Azazel era un fanatico.
Dagon ha i suoi giocattoli.
Se infastidite un Principe degli Inferi,
le conseguenze non vi piaceranno.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Crowley e' morto. Kelly e' morta.
Cass e'...
La mamma non c'e' piu'.
Il figlio del Diavolo e' diventato adolescente in 30 secondi.
No!
Jack non e' cattivo.
E' solo un ragazzo.
Mia madre mi ha detto che il mondo e' un posto pericoloso.
Per questo ho dovuto crescere in fretta.
Ha detto che Castiel mi avrebbe protetto.
Credo che dovremmo riportarlo con noi al bunker.
Sono d'accordo. Finche' non trovero' un modo per ucciderlo,
lo porteremo a casa.
ORA
Proteggi il trono, Drexel?
Rassegnati, e' finita.
Il nostro signore Lucifero ha promesso
che sarebbe tornato.
Ci liberera' dal caos.
Rendera' di nuovo grande...
- l'Inferno. - Ma ti ascolti quando parli?
Cosa ti avevo detto?
In piedi.
- Scusi, chi ha detto di essere? - Sono Asmodeus.
- Il quarto Principe degli Inferi. - Sono qui per regnare finche'
non tornera' Lucifero con suo figlio.
E ci saranno dei cambiamenti.
Gli inefficaci...
e inefficienti,
i portaborse leccaculo del regno di Crowley...
verranno eliminati.
Tornano i bei vecchi tempi di fuoco e fiamme.
Coloro che ora nomino facciano un passo avanti.
Signor Drexel.
Signor Harrington.
Signor Sierra.
Per quanto riguarda gli altri...
C'e' un nuovo sceriffo in citta'.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Supernatural 13x02 "The Rising Son"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, labelledamedetristesse
Traduzione: Red_91, .marisol, arachi, ShakiLove
Ehi, abbiamo ancora 12 ore di strada prima di arrivare a casa.
Vuoi che guidi io?
Ho mai voluto farti guidare?
Senti...
perdere la mamma e Cass...
e' molto da digerire, Dean.
Soprattutto quando non si dorme.
- E il ragazzo... - "Il ragazzo"?
Andiamo, bello. Sai come andra' a finire.
Senti, quando aggiriamo le regole
e fingiamo che i cattivi noi siano poi tanto cattivi
o che le cose si sistemeranno,
e' a quel punto che la gente a cui teniamo
si fa male.
E finiamo con il fare cio' che avremmo dovuto fare dall'inizio. Risolvere il problema.
Quindi stavolta...
direi di usare la logica.
Devo solo capire come sistemare...
la faccenda.
Dean, "il problema"...
potrebbe essere la nostra unica speranza di salvare la mamma.
La mamma non c'e' piu'.
Per quello non c'e' soluzione.
Mary, non per criticare, ma se vogliamo andarcene da qui,
devi allungare un po' il passo.
La zona e' vasta da esplorare, ok?
Non capisco a che scopo...
dato...
che comunque andra' a finire...
mi ucciderai.
Perche' dovrei ucciderti?
Oh, giusto. Perche' sono cattivo.
Si', lasciami dire un paio di cose,
ok? E' impossibile sfidare Dio e uscire dalla Gabbia
senza avere un minimo di intelligenza,
capito?
Un piano d'azione, ossia, non ti voglio morta
perche' mi servi viva.
Si', ok, ascolta, in un mondo perfetto, probabilmente,
ucciderei te e quegli ottusi dei tuoi figli.
Ma la vita e' fatta di ingiustizie.
I tuoi figli hanno mio figlio.
Quindi ho intenzione di scambiare te...
con mio figlio.
Non e' possibile che t'importi di crescere un bambino.
Oh, non hai la minima idea di cosa sia importante per me.
Ma che cavolo?
Mary!
Non c'e' traccia di Lucifero.
Ho notato.
Abbiamo setacciato tutto l'Inferno.
Abbiamo anche guardato nella Gabbia. Niente.
A questo punto, dobbiamo focalizzarci sul figlio.
Non c'e' traccia nemmeno di lui, signore.
- Forse una Morte Improvvisa del Neonato? - Non e' un neonato.
Appena giunto a questo mondo? Si', ma possiede
un sapere eterno e un potere che non conosce.
E' vivo, ne sono sicuro.
Dato che Lucifero non c'e', voglio che venga trovato e istruito a governare.
E naturalmente saro' io il suo umile consigliere.
Ok.
"Trovare il figlio, ma...
continuare a cercare Lucifero".
Perche', se non lo facessimo, si arrabbierebbe...
posso assicurarle, dalla mia...
esperienza personale
che quando Lucifero si arrabbia...
ha poca pazienza.
Stai paragonando la tua misera conoscenza del nostro signore alla mia?
La mia,
che e' nata da secoli di servizio e sacrificio?
Conosco...
cosa comporta deludere Lucifero.
E' stato lui?
Tempo fa.
Desideroso di compiacerlo, ho liberato gli Shedim.
Lei...
- Oh, ho sentito storie circa... - Oh, ne sono certo.
Le creature piu' feroci dell'Inferno.
Sono cosi' malvagi e vili che nemmeno Dio gli permetterebbe emergere.
Ma io, con tutto il mio orgoglio, ho creduto di poterli...
addestrare.
Di usarli.
Ma Lucifero li temeva,
com'era giusto che fosse.
Cosi' me l'ha proibito...
e li ha rinchiusi di nuovo.
Era...
deluso da me.
Il dolore, la...
La totale umiliazione...
ha forgiato un legame eterno tra noi.
Sono al suo comando,
come tu lo sei al mio.
Scrivitelo.
E' una pessima idea. Avremmo dovuto continuare a guidare.
Belo,
vedi le pecore in mezzo alla strada.
Ci servono qualche ora di riposo.
E' carino.
Sistemiamoci nella stanza, mangiamo un boccone,
dormiamo qualche ora e ci rimettiamo in viaggio.
E'...
meraviglioso.
Ehi, no.
Ma...
No.
Tu stai sul divano, amico. Va bene?
Quindi, perche' non vai la'?
Siediti...
e tieni.
Leggi un libro.
Tra qualche ora ce ne andiamo.
CANTICO DEI CANTICI
- Jack, sto io sul divano, perche' non... - No, no.
Va bene.
Puoi rallentare, sai?
Quella roba non sparira'.
Ti sei mai visto mangiare, Dean?
Aspetta, fermo un attimo. Quanti anni pensi di avere?
Tre giorni, 17 ore e 42 minuti.
Questo libro parla di mio padre,
{an8}LA SACRA BIBBIA
non di Castiel,
ma di Lucifero.
Oh, gia', lui e' un pezzo grosso nella Bibbia. Ha un sacco di visibilita'.
E voi lo conoscete?
Beh, non e' proprio una persona semplice da conoscere.
Diciamo...
che e' un po' impetuoso.
E' Satana.
E questo...
- non va bene. - Puoi giurarci.
Vedi...
e' insorto contro suo padre, Dio.
Anche di Dio parlano qui.
E' famoso o altro?
Si'.
Dio, in pratica...
ha creato ogni cosa.
Poi se l'e' svignata e ha lasciato quelli come noi a sistemare i casini di Lucifero.
Quindi...
Dio e' praticamente mio nonno.
E' un mio parente e questo...
e' un bene.
A volte.
Ok, va bene, la smetti?
Dunque, Jack,
sappiamo che Kelly ti ha insegnato delle cose prima che nascessi. E ovviamente...
sei in grado di far muovere le cose o le persone
con la mente.
Ma...
cos'altro sai fare?
Non...
lo so.
Ok.
Ad esempio,
diciamo che vorresti essere in qualche altro posto, adesso.
Potresti farlo?
Sai teletrasportati?
- Teletrasportarmi. - Si'.
Se volessi essere dall'altra parte di quella porta,
in questo esatto momento, cosa faresti?
Cosa...
Perfetto.
Sai,
potrebbe essere piu' umano di quello che crediamo.
Cosi'?
Ma dai.
Vuoi dirmi che non hai imparato niente prima di nascere?
Che tuo padre non ti ha mai parlato?
Cosa c'e'?
Jack?
Ehi.
Stai bene?
Si', bene.
Sto bene.
Ok.
Direi...
di andare a dormire. E' stata una lunga giornata e domani si parte presto.
Donatello?
Sam?
Dean?
Dio e' qui con voi?
Stai bene?
Abbastanza.
Sono senza anima, naturalmente, grazie ad Amara.
E' un po' come quando ti tolgono l'appendice,
te ne accorgi solo quando non ce l'hai piu'.
Ma adesso, quando devo prendere una decisione morale,
mi chiedo:
"Cosa farebbe il pastore Rogers?".
E di solito se indovino la riposta,
va tutto bene.
Perche' sei qui?
Si'.
E' la domanda a cui noi tutti dobbiamo rispondere.
Perche' sei in Wyoming?
Beh...
dopo che Dio se n'e' andato,
mi sono detto: "Donatello, sei decisamente in pensione".
Cioe', a chi serve un profeta di Dio se non c'e' un Dio?
Cosi', qualche giorno, fa ero su internet a vedere delle case a Boca
e mi sono sentito pervaso
da una strana ondata di potere.
Non esattamente come quella di Dio,
sembrava...
qualcosa di nuovo, qualcosa di fresco.
Mi attirava a se'.
E' qui.
Wow.
Proprio qui.
Viene...
da te.
Chi sei?
Sono...
- Jack. - Jack e' un Nephilim.
Il figlio di un essere umano e di un angelo.
Di un arcangelo, in realta'.
Lucifero.
Lucifero?
E Donatello e' un profeta.
Vuol dire che ha un contatto diretto con Dio o con il Paradiso.
Si', beh, non cosi' tanto ultimamente, ma...
Guardati.
Le onde di potere...
sono cosi' forti.
Forse e' meno umano di quanto pensassimo.
Interessante.
Sai, ho conosciuto tuo padre. Il tuo potere non e' affatto come il suo,
Non e' ne' oscuro ne' dannoso.
Ah, si'?
Non ancora.
Se Jack emette un segnale talmente forte da far arrivare Donatello da cosi' lontano...
Gli Angeli sono ancora in giro.
Insomma, chissa' chi altro lo percepisce.
Ha bisogno di protezione.
Ok, quindi...
pensavo ad una cosa del genere,
proprio qui.
Anzi, sai, deve essere identico a questo.
E tu sei d'accordo?
- Certo. - Accendi quella macchinetta e tatua.
Siamo fratelli, e' una sorta di stemma di famiglia.
Hai sentito Donatello, Jack non emette vibrazioni malvagie.
Non prova niente,
a parte il fatto che sei troppo affezionato al ragazzo.
Devi vedere le cose come stanno, ok?
Di cosa hai bisogno, di un segno?
Dean, qualunque potere abbia o avra' in futuro,
se lo educhiamo come si deve potrebbero essere utilizzato per fare del bene.
Beh, eccoti il segno.
Sei stato tu?
Non ne sono sicuro.
Ehi, stai bene?
Faceva male.
Ok, sai, a volte le cose fanno male,
quindi devi tirare fuori le palle e affrontarlo.
Si', capisco.
Il dolore e' parte integrante dell'esperienza umana e accettarlo e' segno di maturita'.
Esatto.
Penso che la tua macchinetta si sia rotta, meglio se la fai controllare.
Si'.
Benissimo.
Ti stanno bene, Jack.
Beh, eccoti il secondo segno.
E' stato un riflesso, non l'ha fatto apposta
Che importanza ha? L'ha fatto e basta.
Insomma, Cass non colpiva qualcuno ogni volta che andava dal dentista.
- Sono qui, sapete? - Si', e che mi dite del tatuaggio scomparso?
Gli arcangeli guariscono da soli.
- Un altro riflesso. - O forse non voleva quelle protezioni.
Ok, senti, Jack ha il sangue di Lucifero, ma
non sappiamo se il suo DNA sia piu' forte di quello di Kelly o del suo legame con Cass.
Oh, quello che lo ha fatto uccidere?
Dico solo che Jack non deve per forza essere malvagio,
possiamo educarlo diversamente.
Il dilemma della natura contro l'educazione.
- Ehi. - Amico...
In qualita' scienziato e non di profeta,
non penso che educarlo sia tra le opzioni,
e' come chiedere a un leone di non essere un leone.
Ma non e' un leone, e' umano.
- Con una buona dose di succo divino. - Ok, d'accordo. Basta, ok?
Perche' non e' ne' Dio ne' Cass e nemmeno Simba,
e' il maledetto Diavolo.
Jack?
Ti voglio bene, Jack,
ti voglio tanto bene.
Sarai...
straordinario.
Jack?
Ehi.
Ehi, amico, ti stavamo...
Ti stavamo cercando.
Mi dispiace...
eravate tutti cosi' arrabbiati.
Si', e...
suppongo che tu volessi allontanarti.
E all'improvviso e' successo.
Ti dico una cosa.
Hai delle abilita' speciali, Jack,
questo e' certo.
Dobbiamo solo assicurarci di averne il controllo,
in modo che tu non faccia male a nessuno.
E' per questo che Dean mi odia?
Dean non ti odia, e'...
Senti, a volte fraintende le intenzioni delle persone e si sente...
frustrato. Poi mescola la frustrazione con la rabbia...
e con la paura.
Perche' dovrebbe avere paura?
Perche' pensa che il suo compito sia quello di proteggere tutti.
Adesso...
dobbiamo proteggere te,
ma potremmo anche...
dover proteggere gli altri...
da te.
Forse non merito tutto questo.
Tua madre pensava di si',
cosi' come Cass...
e lo credo anch'io.
Ne prendi un altro?
Si', certo.
Che cavolo, non devi guidare, vero?
Ti ho visto in albergo,
eri con, non so, i tuoi amici?
No, mio fratello...
e un ragazzo con problemi.
Oh, il ragazzo ha problemi?
Si', ha problemi con suo padre.
Il tizio anziano.
No, quello e' Donatello, e'...
un tizio con cui lavoriamo.
Odiavo mio padre
e sono scappata. Sai, mia madre non prendeva mai le mie difese, ma...
sai come sono i ragazzi, vogliono l'approvazione del padre a qualsiasi costo.
Beh, per me e' stato cosi'...
Sai, e'...
E' stato cosi' anche per me.
Ti sto riempiendo di chiacchiere, vado a prenderti da bere.
Sai una cosa? Sto bene cosi', vado a fare due passi.
Ok.
- Ecco a te, grazie. - Grazie.
Avanti.
- Ehi. - Ciao.
Buongiorno.
Come sta Jack?
A proposito, mi dispiace...
averlo lasciato da te.
C'era un po' di tensione qui ieri sera,
quindi ho pensato che sarebbe stato meglio farlo stare nella tua stanza.
Non c'e' problema, e' un ragazzo interessante.
Gia', interessante e' un po' riduttivo.
Ma devo chiedertelo...
Sapete gia' quanto puo' diventare forte con i suoi poteri?
Non lo so...
No.
Ma le leggende dicono...
e cito testualmente...
"Un Nephelim puo' diventare piu' potente dell'angelo che lo ha messo al mondo."
Nel suo caso si stratta di un arcangelo.
Quindi...
Sa di suo padre?
Vagamente.
Quindi...
non ha nessun legame con Lucifero.
Sembra essere molto legato a sua madre,
ma ha solo una vaga idea di chi sia suo padre.
Sua madre, Kelly, era una brava persona,
secondo me possiamo indirizzare Jack sulla via giusta.
Indirizzarlo...
- Spero che tu abbia ragione. - Gia'.
E tu chi cavolo sei?
Mary.
Mary Winchester.
Sono una cacciatrice.
Ne dubito.
Avvicinati.
Non cammini come un angelo.
Camminano tutti come se avessero dei bastoni su per il culo.
Non sei neanche un demone.
Te l'ho detto.
Non ho mai incontrato un cacciatore donna.
Non ho incontrato molte donne in generale, da quando le guerre sono iniziate.
Le guerre?
Dove hai vissuto fin ora?
Non sono di queste parti.
Non ne so niente...
Sono appena stata colpita da una palla di fuoco o qualcosa del genere...
Angeli, gia'.
Sono sempre pronti all'attacco.
Forse posso aiutarti...
a tornare a casa.
Sono a posto.
Cerchero' di essere gentile...
Puttana!
Non c'e' di che.
Mary, nel caso non te ne fossi resa conto, te ne sei andata senza di me.
Qual e' il tuo problema?
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra, ci guadagniamo entrambi.
Ok? Una volta usciti da questo...
parco a tema, riavremo entrambi i nostri figli.
Pensi che io voglia aiutarti?
Gia', temo di dover insistere.
- Ehi. - Ehi.
Dovremmo ripartire.
Stavo per chiamarti, in realta'.
Ascolta...
sara' un viaggio abbastanza lungo, giusto?
Beh, potremmo risparmiarcelo visto che il tuo nuovo amichetto
potrebbe portarci nel bunker in un secondo.
Il punto e'...
se abbiamo intenzione di andare avanti, tenere Jack dalla parte dei buoni,
dovremmo pensarla allo stesso modo.
Ok, ma il problema, Sam, e' che non la pensiamo allo stesso modo.
Proprio per niente.
Ok...
sai cosa? So qual e' il problema.
Ok, beh, allora dimmelo. Qual e' il problema?
Tu pensi che sia mamma che Cass siano morti
e che Jack non possa essere salvato.
Dean, dopo tutto quello che abbiamo passato...
Abbiamo appena persone le persone a cui tenevamo,
persone che erano nelle nostre vite da molto tempo.
E' andato tutto a rotoli, lo capisco.
Ma ci siamo gia' passati, abbiamo gia' toccato il fondo,
ma abbiamo sempre trovato il modo di andare avanti.
Troviamo sempre una soluzione, e' quello che facciamo.
E Jack vuole stare dalla parte giusta.
Jack e' spaventato a morte dalla sua natura
e ha paura di te.
Avanti.
Buongiorno, ragazzi.
Avete un minuto? Volevo parlarvi di Jack.
Ma abbiamo appena parlato di Jack.
Cosa?
Eri qui prima.
No, non c'ero.
Sono andato a prendere dei burrito super piccanti.
Jack?
Non c'e'.
Ok, ok, allora...
Allora con chi e' Jack? E con chi...
Con cosa stavo parlando? Un Mutaforma?
Cosa potrebbe volere un Mutaforma da Jack?
Dove vai, cowboy?
E' andato da questa parte.
Sei sicuro?
Lo percepisco.
Prendo le nostre cose.
Prima gli angeli,
adesso i demoni. Fantastico.
Mi sa si e' sparsa la voce.
Donatello.
Le donne delle pulizie non ne saranno felici.
Jack.
In quanto profeta, Jack,
parlo a nome di Dio.
Sai chi e' Dio?
Si'.
Piu' o meno.
Beh, figliolo,
Dio ha un messaggio per te.
Devi prepararti, Jack.
Devi allenarti per imparare ad usare i tuoi doni,
per compiere il tuo destino.
In che modo?
Tanto tempo fa,
un esercito formato dai soldati piu' coraggiosi di Dio
e' rimasta intrappolata in una caverna lontana in un posto chiamato Inferno.
Ho letto qualcosa sull'Inferno.
Non sembra un bel posto.
Non lo e', per questo dobbiamo salvare quei soldati.
Si chiamano Shedim...
e Dio vuole che li liberi,
per diventare un eroe.
E posso farlo?
Puoi fare questo e moltissime altre cose.
Vedi questo pezzo di terra?
Immagina con la tua forza di volonta'
di scavare verso l'oscurita' infinita
per far riaffiorare i soldati in superficie.
Fallo, Jack!
Fallo per Dio.
Concentrati.
- Ci sto provando. - Impegnati di piu', ragazzo.
Gira.
E' preoccupante,
sento un forte potere vicino a Jack.
Diventa sempre piu' forte man mano che ci avviciniamo.
Jasper, Wyoming?
- Forse e' un angelo. - No, e' qualcosa di malvagio.
Porti mai buone notizie?
Bene, vedi se c'e' qualcosa di demoniaco a Jasper.
Si', c'e'.
Secondo il diario di papa', a Jasper c'e' una delle Porte dell'Inferno.
- E c'e' di piu'. - Fantastico.
Secondo la leggenda, questa specifica Porta
si apre su...
"un luogo in cui la terribile forza
di queste creature non riesce ad essere trattenuta nemmeno dall'Abisso".
Che cavolo significa?
Che sono creature tremende.
Gira.
Sei gia' stanca? Davvero?
Ascolta, devo dirti alcune cose.
Primo, dobbiamo distruggere questo posto,
prima che accada qualcosa di brutto a mio figlio.
E secondo, e' colpa tua se siamo bloccati
in questo posto letteralmente abbandonato da Dio.
Quindi mi dispiace che tu sia stanca.
Non e' colpa mia se sei
una debole umana con polmoni piccoli e gambe deboli.
- Che cosa? - Hai sentito bene.
Non lamentarti piu' perche' devi camminare, ok?
Proprio quello di cui avevo bisogno, angeli.
Ciao.
Percepisco una creatura che puzza di Inferno.
- Ah, si'. E' lei. - Falso.
Identificati.
Sono Lucifero.
Falso.
Sono abbastanza sicuro di essere Lucifero,
- glielo confermi? - Falso.
Lucifero e' stato ucciso dall'arcangelo Michele.
Ma che dici?
Questa e' una gabbia di matti.
Non ti muovere.
Perche' altrimenti?
Mi annienterete?
- Al mio segnale. - Oh, per l'amor del...
Ora!
Stava scherzando?
Insomma, neanche nel mondo di Bizzarro un angelo proverebbe...
Oh, andiamo!
Dovresti essere morto.
Ok. E...
tu chi sei e da quale western all'italiana sei stato sputato fuori?
Non mi riconosci...
fratello?
Michele?
Raccogli tutta la tua volonta', Jack!
Fallo per Dio!
Lo stai facendo! Lo sta facendo, si'!
- Funziona. - Resta concentrato!
Resta concentrato, Jack!
Si'!
Ci stai riuscendo, resta concentrato!
Jack, ehi,
fermo.
- Non ascoltarli, Jack! - Porca miseria.
Concentrati!
Quello non e' Donatello.
No, quello non Donatello!
Fanculo.
Jack, e' un demone!
Salve, ragazzi.
No!
Jack...
loro vogliono fermarti.
Contenerti.
Io...
posso darti il mondo.
Stai facendo del male...
ai miei amici!
Sei proprio Lucifero.
Lo percepisco.
Ma come e' possibile?
Sai, universi alternativi,
viaggi interdimensionali...
bla, bla, bla. E' colpa sua.
Faro' finta di credere che tu sia Michele, ma...
sembri una squallida imitazione del Michele che conosco.
E lui era un disastro.
Io ho ucciso il mio Lucifero.
L'ho fatto a pezzi nei cieli sopra Abilene.
Ma, ehi,
mi divertirei a farlo di nuovo.
Ok. Perche' no?
Fa male?
No, potresti fare di meglio.
Che vuoi fare?
Uccidermi?
O forse no.
Magari mi servi.
Questi demoni dagli occhi gialli continuano a sbucare fuori, eh?
Speriamo che il quarto Principe degli Inferi sia l'ultimo Kardashian rimasto.
Stando a quanto scritto qui, se quello era Asmodeus,
e' l'ultimo della stirpe.
Dean, aspetta.
Il ragazzo e' stato dalla nostra parte oggi.
Jack ci ha salvati.
No.
No, qualunque cosa fosse, e' un riflesso incondizionato
E' stato uno starnuto.
Magari la prossima volta che starnutisce, ci uccide.
Buonanotte.
Ok, che cavolo fai?
Dammi quell'affare.
Tu...
Non fare l'idiota.
Senti, punto primo, questo non ti fara' niente,
ok? E, punto secondo, tu...
- Che cavolo? - Esatto.
Che cavolo sono?
Non riesco a controllare...
qualunque cosa sia.
Faro' del male a qualcuno.
Sai, mio fratello pensa che tu possa essere salvato.
Tu non ci credi.
No, io no.
Percio'...
che succede se hai ragione?
Se ho ragione...
e sara' necessario ucciderti,
saro' io a farlo.
Revisione: Maeveen
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)