The Middle - Stagione 9 Episodio 3 - "Meet the Parents"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Guardala. - La sto guardando.
L'ho guardata ogni volta che mi hai trascinato fuori per farmela vedere.
E' una buca di fango.
Dobbiamo sistemarla.
Ehi, sei stato tu a voler togliere la piscina.
E dovresti saperlo, mai togliere qualcosa in questa casa
perche' quello che c'e' sotto e' sicuramente peggio.
Senti, sara' un inverno freddo. Devo arare,
devo portare terra e semi,
magari delle zolle di prato.
Perche' parli come un contadino?
Dobbiamo farlo questo weekend, Frankie.
- Non possiamo piu' aspettare. - Invece dovra'.
Siamo da Sue per il weekend con i genitori.
Allora scegli un altro giorno.
- Che ne dici di giovedi'? - Ok.
Vieni con gli stivali.
Oh, non e' il giorno in cui lo facciamo,
e' il giorno in cui decidiamo che giorno fare il lavoro.
Bene. E' bello aver fatto qualcosa.
Beh, i giochi del secondo anno stanno iniziando.
Cominciavo a pensare che il secondo anno non fosse come nei libri e film,
ma, ragazzi, mi sbagliavo.
Le cose stanno cominciando ad andare per il verso giusto.
Ok, perche' le cose stanno cominciando ad andare per il verso giusto?
Perche' sto per essere arrestato.
Il rappresentante del secondo anno ha organizzato una raccolta fondi
dove i tuoi compagni ti arrestano,
ti rinchiudono a suola e poi i tuoi amici vengono a pagarti la cauzione.
Si chiama "Prigione del Secondo Anno". E tutti i soldi vanno in beneficenza...
Hoosier per i traumi cranici.
Giusto per sapere, sono contrari?
Non ho chiesto, ma credo di si'.
Comunque, e' una cosa seria.
E' dimostrato che persone con traumi cranici abbiano problemi nella vita.
Ciao!
Ho i pantaloni al contrario.
Ecco perche' li ho dovuti legare dietro.
Beh, vado a prepararmi per il weekend.
E' stata una buona idea rompere con Cindy
cosi' adesso posso partecipare a queste bravate da secondo anno.
- Peggior sbaglio della sua vita. - Proprio stupido.
Allora, com'e' andato il weekend con Lexie e i suoi genitori?
Oh, mio Dio. Pensavo che la loro casa fosse fantastica.
Dovresti vedere quella al lago. Ce ne entrerebbero quattro come questa,
ma non lo vorresti mai perche' e' una topaia.
Ehi, la nostra casa... oh, lascia perdere.
Non puoi capire. Hanno tutto...
Un motoscafo, una casa sul molo, una sala giochi.
Oh, e indovina cosa?
Questo weekend vengono anche i genitori di Lexie,
quindi pensavamo che magari...
Potremmo andare tipo... a cena?
Tu? Vuoi uscire a cena con noi?
Con i genitori di Lexie?
Lo sai che ci vedranno, vero?
Lo so, ma non avete conosciuto quelli di April fino al matrimonio, quindi ora
lo faccio prima del matrimonio.
Non mi sposo. A meno che non mi facciate arrabbiare.
Allora lo faro'. Quindi siate gentili.
Beh, wow, Axl, non vedo l'ora.
Mi piacerebbe molto incontrare i genitori di Lexie.
Ok, fantastico.
Metti il tuo reggiseno buono.
Hai i pantaloni al contrario.
Non voglio incontrare i genitori di Lexie.
Cosa? Sei tu che volevi incontrare le persone con cui escono i ragazzi.
Si', ma loro sono ricchissimi.
Vengono da un mondo totalmente diverso. Di cosa parleremo?
Pulire i denti della gente o della pozza di fango?
Chi se ne frega di quanto guadagnano? Gli parli come con tutti gli altri.
Dice quello che non parla con nessuno.
Ma ce l'ho un reggiseno buono?
Siamo a casa! Stiamo entrando!
Ora devo fare cosi'.
Sappiate che questo non lo faro' a casa.
Lo faccio qui solo perche', beh...
Guardatela.
Allora, e' andata bene?
Oh, si'.
Abbiamo visto tutte le aule di Sue,
anche se il lunedi', mercoledi' e venerdi' sono uguali.
E' stato bellissimo.
Abbiamo preso un gelato al campus, fatto un picnic nel gazebo,
papa' ha preso una F al quiz dei genitori.
Credo sia mancata solo una degustazione di birra.
- Gia'. - Quando venivate per me,
l'unico motivo per cui venivate era vedere le partite di football.
- Gia'. - Non e' fantastico il tempo che abbiamo
ora che non dovete piu' stare tutto il giorno a guardare una noiosa partita?
- Gia'. - Oh, ehi, notizia fantastica.
C'e' un amico di Lexie che e' malato
e ci ha dato i suoi biglietti per Chance the Rapper, quindi salteremo la cena.
Oh, no.
Oh, no, si fa ancora.
I miei non vedono l'ora di incontrarvi. Saranno al ristorante alle otto.
Beh, abbiamo venti minuti per inventarci una nuova vita.
Mentre ci preparavamo a incontrare i genitori,
a scuola le ragazzate da secondo anno erano in pieno svolgimento.
Abbiamo sbagliato posto, Mike.
Quelle persone non mangerebbero mai in un posto cosi'.
Insomma, noi si', ma...
Dovete essere gli Heck. Oh, mio Dio. Amo vostro figlio e anche vostra figlia.
Vieni qui, sono una che abbraccia!
- Ciao! - Ciao.
- Piacere. - Ciao!
Spero non volevate un posto piu' ricercato.
- Amiamo il barbecue che fanno qui. - Le costolette sono come nei Flintstone.
Cosi' grandi che potrebbero ribaltare la tua macchina.
Gia'. Scherzi? E' fantastico.
Scusate il ritardo, eravamo alla partita. Che finale, vero?
Gia'.
Guarda, TamTam, siamo indietro di una birra. Non e' giusto, Mike.
Frankie, devo complimentarmi per tuo figlio. Axl e' un gentiluomo.
- Avete fatto un ottimo lavoro. - Ah si'? In cosa?
Beh, e' stato con noi nella casa sul lago e ci ha aiutati tantissimo.
E' stato fantastico! L'ho apprezzato molto.
Mi piacerebbe fosse cosi' anche a casa nostra.
Sentite qua, voi prendete Lexie,
noi prendiamo Axl, cosi' ci diciamo quanto sono bravi i nostri figli.
Affare fatto.
- Salute. - Brindiamo.
Gia'.
Mike, che tipo di lavoro fai?
Lavoro in una cava.
Dici sul serio?
Vedi, Tammy?
E' proprio una brava persona.
Fai un lavoro da vero uomo, mi piace.
Io passo maggior parte del mio tempo sugli aerei.
Ascolta, siamo indecisi tra il granito e il marmo
per il bar nella stanza dei giochi. Tu cosa faresti?
Beh, il granito e' piu' forte.
Dipende da quante liti da bar vuoi avere.
Chi l'avrebbe mai detto, abbiamo usato il marmo per la casa in Colorado.
Beh, ci andiamo solo una volta all'anno, quindi non importa.
Tammy, che bella collana.
L'ho presa durante il mio primo viaggio a Hong Kong.
La prossima volta che compri delle perle, devi prenderle a Hong Kong.
Risparmi cosi' tanto da pagarci l'aereo.
Sara' meglio.
Che fai per divertirti, Mike?
- Che intendi? - Sai, hobby.
Io gioco a tennis, faccio sci estremo...
Non saprei. Mi piace lo zapping estremo.
Poi mi piace il barbecue.
Amo il barbecue.
Hai un affumicatore?
Solo quando l'unto sporca la griglia e prende fuoco.
Devi prenderne una. Possono essere costose, ma ne vale la pena.
Aspetta i saldi di fine stagione, ne potrai prendere una con paio di millini.
Non c'e' molta scelta tra gli hotel qui a Gumford, vero?
- Gia'. - Voi dove alloggiate?
Stiamo da Sue e Lexie.
Siete cosi' fortunati, un pigiama party!
Sapevo che ci sareste piaciuti ed e' cosi'!
Non e' vero?
Fammi bere un'altra birra prima di decidere se mi piace lui.
Gli piaci.
Voglio dire, quanto sono fantastici Tammy e Bennett?
Sai quando qualcuno e' migliore di te e vuole fartelo sapere a tutti i costi?
Loro sono decisamente migliori di noi,
ma non ce l'hanno fatto pesare. Li avevo giudicati male.
E quanto sono affascinanti?
Ehi! Non credevo nascessero persone cosi' in Indiana.
Sembravi andare davvero d'accordo con Bennett.
- Non lo so. - Che vuoi dire?
Non ti so dire il perche', ma...
Niente di che.
Niente di che? Come niente di che? Hai visto i suoi denti?
E' cosi' e basta, ok?
No, non e' ok.
Dimmi una cosa che non era niente di che.
E va bene, non mi e' piaciuto...
Quando ha ordinato i sottaceti fritti per il tavolo.
- Ma li hai mangiati. - E' vero, ma...
Non si dovrebbe ordinare per il tavolo, e' una presa di potere.
Oh, sei pazzo. Dimmi un altro motivo.
- E se ti dico un "millino". - Che cosa?
Un "millino".
Mi ha detto di comprare un affumicatore. Mi costerebbe soltanto un paio di millini.
Ha un diminutivo per "migliaia di dollari".
Ok, potranno essere ricchi,
ma non l'hanno ostentato in modo insopportabile.
Comunque, quanto e' stato figo quando Bennett e' andato in bagno
e ha pagato il conto?
- Presa di potere. - No, non lo era. E' stato di classe.
Cioe', e' andato in bagno e se n'e' occupato.
Non avresti potuto neanche discuterne, era fatta.
Quando usciamo con i nostri amici, Bill Norwood tira fuori la calcolatrice
per vedere quanto viene a testa.
Bennett ci ha scherzato su,
"Oh, noi prendiamo quelle economiche, voi quelle costose".
Non pensi davvero che l'abbiano fatto, no?
Signor Wolman...
Ci si abitui.
Preside Cameron, devo uscire. Ho le prove della banda questo pomeriggio.
Beh, mi dispiace, ma sai come funziona.
Devi chiamare un amico che venga
e faccia una donazione di beneficenza per pagare la cauzione.
Io invece non ho questa possibilita'.
La mia prigione non ha sbarre.
E sto scontando un ergastolo.
Quindi Brick penso' che se nessuno l'avesse arrestato...
Si sarebbe arrestato da solo.
Che bel secondo anno, vero?
Toc, toc!
Ciao, nuovi amici!
- Ciao! - Abbracci!
- Ehi, Bennett. - Ehi.
Stavamo tornando a Carmel e abbiamo portato dei regalini per le ragazze
e un nuovo laptop per Lexie.
Diventano lenti. Devi quasi prenderne uno nuovo all'anno.
Grazie, papa'!
Cosa ne facciamo di quello vecchio?
Possiamo sempre darlo a qualcuno bisognoso.
- Ehi, c'e' mister moto d'acqua! - Si'.
Siamo andati al ristorante con le moto d'acqua. Fighissimo.
- Hanno... - C'e' la partita.
Guardate i Colts?
- Sei un tifoso dei Colts? - Non in questi ultimi anni.
Mi sono stancato di perdere, quindi sono passato ai Patriots.
Passato?
Si', e' piu' divertente dare una festa per il Super Bowl se tifi per il vincitore.
Non ho ragione?
Frankie, devo dirtelo, ce la siamo spassata ieri sera.
Anche noi. Mike parla ancora di quei sottaceti fritti.
E la prossima volta, offriamo noi.
Oh, va bene. Conosciamo un fantastico posto che fa aragoste e bistecche.
O di nuovo il barbecue. E' difficile da battere.
Sai cosa? Perche' non venite alla casa sul lago il prossimo weekend?
Oh, e' deciso, verrete. E non preoccuparti, avrete un sacco di privacy.
Rowena puo' prepararvi qualsiasi cosa vogliate per cena. O e' Josephina?
Abbiamo una famiglia di sorelle, fanno a turno.
Bennett, dovremmo dare a Rowena il vecchio computer.
Potrebbe vendere i suoi cesti su Etsy.
Fantastica idea, TamTam.
Grazie ancora per il pc, papa'.
Ehi, Sue, vieni qui.
Ecco...
Tieni cinque dollari.
Perche' non ti prendi uno di quei caffe' costosi.
Cosa? Perche'?
Nessun motivo.
Davvero? Non devo cambiare una ruota o strisciare per controllare una perdita?
- No. - Oh, mio Dio!
Cinque dollari!
Mamma! Papa' mi ha dato cinque dollari!
Cinque dollari!
- Sue, non e'... - Oddio, oddio, oddio,
oddio, oddio, oddio, oddio.
Andro' subito a prendermi un caffe' costoso! Aspetta.
Deve essere un caffe' costoso?
No. Era solo un suggerimento.
Posso prendere qualsiasi cosa? Oh, ma cosa? Lo so.
Prendero' un pacco di mini ombrelli per fare i miei frullati festosi.
O un fidget spinner tarocco. O cinque cose al negozio 99 centesimi
e mi resterebbero 5 centesimi! Va bene, io faro' cosi'.
Presto, prima che li spenda, fateci una foto mentre papa'
mi da' cinque dollari. E' per l'album!
Dunque...
Signor Heck...
Sei stato qui per ore e nessuno e' venuto per te.
Quindi chi chiamerai? E non dire i Ghostbusters.
Non e' piu' cosi' divertente.
Provero' di nuovo con il mio buon amico Troy.
Anche lui e' gioca a football. Siamo migliori amici.
Scoppiera' a ridere quando sapra' che sono qui dentro.
Oh, Tango?
Questo fine settimana e' in gita con i Futuri Agricoltori d'America.
Ti diro' perche' quel tipo non mi piace.
- Chi? - Bennett.
Mister Riccone, Bennett.
Cosa? Ma che stai dicendo?
Bennett e' fantastico. Entrambi lo sono.
Ehi, piacciamo a una coppia in gamba,
quindi ti prego di non rovinare tutto mostrando loro il vero te.
Non ti secca affatto
che abbia mollato i Colts per i Patriots?
No, perche' dovrebbe?
Perche' non funziona cosi'.
Nasci come tifoso di una squadra e ne resti tifoso fino alla morte,
nel bene o nel male.
Ti piacerebbe se, dopo averti sposato giurandoti fedelta',
ti avessi poi mollato per una vincente?
Mi hai capito.
E' la sua indole. E' proprio...
Viscido.
Ecco cosa avevo avvertito a cena.
Sono cinque dollari.
Cavolo. Ho dato a Sue gli ultimi soldi che avevo.
Avevi solo quelli? Vai in giro con solo cinque dollari?
- Anche i barboni ne hanno di piu'. - Beh, tu quanto hai?
Comincia a cercare spiccioli.
Sai, scommetto che non e' stato Bennett ad avviare la sua attivita'.
Scommetto che l'ha ereditata dal papino.
Non e' quello che ha detto TamTam.
Ha detto che ha cominciato con solo quaranta dollari.
Beh, a me quaranta dollari non li ha mai dati nessuno.
Va tutto bene laggiu'?
Si', tranquillo. Va tutto bene!
Spiegami una cosa.
Perche' hai voluto dare cinque dollari a Sue senza un vero motivo?
- Non so, volevo farlo. Tutto qui. - No, penso che sei entrato in competizione.
Bennett porta a Lexie un nuovo computer
e d'improvviso ti metti a regalare bigliettoni come se fossi 50 Cent.
Ehi, ha portato quel computer
sapendo benissimo che saremmo stati li' per vederlo.
Se la stava tirando. E' uno che se la tira.
Ehi, Mike.
Rimasto senza soldi?
Capita a tutti.
Qui ho gia' risolto io. Vai pure.
Buffo. Non era mai...
Si'.
Ok, Signor Heck.
Spremi le meningi e pensa.
C'e' qualcun altro che potresti chiamare?
Non so, un ragazzo di un'altra scuola
che non ti conosce molto bene, o...
Un bidello di cui
sei inappropriatamente amico?
Beh, non volevo dovermi giocare questa carta,
ma immagino di poter chiamare la mia ex fidanzata.
- Hai una fidanzata? - Ex fidanzata.
- E l'ho mollata io. - Sei stato tu a mollarla.
Ma e' successo da un po'. Sono certo che ormai l'ha superata.
Pronto, Cindy? Sono io, Brick.
Pronto?
- Pronto? - Ok.
Signor Heck.
E' tardi...
E io vorrei tornare a casa.
Non e' niente di che,
ma vorrei comunque tornarci.
C'e' qualcun altro
che potresti chiamare? Intendo
davvero chiunque.
- Brick! Dopo il tuo sms ho fatto prima possibile. - Ciao, amica!
Bello vederti, amica. Grazie per tirarmi fuori di qui.
Non ti vedo da quando abbiamo mangiato patatine fritte in quel luogo d'incontro
mentre guardavamo video volgari su internet
e parlavamo degli altri amici che abbiamo.
Giusto.
Io sono
una buona amica
venuta a tirar fuori il suo buon amico dalla Prigione del Secondo Anno.
Ecco cosa sono venuta a fare. Eccetera eccetera e via di seguito.
Un momento.
Io ti conosco.
Sei Ana Hajarajanaan.
Bentornata!
Proprio cosi'.
Sono Ana Hajarajanaan e mi fa tanto piacere essere di nuovo qui.
- Pronto ad andare, Brick? - Ok.
Paga la cauzione e...
Metteremo fine a questo cosa e potremo andare a casa.
Non ho il portafoglio.
No, aspetti.
Dimenticavo.
In realta' ho...
Cinque dollari.
Non ho davvero bisogno di un caffe' costoso o...
Di quei soffici ponpon
da poter appendere alla borsa.
E...
Con questo si mette fine...
Al fine settimana.
Ma prima che ve ne accorgiate,
domattina saro' di nuovo qui
e insieme al vicepreside ci travestiremo
da Crocket e Tubbs per la settimana anni '80.
Solo sette anni ancora e avro' ripagato i miei prestiti studenteschi.
Mike?
Mike!
Mike! Vieni a mangiare!
Perche' lo fai? Non abbiamo neanche deciso il giorno
- in cui scegliere il giorno. - Ero stanco di aspettare
cosi' ho scelto un giorno per scegliere il giorno e oggi e' quel giorno.
Ehi, Brick.
Bei vestiti.
- Come va la settimana anni '80? - Non eccitante come un thriller.
Divertente.
Perche'?
Ok, forza, Brick.
Andra' tutto bene.
Non ci sono prove a sostegno della tua teoria.
Ok, ascolta.
Ora ti racconto una cosa che potrebbe sorprenderti,
ma e' la verita'.
Il secondo anno non e' come pensi.
Il secondo anno di liceo non ha niente di speciale.
Non so cosa tu abbia sentito dire, ma e' falso.
Nessuno al mondo puo' averlo pensato.
Anzi, probabilmente e' l'anno meno divertente di tutti.
Cosa?
E allora perche' ho lasciato Cindy?
Nessuno lo sa.
Pensavo volessi tirarmi su di morale.
- Non sta funzionando molto bene. - Senti, a te sta andando meglio di me.
Io non l'ho nemmeno mai vista la Prigione del Secondo Anno.
Ricordi quella cena quando guardavo fuori dalla finestra
ed ero cosi' triste che usavo le tende per asciugarmi le lacrime?
Puoi restringere il campo?
Il punto e' che quello era il weekend della Prigione
e non sono neanche riuscita ad arrivare a scuola.
Vuoi sapere cos'abbiamo di buono io e te?
Magari non ci arrestano, ma noi non smettiamo mai di credere
che un giorno potrebbero arrestarci.
Lo sai che l'arresto e' una metafora per le cose belle,
tipo amicizia, matrimonio e successo lavorativo?
- Si', l'avevo capito. - Ok.
E' bello avere degli amici,
ma e' anche meglio quando i tuoi amici sono anche la tua famiglia.
Vieni dentro, sta piovendo!
Non e' il momento di finire il lavoro!
Non pensavo di finirlo oggi,
pensavo di arare la terra adesso e piantare i semi nel weekend.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta un attimo!
Lo sai, tu... non... non puoi farlo!
Non puoi farlo perche' questo weekend andiamo alla casa sul lago!
Cosa? Non e' vero.
Ma e' l'ultimo weekend prima che la chiudano per l'inverno,
o adesso o mai piu'.
Mai piu'.
- Cosa? - Non dobbiamo andarci per forza.
Perche' non dovremmo volerci andare? E' una casa sul lago fantastica, con...
Delle sorelle che fanno a turno e cucinano per noi.
Dammi una sola buona ragione per cui non dovremmo andare.
E se te ne dessi un millino?
Ok, ho capito cosa sta succedendo.
- Sei geloso. - Non sono geloso.
E' solo che non sono rimasti molti weekend,
iniziera' a fare freddo e il terreno sara' troppo duro da arare
e dovro' aspettare un altro anno per farlo.
Ed e' proprio per questo che dovremmo andare alla casa sul lago.
Non sono preoccupato per quella casa, ma per questa casa,
che e' l'unica che abbiamo
e per questo vorrei che fosse curata!
Ah, ma davvero?
Curata?
Curata come quella di Bennett?
- Ammettilo, sei geloso. - Non sono geloso.
Questo e' quello che dicono le persone gelose che non vogliono ammetterlo.
- Non sono geloso. - Oh, mio Dio...
Non c'e' niente di male ad ammetterlo.
Senti, anche io sono gelosa.
Ma vado a canalizzare la mia gelosia in modo salutare,
leccando loro i piedi e accettando la loro elemosina.
Mostra le tue emozioni, Mike!
Andiamo!
Mostra le tue emozioni, e' una cosa buona!
Tutte le persone le hanno.
E' una cosa accettabile. Sii umano.
Ammetti di essere geloso di lui.
Provare dei sentimenti non fa di te una brutta persona.
Dillo. Forza!
Dillo e basta!
E va bene!
Sono geloso!
Pensi che io non voglia una casa sul lago? La voglio una casa sul lago!
Voglio una canoa, voglio pescare, voglio tutte queste cose!
Voglio una percentuale sul capitale Disney,
voglio i posti riservati alla partita dei Pacers, voglio persino i suoi denti!
Ma che motivo ho di lamentarmi?
Ho tutto questo.
Tutto quello che vedi e' mio.
Congratulazioni, Frankie.
A te e' toccato l'uomo con la pozza di fango.
Ho sposato l'uomo con la pozza di fango
perche' amo l'uomo con la pozza di fango.
Ehi, e' facile essere felici con una barca e venti case.
Ma ci vuole un sacco d'amore per essere felici in una pozza di fango.
- Vuoi andare lo stesso in quella casa, vero? - Non ci avrei mai rinunciato.
Traduzione: TheImpossibleGirl, Aleanatic, Schmetterlinge., RemainNameless, scoutfinch
Revisione: Stebryar
E cosi' siamo andati al lago.
Ed era ancora piu' bello di quanto avessi immaginato.
Sfortunatamente, ho mangiato un corn dog andato a male lungo la strada
e sono stata male tutto il weekend.
Ma Mike si e' divertito da morire.
Almeno il bagno in cui ho vomitato era incredibile.
Subspedia [www.subspedia.tv]