Nel nostro percorso di vita...
Siamo giunti a una nuova tappa.
Zihuatanejo.
Per l'occasione,
ho preparato una bella sorpresa.
Sorpresa!
{an6}SIAMO VIVI IN MESSICO
Ho avuto qualche problema a capire come si scrivesse, ma benvenuti a Zihuatanejo.
Comunque sia, so che vi piace molto come canto.
Percio', a grande scontata richiesta,
ho scritto una canzone.
♪ Vi siete mai trovati ♪ ♪ in un posto in Messico ♪
♪ Che vi ha accolto e che volevate? ♪
♪ E appena posate ♪ ♪ gli occhi su quel luogo ♪
♪ Ve ne innamorate? ♪
♪ E' pieno di paesaggi bellissimi ♪
♪ Che nutrono le vostre ♪ ♪ fantasie geografiche ♪
♪ A quanto pare non ci sono radiazioni ♪
♪ Ma non si puo' mai sapere, ♪ ♪ percio' state all'erta ♪
♪ Si va avanti, avanti ♪
♪ Si va avanti, avanti, avanti ♪
♪ Il Messico e' casa nostra ora ♪ ♪ e siamo felici come una Pasqua ♪
♪ Si va avanti, avanti ♪
♪ Si va avanti, avanti, avanti ♪
♪ Per citare Vince Vaughn ♪ ♪ che parla in spagnolo ♪
♪ Questo posto e' dinero ♪
♪ Ovvero soldi ♪
Ole'.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 4 - "Wisconsin"
Traduzione: dandelions, FlyingV, Gens, mikycarter84, JaneDoe94
Revisione: chrissa_argent, -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dichiaro questo ambulatorio...
{an8}La casa e' Dove si trova il Cuore
Aperto!
Vi faccio fare un giretto.
Bene.
Allora... ho preso dei camici
e ci ho fatto le tende.
Ho tolto gran parte delle macchie di sangue, ma ho preferito lasciarne alcune
per dare un po' di colore.
Poi ho trovato delle vecchie radiografie
e le ho invitate...
A un paint party in stile Pilbasian.
Ed e' durato tutta la notte.
Lo vedete il tavolo autoptico li'?
Era nell'obitorio, a prendere polvere,
quindi ho raschiato via il cadavere,
ho dato una bella lucidata e...
Voila'!
E' diventato un bel tavolo da pranzo.
Quindi...
Quando volete trasferirvi?
Perche' come risposta mi piace "adesso",
ma anche "ieri", volendo.
Scherzo.
Sono emozionata.
Ok, allora, senti...
Tesoro...
Ti siamo molto grate per l'offerta,
ma io ed Erica...
Siamo felici nella nostra casetta sulla spiaggia.
- Gia'. - Io e Todd abbiamo trovato un bel B&B
- e ci piace tanto. - E' carinissimo.
Capisco.
Ma, tesoro,
non significa niente,
perche' non staremo tanto lontani
e praticamente rimarra'...
Tutto come prima.
Credimi.
Ma si'.
Perfetto.
Ora che abbiamo risolto questa cosa,
Todd, la luna di miele ci aspetta.
Accipicchia.
Vieni un attimo.
Non vedo l'ora.
Io e Melissa abbiamo in programma di darci al sesso selvaggio.
Insomma, abbiamo anche stabilito una safeword.
Divertiti, amico.
Ti pensero'.
Anche io ti pensero'.
Cioe', non durante il sesso, insomma.
- Ma come, non mi trovi attraente, amico? - E dai, Tandy...
- Divertiti. - Lo faro'.
- Eh, si'. - Ehi!
Si', dobbiamo andare anche noi, quindi...
Ci si vede.
Ciao!
Beh...
E' stato bello finche' e' durato.
Orsacchiottina,
non ti sembra di essere un po' melodrammatica?
Ricorda queste parole.
Vivere separati...
Distruggera' questo gruppo.
Ok, Jasper, premi l'interruttore!
Bello,
per caso a quel magnete piace micro-surfare?
Perche' ha appena beccato delle microonde!
Fantastico!
Ok, Jasper, se ho fatto bene i calcoli,
quando premerai l'interruttore,
partira' un brano che tutti conosciamo e amiamo.
"Jingle Bells".
Premi l'interruttore, campione.
Buon Natale!
Sai, Jasper,
quando un pezzo di metallo e un magnete
provano qualcosa l'uno per l'altro,
creano una cosa che si chiama...
Attrazione.
Ok, premi l'interruttore!
La scienza, eh?
Ok, stai pronto. Arrivo.
Ok, premi l'interruttore, Jasper!
Jasper!
Jasper! Spegni!
Spegni!
Oh, Dio!
Sono pure caduto sul martello!
Perche' diavolo me lo sono tenuto addosso?
Sono cosi' felice di essere di nuovo per terra.
Jasper!
Lasciami!
Lasciami andare!
Jasper!
Dove sei andato, bello?
Avanti.
Servizio in camera.
Oh, salve, signorina.
Dal suo accento, immagino che lei e' russa.
Da.
Beh, io sono un ricco uomo d'affari di Glacier Bay, in Alaska,
e sono in citta' per una conferenza sui sombrero.
Posso rifare suo letto?
Beh, come puo' vedere, il mio letto e' gia' fatto.
Se non posso rifare suo letto...
Forse potrei farmi lei.
E cosa vuol dire questo?
Si tolga i pantaloni. Glielo mostro.
E perche' mai dovrei farlo?
Perche' devo toccare parte del suo corpo
che ora e' coperta da pantaloni.
Beh, tutto questo mi confonde.
Ma va bene.
Gail!
Un aiutino?
Si', certo.
Gia', quello stupido di Jasper mi ha abbandonato. Quello scemotto...
Allora, c'e' un interruttore sul pannello di controllo, li'...
Si', si', ho gia' usato una di queste macchine, prima.
Oh, no, no! No, no! Stai premendo l'interruttore sbagliato!
- No. Era questo quello che cercavo. - No, no...
Grazie!
Tandy, dove sei stato?
Beh, stavo insegnando a Jasper della scienza da discarica.
E poi...
E' passata Gail e mi ha insegnato la gravita' medievale.
Hai visto Gail?
Come stava? Che faceva?
Dimmi tutto!
Non saprei, penso stesse facendo shopping.
E' una cosa cosi' da Gail! Adora prendere le cose che le servono.
E come stava?
Bene, penso. Sembrava avesse ancora tutti i denti.
Com'era vestita?
Beh, non so, maglia,
- pantaloni. - Si'...
Scarpe, forse...
Una specie di sciarpa...
Certo che la vita va avanti, eh?
Voglio dire, di solito si', ma...
Non capisco di cosa stai parlando.
E dai, Tandy, hai mai visto Gail indossare una sciarpa prima d'ora?
Non saprei.
Beh, io lo so.
E la risposta e' no! Non l'ha mai indossata prima.
Mai!
Sapevo che sarebbe successo!
Orsacchiottina, va tutto bene.
- Cos'e' che sarebbe successo? - Perdermi dei momenti importanti!
E questo e' solo il primo giorno. Cioe', chissa' cosa mi perdero', dopo.
Forse iniziera' a indossare camicette attillate o...
Eliminera' le noci dalla sua dieta o...
Starnutira' urlando.
Scusami, e' che...
Mi manca cosi' tanto.
Ehi, ehi, ehi.
Ho un'idea.
Perche' non facciamo un salto da Gail per salutarla?
Per riallacciare i rapporti.
No, non voglio darle fastidio.
Quanto scommetti che in questo momento
anche a lei tu le manchi tantissimo?
Lo pensi davvero?
Ne sono certo.
- Facciamolo. - Facciamolo!
Facciamolo.
- Mamma! - Ciao.
Noi siamo giusto...
Passati a salutarti.
Gail, non sembri invecchiata di un giorno.
E' bello vedervi.
Ti ho portato un piccolo regalo.
Lo chiamano...
Ricetrasmettitore walkie-talkie.
Ho pensato che fosse un bel modo per sentirci.
Ok.
- Assolutamente. - Sei proprio divertente.
Eh, gia'.
- Ehi! - Oh, ehi.
State facendo una cena.
Ma che bello!
Senza di noi.
Ah, che brutto.
Beh, ma non e' niente di che, Carol. Non era una cosa programmata.
E' che avevamo finito l'olio di cocco
e siamo passati a prenderne un po'. Poi ci hanno invitati a restare per cena.
Volevo venire a chiamarvi, ma...
Poi ho bevuto un bicchiere di vino e le mie gambe da ubriaca non hanno retto.
Ok.
Andiamo, Carol. Vivete a un chilometro e mezzo da qui.
Non so come siano le gambe da ubriaca,
ma le mie gambe da donna incinta quel chilometro e mezzo l'hanno fatto.
- Carol... - No, va tutto bene.
Davvero, non c'e' problema.
Ok. Perche' non entrate, vi sedete
e mangiate qualcosa?
Carol Pilbasian-Miller non si imbuca alle feste.
Le organizza.
- Oh, Carol. - Andiamo, Carol.
Oh, cielo.
Sapete, anche noi abbiamo l'olio di cocco.
Ce l'abbiamo anche noi.
Oh, mio Dio.
Ehi, Melissa. Sai che c'e'? Ci...
Ci abbiamo dato dentro tutta la notte. Senti,
io... non che non mi sia piaciuto ogni singolo istante,
e' che...
Posso avere qualche minuto per riprendere fiato?
Davvero non ce la faccio piu', tesoro.
Chi e' questa Melissa di cui parli, piccolo pezzo di merda?
Melissa non e' nessuno. Tu come ti chiami?
Il mio nome e' Spike Sanchez.
E il tuo nome e' Dirt. Hai capito, piccolo pezzo di merda?
Si', ti... ti chiedo scusa, Spike. Errore mio.
"Tu sei un errore",
- e' questo che dice tua madre. - Gia',
sono un grande errore. Mia madre non mi voleva.
Taci e dammi i soldi del pranzo.
Non ho i soldi del pranzo, Spike.
Bene, allora dovrai trovare un altro modo per pagarmi.
Togliti i pantaloni!
Beh, questa storia mi confonde un po', ma ok.
{an4}UNO STUDIO SCOPRE CHE NON E' DIFFICILE CAMMINARE PER UN KM
{an6}ECCITANTE OPPURE NO?
Riesci a crederci?
{an4}PAGNOTTA RISPEDITA AL MITTENTE: STORIA DI UNA DONNA DISPREZZATA
A te ha detto qualcosa?
No, l'ha lasciato davanti alla porta d'ingresso senza dire nulla.
Senti, un po' la capisco.
Ah, quindi ora sei dalla sua parte?
No, sono sempre dalla tua parte.
Dico solo che e' nelle ultime fasi della gravidanza,
ha gli ormoni scombussolati e...
Si sta ancora abituando a vivere senza di te.
Oh, merda.
Hai ragione.
Ok, forse dovrei...
Scusarmi e basta, cosi' possiamo voltare pagina.
Gia'.
Che c'e'?
E' che sei...
Fantastica.
- Che cos'e'? - Mamma!
Mamma!
- E' un walkie-talkie. - Ci sei?
- Mamma! - Sono qui. Che c'e'?
Dove sei stata?
Ti sto cercando da ore.
Sto per partorire!
- Oh, mio Dio. Sei sicura? - Si' che sono sicura!
Dove sei?
Arrivo subito.
- Vai, vediamoci li'. - Ok, ok.
Sbrigati, mamma!
Mamma!
Resisti, Carol, faccio piu' in fretta che posso.
Sbrigati, ti prego, ho paura.
Continua a respirare, arrivo!
Oh, mio Dio. Mi sa che ci siamo! E'... cosa facciamo, Gail?
Aiuto! Non... non so cosa sto facendo!
- Ci sono quasi, tesoro! - Ce la puoi fare.
Gail, sbrigati, ti prego!
Credo di vedere la testa! Continua a spingere!
Carol.
Dove eri?
Sei un pesce per caso?
Perche' ti ho appena presa all'amo.
Ma... che cazzo, Carol.
Volevo solo vedere se saresti venuta.
Pensi davvero che non sarei venuta per la nascita del mio nipote?
Onestamente non lo so piu'.
- Carol, stai bene? - Dov'e' il bambino? L'abbiamo perso?
- L'avete perso tutti! - Oh, mio Dio!
- Tesoro, e' tutto ok. - Ora, se fosse stato tutto reale,
non ci sarebbe stato nessuno di voi.
E probabilmente succedera' anche molto piu' in fretta.
Noi Pilbasian siamo noti per i parti a velocita' di giaguaro.
Tandy, porti un pannolino?
Si', si chiama immedesimazione nella parte.
Beh, sei ridicolo.
E' una follia,
ho corso fin qui con un bambino di una settimana.
E io non dormo da trentasei ore.
Ok? Ho caldo, sono disidratato.
Questa era davvero l'ultima cosa che mi serviva. Grazie davvero, ragazzi.
Figurati.
- Andiamo, Todd. Torniamo a lavoro. - Si', signora Celeste.
Gail.
Beh, non l'hanno presa bene.
Ma credo abbiano recepito il messaggio.
Beh, dovevamo chiarire il punto.
E i punti...
Fanno sempre male perche' sono appuntiti.
Non riesco a credere che ti ho dovuto slegare per questo.
Ti prego, dammi un secondo.
Stai bene?
Certo.
Senti, vado al negozio a prendere qualche altre bevande energetiche.
Ok.
Sbrigati a tornare.
Certo.
Guarda questo diagramma...
Gia'.
E' bellissimo.
Quindi quella e' la cavita' pelvica.
Ehi, Carol. Sei li', tesoro?
Senti, ci ho pensato
e ho capito che
forse hai ragione. Non... non so a cosa stavo pensando, ma...
Ma alla fin fine,
ti devo delle grandissime scuse.
Quindi, cosa mi dici? Accetti le mie...
Mamma? Mamma, stai bene?
No! Carol!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Stavo camminando
e sono caduta in un pozzo!
Oh, Dio! Ci sono un sacco di ragni e serpenti qui sotto.
Buona questa, Gail.
Sono nei guai anche io, ragazzi! Ho...
Ho appena messo piede su una trappola per orsi! No!
Che dolore!
Dawn, gattona in cerca di aiuto!
Qualche serpente...
Mi ha appena morso.
Non so quanti.
Ho perso il conto dopo venti.
Perdo sangue come se ci fossero le cascate del Niagara qui sotto.
- Oh, Dio! - Come osano?
Simulare un parto e' una cosa, ma...
Cadere in un pozzo pieno di serpenti e in una trappola per orsi,
- non e' una cosa su cui scherzare. - Gia', ho perso un cugino cosi'.
Ragazzi, c'e' qualcosa non va. Il mio cuore batte all'impazzata.
Si'. Come no, Todd.
Oh, ragazzi. Quando piove, versa...
Todd, anche io ho bisogno d'aiuto. Dei chupacabra mi stanno attaccando!
Credo di avere un infarto. Sono nel negozio. Reparto queso fundido.
No!
Avrei preferito avere un infarto
perche' queste zanne di chupacabra sembrano...
- Delle mannaie! - Melissa...
No, qualcuno mi aiuti, presto! Mi serve un calmante o...
- Melissa. - Un repellente per chupacabra, presto!
Wisconsin...
Cosa?
Todd, che hai detto?
Wisconsin.
Wisconsin. Oh, mio Dio, Todd.
Todd!
Todd, svegliati!
Svegliati, Todd!
Ragazzi, per favore venite ad aiutarci!
Non so che cos'ha! Credo che Todd abbia avuto un infarto!
Dawn e' appena scivolata in una trappola per cuccioli di orso.
Ragazzi! Dico sul serio!
Non si sveglia! Non so cosa fare!
Dovete aiutarci! Siamo al negozio!
- Oh, mio Dio. - Stiamo arrivando, tesoro!
Hai fatto bene a spegnerlo.
Hanno superato il livello accettabile di cavolate dette.
Fanno schifo,
come i cavoli a merenda.
Beh, guarda chi e' tornato strisciando.
Sta' zitta, Carol.
Ci serve ossigeno e un monitor cardiaco, subito!
Si', certo! Ci penso io!
- Ok. - Pronti?
Uno, due, tre.
Ok, cosa facciamo?
Gli ho fatto il massaggio cardiaco e...
Gli ho dato un'aspirina, speriamo che lo aiuti.
E' tutta colpa mia. Non avrei mai dovuto farlo.
No, e' colpa mia. Ho esagerato. Pensavo ci stessimo divertendo.
E' colpa di tutti
e di nessuno. E' cosi' e basta.
- Dio, perche' non funziona? - Ci vuole un minuto per fare effetto.
- Il generatore va? - Si', e' accesso.
Ok.
Avanti.
Forza.
Andiamo.
{an8}Benvenuti
Bienvenidos
E' un buon segno.
Todd?
Todd, mi senti?
Signora Celeste?
Oh, mio...
Saranno state tutte quelle bevande energetiche che ho bevuto.
Ma ora sto bene.
Vado a prenderti dell'acqua.
Grazie, tesoro.
Ciao.
Le sopracciglia stanno ricrescendo, amico.
Gia'. Stiamo guarendo entrambi.
Sono contento che tu sia ancora qui, amico.
Io non ho mai raggiunto il punto di sovraffaticamento durante il sesso,
sai, a causa del problema di Carol con...
Il "finire presto".
- Gia'. - Oh, non dire a Carol che l'ho detto.
Si vergogna, ma...
Puoi dirlo agli altri se vuoi.
Va bene. Ok.
Oh, mio Dio.
Guarda questo gruppo sgangherato.
Un sacco di disadattati.
Voglio dire...
Quando siamo insieme non sempre funzioniamo, ma e' evidente...
Che e' peggio, quando siamo divisi.
Mamma, stai dicendo cio' che penso tu stia dicendo?
Oh, mio zio!
Ma, ad una condizione.
Se vivremo tutti insieme, non sara' sicuramente in questo postaccio.
Ok.
Andiamo a chiedere agli altri.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Fino a che punto puo' spingersi un uomo
per proteggere il suo futuro figlio?
Sono un bambino! E sto cadendo!
Un nuovo episodio di "The Last Man On Earth"...
Tra due settimane, solo su Subspedia!
Direi che siamo a posto.