosa recente.
Non ti rende triste venire qui senza di lui?
Ho incontrato te.
Non avevo mai incontrato una persona indiana.
Penso mi piacciano.
Quello che ho imparato e' che le persone e le cose
ti possono essere portare via in ogni momento.
L'unico compagno di viaggio che stara' sempre con te sei tu, quindi...
Devi imparare a passare il tempo con te stessa.
Martha, e' stato davvero rassicurante.
Aspetta, non sei uno spirito che infesta il resort
e che da' buoni consigli, vero?
No.
Ok.
Credo che Reese Witherspoon avesse ragione.
E anche Martha.
Non mi serviva un uomo per passare una bella vacanza.
Dovevo incontrare me stessa,
e a quanto pare,
sono davvero forte.
Ehi, Mindy.
Grazie dell'aiuto.
Io e Babe abbiamo fatto sesso.
- Casey! - Buono a sapersi.
Eri fidanzata con quel tipo?
Si'. E' un ragazzo fantastico, per la verita'.
Solo che... non era il mio Bill.
Si', beh,
non tutti possono esserlo.
Sai, io ti vedo con qualcuno
piu' diretto, piu' energico.
Qualcuno che stia al tuo passo.
Qualcuno che ti dica di stare zitta quando esageri un po'.
Conosco una persona cosi' ma...
Non ha funzionato nemmeno con lui.
Beh,
la vita e' lunga.
Subspedia [www.subspedia.tv]