The Middle - Stagione 9 - Episodio 2 "Please Don't Feed the Hecks"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
In alcune citta', le auto sono uno status symbol,
ma qui nel Mezzo,
si parla di persone ragionevoli che usano auto ragionevoli.
Cos'e'?
Sei stanco di fare dodici chilometri con un litro e vuoi farne otto?
Sono l'autista dello scuolabus!
Insomma, quando e' successo?
Voi mi avete fatto pressione per cercare un lavoro e quindi ne ho trovato uno.
Che dici? Non e' vero. Non abbiamo detto nulla da quando sei tornato dall'Europa.
Appunto! Ed e' molto piu' fastidioso di quando dite qualcosa.
Vi scambiate sempre occhiate.
Ma non ci scambiamo occhiate.
Ok. Non sono piu' un irresponsabile studente universitario, quindi, ora
sono un membro contributore della societa', con un lavoro
e uno stipendio.
Ma le prime due settimane non mi pagano quindi mi servono venti dollari.
Oddio, lo state facendo di nuovo!
Senti, Axl, siamo molto fieri
del fatto che tu abbia trovato un lavoro. E anche sollevati,
ma hai lavorato sodo per prendere una laurea in economia.
Lo so! Ecco il motivo di questo lavoretto. Sono libero
di andare a fare colloqui nel mondo dell'economia.
Andrai a fare colloqui con quella pettinatura?
Oddio, immedesimati nei ventenni, nonno. Non mi giudicheranno in base ai capelli.
Ma vorrei lo facessero. Sai quanto ci e' voluto per farli crescere?
I datori di lavoro cercano questo.
Saluta il tuo nuovo autista!
Che e' successo a Rhonda?
Usava il fucile come stampella e si e' sparata al piede.
All'altro?
Senza offesa, Axl, ma non voglio che tu sia il mio autista.
Questo e' il mio secondo anno.
Sono single ora e l'autobus e' il mio punto di incontro.
In inverno, quando e' buio alle quattro,
e' li' che avviene la magia.
Senti, se dobbiamo farlo, non puoi rovinare il mio stile.
Non devi guardarmi, non devi parlarmi.
Ehi! Stai dietro la linea bianca, non portare gomme o materiali nocivi
e andra' tutto bene.
Vi ho visti!
Lexie, capisci
che questo e' il primo anno che torniamo all'universita' senza indecisioni?
Abbiamo un nostro appartamento!
Nessun schifoso dormitorio, nessuna Discarica.
Frequento tutti i corsi che volevo, ho un fidanzato carinissimo
e papa' ci ha preso la macchina per i frozen yogurt alla banana.
Sara' un anno grandioso e lo so perche' l'ho gia' etichettato.
"2017/18 sara' l'anno dell'AdolescenzaParadisiaca/Magnifica
"Ovvero, Fai in Modo che Succeda senza Intoppi,
Sue Heck e' arrivata!"
Sfortunatamente,
Sue Heck non era l'unica a essere arrivata.
Toc, toc.
- Oh, ciao, Nancy. - Ehi, Frankie.
Le comunicazioni sulla capsula del tempo di Orson non finiscono mai.
Ho dovuto dare un'occhiata alle capsule prima della sepoltura
e mi spiace dirtelo, ma non puoi mettere niente con sostanze liquide.
Liquide? Quali sostanze liquide?
La palla di neve di Sue. Oh, ma e' stato un errore, non doveva essere li'.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti,
non puoi capire che ho trovato.
Un tizio ci ha messo i suoi mutandoni.
Te lo immagini? La citta' di Orson la tira fuori tra cent'anni
e pensera' che siamo tutti dei pervertiti!
Troveremo qualcos'altro.
Magari ci metto la bolletta del gas cosi' poi perseguiteranno i miei discendenti.
Ho sempre ammirato la tua abilita' di ridere in faccia alle avversita'.
Perche' non indossi mai questa sciarpa? E' bellissima!
Davvero? Credi sia bellissima?
- Pensi sia una sciarpa? - E' carinissima, l'adoro.
Sai una cosa? Prendila pure.
- No. Non potrei. - No, sul serio, e' appesa li' da anni.
- Qualcuno dovrebbe godersela. - Frankie,
non ricordo l'ultima volta che ho ricevuto una cosa cosi' carina.
La lavero' a fondo e poi la indossero'.
Vive qui? Che significa che vive qui?
Significa che ho iniziato a lavorare lunedi'
e ho prenotato questo posto fino a novembre.
Mi scusi, ma ci dev'essere stato un malinteso.
Non abbiamo mai affittato l'appartamento.
Lo abbiamo subaffittato per l'estate
- a Derek e Andy. - Beh,
Derek e Andy lo hanno affittato a me.
Infatti...
Ho un contratto.
Ma... l'affitto e' a mio nome.
Ma... sul contratto c'e' il mio nome.
- Ma non sappiamo dove stare! - Sentite,
sembrate delle ragazze ragionevoli anche se troppo emotive.
Ma sto finendo la pazienza.
Se avete un problema, parlatene con Derek
o Andy, o con il mio avvocato,
ma ho affittato questo posto fino a novembre
e staro' qui fino a novembre.
Ma...
Cosa...
Non posso crederci. Perche' dormiamo in macchina
quando abbiamo un bellissimo appartamento?
Beh, cosa dovremmo fare?
Non possiamo andare dall'amministratore.
Non credo che potessimo subaffittare.
Perche' non mi lasci chiamare mio padre? Sicura di non voler chiamare il tuo?
Lexie, abbiamo quasi ventun anni.
Dobbiamo affidarci al nostro potere di donne
e cavarcela da sole.
Andremo li' dopo lezione
e saremo forti e risolute e ci riprenderemo l'appartamento.
Dicono che si dia piu' retta alle donne se usano una voce piu' profonda.
- Tipo cosi'? - No, cosi' e' sensuale.
Piu' tipo cosi'.
- Sembrava stessi ruttando. - Sono un po' nervosa.
Indovina chi e'?
Un indizio...
Indossa una sciarpa bellissima
regalata dalla vicina migliore del mondo.
Ehi, non me la ricordavo color porpora.
Lo so. Ha cambiato totalmente colore dopo averla lavata.
Per ringraziarti ho passato
tutto il pomeriggio a fare la mia speciale torta di mele.
Non la faccio piu' neanche per la scuola.
E' causa di rivolte.
Nancy, non dovevi disturbarti!
Mi faceva piacere.
Beh, devo scappare.
A Ron piace se ci troviamo da Chilli per fare aperitivo.
Tiene viva la scintilla.
Di solito sono Nancy,
ma stasera magari saro'...
Yolanda.
Troppe informazioni.
Se n'e' andata?
Sei proprio un bambino.
Si', un bambino non deve parlare con nessuno.
Cos'e'? Un deodorante alla torta di mele?
- No, e' una torta di mele. - Cosa?
Me l'ha data Nancy in cambio della mia sciarpa.
- Hai una sciarpa? - Avevo.
Ora ho una torta.
Sto piangendo? Mi sento come se piangessi.
Forse e' solo la saliva che mi sta salendo agli occhi.
Come fa la gente a non credere in Dio?
Ehi,
magari se continuo a regalarle cose, lei continuera' a portarci del cibo.
Lo facciamo spesso.
Cavolo. E' Axl.
Non condividero' questa torta con lui, la divorerebbe come un animale.
Andiamo a mangiare in bagno.
No, no, no. Non portarla tu!
- Apri la bocca che ti lancio dei pezzi. - Dai. Dai!
- Dai. Un morso. - No.
Sue era carica. Avevano un piano.
Sarebbe rimasta a testa alta e si sarebbe ripresa il suo appartamento.
Si', tutto si sarebbe sistemato.
Buongiorno. Sono il professor Mark Beckett.
Benvenuti al corso di statistica
204.
AdolescenzaParadisiaca/Fantastica,
ovvero Devi Farcela Senza Intoppi, Sue Heck E' Arrivata!
Oh, ma che...
Se ti dico una cosa,
prometti che dopo non intratterrai i tuoi compari autisti
- con storie su di me? - Brick,
anche se avessi dei compari autisti,
non rischierei di perderli raccontando patetiche storie
sul mio noioso fratello e la sua stupida vita. Quindi,
spara. Questo e' un posto sicuro.
Beh, come avrai potuto notare,
questa strada non e' esattamente il luogo di incontri che speravo.
Il secondo anno non e' per niente come vedi nei film.
Ed e' possibile che lasciare Cindy sia stata una terribile idea.
Gia', morirai da solo.
- Non c'e' dubbio. - E, ciliegina sulla torta,
la "Giornata della Carriera" e' vicina, verranno genitori
a parlare dei loro lavori, ma niente genitori per me,
quindi non prendero' i crediti extra
e ci sara' l'ovvio danno emotivo.
La mamma lo fara'.
Usera' una borsa grande e rubera' al bidello prodotti per le pulizie.
Alla mamma non e' permesso venire.
Dalla storia del diploma delle medie
quando ha minacciato di bruciare la scuola. E' in una lista distrettuale.
Beh, chiedi a papa'.
Se papa' non l'ha fatto per te e Sue,
sai che non lo fara' per me.
A volte mi sembra di sentirlo scappare dal retro quando rientro.
Non e' da lui, ma se gli dici che per te e' importante, verra'.
- Lo credi davvero? - Ce l'hanno nel DNA,
risale ai tempi dei dinosauri,
quando mamma e papa' dinosauro
difendevano i loro piccoli
dalla gente che cercava di metterli nei musei.
Non credo sia andata cosi',
ma grazie, Axl.
- Chiedero' a papa'. - Fantastico!
Sai, a volte un autista e' un po' come un barista...
Te l'avrei detto.
E allora perche' hai una forchetta sola?
E' piu' romantico cosi'? Senti...
Teoricamente scherzavo,
proponendo di barattare la nostra roba
per il cibo di Nancy. Ma poi mi sono detta,
"perche' non provare"?
Cosi' le ho dato il rastrello buono e dopo mezz'ora...
Ecco un bello stufato!
Il rastrello col manico marrone? Ma era dei Norwood.
Fa lo stesso. Lascia fare a me,
ho in mente un bel piano. Pensaci,
abbiamo la casa piena di stronzate da buttare
e Nancy adora fare buone azioni per il prossimo.
Ci guadagniamo tutti.
Tranne i Norwood,
ma dovevano aspettarsi che non avremmo piu' restituito il rastrello.
Dammi la forchetta.
- Lexie, Lexie! - Sei qui, ottimo.
Ricorda, poliziotto buono, poliziotto cattivo.
- Andiamo. - No, no, no, no, no!
Lexie, non hai ricevuto i miei messaggi?
Cosa volete?
Pensavo di essere stato chiaro.
Lo so.
Capiamo quanto sia difficile trasferirsi in una citta' nuova,
- trovare un appartamento... - Quindi tranquillo, rimanga quanto vuole.
Sue, non avevi qualcos'altro da dire? Qualcosa di...
Forte, convinto e con tono di voce meno acuto?
No, decisamente no, non mi viene in mente nulla. Arrivederci!
Fermati.
Ti ho vista, oggi.
- No. - Sei nel mio corso delle tre e mezza, vero?
In prima fila, con il quaderno scintillante.
Non luccica cosi' tanto, solo quando la luce lo colpisce.
Non e' pazzesco che lei sia il mio professore di statistica?
Quante probabilita' c'erano?
Lei saprebbe dirmelo!
Non lo so.
Ma una cosa posso dirtela...
Le probabilita' che io me ne vada prima di novembre sono...
Aspetta, fammi calcolare.
Giusto, zero!
C'e' un lato positivo,
il sole e' come una sveglia naturale.
Stai zitta.
Papa', posso disturbarti?
Ci riesci di sicuro.
A scuola organizzano la "Giornata della Carriera",
in cui i genitori parlano del loro lavoro.
So che probabilmente non ne avrai voglia, ma...
Per me quest'anno e' un po' dura,
non ho la ragazza, non vedo nessuno sull'autobus...
E le matricole sono tutte piu' alte di me.
Comunque, penso sarebbe carino se venissi.
Se ne hai voglia.
Ecco tutto.
Niente versi, ne' sussurri...
Solo un ragazzo...
In piedi di fronte al padre...
Per chiedergli di parlare alla "Giornata della Carriera".
No.
Dopo aver dormito cinque notti in macchina,
Sue decise che, indipendentemente dal professore,
doveva riprendersi il suo appartamento
e l'unico modo per farlo era essere una donna forte.
Quindi si rivolse alla persona piu' melodrammatica che conoscesse.
Ok, iniziamo con una scena alla "Che fine ha fatto Baby Jane?".
Puoi strapparti i capelli? Io per l'arte lo farei.
In realta' volevo solo provare il mio discorso,
tu fai la parte del professor Beckett.
- Capito. Lui com'e'? - Sii cattivo.
Cattivo, sono un uomo cattivo.
Vai, inizia, ci sono.
Professor Beckett,
questa situazione e' senza dubbio insostenibile per entrambi,
ma voglio mettere in chiaro quali sono le mie aspettative.
Brad, che fai? Devi essere cattivo!
Scusa, e' troppo difficile, sei adorabile.
Mi sembra di parlare con una caramella.
Ok, ok, ce la posso fare.
Professor Beckett,
- questa situazione e' senza dubbio... - Dovrebbe fregarmene qualcosa?
Credi che il mondo giri intorno a te, sorella?
- Non parlera' cosi'. - E se dovesse farlo?
E se ti guardasse dritta in faccia
per dirti che sei solo debole, disperata
o che la tua borsa e' palesemente falsa?
Ti metterai a piangere, bimbetta?
Piangerai?
No.
E' andata bene. Penso che fra un mese o due sarai pronta.
Perche' non sei venuta? Ero seduto sulla vasca in attesa delle lasagne.
Ha fatto le bistecche ai peperoni
e non sono per niente degne del bagno.
- Mi sembrano ok. - Appunto.
Da quando Nancy ci cucina cose che sono solamente ok?
Sai cosa penso?
L'ha cucinata lentamente. Penso che l'abbia messa in una pentola elettrica,
sia andata a qualche stupido evento benefico, poi sia tornata
e mi abbia portato questa roba.
Mi sta prendendo in giro.
Io le do una ciotola di cristallo e lei mi da' questo?
Devo andare da lei e scoprire cosa sa.
Non voglio che pensi che sia una svitata che scambia cianfrusaglie per del cibo.
- Ma e' quello che sei. - Si', ma non voglio che lei lo sappia.
Qual e' il modo migliore per farlo? Dovrei affrontarla?
Darle qualcosa di scadente e vedere cosa mi da' in cambio?
- Dov'e' quel pediluvio gonfiabile? - E' finita, Frankie.
No, affatto! Devo solo capire come comportarmi con Nancy.
Se hai capito che ti sto appioppando vecchie cianfrusaglie
solo per far si' che tu cucini per me, fa' la signora
e dimmelo in faccia.
La disonesta' non mi piace affatto.
Ho fatto le bistecche ai peperoni. Sono sul bancone.
Ehi, devo parlarti.
Brick mi ha detto che non andrai alla sua giornata del lavoro.
- Esatto. - E perche'?
Perche' non voglio.
Io non voglio alzarmi all'alba per guidare uno scuolabus, ma lo faccio.
- L'hai fatto per tre giorni. - Di fila!
Sai quante mattine di fila mi sono alzato per andare a lavoro?
- Non dirlo a me, ma alla classe di Brick. - Migliaia.
E ogni santa volta
devo timbrare.
E se non timbro perche' uno di voi sta male
o al nonno Big Mike salta di nuovo la corrente, non vengo pagato.
E se non vengo pagato, voi dovrete pulirvi le chiappe con la pubblicita'.
Senti, tu non lo vedi scendere da quello scuolabus,
io si'.
Gli altri ragazzini parlano fra di loro, lui va sempre da solo.
Poi entra dalla porta sbagliata, proprio ogni giorno.
Pensi che prima o poi entrera' da quella giusta
anche per sbaglio, ma non lo fa, mai.
E' un po' divertente, ma soprattutto triste.
Se per una volta possiamo farlo felice, allora dobbiamo farlo felice.
No.
Non ce la faccio piu' a dormire in una macchina.
Ero una debuttante. Questo e' sbagliato.
Sue? Lexie?
Brad, come va?
- Ciao. - Ciao.
Sean frequenta medicina qui vicino, al St. Matthew's.
- Come procede? - Alla grande.
Stamattina ho visto uno a cui hanno fatto ripartire il cuore,
poi sono andato a lezione.
Umorismo da studenti di medicina.
Ne so un'altra piu' divertente, ma...
E' un po' sporca e non mi sembra il caso.
Scusa, tu non c'entri.
Siamo solo giu' di morale. Storia lunga.
Abbiamo subaffittato casa nostra a Derek e Andy e loro l'hanno fatto con uno
che e' un mio professore. Noi non possiamo cacciarlo, lui non vuole andarsene
e cosi' dormiamo in macchina.
Se dici che e' una storia lunga, non racconti tutta la storia.
E' venuto fuori anche un lato cattivello di Lexie.
Ferma, ferma, ferma. E' inaccettabile.
Dobbiamo mettere le cose a posto, subito.
Volevo proporre uno scontro di ballo, ma sembra che Sean sappia cosa fare.
Buonasera, Nancy.
Abbiamo mangiato le tue...
Bistecche ai peperoni.
Insomma, erano buone. Lo erano, si'.
Pero' non erano...
Capisci cosa intendo? Non erano... cosi'.
Oh, Frankie.
Mi dispiace che facessero cosi' schifo.
Devi averci sentito il sapore delle mie lacrime.
Cosa? No!
No, no, no, no.
Sai, erano quassu'. Erano davvero quassu'.
Queste ultime settimane...
Le sto vivendo davvero male e non so neanche il perche'.
Ti capita mai di svegliarti e non voler pulire le finestre?
O non voler preparare il condimento per l'insalata?
E' una domanda trabocchetto?
Cerco sempre di avere il sorriso sulle labbra,
ma sono pur sempre umana, no?
Sono triste,
sono stanca
e gli effetti si sono visti nelle bistecche ai peperoni.
Me ne vergogno tantissimo!
Avanti.
E tu chi sei?
Salve, signore.
Sean Donahue.
Volevo darle il benvenuto nel nostro Stato, so che si e' appena trasferito.
Cosa vuoi? Sono occupato.
Beh, ho saputo che c'e' stato un leggero malinteso.
Vede, questo e' il loro appartamento e lei non dovrebbe stare qui.
Esatto!
- E tu che cosa c'entri? - Io sono quello che sistemera' le cose.
Esatto.
Non c'e' niente da sistemare.
Ho un contratto e non vado da nessuna parte.
Ok, mi sembra giusto.
Anche se...
Mi chiedo se l'amministrazione dell'Universita' la prendera' bene
a sapere che uno dei loro professori vive con una delle sue studentesse.
- Non ci vivo. - Ah, no?
La roba di Sue e' qui.
E la sua roba e' qui.
Senta, se non le importa della sua reputazione, bene.
So solo che il mondo accademico e' piccolo e...
Le apparenze sono tutto al giorno d'oggi, no?
Beh, ci vorra' un po' per impacchettare tutta la mia roba.
Sarei piu' che felice di aiutarla.
Fare parte del team della Ferrari mi ha fatto aprire il mio negozio di gomme.
E ora abbiamo quaranta sedi sparse per l'Indiana.
Ok, Brick, c'e' qualcuno per te?
Un momento! Ecco.
Sono qui...
Per parlare della mia carriera.
Axl!
Ragazzi, questo e' Axl Heck.
Era un nostro atleta fenomenale
e si e' appena laureato alla East Indy.
Sentiamo cosa fa adesso.
Bene...
Io sono...
Un autista di autobus.
E com'e'? Ottima domanda. Beh...
Probabilmente, quando i vostri genitori guidano si muovono cosi'.
Ma quando io guido l'autobus...
Mi muovo cosi'.
Gia'.
Che altro? Vediamo...
Ci penso io.
Si'!
L'uomo che vale la pena ascoltare. Signore e signori... Mike Heck!
Si'.
Ciao, sono Mike Heck. Sono... il papa' di Brick.
Eccolo li'.
Lavoro in una cava.
Ci sono domande?
Bene, avete fatto schifo entrambi. E' stato imbarazzante.
Ma almeno ho ottenuto i dieci crediti extra.
- Ho provato a rifiutare. - Avrebbe davvero dovuto darti retta.
Ehi!
Uno sguardo d'intesa!
Ora l'ho capita.
In alto la pizza... per Sean,
che ha tenuto testa a quello stronzo.
Non era niente di che, voi avevate gia' gettato le basi.
Suzy Q?
Tutto ok?
Si', scusa.
Non so come ringraziarti, sei stato fantastico.
- Ne sei proprio sicura? - Maledizione, Sean!
Stavo cercando di risolverla da sola
e avevo un piano e l'avevo provato con Brad
e avrei dovuto affermare la mia superiorita'.
E poi arrivi tu sul tuo cavallo bianco e mi salvi.
Scusa. Non volevo...
E sai qual e' la cosa peggiore?
Mi e' piaciuto!
Quindi ora ce l'ho con me stessa
perche' penso che non avrebbe dovuto piacermi, non va bene.
Ma sai che c'e'?
Se il mondo non vuole che ci salvino
il salvataggio non dovrebbe essere cosi' bello!
Essere una donna e' difficile!
Sue.
Ti ricordi quella volta che io avevo dodici anni e tu dieci
e sono rimasto incastrato nel canale di scolo dove mi era proibito giocare?
E tu mi hai lanciato la tua corda per saltare per tirarmi fuori?
Ah, si'. Si'.
E non l'hai detto a mia mamma.
Ne' ad altri.
Quindi hai visto, Sue?
Il salvataggio non e' una questione di genere.
Noi ci salviamo a vicenda.
Sapete, vi rendete conto di essere cresciuti
quando capite che e' ora di crescere.
E anche se a volte deve fare la dura all'esterno...
Non ha mai perso i brillantini dentro di se'.
Traduzione: Coraline', TheImpossibleGirl, Neukor, RemainNameless, scoutfinch
Revisione: Stebryar
Ok, ascolta. Sono appena tornata dal supermercato.
Dobbiamo cucinare qualcosa di davvero speciale per Nancy.
Cosa? Perche'?
Non sta affatto bene.
Non l'ho mai vista cosi'.
A quanto pare quelle bistecche ai peperoni erano un grido d'aiuto.
Quindi, tu le griglierai delle costolette.
Io faro' quella salsa fantastica.
Dobbiamo mettercela davvero tutta, Mike.
Ron! Vieni qui!
Ci sono cascati.
Subspedia [www.subspedia.tv]