Nella prima stagione di "Chance"...
Eldon Chance e' un neuropsichiatra 55enne.
Ultimamente, e' sempre piu' consapevole di vivere in uno stato mentale
che trova decisamente cupo ed instabile.
Signora Blackstone? Qui dice che si e' separata da suo marito
dopo che lui l'ha colpita al viso.
Poco dopo, si e' accorta della presenza di una seconda personalita'.
Jackie Black.
Jackie e' audace ed estroversa.
Mi uccidera'. Mi ha detto che lo avrebbe fatto.
Potrei mettere in pericolo entrambi.
La nostra specie prevede dei predatori.
E, la prossima volta che capitera' un'altra coincidenza del genere, tocchera' a lei.
Non mi rassegnero' al fatto che questo problema
non possa essere risolto.
Lui e' D.
D... ti presento il dottor Chance.
Se vuoi affrontare questo poliziotto,
- devi ribaltare la situazione. - E come dovrei fare?
Potresti assumere qualcuno per farlo.
Quello di prima era una specie di provino?
Non ci sono vittime.
Ora come ora, Blackstone e' il cacciatore e tu sei la preda.
Devi invertire i ruoli.
Si sono frequentati per cinque mesi?
Non avrei mai pensato che l'avrei scoperto in questo modo.
Non siamo nemmeno sicuri di cosa si tratti.
I genitori di questo ragazzo dicono che nostra figlia e' una stalker.
Va tutto bene.
Quando e' innamorato, da' tutto se stesso.
Ma quando e' finita e cerchi di restare amici,
significa che sei ossessionata e non vuoi passare oltre.
Salve, Doc. Sono il detective Hynes.
{an8}Detective Kevin Hynes UNITA' ANTICRIMINE
Il detective Blackstone ha seguito e molestato lei e il suo amico
e poi l'ha picchiata.
Sta' lontano da mia moglie!
Davvero non ti accorgi del rischio che stai correndo?
O e' per questo che ti piace?
Non e' onnipotente, Jaclyn. C'e' un limite a tutto.
Non finche' e' vivo. Lei e' il mio cavaliere.
Terza mossa da mettere in pratica. Un unico colpo fatale all'arco aortico.
Papa'?
Risolveremo tutto quello che non funziona per noi.
Tutti e due.
E' solo questo che importa.
E cosi' e' morto, Blackstone.
Lei era li',
sulla scena del crimine.
- Quante probabilita' c'erano? - Un uomo che mi voleva morto
adesso e' morto,
per mano mia. Non posso prenderla alla leggera.
Allora, cosa succedera' adesso?
Benvenuto nel club.
Traduzione: wallflower
Traduzione: Red_91
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Isbazia
Traduzione: Argent91
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 2x01 "Multiaxial System"
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve.
Le rose hanno le spine.
Non so se anche i gigli le abbiano.
Beh, questa e' una caratteristica che li differenzia. Sa dirmi cos'hanno in comune?
Hanno lo stesso colore.
Un cane ed un gatto.
Hanno la coda.
Sono veloci.
Immagini di essere ad un migliaio di chilometri lontano da casa,
con un solo dollaro in tasca.
Cosa farebbe?
- Dove? - Non ha importanza.
Magari potrei conoscere qualcuno che vive in quel posto.
Immagini, ai fini di questa domanda, che non sia cosi'.
Chiederei a qualcuno.
Cosa gli chiederebbe?
Cosa fare.
Ora vorrei che lei disegnasse il quadrante di un orologio,
d'accordo? Lo faccia grande a sufficienza, in modo che i numeri riempiano tutto il foglio.
E posizioni le lancette...
sulle 12:20.
- Le 12:20? - Si'.
Bene.
Ora ripeta dopo di me:
"Tre tigri contro tre tigri".
Bene. Puo' ripetere le tre parole che le avevo chiesto di ricordare all'inizio?
Fiore.
Montagna.
Sincerita'.
Ehi.
Sei Matty Willis?
Si'.
Ci conosciamo?
Per niente.
Il paziente ha risposto "vero" a tutte queste affermazioni,
con una maggior percentuale di affermazioni vere nelle aree
di comportamento autodistruttivo e disturbi emotivi.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
- Su cosa? - Su certe cose che hai fatto.
"Cose"?
Quali cose?
Chi cazzo sei?
Sono quello che puo' spegnere la tua luce.
Oh, buongiorno, Clara.
- Salve. - Il...
- Il nostro appuntamento e' oggi o venerdi'? - Venerdi'.
Ma mi hanno detto che adesso aveva un minuto libero, quindi...
Ma certo.
- Si accomodi. - Oh, mi scusi.
Non importa.
Ecco fatto.
Dunque, una detective che si occupa del caso mi ha chiamato per parlare di Matty Willis.
Dice che qualcuno l'ha aggredito.
Capisco.
Le ha detto com'e' successo?
Lo stavano rapinando o qualcosa del genere.
L'hanno accoltellato alla spalla con una forza tale
da non poter piu' usare il braccio destro.
Restera' li' appeso.
Ha detto che gli ha reciso il nervo.
E' stato attaccato?
Vuole dire che non hanno preso quell'uomo?
Forse non e' stato un uomo,
ma solo un'altra donna che ha stuprato prima di me.
Quando hanno riattaccato,
io...
sono andata a dormire,
per delle ore.
Per la prima volta, dopo non so quanto tempo,
non me ne stavo sdraiata li', cercando di sentirlo entrare dalla finestra.
E' bastato lo stupido braccio.
Immagino che adesso non passera' piu' da nessuna finestra.
Suppongo di no.
E' un male che io mi senta meglio?
Voglio dire...
Insomma, e'...
e' sbagliato?
Cio' che mi interessa
e' la sua terapia,
la sua guarigione. Forse ora...
potra' trarre dei benefici da entrambe.
{an8}Persone da eliminare
Sono perfettamente in grado
di cavarmela da solo.
Sei capace di finire in galera? Perche' e' quello che sembra.
Eldon.
Carl.
Se hai bisogno di soldi, puoi chiedere a me,
esistono dei modi per guadagnarli.
Modi che richiedono un lavoro?
Siamo in ritardo di una settimana con quella consegna.
Sono certo che abbiate delle cose di cui discutere.
Di cosa si trattava?
Bella domanda.
Una merda maya da museo.
Non e' rubato, me ne occupo io.
Non e' da Carl.
Infatti.
Sta succedendo qualcosa di cui non mi ha parlato,
scopriro' di che si tratta.
Stavo pensando che il prossimo stronzo da sistemare dovrebbe essere quel tipo omofobo,
quello che diceva di voler entrare in clinica con una pistola.
Pardell? Pardee?
Pardo,
Wade Pardo.
E' venuto davvero.
E' scappato quando e' arrivata la polizia.
Non so dove sia adesso, si e' licenziato ed e' scomparso.
Per sua fortuna.
Che ti succede?
Dobbiamo parlare di Matty Willis.
Ha avuto un'emorragia letale
e ha subito l'amputazione di un braccio
Mi ha puntato una pistola contro,
ledere il plesso brachiale
era il modo piu' veloce per neutralizzare la minaccia.
Se avessi voluto che si dissanguasse, sarebbe accaduto.
Si', non lo metto in dubbio.
E' la stessa identica conversazione che abbiamo avuto a proposito di Rogelio Ortiz.
Ortiz aveva un annoccatore, non una pistola.
Sto cercando di aiutare i miei pazienti,
eliminando ogni possibile causa di trauma presente,
che gli impedisca di sperimentare i benefici della terapia.
E so che esistono...
vari metodi per raggiungere quello scopo.
Hai anche raccontato di poter minacciare qualcuno
senza renderlo addirittura storpio a vita.
Ti ho anche visto farlo.
Si', beh, non e' questo il caso.
Io cerco di minacciare la gente come vuoi tu
e tutti continuano a tirare fuori le pistole e i fottuti annoccatori.
E comunque...
non pensi che questo Matty Willis se lo meritasse?
Matty Willis e' un violento stupratore...
che assale le sue vittime in casa.
Non sappiamo neanche quante siano perche', secondo le statistiche,
probabilmente non lo denunciano nemmeno.
Se ne va in giro seminando sofferenza e distruzione,
certo che lo meritava, cazzo.
Ma se devo trattare qualcuno come Matty Willis
come una vittima di reati violenti,
insomma...
- Non stiamo procedendo nel modo giusto. - Fa parte del gioco, Doc.
Ricordi il primo che hai trovato, Spiegler?
- Spangler. - Il narcotrafficante.
- Ha mandato la madre in terapia intensiva. - Si'.
Ti ho detto sin dall'inizio che non e' il tipo che si lascia convincere.
Beh, e' questo il problema.
Mi sento come un...
Non so, come un pilota di droni in qualche...
rifugio deserto, che ricorre al terrore da migliaia di chilometri di distanza.
Forte.
No, non e' forte! E' esatt...
Devo...
esserci anch'io,
con te, sul campo.
Per sfruttare il mio buon senso,
perche', francamente, non so se fidarmi del tuo.
E' una buona idea.
Ok.
Mettiamo che qualcuno...
ti veda,
mentre lo fai,
abbastanza bene da poterti descrivere. Quanto pensi che ci mettera' la polizia,
anche usando un quarto del loro culo, a capire che tu e il tuo lavoro
siete il comune denominatore tra queste persone?
I tuoi pazienti smettono di prendere farmaci, dormono tutta la notte.
Lo capirebbero subito, no?
E' cosi' che dobbiamo agire, Doc.
Attaccando i plessi brachiali.
Scusami,
plexi.
Prima lo accetti, meglio sara' per noi.
Prima che per il dottor Chance, ho lavorato in segreteria alla Stanford
e in tutto eravamo una cinquantina.
Quindi sa sicuramente organizzare piu' agende contemporaneamente.
Si'.
- Quanto ha sua figlia adesso? - 11 mesi.
E i suoi genitori la aiutano?
- Si'. - E' fantastico.
- Non e' vero? - Per lei.
Praticamente sono dove loro volevano che fossi.
Non potevo piu' pagare l'affitto,
ma non volevano farci trasferire, cosi' ho mollato il dottorato in psicologia.
Davvero? Perche'?
I miei genitori sono dei coreani all'antica
che ritengono che la salute mentale sia un preconcetto occidentale.
Credo preferirebbero che io fossi una sciamana.
E cosa ne penserebbero se lavorasse qui?
Lo adorerebbero.
Perche' direi loro che sono la vicedirettrice...
di un negozio di scarpe.
Per lui. Lui e' il proprietario del negozio.
E' sempre stato un mio sogno.
Le facciamo fare il giro?
- Certo. - Lascio questa qui.
Ok. Dico a Lydia quello che stiamo facendo.
Va bene.
Allora...
- coma sta la... - La bambina? Sta bene, grazie.
E' davvero gentile...
- la capa. - La dottoressa Clayton? Si', e' gentile.
Se non sapessi che ci va gia' a letto, le direi di farlo.
Io non...
- vado a letto proprio con nessuna. - Certo.
No, seriamente, non lo faro'.
- Ricevuto. - Andiamo?
- Si'. - Si'.
Siamo il primo centro traumatologico adesso.
Accogliamo tutti i residenti di San Francisco
che sono stati vittime di crimini violenti negli ultimi tre anni.
Abbiamo tre psicologi, me inclusa,
tre psichiatri...
e un... Mi scusi.
- E un neuropsichiatra. - Che sarei io.
Poi ci sono gli studenti di medicina, i consulenti psichiatrici e gli infermieri.
Mi scusi tanto.
Devo andare all'orientamento per i tirocinanti. Ci sono anche i tirocinanti.
- Tranquilla. E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me. E spero accetti il lavoro,
perche' sarebbe perfetta.
E poi, ci serve qualcuno che controlli attentamente Eldon.
Non serve.
Un controllo approfondito?
Allora,
- cosa pensi di questo lavoro? - Ah, non lo so.
Non lo sai?
Beh, se farti uscire da casa di tua madre per 40 ore a settimana
e farti tornare alla Stanford non sono degli ottimi incentivi,
- non so cosa potremmo offrirti di piu'. - Oh, Dio.
Pensava davvero di conquistarmi cosi', vero?
Ci sono riuscito?
Si'.
Benvenuta a bordo.
Pensavo che si trattasse di qualcos'altro.
Non so.
Vittime dell'Unita' Crimini Violenti.
Non sono la vittima di un crimine violento.
Il rinvio e' stato concordato...
con Susan Lipton dell'ufficio del Procuratore.
Ha pensato ti sarebbe stato d'aiuto parlare con qualcuno.
Avrebbe dovuto fare il suo lavoro.
Quello sarebbe stato d'aiuto.
E avrebbe potuto vincere la causa di suo padre contro Dawson Pitt.
No, non solo quella di mio padre,
ma tutto il caso sugli investimenti conglomerati che ha fatto 50 vittime.
Ma, si', certo,
se avesse costretto Pitt a restituire i soldi a quelle persone. Ma non l'ha fatto.
Percio', dopo quanto tempo suo padre decise di uccidersi?
Dopo 49 giorni.
E fu lei a trovarlo?
Io...
dovevo andare in bagno.
Io...
pensavo che la porta fosse bloccata.
Beh, un trauma come quello e'...
e' comunque una sorta di violenza.
Puo' essere invalidante tanto quanto un trauma fisico...
e gli effetti affliggono la persona per lo stesso tempo e anche di piu'.
L'intorpidimento e l'angoscia,
il dolore, la paura, la rabbia.
Si tratta di questo?
La signora Lipton mi ha riferito
che ha detto di voler uccidere Dawson Pitt...
- e che l'ha detto piu' di una volta. - Non dicevo sul serio.
Sono certo che sia cosi'.
Per me non aveva nessun significato.
Eppure ne aveva uno.
- No, io... - Stavi messaggiando?
No, non stavo messaggiando. Stavo pensando... Ho solo girato l'angolo
- Non lo so, sei sbucato dal nulla. - Sono sbucato dal nulla?
- Ero parcheggiato. Mi sei venuto addosso. - Ehi.
L'autobus e' arrivato tardi, scusa.
- Ehi. Tutto bene? - Si'.
- Si'? - Dobbiamo prendere i biglietti?
- Guarda li'! - Non vedo...
Io non... Ok, va bene.
No, e' solo un'anteprima.
- Entriamo e basta. - Ok.
Credo che sia li', al 2408.
150 dollari per quello?
Ti ho preso di striscio! E' ridicolo!
- Giusto. E l'hai ammaccato. - No, no. E'...
Il suo paraurti e' troppo in basso.
L'ammaccatura sul suo paraurti e' troppo alta, lui non poteva arrivarci.
Non e' stato lui.
Papa'.
E tu chi cazzo sei, il signor Carglass?
Mi ha tamponato e ora deve rimediare.
Perche' non ti fai i cazzi tuoi?
Non e' stato lui.
Quindi ora sarei un bugiardo?
"Ora"?
Non credo che questa sia la sua prima volta.
In questo momento, il mio istinto mi dice di ridurti in una cazzo di poltiglia.
No, non e' istinto.
L'istinto e' un comportamento basato su esperienze precedenti.
Penso tu abbia avuto parecchie esperienze,
tramite un padre violento o...
forse non venivi considerato o apprezzato, quindi...
compensi la mancanza di stima nel privato
facendo scenate in pubblico
e prendendotela con persone come lui.
Oppure, ho un'altra teoria,
sostenuta da motivazioni evidenti:
sei solo uno stupido coglione.
Papa'!
Sei fortunato se riesci a vivere abbastanza per ballare con lei al matrimonio, stronzo.
- Papa', che fai? - Che cazzo guardi?
- Sali in macchina. - Smettila.
Grazie.
E' diverso.
Certo, lo vedo...
Vedi qui? E'...
Beh, guarda, questo si' che lo guarderei ogni giorno.
Che ne pensi?
Gia', dovrai darmi qualche informazione in piu'.
Costa ottomila dollari. Non hai ottomila dollari.
E' un investimento.
Lo lascero' a te, quando moriro'.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Morirai molto presto se non smetti di litigare con idioti a caso
come quel cretino col pick-up.
Volevo solo che stesse zitto.
Non ti senti cosi' a volte?
La mamma di Pepper le ha detto lo stesso l'altro giorno.
Oh, davvero?
Per caso ha a che fare col perche' ha chiamato sua figlia Emily
eppure la chiama "Pepper"? Davvero, non lo capisco.
E' un soprannome.
Le ha detto, prima di fare qualcosa,
di provare a immaginare il risultato peggiore.
Se pensa di poterci convivere, allora va bene.
- Ma se non puo' immaginarlo o conviverci... - Ok,
ma probabilmente si riferiva alla droga o all'alcol.
E se quel tizio avesse avuto una chiave inglese?
Posso comportarmi anch'io cosi' o vale solo per te?
Perche'?
Stai pensando di fare qualcosa che avra' una conseguenza con cui non puoi convivere?
Di nuovo?
Scusa, non...
Dovresti comprarlo.
Dici?
Si'.
Tieni.
Grazie.
Dunque, ti ho lasciata sola con il mazzo.
Non preoccuparti.
Ah, hai una carta in piu'.
Cosa?
- No. - Com'e' che ne prendi una a caso...
L'ho presa a caso anche da me.
Incredibile.
Questa mano e' proprio pessima.
Sei davvero cattiva.
Adoro il fatto che pensi che possa controllare le tue carte.
Ma mi fa piacere che facciano pena.
Oh, conosco molto bene i limiti di cio' che puoi fare.
Non prendo quella scartata.
Neanch'io.
Come qualsiasi uomo per bene ambisce a fare,
ti ho dato quello che volevi.
Non di proposito.
La mia onesta' e generosita' non conoscono limiti.
Non riesco proprio a non essere corretto.
Mio Dio, sei peggio di un cavolo di gabbiano,
che piomba all'improvviso sugli avanzi di hot dog in spiaggia.
Ho trovato questo in bagno.
Preferisci giocare a scacchi?
No, io...
non gioco piu' a scacchi.
Un tempo, ma ora no.
E' un peccato.
Non mi dispiacciono gli scacchi.
Ramino!
Sul serio?
Sei una bestia infernale.
Sei proprio tremenda.
Sembra che tu abbia bisogno di un minuto,
- per cui... - Si'. Gia'.
vado a farmi una doccia.
Va bene.
Pinto, sguardo in su.
Avvicinatevi.
La parola chiave e' "furtivita'".
Non vogliamo combattere.
Vogliamo essere maledettamente invisibili.
Per prima cosa, mi serve fare leva.
Ecco un esempio. Avambracci contro la schiena dell'obbiettivo.
Entrambe le mani sulle guance.
Afferrate il mento e portate indietro la testa.
Ora girate il braccio...
e serrate lo strangolamento.
Afferra il mio braccio.
Questa e' una mossa istintiva,
che per me e' positivo. Perche'?
- Non cerchera' di prendere un'arma. - Esatto.
Se riesco a sentire la sua mano, posso continuare.
Stringete la presa.
Non puo' essere allentata senza un'arma.
Lascia cadere le braccia.
Se non sento le sue mani, devo trovare una soluzione.
Bene. Mettetevi a coppie.
Rivediamolo. Cronometrate le prese.
Da quattro a cinque secondi, restera' svenuto per 20.
Se la trattenete per 20 secondi, restera' svenuto per 40.
Se la trattenete per 40 secondi, morira'.
- Fallo ancora. - Bastano due mosse:
fate leva, stretta al collo, poi sara' svenuto.
Cinque secondi al massimo, a meno che non detestiate davvero il tipo.
Scusa, Mac.
- Ruota subito la testa e gira il braccio. - Si', lo so.
Sono stato soffocato in passato, Doc.
Ne sono certo. Solo che... Perche' non provi tu?
- Vuoi riprovare? - No, va bene.
Non stai schiacciando la trachea, per l'amor di Dio. Riguarda il flusso sanguigno.
Riguarda la mancanza d'ossigeno.
Debilitazione, decesso delle cellule.
In realta' si tratta di vasodilatazione e abbassamento della pressione sanguigna.
Buonanotte, Doc.
Gesu'.
La sua pressione sanguigna e' ottima. Stranamente ottima.
Il sale gioca un ruolo fondamentale
nell'aiutare l'apparato digerente ad assorbire sostanze nutrienti.
Nutrienti...
Non e' verza, sai?
E' anche essenziale per...
mantenere il normale livello di fluido nelle cellule,
contrarre i muscoli, inviare impulsi nervosi.
Scommetto che le tue caviglie sono cosi' gonfie che non si vedono neanche le ossa.
Sono abbastanza sicuro che, che io le veda o meno,
- sono li'. - Lascialo mangiare in pace, ok?
Dagli retta.
Incredibile.
E' come se entrambi aveste istinti suicidi o simili.
Che c'e'?
E' costantemente a caccia di guai, in questi giorni.
Tipo, ci incontriamo sulla Clement
e lui e' li' che affronta faccia a faccia un camionista per un parcheggio o altro.
E la scorsa settimana eravamo al Bart...
- Oh dai, era solo un branco di ragazzini... - Una spaventosa gang di ragazzini.
- Non e' vero. - L'audio era alto, e' andato a spegnerlo.
- Hai toccato le loro cazzate? - Si', ho toccato...
- Cosa hanno fatto? - Lo hanno solo fissato.
Credo che fossero troppo scioccati per reagire
E poi, eravamo in un supermercato e ha visto uno tirare il figlio per un braccio, cosi'...
Beh...
E' la mamma.
Dovresti rispondere.
Che cazzo stai facendo, amico?
Che vuoi dire?
Dici sempre che...
i bulli sono spesso codardi.
E' per questo che vai in giro, cercando scuse per prendertela con loro?
Sta solo ingigantendo la cosa.
A me e' sembrata abbastanza proporzionale.
E' qualcosa che fai per il bene dei tuoi pazienti
oppure e' qualcosa di fottutamente diverso?
Non lo so.
Voglio solo...
essere presente.
Esistere.
Gia'...
beh, la prossima volta che hai intenzione di farlo,
Credo sia meglio che io sia presente...
per sfruttare il mio buon senso,
perche' non so se fidarmi del tuo.
Infatti, se questo e' quello in cui ti stai mettendo Doc,
allora dovrebbe essere per il bene della missione.
Dei tuoi pazienti.
Se vuoi metterti in gioco cosi'...
vieni con me. Fallo per loro.
Altrimenti basta con le stronzate.
Puoi ancora dare ordini. Possiamo persuadere e intimidire
senza fare vittime, togliendo chiunque tu voglia.
Che te ne pare?
Va bene.
Ok.
Allora, questo e' il meglio che hai?
- E' il tuo meglio? - Assolutamente.
- Si', ti piacera'. - Ok, vedremo.
Scordatelo, e' impossibile.
Non e' possibile che tu ci riesca. Come?
Va bene.
Dawson Pitt?
Si'...
ci conosciamo?
Non ancora.
Ma speravo che potessimo parlare.
Di cosa?
Sarebbe meglio uscire.
Cosi' possiamo realmente sentirci.
E' importante.
Ho un consiglio per lei.
Vorra' sentirlo, mi creda.
Qui?
E' un po' strano. E' davvero misterioso qui, amico.
Ma...
comunque...
Mi dica, cosa c'e'?
James Swanson.
- Io non... - E' uno dei suoi vecchi clienti.
Si e' sparato dopo che ha preso tutti i suoi soldi.
Suo figlio vuole riavere i soldi e lei glieli dara'.
Oh, davvero?
Avanti, Dawson.
Non vuoi nemmeno pensarci?
Hai pensato al danno che hai fatto, al dolore causato?
Non c'e' una piccola parte di te che vuole rimediare?
Non so chi sei o cosa vuoi realmente,
ma quel caso e' stato contestato e archiviato.
E anche se cosi' non fosse...
vai a farti fottere.
Ascoltami.
Alex Swanson...
ha amici che non vorresti conoscere. Fidati.
Ah, si'? Di' ad Alex...
che se manda un altro dei suoi amici a farmi visita,
denuncero' per molestie il suo culo orfano e senza soldi.
E ora levami le mani di dosso.
- Non mi toccare! - Non mi stai ascoltando, cazzo!
- Ascoltami! - Levati di torno, coglione!
No!
Fanculo!
Pezzo di merda!
Non mi sembra sia andata bene.
Gia'.
Io...
Non so cosa sia successo.
Io si'.
Lavoravo con dei tizi,
quando raccoglievo il denaro.
Alcuni, quando era tutto tranquillo
e non c'erano litigi...
era pericoloso averli attorno.
Avevano bisogno di una scarica di adrenalina.
Glielo leggevi in faccia.
Che vuoi dire?
Voglio dire che so che vuoi essere sul campo per risolvere la situazione.
Ma per stare sul campo, devi saperti controllare.
E non ne sei capace.
Ecco perche' ti mando di nuovo al bunker, Doc.
Tornerai ad essere un pilota di droni.
Avevi detto che non volevi ci fossero nuove vittime,
ma sembrava ti piacesse quello che stavi facendo.
Proviamo ad escogitare un piano...
nel caso arrivasse il momento in cui sara' pronta per andarsene.
O se sentira' la necessita' di farlo.
Giusto per sapere esattamente dove potrebbe rifugiarsi, se dovesse andare via.
D'accordo? Non...
Non dobbiamo fare nulla. E' solo...
una chiacchierata.
Va bene.
Non deve fare nulla, ma sara' pronta se volesse farlo. Va bene?
D'accordo.
Allora, dove pensa potrebbe andare?
Forse da mia sorella.
Anche se credo...
PERIZIA NEUROPSICHIATRICA QUESTIONARIO PER LA TERAPIA{an8}
che se lui le chiedesse dove sono, glielo direbbe.
Gli piace, anche se dice il contrario.
D'accordo.
Escludiamo sua sorella.
C'e' qualche altro posto?
Al mio ultimo compleanno, abbiamo...
mangiato una torta, al lavoro.
E poi,
il mio capo mi ha detto che se avessi avuto bisogno,
mi avrebbe aiutato, a qualunque costo.
L'ha detto cosi'...
dal nulla.
Quindi forse andrei da lei.
Potrei chiederle.
Bene.
Ora, prima di andare, se dovessi chiamarla per qualche motivo,
- lavora ancora allo studio ginecologico? - Si', ma il dottor...
Simms se n'e' andato e...
- mi hanno spostato con il dottor Diamond. - Diamond. D'accordo.
Dev'essere stanco, vero?
Come?
Cosa intende?
Parliamo sempre di queste cose...
ma non succede mai niente.
Le cose non cambiano.
Sa, quando abbiamo cominciato,
non mi avrebbe mai raccontato queste cose. Non sarebbe riuscita.
Ora, settimana dopo settimana,
ho notato un cambiamento in lei.
Non prende piu' gli antidepressivi e si sta rimettendo in piedi.
Si sta valorizzando.
Lo fara' quando sara' pronta.
E se...
se non ci riuscissi?
Allora non lo fara'.
Ma ci riuscira'.
Gia'.
Salve.
Mio Dio.
Scusa,
non volevo spaventarti. Mi stavo riposando un po'.
- Che ci fai qui? - E' da un po' che non ci vediamo, Doc.
Dobbiamo parlare.
Ecco qui.
Alla confusione dei nostri nemici.
Ti spiace?
No.
Allora, di che si tratta?
Ti e' mai capitato uno di quei casi...
che ti tiene sveglio la notte e che ti fa chiedere se puoi risolvere le cose
o perche' e' successo e cose del genere?
Sono sicuro che e' successo, vero, Doc?
Beh, questo e' il mio.
Avevo un informatore in Ohio,
si chiama Travis.
E' un bravo ragazzo.
Gli piacciono le droghe e i gioielli.
Una sera stava scassinando un'auto di lusso a Toland Street...
e poco prima che aprisse il bagagliaio,
qualcuno gli ha sparato in testa.
Eppure non e' morto, ci credi?
Piccolo calibro, inclinazione obliqua...
Il proiettile ha girato intorno al cranio ed e' finito nell'orbita oculare.
Quindi, alla fine, e' riuscito a dirmi il modello dell'auto e una parte della targa.
Il fatto che la macchina fosse li' e'...
interessante, dato che...
sono stato chiamato su questa scena,
il giorno seguente, ad un isolato di distanza.
Sarebbe da stupidi pensare che non ci sia un collegamento.
Un isolato di distanza, stessa sera.
Una donna trovata con la gola recisa e un ragazzo a cui sparano
mentre scassina una macchina che non doveva trovarsi in quel posto.
E' registrata a nome di Ryan...
Winter.
{an8}ECCO IL MEDIATORE Ryan Winter salva il mondo dalle frodi
Non mi sembri uno che si intende di tecnologia,
ma quel tizio fa un sacco di soldi in quel campo.
E ne sa abbastanza da guadagnarsi un'aureola.
Una volta ho letto un articolo in cui ha dichiarato di voler morire povero.
La gente lo trova affascinante.
Beh, la gente trova che tutti i ricchi siano affascinanti.
Ma ho investigato su di lui, piu' di chiunque altro, e non l'ho mai visto sorridere.
{an8}RYAN WINTER IN TESTA ALLE CLASSIFICHE DEFINITIVAMENTE?
Ed il tuo...
informatore, Travis?
Avevi a disposizione cio' che ti ha detto. Non si tratta di prove indiziarie?
Avrebbe dovuto essere cosi'. Ma...
appena e' stato dimesso dall'ospedale, Travis e' svanito nel nulla.
Tutti mi hanno detto che e' tornato in Ohio, ma non ci ho mai creduto.
Comunque...
non sono riuscito a trovarlo e, senza di lui, non ho prove sufficienti.
Senza di lui, non ho proprio un cazzo.
Ok. E, tutto questo, cosa c'entra con me?
Beh, ti guadagni da vivere analizzando la mente delle persone, dico bene, Doc?
Ho gia' fatto tutto cio' che era nelle mie possibilita'.
Percio' avro' bisogno del tuo aiuto,
per analizzare la mente di Ryan Winter.
Allora...
da' un'occhiata a questo materiale...
e quando avrai finito...
potremo ideare un piano.
Cosa succederebbe se mi rifiutassi?
Cosa succederebbe?
Credi di conoscere i fatti.
Ed e' proprio cosi'.
Sai che Blackstone mi ha minacciato.
Sai che mi ha picchiato,
che mi sono intimorito e sono venuto da te, in cerca d'aiuto.
Sai anche che io e sua moglie ci siamo incontrati, piu' di una volta.
Ma non hai nulla...
che possa dimostrare che la mia versione, su come sia caduto, non sia vera.
Non sei al corrente dei recenti sviluppi, per cui capisco la tua supposizione.
Ricordi l'incidente d'auto avvenuto nei pressi della spiaggia, quella sera?
Un paio di romeni, con una Mercedes?
Anch'io li avevo rimossi, finche' la polizia di Sacramento li ha arrestati
per detenzione abusiva di armi.
E, ricordare loro,
mi ha fatto ricordare di te.
Sono dei soggetti piuttosto difficili e non parlano molto.
Ma cosa credi risponderebbero, se andassi da loro e gli dicessi
che potrei fargli ottenere uno sconto,
se mi dicessero il vero motivo per cui si trovavano vicino la spiaggia, quella sera?
Credi che mi racconterebbero delle cose che so gia'
o credi che mi racconterebbero...
se hanno visto chi ha ammazzato Blackstone?
Oppure confermerebbero la tua versione dei fatti?
E' cambiato qualcosa in te, Doc.
Non sei piu' la persona che ho conosciuto l'anno scorso. Hai uno sguardo diverso.
O quella era soltanto una montatura e questa e' la tua vera indole.
Ma...
suppongo non abbia importanza, visto che adesso siamo sulla stessa barca.
Chiunque tu sia.
Ok, qualcuno ha ucciso qualcun altro.
Fantastico, cazzo.
Ma perche' dovrebbe essere un mio problema?
Perche' quel fottuto sbirro di Hynes sostiene che debba esserlo?
Beh, si', diciamo che e' un ottimo punto di partenza.
- E' uno sbirro. - Lo era anche Blackstone.
E non ne ho mai conosciuto uno onesto.
Se lo fai...
Se lo facciamo...
che succedera' dopo? Avremo chiuso?
No, perche' ci terra' per le palle.
Vuoi diventare lo zerbino di questo tizio?
Non se ne parla.
Organizza un incontro.
Gli cavero' gli occhi.
E' strano, com'e' che prevedevo che avresti tirato fuori questa soluzione?
Per quel che ne sappiamo, questo Hynes,
ha piu' cose in comune con noi, che con Blackstone.
Potrebbe essersi stufato. E' frustrato, si sente impotente,
e' stanco di tutte le stronzate che deve affrontare per fare la cosa giusta.
E questo Winter...
e', senza dubbio,
peggiore di qualunque altro maniaco con cui abbiamo avuto a che fare.
Vale la pena concentrarci su di lui.
Qualunque poliziotto ricorra a dei ricatti
ha qualcosa da nascondere.
Ed io voglio scoprire cos'e'.
Vuole starci col fiato sul collo? Voglio fare lo stesso con lui.
Voglio stargli talmente addosso, cazzo,
che si pentira' d'aver pensato di averci in pugno.
Gia', ma di fatto mi ha in pugno, D.
E' la pura e semplice verita'.
Se mi mettera' la polizia alle costole,
non riusciro' a cavarmela.
Se si trattera' di tenere duro o finire in prigione,
finiro' per dirgli...
Finiro' per digli tutto cio' che vogliono.
Su cio' che ho fatto, su Carl e su di te.
Non posso lasciare sola mia figlia.
E non lascero' che accada.
Abbiamo una sola opzione.
Tu te ne stai buono,
mentre io investigo su Hynes.
Torna a casa.
Fa' una doccia e calma i bollenti spiriti.
- Oh, ok. - Mi ha visto.
Non puoi toccarlo.
Non ho visto niente.
Certo. Va bene cosi'.
Mi ha visto.
- Va tutto bene. Nessuno ti fara'... - E se scoprisse che non sono morto?
Adesso sei al sicuro.
Cerca di riposare.
Ho condotto un'indagine seguendo il suo modus operandi.
Ho trovato altre tre donne.
Una ad Hayward,
una ad Oakland
e una a San Jose.
Tutte appartenenti alla stessa fascia d'eta'.
Sono state tutte sgozzate.
E posso dimostrare che Ryan Winter si trovava nei pressi delle scene del crimine.
{an8}PARCHEGGIO PUBBLICO
Aiuto!
911, qual e' la sua emergenza?
Qualcuno e' stato ferito. Io...
non saprei, forse una rapina. Esatto.
C'e' del sangue.
Credo abbia battuto la testa sull'asfalto.
Vi prego, fate in fretta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)