Inizia.
Cosa cerco?
Cassette tarocche.
Una chiave a bussola da 3/4".
Il miglior caffè della città.
Winona Ryder. Mi piace troppo.
Forniture per i giardini?
- Scarpe. - Scarpe.
Il senso della vita, fratello.
CERCO IL REGALO PERFETTO
Cerco qualcosa di divertente.
LA PACE NEL MONDO
Cerco l'ispirazione!
Cerco una cura.
- Cerco... - Cerco...
Amico, Internet.
- Internet? - Internet.
Cosa mai dovrei cercare su Internet?
Sì, puoi...
trovare qualsiasi cosa su Internet.
TU COSA CERCHI?
Okay, è uno spot.
E gli spot esistono per vendere i prodotti. Ma questo non è solo un prodotto.
Non lo è.
E' un nuovo modo di connettersi.
Un nuovo modo...
di essere.
Eccolo.
Quindi, questo è il nuovo Comet e verrà lanciato stanotte.
Non siamo più una fermata nel viaggio degli utenti verso altri posti.
Siamo la destinazione.
E' la combinazione degli sforzi di ogni singola persona qui dentro...
dai membri iniziali al team di programmatori, guidato da Cameron Howe.
Ottimo lavoro, Cam!
Ora che il rilancio è completato, oggi è l'ultimo giorno di Cameron.
Calmatevi. Sapevamo tutti che i suoi giorni erano contati.
Dunque...
c'è un'altra persona...
che vorrei menzionare.
Una grossa parte dell'anima di questo posto non è più qui con noi.
Ma questa è un'azienda di famiglia.
Comet è iniziato grazie a Haley Clark.
Io e suo padre ci incontrammo nel 1983.
E gli dissi...
"I computer non sono l'obiettivo.
Sono un mezzo...
per arrivare all'obiettivo".
E questo è il...
Comet! Comet!
Comet! Comet! Comet!
Comet! Comet!
Va bene! Torniamo al lavoro!
Sì, fai come...
- Penso che possiamo parlarne... - Abbiamo dei modelli.
- Sì. - Sì, cinque minuti.
- Tutto okay? - Sì.
- Dopo festeggiamo? - Sì.
Cosa vuoi fare?
Prendiamo la cena e pomiciamo in qualche parcheggio?
Qualcosa con i vestiti addosso e un po' di cibo cinese.
Quindi immagino...
di dover salutare i ragazzi e...
chiamare Alexa.
Sì, certo.
Signore e signori, iniziamo l'imbarco dei passeggeri in prima classe
del volo Pacific 590, diretto a Bangkok.
Quasi dimenticavo. Aspetta.
- Cos'è? - E' un astuccio da viaggio.
Ci ho messo una cartina di Bangkok...
scompartimenti per gli spicci e...
il passaporto e i traveler's cheque.
Mamma, non me lo porto via.
- Perché? - Perché ho 18 anni, non 45.
Starò negli ostelli.
Se vuoi davvero che mi derubino, andrò in giro con un borsello Louis Vuitton.
Mamma, questo è il mio viaggio.
Vorrei solo che mi trattassi da adulta.
Cosa che tra l'altro sono.
Tu...
Va bene.
Sta' attenta.
- Okay. - Ciao.
Oh, mio Dio.
Le chiavi della Civic sono sulla mia scrivania.
Prendi la mia vecchia patente, okay?
Solo per sicurezza. E' una vecchia foto, ma...
i poliziotti ti crederanno, perché sei carina.
- Magari, però, mettiti un cappello. - Sì.
Signore e signori, questa è l'ultima chiamata per l'imbarco del volo 590...
- Okay. - della Cathay Pacific, diretto a Bangkok.
Non andare.
Non devi andarci per forza.
Non so perché devi farlo proprio adesso. Dovresti...
rimanere e basta.
Questa è una stronzata, mamma.
Andiamo, mamma.
Il dottore se la prende con la moglie,
perché ormai non è più brava a letto.
Lui va al lavoro...
e a mezzogiorno, le telefona.
Il telefono squilla, squilla...
e...
squilla, squilla e...
alla fine risponde tutta affannata, e lui fa: "Perché ci hai messo tanto a rispondere?"
- E lei gli risponde... - Qualcosa su un secondo parere, giusto?
Sì. Proprio così.
Allora...
- lo stent va benissimo.. - Sì.
Nessun affanno o dolore al petto?
No. No.
Ho un po' di vertigini quando ho difficoltà in bagno.
Sa, non le ho mai chiesto, Levecq...
che razza di nome è Levecq? E'...
svedese?
Oppure...
norvegese o...
è cecoslovacco?
O forse franco-canadese?
Olandese.
Può andare.
Beh...
va bene, ma...
- quando vuole che ritorni? - Non serve.
Neanche per una controllatina?
Insomma...
per essere sicuri che non mi venga un colpo?
No.
Se qualcosa non va, mi chiami.
Altrimenti, non lo faccia.
E' in ottima salute, John.
Se avrà cura di sé, potrà vedere il ventunesimo secolo.
Il ventunesimo secolo.
Porca p...
Halt and Catch Fire 4x09 "Search"
Traduzione: angel_faith, TerryB, felicity79, darkhawk78, EmylReen, Giggino
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Allora, Marc Andreessen e Jim Clark partono per Urbana-Champaign,
riuniscono tutti i programmatori di Mosaic in una pizzeria
e gli offrono 65 mila dollari di salario,
una settimana di vacanze su uno yacht a Tahiti
e 100 mila azioni della compagnia.
Clark gli dice che se lasciano l'NCSA e vanno a lavorare per lui,
arriveranno a valere 10 milioni in meno di 5 anni.
Jim Clark ha rubato i programmatori di una società di merda per crearne una migliore.
Perché mi suona familiare?
Quello che voglio dire...
è che lo hanno seguito fino alla Silicon Valley, per costruire un browser,
e ora Netscape...
sta per demolire Mosaic.
Se lanciamo Comet all'interno di Netscape,
sarà lentissimo, sempre che carichi.
E se non ci riesce, allora nemmeno Rover o altri competitori ce la faranno.
Ma se riusciamo a trovare un modo per rendere...
Comet più fluido in Netscape...
allora tutti i loro utenti affluiranno da noi.
Ma quei ragazzi hanno creato Mosaic. Sanno già come far funzionare un browser.
Ma non possono replicare il loro lavoro.
Il codice di Mosaic è proprietà intellettuale.
- Come il BIOS. - Esattamente.
E non sapranno come funziona finché non lo lanceranno.
E... e loro...
vorranno che Netscape sia migliore di Mosaic.
Joe...
che ci facciamo qua?
Avresti potuto parlarmene a letto.
I suoni sono andati. Ma a parte quello...
funziona perfettamente.
Okay.
Mi serve un ultimo favore da te.
Una sciocchezza. Quando ci sarà il lancio di Netscape,
smontiamo il codice così che Comet potrà caricare più in fretta.
E vuoi corrompermi con Centipede?
Se ci riusciremo, avremo un...
un capolavoro da offrire a Jim Clark così che potrà promuovere la sua creazione.
Ci pregheranno di entrare a far parte della loro infrastruttura.
Okay.
Non possiamo aspettare il lancio di Netscape. E' già tardi.
Dobbiamo ottimizzare Comet affinché sia veloce dall'inizio.
Perciò, se vuoi il capolavoro per Jim Clark...
dobbiamo iniziare a smontare il codice di Netscape oggi stesso.
Ma non ci daranno mai una copia funzionante.
Oh, no, non lo faranno.
Farò una telefonata.
Ti amo.
Cos'è questo suono?
E' l'orologio di Gordon.
Suonava quando aveva bisogno di prendere le medicine.
Non so dov'è la chiave dell'ufficio.
Okay.
Oggi chiamo il fabbro.
Ti va una partita?
Certo.
E va bene.
Ciao.
Com'era Seattle?
Umida.
Scusa l'invadenza. Ho visto la tua macchina sul vialetto
e alla porta non rispondeva nessuno.
Com'è andata la partenza di Joanie?
Oh, beh, abbastanza bene.
Spero si tenga fuori dai guai.
Jennifer come si trova a Stanford?
E' tornata a casa già al primo weekend.
- Per fare il bucato, rubare del cibo... - Già.
Fino all'anno scorso, non sopportavo l'idea che partisse per il college, ma ora...
vorrei che avesse almeno...
lasciato la zona.
Sì, beh...
Allora...
ci sono delle novità.
Kimberly è incinta.
Cosa... io...
- Congratulazioni! E' fantastico. - Già.
No, ma grazie.
Tutta la famiglia vuole fare un grande viaggio in Irlanda...
finché può ancora volare.
E...
io e John vorremmo fare qualche viaggio per conto nostro...
No, lo so.
- Sei pronta ad andare avanti. - Donna, lo capisco.
E' stato difficile.
Ma sono passati quattro mesi.
E devo sapere cosa stai facendo.
Sto nuotando.
Abbiamo sistemato le cose.
Il posto di socio gerente è tuo.
Punto.
Volevi trascorrere l'estate con le tue figlie.
Ma l'estate è finita, Donna.
Più aspetti, più le cose peggioreranno.
Trip e i suoi scagnozzi si pavoneggiano sempre in ufficio,
pensando di poter dirigere meglio di te.
Pensano che tu ti stia indebolendo.
Senti, se non lo vuoi...
va bene.
Possiamo parlarne.
Ma devi prendere una decisione.
Va bene, senti...
pensaci...
e fammi sapere.
Non ci posso credere.
Cosa?
Oh, ciao.
Ehi, sei tornata più tardi del previsto. Com'è andato il viaggio?
Bene.
Scusami, mi sono fermata da Donna tornando dall'aeroporto.
Beh, qual è il verdetto?
Metteremo le ali e vedremo il mondo...
o pensa di galleggiare per sempre in quella piscina?
Non lo so.
- Vado a togliermi la puzza d'aereo. - Va bene. Ehi, cos'è tutta questa roba?
Vecchio ciarpame di Ben, credo.
Cos'hai fatto durante questo periodo da celibe?
Beh, sai, sono andato in giro.
Qua e là. Sono andato dal dottore.
Sono in perfetta salute.
Ha detto che dovrei vedere il ventunesimo secolo. Te lo immagini?
Zaini-jet e robot supremi.
Ehi, guarda cos'ho trovato. Ti rendi conto?
E' un pezzo originale della Cardiff.
Potrei aver impacchettato questa cosa io stesso, quando ero giovane.
Dio mio. Scommetto che funziona ancora.
Devo solo prendere delle batterie.
Cosa?
Tesoro, che c'è?
- Cosa? - Mi dispiace, io...
Starai bene.
Sì, sto bene.
Sto bene.
Starò bene.
Per carità.
Non stavi scherzando riguardo alla puzza d'aereo, vero?
Forza! Vai a lavarti!
Ah, guardati.
Come facciamo ad ottimizzare per Netscape se ancora non esiste?
Senti, ho capito. E sto cercando di risolvere.
Ma intanto dobbiamo ancora controllare...
Oh, va bene. Un secondo.
- Ciao. - Ciao. Per te.
- Oh, Dio. Grazie. - Prego.
Vieni, ti accompagno fuori.
Quindi questa è Comet.
Sì.
Ho... ho visto il Mercury oggi.
Dio, quel robot che stai facendo sembra così bello.
Sarò fuori con i ragazzi tra qualche settimana...
ad una conferenza alla Sorbona. Dovresti venire.
Oh, è...
cioè, trovo che sia davvero interessante, ma...
non è proprio il mio ambiente. Vero?
No, lo so. Ma è solo per un paio di giorni. Tutto pagato.
Il peggio che possa succedere?
Incontri delle persone fantastiche e mangi troppa aragosta alla termidoro.
Già.
La prossima volta.
E' quello che hai detto l'ultima volta.
- Senti, so che... - Ho parlato di te.
La gente è davvero interessata.
Ed è fantastico.
Ehi, senti, so che è stato un brutto periodo...
per tutti voi.
E so che stai cercando di aiutare i tuoi amici ad uscirne.
Io sono giovane, perciò, cosa vuoi che ne sappia?
Ma a volte sei così legata ai tuoi doveri...
da dimenticare che il più grande è verso il tuo futuro.
Lo so.
Va bene.
Beh...
Ehi, grazie.
E...
davvero, questa è l'ultima cosa.
Lo spero.
Ma questi sono dei gamberetti enormi,
non dovrebbero neanche chiamarsi gamberetti...
e avevano quei piccoli barbigli sensoriali ancora attaccati.
- No! No! - Sì!
Un piatto enorme, fritto, e quei...
barbigli erano lunghi così.
Oh, no. Ti prego, dimmi che non li hai mangiati.
Era una cena di lavoro. L'ho fatto.
Così ho bevuto un po' di sakè, ne ho preso uno e ho...
Oh, Dio santo.
Sei disgustosa.
Questa è la mia storia.
Va bene, Joe, tocca a te.
Sì. Testicoli di focena.
Joe...
- non hai mangiato dei testicoli di focena. - Li ho mangiati, al 100%.
Non è legale...
- nemmeno mangiare parti di focena. - Ho mangiato quelle palle di pesce.
- Davvero. - Almeno la focena ha i testicoli?
Penso di sì. Non so neanche cos'è una focena.
Penso che fosse una focena, ma qualunque cosa fosse era...
era molliccia e l'ho vomitata...
nella canaletta di scolo. Donna, tocca a te.
Sì.
Va bene. Carpaccio di manzo.
Così strano.
Cameron fa questa cosa quand'è predisposta.
- Cosa? - Una catena di montaggio...
- di mortadella, maionese e sottaceti. - No, no, non sottaceti.
- Cetriolini. E sì... - Mi correggo.
delizioso. Fai un cumulo di maionese,
un cumulo di cetriolini,
li inzuppi nella maionese...
li avvolgi nella mortadella...
e te li infili in bocca.
E' abbastanza schifoso.
Avete novità da Joanie?
Sì...
è andata al Grande Palazzo Reale e...
e ha visitato un enorme parco degli elefanti...
e un posto chiamato Santuario della Verità,
che è il più grande tempio esistente costruito tutto in legno.
E la seconda sera c'era un monsone...
ma la pioggia non era come qui, era caldissima,
e così è uscita per strada e si è bagnata tutta e...
è finita a mangiare noodles in una piccola baracca,
ha fatto amicizia con dei perfetti sconosciuti
e ora sono diretti a Phuket, zaino in spalla.
Wow. E' fantastico.
Sì, lo so. E'...
come se decidesse di fare qualcosa e...
lo facesse senza pensarci, sai?
Dove andrà dopo?
Non lo so.
No ho avuto modo di parlarle quando ha chiamato.
Ha parlato solo con Haley, quindi...
Ehi, Haley, c'è una cosa che voglio farti vedere.
- Seguimi. - Sì, dai un'occhiata.
- Va bene. - Puliamo noi.
E' lo spot pubblicitario.
Morivo dalla voglia di mostrartelo.
Oh, no. Va bene così.
No. Lo devi vedere. Dai.
Dobbiamo pranzare insieme a breve.
- Per tenerci al passo. - Sì, certo.
Scusa, ma non laveremo davvero i piatti.
A Joe piace che vengano lavati in una maniera particolare
e io non sono brava a lavarli in quel modo,
quindi non li lavo più.
Ehi, allora adesso sei la nuova Diane.
Oh, sì, no. Cioè...
ancora niente di ufficiale...
sto cercando di capire se lo voglio.
Cosa? Certo che lo vuoi.
Sì, è che...
mi sono già allontanata molto
dalla parte creativa dell'azienda.
E le cose peggiorerebbero ancora se fossi socio gerente, sai?
Oh, come vanno le cose con Alexa? State...
- state lavorando a qualcosa di nuovo? - Più o meno. Sì.
Cristo. Lei è arrivata con questo...
- Robot? Sì. Sì. Il Mercury. - Quel robot. Sì.
Dio, se mi manca.
Creare cose.
Sì.
Veramente lei...
non ha fatto niente.
Ha trovato soltanto...
queste persone, sai?
Non è tipa da sporcarsi le mani.
Perché vuoi...
creare qualcosa?
No.
Non lo so.
E' solo che non ho...
un'idea originale...
da un sacco di tempo.
Hai ideato Community.
E' stata solo un'idea...
derivata da una delle tue.
Non è del tutto vero.
E, comunque, le idee...
non sono...
come il lavoro.
- Sì. - Cioè...
quello che fai è più di...
firmare un assegno. Io...
l'ho capito, sai?
Quindi, non sono un...
parassita?
Non sei un parassita.
Ma che cavolo!
Ehi, fermati.
Haley, aspetta.
E' perché...
è... è strano vederlo?
E' strano?
Sì, è strano vedere mio padre morto
in uno stupido spot pubblicitario.
E' strano...
che ci sia io, che tu neanche...
me l'abbia chiesto, poi ho pure cambiato aspetto da allora.
Ed è strano...
che tu abbia preso questa cosa che ho creato io e...
che ora sia tua! E tutto quello che vuoi è tirarci fuori dei soldi!
- Ti capisco. - Ho quindici anni!
Non voglio venire ai pranzi o tenermi al passo o quello che è. Non voglio venire...
alle cene, voglio che mi lasciate da sola.
Ti aspetto in macchina.
Lascerò perdere la pubblicità.
Joe...
hai investito un sacco di soldi in quello spot.
Non buttarlo via. Magari...
puoi tagliare la sua parte.
E' la mia azienda.
Ho del lavoro da fare, prima di dormire.
Quale lavoro?
Ho..
rimandato le cose con Alexa e...
devo pensarci un po'.
Ho dato io l'autorizzazione a Joe...
per farti apparire nello spot.
Quindi, se vuoi arrabbiarti, arrabbiati con me. Non è colpa sua.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Voglio solo delle pizzette.
Haley, se c'è qualcosa di cui vuoi parlare, io...
Ehi, so che dovevo tornare a lavorare quando saresti tornata a scuola,
- ma se vuoi, posso stare a casa... - No, voglio che torni a lavorare.
E voglio che tu la smetta di preoccuparti così tanto per me, solo...
preoccupati per te stessa.
Sei sempre qui.
A nuotare.
- Beh, mi piace nuotare. - Sì, mamma, anche a me piace, ma oddio!
- Non male. - Sono incredibili.
Vado nella mia stanza.
Quindi buonanotte.
E' una meraviglia, vero?
Che buona cioccolata.
Mamma la faceva col cioccolato vero, lo faceva sciogliere a bagnomaria.
Ora c'è quella merda istantanea.
E' polvere di cacao alcalinizzata, ecco tutto.
E' lo scarto prodotto dalla tostatura dei chicchi di cacao
e lo immergono in sostanze chimiche, così non puoi sentire quanto faccia schifo.
Oddio è una vera e propria farsa.
Sì, beh...
le cose in passato erano più vere, giusto?
Guarda come funzionavano.
Questo collegato a questo.
Ora è tutto...
su un chip.
Sì, ora è come una magia.
Già.
Non è il mio tipo di magia.
Cosa c'è di così speciale da doverla aggiustare oggi?
Ti perderai un concerto della Glenn Miller Orchestra?
No, è solo una fissazione, voglio vedere se funziona ancora.
Impacchettavo proprio quel modello per tutto il giorno alla Cardiff.
Già.
Ricordo ancora l'odore di quel posto.
E'...
strano, non è vero, che ci ricordiamo così tante cose della nostra gioventù?
Tutto quello vissuto dopo sembra...
essere passato così in fretta.
Ho sette anni in più di quelli che aveva mio padre quando morì.
Passò tutto il giorno prima di morire
a parlare di come le radici dell'albero dei Malone
avrebbero bucato la rete fognaria
e ripararla gli sarebbe costato una fortuna.
E poi...
morto. Così...
trascorse il suo ultimo giorno a parlare di radici.
Oh, papà.
Comunque, sono dell'opinione che...
se vuoi qualcosa...
è meglio farla.
Subito.
- E' un duello tra lanciatori... - Ehi!
Questa è magia.
Visto?
Perfetto.
Ehi, puoi dire...
puoi dire a Diane di chiamarmi?
Lo farò.
Al diavolo.
Dille che sono pronta.
Okay.
- Ehi. - Ciao.
Allora, stavo pensando...
ho l'auto di mia sorella.
Ricordi che ti ho detto che andava in Thailandia?
A suo parere, è un posto fighissimo.
E, stavo dicendo, sicuramente avrai un'auto e io non dovrei nemmeno guidarne una,
ma comunque...
Allora, mi stavo chiedendo...
hai sentito parlare di "Assassini nati"?
- Sì. - Sì, Juliette Lewis è fantastica.
C'è uno spettacolo al Century 24 ma è famosissimo, i biglietti saranno finiti.
- Beh, è... - Se è così...
potremmo andare alla Winchester House lì accanto.
Fanno dei giri a mezzanotte, sonno davvero una bomba.
E... beh, sì, comunque...
Posso portarti a vedere "Assassini nati"?
Okay, aspetta un po'.
Un altro po'.
Va bene.
Okay.
- E' un vero capolavoro. - Già.
E' la tua Cappella Sistina.
Cavolo, ho trovato una bottiglia di concime del 1982.
D'accordo, ora basta.
Ho detto basta.
Che ne dici se cominciassimo...
a goderci la nostra vita?
Non possiamo barare?
Non possiamo archiviare immagini ricorrenti di Comet nella cache di Netscape?
- Renderebbe il caricamento più rapido. - Sì, certo...
se Netscape lo supportasse, ma non è così, quindi...
Hai aggiustato la casella di ricerca? Oppure continua a non funzionare
- se c'è uno spazio prima di andare a capo? - Devo ancora lavorarci.
Joe, questa è solo la prima beta.
Ci sono molti bug e non sappiamo quali aggiusteranno,
come li aggiusteranno e come questi cambiamenti ci riguarderanno.
Immagino di dover solo tacere.
No, ma puoi provare a rilassarti?
Abbiamo un sacco di tempo.
- Abbiamo due giorni. - Sì, due giorni!
Okay, fatto.
- E' peggio di prima. - Lo so. Fa parte del processo.
Forse è meglio non vedere come funziona.
Stai controllando l'e-mail?
Cosa c'è?
Niente.
No, che c'è? Non la sto prendendo abbastanza seriamente per te?
Non ho detto questo.
Non ce n'era bisogno. Si vede da come ti comporti.
Abbiamo le risposte dell'esame. Abbiamo vinto.
Non voglio perdere un'altra occasione.
Due giorni. Ti chiedo solo questo.
Puoi concentrarti fino a quando Comet non sarà ottimizzato...
- Oddio. Sono concentrata! - per caricarsi perfettamente su Netscape?
Gesù, ti sto facendo un favore.
Chi ti ha scritto l'e-mail?
Alexa.
Dai. Leggila.
DEVI VEDERE. NON L'HAI AVUTA DA ME.
E' la nuova beta.
Vuoi che la ringrazi da parte tua, o vuoi scrivere una cosa
che la farà sentire una schifezza per averti aiutato?
Dai, smettila.
Okay.
L'aspetto è uguale a prima.
Sì, la skin è uguale. Vediamo se gira bene.
Molto più veloce di quello che credevo.
- Già. - Wow.
Aspetta.
Cioè, puoi scrivere nei campi prima che la pagina sia tutta carica?
Proprio un bel tocco.
Okay, hanno il supporto per le JPEG. La formattazione è perfetta.
Fisserò una chiamata con Jim Clark.
Sai che potremmo fare?
Mettere un bollino sulla nostra homepage che dice "Ottimizzato per Netscape".
- E le GIF si vedrebbero bene se... - Aspetta, aspetta.
Cos'è quello? Prima non c'era.
Che diavolo è Yahoo?
Opera di due tizi di Stanford. Prima si chiamava
"La guida di Jerry e David al World Wide Web".
Ma...
fa schifo. La grafica è terribile,
- non supporta le immagini, sono... - Nella barra degli strumenti.
Come?
Sono nella barra degli strumenti.
E' finita.
Hanno vinto loro.
Sono loro la directory del Web.
Noi non esistiamo.
Oddio.
Ma dai.
Joe.
Joe!
Il caffè è pronto.
Sto bene così.
Volevo che funzionasse.
Volevo che funzionasse tra noi.
Sì?
Anch'io.
Ha funzionato.
Per un periodo.
Già.
Il mezzo per arrivare all'obiettivo.
Eri tu.
Sei sempre stata tu.
Grazie. Grazie a tutti.
Vogliamo iniziare direttamente?
Ciao.
Sono contenta che tu abbia cambiato idea.
Vengo solo per l'aragosta alla termidoro.
Tornando alla ricerca sul Web,
mi dicono che quando Netscape sarà lanciato questa settimana,
Yahoo sarà la directory predefinita.
Hanno il loro pulsante e tutto quanto, quindi Comet è praticamente kaput.
- E... - Quindi, cosa succede con Rover?
Lo vendiamo al mercato interaziendale.
Fortunatamente ha un algoritmo alla base, quindi vale qualcosa.
C'è una... cos'era, Benji? Una...
azienda di indicizzazione medica
che ha mostrato un certo interesse, quindi...
potremmo approfondire
e provare a prendere dal 20% al 30% del valore...
Ehi, torna indietro. Come si chiama la directory di ricerca di Netscape?
E'...
Yahoo?
Scusa, come hai detto?
E' "Yahoo"?
Ya-hoo?
Sì, Yahoo. Come "Yahoo," col...
col punto esclamativo.
Ah, Yahoo col punto esclamativo, non interrogativo?
Perché continui a dire Yahoo col punto interrogativo,
- quindi ero... - Okay.
Dovrebbe essere più come...
Yahoo!
- Certo. - Ma dai.
Approfondisci insieme a me, Trip.
Yahoo!
Yahoo.
No, Cavolo! No!
Oh, Gesù! Mettici un po' di pepe, no?
Yahoo!
Ya-hooooooooo!
E' così...
www.subsfactory.it