Negli episodi precedenti di Lucifer...
Ma non ho lasciato l'Inferno per fare la barista.
Sei stata creata per proteggermi.
Qualunque sia il pericolo, sarò lì a fermarlo.
Visto che siamo bloccati qui, ho bisogno di capire il mio vero ruolo.
Mi hanno pagata. Come cacciatrice di taglie!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Lo farei fare a Maze, ma è di nuovo via a cercare gente.
I demoni non possiedono l'anima.
Se muoio...
muoio... e basta.
- Come fai a farlo ogni sera? - Come fai tu a non farlo?
Timore di un'insufficienza epatica, direi.
Stiamo bevendo da tre ore.
Ma so che tu vai avanti da...
Martedì.
Perché ti spingi sempre al limite?
Perché è divertente, Linda.
Nessun riposo per chi non ha un'anima.
Ok, volevo proprio parlarti di questo.
Non intendi davvero di non avere un'anima.
Sì, invece. Tutti i demoni sono senza anima.
Ecco perché sono famosi per il loro voler vivere l'istante.
Già. Quando muoio è finita.
- Maze sparisce. - Per questo non spreca un momento.
Voi umani avreste da imparare da lei.
E da me. Beh, soprattutto da me.
E' terribile.
Mi dispiace tanto, Maze.
Non mi lamento. Cerco sempre di rendere le cose interessanti.
Mi stavo stufando di tutto questo costante bere...
violenza, sesso.
Lo sai.
Sì, certo.
Faccio tutte queste cose, in continuazione.
Sì, ma adesso caccio anche gli umani.
Movimenta un po' le cose.
Infatti, la mia prossima taglia sarà qui a minuti.
Viene direttamente da te?
- Come ci sei riuscita? - Fammi indovinare: ricatto.
No, la promessa di una cosa a tre.
Coupon per un drink al Lux.
Coupon?
Maze, non è una discoteca per ragazzi.
- Nessuno sano di mente verrebbe... - Ho un coupon per un margarita omaggio.
Già.
Anche se, devo ammetterlo, il lavoro sta perdendo il suo fascino.
Non so.
Credo di avere bisogno...
di più.
Forse...
dovresti fermarti un attimo e apprezzare quello che hai.
Rallentare un po'.
Proprio come dovrebbe fare questa stanza che gira.
La stanza non sta girando, vero?
- No. - No, ok.
Oh, è freddo. E' freddo e piacevole.
Non ascoltarla. Prendi esempio da me, Maze.
La cosa migliore da fare è sempre quella di seguire il tuo più grande desiderio.
Punta in alto, Mazikeen.
Dovresti andare a caccia dell'umano più difficile da catturare.
Di certo la dottoressa sarà d'accordo.
Quando si sveglierà.
Punterò in alto, allora.
Che il gioco abbia inizio.
Salute.
Stavano gridando entrambi.
Lui non sembrava accorgersene.
Li ha uccisi senza remore.
C'era così tanto sangue.
- Non dimenticherò mai... - Scusa.
E' il tuo ufficio?
No.
Immaginavo.
Dato che sono sicuro sia il mio.
Questo è il momento in cui mi spieghi cosa diavolo ci fai alla mia scrivania.
Tu sei...
il tenente Herrera della sezione Criminalità Organizzata.
Sì, sono io.
L'aver parlato della mia scrivania ti ha chiarito le idee?
Perché stai guardando vecchi interrogatori del caso di Ben Rivers?
Voglio trovarlo.
Cosa sei? Tipo un'ex ragazza?
Sono Mazikeen Smith.
Sei la cacciatrice di taglie che lavora per la Omicidi.
Record impressionante.
C'è scritto che Rivers era in una cittadina del Canada un paio di settimane fa.
Sì, negli ultimi due mesi si è spostato parecchio.
E' sempre tre passi avanti rispetto a chiunque lo cerchi.
Non più.
Ascolta, se fai sul serio...
devi sapere che Rivers è manipolatore. E'...
- pericoloso. - Conosce il kung-fu?
Non credo.
Peccato.
La cosa mi stava eccitando.
Non farlo.
Non sottovalutarlo.
Va bene? Ha ucciso due persone in pieno giorno solo perché gli andava.
Chissà cos'altro ha fatto.
Tutti i cacciatori di taglie che lo hanno cercato hanno fallito.
Perfetto.
Maze, sei sicura?
Sai in cosa ti sei cacciata?
Sei mai stata in Canada?
No, andiamo. Stessi umani, città diversa.
Nazione. Il Canada è una nazione, ed è molto diverso da qui.
Ok, questo...
questo non è abbigliamento invernale.
- Già. - Sai che è inverno lì, vero?
Cos'è? E' l'attrezzatura da montagna?
No, le mie fruste e i miei coltelli.
Beh, le tue fruste e i tuoi coltelli si muovono.
Trixie.
Non posso lasciare andare Maze da sola. Qualcuno deve coprirle le spalle.
Grazie, piccola umana.
No.
Ascolta.
Starò bene.
Senza contare che mi servi qui...
a controllare tua madre.
Hai ragione. Senza di noi...
è indifesa.
Non so se mi piace quello che state bisbigliando.
Ecco. Porta Miss Alien con te, almeno.
Pugno.
Forza.
Buona fortuna, Maze.
Datti da fare mentre sono via, Decker.
Ehi, scimmietta.
Maze starà bene.
Allora perché sembri preoccupata per lei?
Non sono preoccupata per Maze.
Mi preoccupa il Canada.
Ehi! Ridammi il giubbotto!
Ehi!
Torna qui!
Aiuto!
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x03 - Mr. & Mrs. Mazikeen Smith
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, Ayachan, Energycla, Asphyxia, chaosofshades, Naali
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Sì, sembra da lei.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi.
- Qualcuno è pronto per le ferie. - Prontissimo.
Questo è il mio programma.
Sarò raggiungibile al telefono a qualsiasi ora.
Se succede qualsiasi cosa a Trixie, prenderò il primo aereo disponibile.
Daniel. Qual è la tua destinazione? Gli anni '80?
Bella questa. Hawaii.
Voglio che ti goda le Hawaii, ok? Te lo meriti.
Grazie. Finalmente ho guadagnato qualche punto.
Nessuna scena del crimine, niente scartoffie. Farò surf...
qualche escursione e leggerò un libro.
- Autoaiuto, presumo. - Bene.
Un uomo che decide di fare tre scali vuole farsi proprio del male.
Ho usato punti, amico. Non tutti hanno soldi da buttare.
Beh, dovresti. A volte gli do fuoco e li butto in aria per vedere chi...
Era un modo di dire, vero?
Già.
Beh, ci vediamo tra un paio di settimane, ragazzi.
- Vado. - Divertiti.
Bene. Altri pallini. Allora, dove hai scovato Maze finora, mentre rintraccia la sua taglia?
Sì, ok. Un furto di taxi a Vancouver,
una rissa con una squadra di curling a Montreal e anche...
l'attacco di un orso accaduto...
sull'isola del Principe Edoardo, credo sia causa sua.
Sembra si stia divertendo. Sono felice di averglielo proposto.
Quindi è per te che il Canada è in pericolo?
Senti, è una bella cosa per Maze, detective. Le serviva cambiare aria.
A Maze serve il nostro aiuto, prima che faccia altri danni.
Non c'entra niente l'aiuto. C'entra solo il tuo essere una madre iperprotettiva.
Senti, fidati, detective. Conosco Maze da secoli. Ha tutto sotto controllo.
Quindi...
D'accordo. Puoi contarci.
Splendida giornata, vero?
Benvenuta nel miglior rifugio sciistico di questo lato del fiume Saskatchewan.
- Senza offesa per gli altri, ovviamente. - Conosci questo tizio?
Non sei una da chiacchiere, vero?
Lo conosci?
Lo conosci o no?
Oddio, mi dispiace. Non posso proprio dirtelo.
Andiamo fieri della nostra discrezione.
E dei venerdì Flapjack.
Ti serve una stanza o...
Sai come si tortura qualcuno...
Norm?
- Temo di no. - Beh, io sì.
So come scovare i punti deboli delle persone...
e usarli contro di loro.
Per una sofferenza massima.
Non ce la vedo proprio una bella ragazza come te a fare una cosa del genere.
Qual è il tuo punto debole, Norm?
- I soldi? Bondage? - Caspita, no. E' una band, per caso?
- Che dici se ti spezzo le dita? - No.
Se lo fai, non potrò più massaggiare la schiena a mia moglie.
Anche se potrei usare i gomiti, nel caso.
Ami tua moglie, vero, Norm?
Più di ogni altra cosa.
Già, sono fortunato, acciderbolina. Che... che stai facendo?
Sei un buon marito.
Un marito...
fedele.
Che tenero.
Odierei...
per qualunque motivo...
mettermi in mezzo.
Questo non è per niente carino.
Signorina, la prego, non...
la prego, niente foto.
No.
- Ora ci sono le prove. - No, non c'è nessuna prova.
- Non sta succedendo niente. - Dillo a tua moglie.
Sono certa sarà d'accordo. Ehi, signorina...
posso averne una copia?
E' a Whistler con una riccona di nome Beauregard.
Ora, puoi toglierti di dosso, per favore?
Sei una terribile...
"S", signora.
Anche tu non sei male, Norm.
E' proprio lì.
Sono davvero felice che il solito ragazzo si sia preso la giornata libera.
Stai beccando tutti i punti che mi fanno male.
E' il mio lavoro.
Girati.
Allora...
dimmi di più di questo tizio che stai vedendo.
Sembra affascinante.
Lo è, ma...
non è tutto.
Non dovrei proprio dirtelo, ma...
ha un segreto.
E' un pericoloso assassino in fuga?
Sei divertente.
No...
è un principe.
Non vuole che lo sappia nessuno.
E' così modesto!
Finalmente ho trovato uno che non mi vuole solo per i soldi di papino!
Sembra...
troppo bello per essere vero.
Lo so!
Non vedo l'ora di incontrarlo, stasera.
Stasera?
- Allora, si trova qui? - Sì...
e mi porterà al suo castello, nel weekend.
Non è meraviglioso?
Non vedo l'ora!
E' normale che mi massaggi il seno?
Posso smettere, se vuoi.
Non ho detto questo.
Athena Burns? Sono il detective Decker.
Allora, è l'avvocato di Ben Rivers?
Lo ero...
ma non ho sue notizie da...
due anni, da quando è scomparso, perciò non credo di potervi aiutare.
Interessante, perché sappiamo che comunica con lui tramite cellulare.
Non so di cosa stia parlando. E se mi avete messo sotto controllo il telefono...
- sarà una bella causa legale. - No, nessuna microspia.
Lo seguiamo tramite un amico.
Più stalkerando, secondo me.
Ho notato che ovunque sia stato, c'è una telefonata diretta al suo ufficio.
Voglio arrestarlo senza fargli del male...
e, come suo avvocato, sa che è nel suo interesse.
- Questa conversazione finisce qui. - Bene!
- Bene? - Sì.
Beh, più ci vorrà e più Maze si arrabbierà.
Chi, o cos'è Maze?
E' la cacciatrice di taglie che sta per catturare Rivers.
Già, e quando riuscirà a beccare quel poveretto,
lo farà a pezzi, arto dopo arto. Sarà uno spettacolo!
Non può farlo.
No, di sicuro ha la forza necessaria per farlo, non è così?
Voglio dire, bisogna proprio riportare la taglia viva?
Non basterebbe la testa? E' la sua specialità.
Magari potremmo riattaccarlo con la colla alla consegna.
Non potete fargli del male.
Sembra che ci tenga parecchio a lui.
Ma certo.
E' un mio cliente.
Ma...
Splendido!
Allora, dimmi,
signorina Burns, perché la sua sicurezza è così importante per te, eh?
Non è...
Sei formidabile come suggerisce il tuo vestito importante, vero? Ma...
non ti preoccupare. A me puoi dirlo. So che vuoi farlo.
Lo amo.
L'ho aiutato a eludere la polizia e gli mando dei soldi...
- da allora. - Ma davvero!
E' un assassino a sangue freddo.
Come ha fatto a convincerla?
Ovviamente, non l'ha mai incontrato.
Non è quello che ci si aspetterebbe.
E' affascinante.
E bello, e...
quando ti guarda negli occhi...
Non mi interessa chi siete.
Siete indifesi contro di lui.
Scusami.
- Pensavo fossi un'altra. - Già,
è proprio quello il punto.
- Whisky, con un goccio d'acqua. - Subito.
- E per la signora? - Non abbiamo tempo per una bevuta.
Beh, si trova sempre il tempo per un drink.
- Fammelo doppio. - Ma certo.
Così va meglio. Voglio dire, dovresti festeggiare.
Dopotutto, hai appena preso
- uno dei più grandi fuggitivi al mondo. - Davvero?
Perché mi aspettavo un po' di più di omicidi,
- dal mio pericoloso assassino. - Beh, mi spiace averti deluso.
Non fraintendermi. Trovarti non è stato facile...
ma pensavo che almeno...
opponessi resistenza, o scappassi.
Sono ancora ottimista che conosca un po' di kung-fu.
Ehi...
So riconoscere la sconfitta.
Non sembri preoccupato, per uno che è appena stato beccato, dopo due anni di latitanza.
Beh, sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Mi sono sempre chiesto chi mi avrebbe preso.
Devo dire...
- che non mi aspettavo qualcuno così... - Strafigo?
- Familiare. - Mai incontrati.
No, non intendevo in quel senso.
Riconosco lo sguardo che hai negli occhi.
Sei una che fugge.
Proprio come me.
E' questa la tua mossa finale?
Cercare di persuadermi?
- Fidati, non funziona. - Come ti chiami?
- Mazikeen Smith. - E il tuo vero nome?
Nome falso.
- Il che significa che scappi da qualcosa. - Ma davvero?
Il miglior modo per far finta di non scappare da qualcosa è correre verso qualcos'altro.
- Credimi, lo so. - E' questo quello che fai?
Correre tra le braccia di donne facoltose?
Non è uno stile di vita malvagio.
Non hai ferito Muffy, vero?
- Immagino sia così che mi hai trovato. - No, sta bene.
Le sue intenzioni sono buone, poverina.
Ed è fantastica a letto.
Proprio vero.
Beh...
è stato divertente.
Ma è ora di consegnarti alla polizia.
O di combattere.
Per favore...
combatti.
Hai ragione.
E' ora di andare.
Aspetta...
c'è un problema.
Come farai...
a liberarti da quelle manette?
Non ne so nulla di quel buco nel muro del bagno.
Buono a sapersi, ma non ti ho chiamato per quello.
- Mi stai forse controllando? - Volevo solo sapere se stavi bene.
Sto bene,
d'accordo? Anzi, sto alla grande.
Non credevo fosse così difficile acciuffare questo Rivers.
- Ah, non lo hai ancora trovato? - Oh, sì. Ma è scappato.
Ed è una buona cosa? Se si mettesse a darti la caccia?
- Credi che lo farebbe? - Maze.
Rivers è pericoloso in modi che non puoi immaginare.
E' emotivamente pericoloso.
- Non so nemmeno che significhi. - Lo so, è quello il problema. Se...
- Che diavolo fai? - Ti ricordo che non sei la madre di Maze.
- E' cresciuta. Starà bene. - Ma davvero? Ha trovato Rivers
- ed è scappato. - Oh, ne dubito.
Non toccarmi il naso. E' la verità.
- Lucifer, se l'avesse già influenzata... - Non lo ha fatto. Magari
avrà usato un lanciafiamme o roba simile e Maze sarà ancora più furiosa.
- Le hai detto che sappiamo dov'è Rivers? - No.
Non so se lo farò. Sono preoccupata per lei.
- A differenza tua. - Infatti. Le ho appena mandato l'indirizzo.
- Lucifer... - Un lanciafiamme, detective. O forse un Uzi.
In ogni caso, niente che Maze non sia in grado di gestire.
Ne sono certo.
Bel posto.
Servirebbe un po' di rock and roll, però.
Beh, sai che ti dico?
- Vado in negozio, prendo dei dischi e torno. - Resta.
Si trova sempre il tempo per un drink.
Che...?
- Andiamo, dobbiamo farlo ancora? - Non sarà facile stavolta.
Un nuovo trucco.
Senti, non voglio scontrarmi con te.
Io invece sì.
Ok, il tempo dei giochi è finito.
Non credo proprio.
Ora ho capito. Le manette, la musica. Volevi ballare con me.
O volevo coprire le tue urla.
Ne so qualcosa di kung fu.
Inizio a credere che volessi farmi scappare da quel bar.
- Ti piace rincorrermi, vero? - Mi piacciono le sfide.
Peccato che non sia il tuo caso.
Non voglio spararti.
Beh, non hai avuto alcun rimorso a uccidere quelle due persone.
Senti, ho fatto cose terribili in passato, ma non quella. Mi hanno incastrato.
- Non mi interessa. - Beh, dovrebbe.
Perché sarai la prossima a essere tradita da Herrera.
- Tenente Herrera? - Lei dev'essere la detective Decker.
- Sì. - Piacere.
Piacere. So di che vuole parlarmi,
non volevo ficcare il naso nel caso di un altro poliziotto.
Aspetti, crede che sia arrabbiato?
Scherza? Mi ha fornito una nuova pista.
La voglio ringraziare.
Però, ora che mi ha dato una mano...
se non le dispiace, vorrei essere io a portare a termine il caso.
- Ne è sicuro? Posso aiutare. - Non si preoccupi, le riconoscerò i meriti.
E' solo che sono molto legato a questo caso.
- Mi è sfuggito, capisce? - Giusto.
Sì, certo. Assolutamente.
Bene.
- Bene. - Grazie, detective.
Sì, lavoravo per Herrera, proprio come te. Mi faceva seguire qualcuno, o peggio.
Poi un giorno, ho chiuso.
- Non lo ha gradito. - Bella storia, ma te l'ho già detto.
- Non ti interessa. - Esatto.
Servizio in camera.
- Mai scappare a stomaco vuoto. - Di' una parola e ti spezzo il braccio.
Sì, va bene, va bene. Come vuoi.
Siamo solo una coppietta felice. Il signor e la signora Mazikeen Smith.
Io ti conosco.
Va bene.
Dai, Maze, rispondi. Rispondi.
Non è un buon momento, Decker.
Ehi, sono di nuovo io. So che pensi che perdo tempo a preoccuparmi,
ma qualcosa non quadra in questo caso, chiamami al più presto.
Ciao. Senti, devo chiederti un favore.
Ehilà?
Qualcuno è morto?
No? Come pensavo.
Senti, dobbiamo andarcene da qui. Non possiamo stare qui ad aspettare di morire.
Oh, io non sto aspettando.
Fai sul serio? Un coltello contro un'arma da fuoco?
Cosa diavolo...
Non c'è di che.
Vedi?
Ti salvo il culo anche senza una pistola. Forza.
Definisci che intendi per "salvare".
Non ho mai visto la detective comportarsi così.
Teme che Maze venga raggirata ad aiutare questo affascinante criminale.
- E' assurdo. - Tu non sei preoccupato?
Oh, per favore. Io e Maze abbiamo affrontato piaghe, inondazioni,
la Dave Matthews Band.
Riuscirà a gestire una taglia, ne sono certo.
E se non fosse a caccia di taglie?
Se stesse cercando di provare qualcosa?
Cosa, che può spaventare un'intera nazione?
O che la sua vita ha un senso.
Con o senza anima.
Tutti vogliamo sentirci connessi a qualcosa, Lucifer.
- O a qualcuno. - Oh, ma dai! E' un demone.
Scusami un attimo.
VIDEOCHIAMATA IN ENTRATA DA MAZE
Adesso non posso parlare, Maze.
- Sono con un paziente. - Sì, anch'io.
E' una ferita d'arma da fuoco?
Mazikeen, birbantella, hai sparato a quel tipo? Hai fatto bene.
No, non sono stata io, è stata una pazza del servizio in camera.
Alla faccia dell'ospitalità canadese.
Sentite, non ho tempo per spiegare. Come posso evitare che l'umano muoia?
Portalo in ospedale, ecco come.
Insomma, quante volte devo dirtelo? Non sono quel genere di dottore.
Ok, ok, ok, ok, prima di tutto...
il proiettile è passato da parte a parte?
Non lo so.
Ma che fai? Togli...
Smettila.
- Togli... - Oh, no, è ancora dentro.
- Bene. - Ok, per fermare l'emorragia, dovrai...
togliere il proiettile e suturare la ferita.
Oh, sì, ma sai, sto bene.
Rilassati, ok?
Sono bravissima a smembrare gli umani. Cosa ci vorrà a guarirne uno?
Maze, forse dovresti dargli retta, tutti hanno diritto di rifiutare un trattamento.
E' la mia taglia e lo porterò tutto intero.
Doc, dimmi cosa devo fare.
Ok, trova...
il kit di cucito dell'hotel.
Lo ricuci con quello e ti serve dell'alcol per la ferita.
- Che c'è? - Beh, non sei mica così bello.
- Mi è d'aiuto, grazie. - Prego.
Ho tutto.
Cosa...
- Poi? - Beh, devi...
ripescare il proiettile.
Sai, mi ci sono affezionato, penso che me lo terrò, però grazie.
Se ci sono dei sedativi, consiglio proprio che li prenda.
- Hai della droga? - Cosa?
Peccato.
Scusa.
Sapete, ci penso io, vi richiamo se muore.
Ho visto male, o la più abile torturatrice che l'Inferno abbia mai avuto...
ha sprimacciato il cuscino a quell'uomo?
Non hai visto male.
Già.
Allora è vero.
Ha rotto la mia Maze.
Che cosa strana.
E' Miss Alien.
Non è accaduto nulla di strano, se è quello che ti chiedi.
Non me lo chiedevo, ma grazie.
- Mi fa male la testa. - Ko pre-chirurgico.
Almeno ho tirato fuori il proiettile.
E' un bottone?
Certo.
Forza.
Preparati, partiamo fra cinque minuti.
- Se mi riporti indietro, sono morto. - Non è un problema mio.
Pensi ancora che sia colpevole.
- Anche se hanno cercato di uccidermi. - Ai fuggitivi sparano.
Rischio professionale.
Ti assicuro che Herrera ha pagato la guardia per mentire.
- Non importa. - Invece sì.
Non ho ucciso quei ragazzini.
Erano adolescenti, ecco perché ho rifiutato.
Perché?
- Troppo facile? - No.
Perché quando uccidi perdi un pezzo di anima.
Sto cercando di tenere intera quella che mi è rimasta.
- Mi sembra che questo lo capisca. - Mi spiace.
- Non ho l'anima. - Davvero?
Non è quello che vedo io.
Fammi indovinare...
Altro servizio in camera?
Ma davvero?
- Non guardi prima di lanciare? - Che ci fai qua, Dan?
Non lo so, Maze, dimmelo tu.
Dovrei essere a bere un Mai Tai, invece ricevo telefonate preoccupate
da Chloe, che mi ha chiesto di controllarti.
E tu l'hai fatto?
Stavo facendo scalo a Vancouver, ok?
Era un volo a punti, ho pensato...
- Non sarei dovuto venire. - Perché Decker era preoccupata?
Per qualcosa del caso Rivers.
- Crede ci sia qualcosa di strano... - Con il tenente?
Sì.
- Come lo sai? - La mia taglia mi ha detto la stessa cosa.
Rivers...
Ok, grazie.
Ho raccontato a Chloe la storia di Rivers.
Sulla menzogna della guardia?
Non so, Maze.
Mi sembra azzardato.
Pensi mi abbia raggirata.
Penso...
che Rivers è un truffatore.
Non sono un'idiota, Dan.
- Lo so. - L'hai detto tu.
C'è qualcosa di strano in quel Herrera.
Se...
Rivers è così innocente...
perché diavolo è scappato?
Chi mai gli avrebbe creduto?
Non l'ho fatto neanch'io.
In ogni caso...
la pazza del servizio in camera è a piede libero. Dobbiamo trovarlo prima di lei.
Come?
Con i miei pugnali e la tua pistola?
Liscio come l'olio.
Solo un problemino.
Non ho la mia pistola al momento.
Sei un poliziotto e non hai la pistola?
Dovrei essere in vacanza.
- Vacanza noiosa, a quanto pare. - Vuoi aiutare quest'uomo?
La cosa migliore è affidare il suo caso ai canadesi.
- Lascialo alla polizia a cavallo. - Perché?
- Così condanneranno a morte il cattivone? - Non abbiamo giurisdizione qui, Maze.
Questa storia può incasinarsi parecchio e in fretta.
Va bene.
Come dici tu.
Davvero?
Sì.
Beh, sono...
sorpreso che tu abbia acconsentito.
E'...
segno di maturità.
E' positivo.
Lodevole.
Sì, sono il detective Espinoza del Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Dovrei denunciare un fuggitivo.
Sì, sì, un secondo. Ehi, cosa indossava...
Rivers?
Perfetto.
Eccoti qui.
Ok, avevi ragione. Sembra che l'amico Rivers abbia davvero raggirato Maze.
O...
forse mi sbagliavo.
Ok, tu chi sei e cos'hai fatto alla detective?
E' uscito fuori che Maze ha parlato con Rivers.
Dice che la guardia giurata mentì,
e che fu obbligato ad addossarsi l'omicidio.
- E' per questo che Rivers scappa. - E tu credi a questa storia assurda?
Un uomo innocente accusato ingiustamente? Insomma, da dov'è scappato, Shawshank?
- Ha attraversato un chilom... - Ehi!
Non è da Maze contattarci con una pista.
Lo so. E' peggio di quel che pensassi. Insomma, prima...
gli sprimaccia il cuscino e ora cerca di ripulirne il nome.
Sai, non credevo l'avrei mai detto, detective, ma dobbiamo andare in Canada.
- Ora. - Aspetta. Fermo.
Fermo. So che sei preoccupato ed è una cosa molto tenera,
- ma c'è Dan lì. - Peggio ancora.
Ora Maze ha bisogno di un aiuto diverso.
- Cioè? Droghe pesanti e una lobotomia? - Ha bisogno che ci fidiamo...
di lei.
Ci credi sul serio, vero?
Sei tu che hai detto che Maze sa badare a se stessa, e ti do ragione.
Lei si fida di noi abbastanza da chiederci aiuto.
Noi come minimo dobbiamo seguire la sua pista.
Oh, cielo. A meno che tu non stia facendo la madre iperprotettiva.
- Colpo basso, detective. - Modestamente.
Bene. Parliamo con la guardia giurata,
anche solo per provare che Rivers è un truffatore
così posso liberamente prenderlo a cazzotti su quella faccia vagamente attraente.
Grazie per essere venuto, Pete. Abbiamo qualche domanda sul caso Rivers,
qualche chiarimento sulla sua testimonianza.
Ovvero, dicci quello che già sappiamo.
Colpevole.
- Qualsiasi cosa. - Grazie. E' vero...
che ha visto Rivers sparare ai due ragazzini a distanza ravvicinata?
- Sfortunatamente, sì. - Visto?
Che ti dicevo? Colpevole.
- Ora posso andare in Canada? - Non ancora.
Quante volte l'ha visto sparare, esattamente?
E' stato... qualche anno fa, difficile ricordarlo ora.
Suvvia, Peter. Pensaci.
Una mela marcia come Rivers sparerebbe tutti i proiettili che ha, no?
- Quanti ce ne sono in una carica, 12? 15? 20? - Per cortesia.
Sì. Ha senso.
E' un vile predatore quello, non è così?
- Il peggiore. - Avrà sparato alle spalle ai poveretti, no?
Sicuramente.
Davvero? Perché nella sua testimonianza...
aveva detto il contrario.
Sa, io...
pensavo che per "spalle" intendesse...
- il contrario. - Ci sta dicendo quel che vogliamo sentire?
Pensavo fosse quello che volevate.
- Non state lavorando con... - Herrera?
Non proprio.
Aspetta. Cos'è appena successo?
Maze ha ragione.
Rivers è innocente.
Il che significa che lei è più nei guai di quanto creda.
Ehi! Servizio in camera!
Quella è la mia taglia, puttana.
Bene, bene...
ecco qui la nostra scaltra amichetta coi pugnali.
- Gentile da parte tua esserti unita a noi. - Sta' indietro.
Lui è mio.
Ok, prima cosa, signore...
io non appartengo a nessuno.
E, seconda cosa, questi ragazzi sono proprio dove li volevo.
La pistola puntata alla tempia?
Mi piace che stia lì.
E quei grossi tizi imbronciati...
innocui.
Quindi dovresti andartene...
prima di finire nella mischia.
Quale parte di "sei la mia taglia"...
non ti è chiara?
Non vado da nessuna parte.
In realtà...
quella parte è vera.
Vedi...
ci hai risparmiato un viaggio. Dopotutto...
mica potevamo lasciarti in vita dopo avermi tirato un fottuto coltello.
Oh, hai portato i rinforzi.
Più divertimento per me.
Ed è anche carino.
Un extra.
Uccidete prima lei.
Merda.
Bene, bene.
Guarda chi ti ha salvata.
Ti avevo detto che ce la facevo.
Si sono aperti i punti, vero?
Spero di non aver perso il bottone.
Ci penso io.
Andate.
Andiamo.
Ok, sta diventando un'abitudine. E ora che ci fai tu nel mio ufficio?
Veramente, era, il tuo ufficio.
Pare che gli assassini non possano più fingersi dei tenenti.
Cosa stai dicendo?
Parla di te che hai fatto uccidere quei ragazzi, hai incastrato Rivers
e hai quasi ucciso la nostra amica che cercava di ripulire i tuoi casini.
Ok, aspetta un attimo. E' assurdo.
Non puoi credere alla versione di un truffatore.
Non serve.
Abbiamo la testimonianza della guardia che hai costretto a mentire.
E il sicario che avevi assunto... è sotto la custodia dei canadesi.
Tranquillo, hanno dato a te il merito.
Sei in arresto.
- Andiamo, davvero? - Sì, davvero.
Se ti può consolare, io avevo proposto di ucciderti a mani nude.
Ma il detective ha voluto seguire la procedura.
Considerando che so dove finirai prima o poi...
per me va bene.
Grazie, Decker.
Bene...
il tuo piagnucolio è servito.
Hanno arrestato Herrera per l'omicidio di quei due ragazzi.
- Quindi... - Quindi...
non sono più un fuggitivo.
Già, il che mi frega perché non sei più la mia taglia.
Nessuna buona azione.
Capito che ho detto?
Non devi più scappare.
Puoi...
tornare a casa.
Non capisci...
Non finirà con lui.
E' solo la punta dell'iceberg.
Le persone per cui lavora...
mi daranno la caccia sempre.
Ok... un po' drammatico, no?
Se hai lavorato per Herrera, sanno anche di te.
- Sanno tutto di te. - Nutro forti dubbi.
Sì, beh, non li conosci bene quanto me.
Non fermarmi, Maze.
Ma se...
se venissi con me?
Possiamo farcela, Maze.
Noi siamo simili.
Niente radici, nessuna famiglia.
Possiamo cambiare città ogni settimana.
Vedere i posti più belli, vivere ogni giorno come fosse l'ultimo.
Tutto quello che devi fare è...
venire con me.
Bentornata, Maze.
Bentornata, bella.
Mi sei mancata, Maze.
Mai dubitato di te.
Hai dimenticato qualcosa?
Te ne comprerò uno nuovo.
Si è un po'...
sporcata.
Ma quello è...
sangue?
Sì.
Forte!
Perché non mettiamo Miss Alien a lavare?
Non la cambierai, vero?
Maze.
Tutto bene?
Sono esattamente dove vorrei essere.
Non verrai, vero?
Forse tu non avrai radici, ma...
io invece sì.
Potrebbero anche...
mancarmi.
E tu credevi di non avere un'anima.
Ricorda cosa ti ho detto.
Stai attenta.
Sanno più di quanto pensi.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it