Bos s'è sposato.
- Cosa? - Spero solo che funzioni.
Che gli vada meglio di come è andata a noi.
Nelle puntate precedenti di Halt and Catch Fire...
Non farei mai qualcosa per interferire con Comet.
Donna, lo capisco. Fa male essere giudicati in quel modo.
- Forse potresti tornare a Comet. - Ma io non voglio.
Sto per fare un passo indietro.
Se vuoi ancora il lavoro, ti sosterrò.
Potremmo portare la gente su altri siti...
ma poi tornerebbe sempre da noi.
Donna?
Si è addormentata?
Sì.
E' finita? Ti prego, dimmi che è finita.
Adoro i miei genitori, ma, buon Dio...
Sono andati via.
Tra un'ora, saranno sull'aereo...
per tornare in Texas.
Sono andati via.
Ora sono un problema della TWA.
Ma no. No!
Perché?
Promettimi che non ci guarderemo mai come si guardano loro.
Non posso promettertelo.
Scusa, ti fanno davvero impazzire.
Cosa stai dicendo? Sono stati grandiosi.
Hai visto cosa mi ha regalato tuo padre?
Il promemoria perfetto di quanto mi pensa poco virile.
Stridulo.
Non capisco perché dobbiamo migliorare un utensile
che serve brillantemente l'umanità da milioni di anni.
Questo gioiellino è davvero affilato.
Dammi un vecchio stivale. Vediamo cosa riesce a fare.
Smettila. Finirai per svegliarla.
Va bene.
Mi sorprende sempre quello che mia madre riesce a fare
con un bicchiere di Chardonnay in mano.
Può entrare nel circo.
Ehi, pensi che si siano divertiti?
Sì.
Non sono sicura che mia madre abbia approvato la casa
o il quartiere, per quel che importa, ma...
- sai, per lei contano solo le apparenze. - Sì.
Hai sentito che ha detto tuo padre sul coltivatore di arachidi
- e la sua diatriba sul risparmio energetico? - No, dai. Non ce la faccio.
O la cosa che dovremmo vivere in un'area con più proprietari e meno affittuari?
- Sai cosa significa. - Beh...
per lo meno sono bravi con Joanie.
Tua madre è meravigliosa.
Beh, anche mio padre.
Cioè, non ha ucciso la bambina, se è questo che intendi.
Sì, ed è anche riuscito a non accenderle un fuoco d'artificio vicino alla testa.
E' stato un solo razzo.
Oh, mio Dio. Hai visto che faccia ha fatto
quando Joanie ha sbavato sulla sua polo speciale per il 4 luglio?
Ha fatto un favore a quella maglietta.
Cerca di aiutare. Solo che a volte non sa come farlo.
Si offre di comprarci una casa, purché sia a Dallas.
Andiamo. Cioè, sarebbe la cosa peggiore al mondo se ci aiutassero?
Non abbiamo bisogno di aiuto.
Perché? Vuoi vivere qui per sempre?
Senti, Donna, non vivremo qui per sempre...
okay?
Okay, costruiremo qualcosa...
un computer...
okay?
E lo venderemo...
- insieme. - Sì? E quando lo faremo?
Tra un pannolino e l'altro, essendo l'unica che riesce a far addormentare la bambina...
nel mio futuro non vedo molto tempo per costruire computer.
Sì, beh, non sarà sempre così.
Davvero?
- Sì. - Cosa cambierà?
Non lo so.
- Cioè, tutto. - Beh, lo spero, perché non voglio...
allattare e lavare i piatti per il resto della mia vita.
Senti, sono solo tre mesi.
Beh, in Texas, sarei libera di andare al lavoro, e anche tu.
Non stiamo parlando di trasferisci in Texas.
Mia madre ha detto che se vogliamo...
Ne hai parlato con tua madre?
- State pianificando qualcosa? - No, solo...
- in linea generale, ipoteticamente. - No, no, no, Donna!
Ascoltami. In questo campo si basa tutto su chi conosciamo, e se ce ne andiamo...
perderemo l'occasione. Questo non aiuta.
E' farci morire lentamente. E' una condanna a morte.
No, i miei vedono solo che abbiamo delle difficoltà.
Beh, farò qualcosa in più, okay? Ti aiuterò!
Davvero? Ogni volta che la bambina piange, la dai a me.
Okay. Beh, non lo farò.
Beh, non è solo quello. Sono preoccupata per tutto quello...
che vede, mangia o tocca. E tu...
- le accendi i fuochi d'artificio vicino. - Oh, mio Dio.
Donna, è stato un solo maledetto razzo, okay?
Senti, se vuoi andartene...
facciamo subito le valigie. No, dico sul serio!
Facciamo subito le valigie e torniamo in Texas, io andrò a lavorare...
per uno degli amici di tuo padre e tu potrai giocare a golf con tua madre ogni giorno.
Pensi che io voglia questo?
Non so cosa diavolo vuoi. Ieri nei piani c'eravamo io,
San Francisco e costruire qualcosa insieme,
mentre oggi non ne ho idea.
- Adesso sei veramente cattivo. - Vorrei solo che ci fermassimo a pensare...
a ciò che facciamo prima di farlo. Voglio dire, aspettavamo...
la bambina e ci siamo sposati,
ci siamo fatti una vita, ma è come se non avessi preso neanche una decisione.
Ti sembra di non aver preso nessuna decisione?
Sono stata io ad inginocchiarmi e a chiederti di sposarmi?
Oh, Dio.
- Credo che andrò da lei, allora. - No, lasciala piangere!
Mamma è qui. Va tutto bene.
Lo so.
Lo so, lo so.
Va tutto bene...
tesoro.
Va tutto bene.
Vuoi il tuo elefantino?
Sì.
Non è così male.
Va bene.
Halt and Catch Fire 4x08 "Goodwill"
Traduzione: angel_faith, felicity79, EmylReen, TerryB, darkhawk78, Giggino
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Non capisco tutta questa fretta.
Voglio chiudere con questa faccenda.
Non voglio dover ritornare qui un milione di volte.
Quindi, tutto quello che volete, lo dovrete prendere oggi.
Aspettate.
Allora, per le cose grandi, come mobili che non possiamo trasportare...
il verde vuol dire "da tenere", il rosso significa "da donare".
Okay? Verde, sì.
- Va bene. Capito. - Rosso, no.
Cominciate dalle vostre stanze.
Non dimenticate i vostri compiti, i libri di scuola.
Ehi, ragazze?
Vi voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Va bene.
- Ehi, ragazzi. - Oh, ciao, ciao.
Come stanno le ragazze?
Che domanda stupida. Stiamo tutti malissimo.
Tutti quanti.
Tu come stai?
Lo sai.
Grazie per l'aiuto. E'...
Ma certo.
La funzione...
è stata molto bella.
Già.
Quello che hai detto è stato molto bello.
Ne hai una copia? Mi piacerebbe tenerla per le ragazze.
Certo.
Grazie.
Volevo dirti che la funzione è stata...
molto bella. Molto personale.
Grazie.
Allora, cosa...
da dove vuoi che iniziamo?
Sì, Dio, è...
è un po' difficile da decidere.
Forse potresti occuparti dell'armadio di Gordon? Devi solo...
raccogliere i suoi vestiti per darli in beneficenza.
Va bene.
Io inizierò dalla cucina.
Se cominci a raccogliere le cose qui, sarebbe grandioso.
Va bene.
Vorrei solo tenere le foto per le ragazze, credo.
- Col tempo forse le vorranno. - Certamente. Sì, giusto.
Potresti mettere un po' di musica?
- Cosa? - C'è troppo silenzio. Metti pure...
- qualcosa, qualunque cosa. - Sì, certo.
Non so. Mi dispiace. Niente sembra andar bene.
Questo è perfetto.
Guarda qui.
Gli piaceva tanto questa.
E' una foto di quando siamo andati in quel campo di zucche a Garland.
Riesci a credere che un tempo eri così entusiasta delle zucche?
Sono ancora entusiasta delle zucche.
Le zucche mi mandano fuori di testa.
Sai, non devi eliminare niente. Potresti...
impacchettare tutto quello che c'è nella stanza.
No, è solo che non so da dove iniziare.
Ti serve aiuto?
Sì.
Iniziamo con i vestiti. E' facile.
Va bene.
Oh, cavolo.
Allora, tutto questo?
Sì. Credo di sì.
Cosa c'è qui?
Università della California del Sud?
Northwestern? Cosa sono queste? Sono delle copie?
- Hai inviato le domande, vero? - Non voglio parlarne adesso, okay?
Ne stiamo parlando. Ne parliamo proprio adesso.
Dove stai andando?
Lasciami da sola.
Ci avevi detto di averle mandate.
Che succede?
Beh, non l'ho fatto.
- Possiamo parlarne in privato, per favore? - Perché?
Perché? Perché non qui?
Perché non glielo fai vedere?
Perché? Temi la loro opinione?
- Ora basta, andiamo fuori. - No.
Fagli vedere che siamo un disastro, lo siamo sempre stati.
Non so perché lo stai facendo, tuo padre... ne sarebbe sconvolto.
Beh, allora è meglio che non sia qui a vedermi.
E'...
è una cosa bruttissima da dire.
Quanto tempo ci hai messo...
per usare mio padre contro di me?
10 giorni, tipo?
Mi sorprende che ti sia trattenuta così a lungo.
Tu sei...
A volte non ti riconosco più.
Stiamo soffrendo tutti, siamo tutti turbati.
Che ne sai tu?
Non lo sopportavi nemmeno.
- Ehi, Joe ha preso il primo carico. - Lo senti?
Odore di sigarette.
- La ucciderò. - Vuole solo farti arrabbiare.
Okay? Avrei fatto la stessa cosa a 17 anni.
Anche io ho fatto delle cazzate da adolescente, ma questo...
Vuole fare la rompiscatole.
Lascia...
- che ti rompa le scatole. - Non credo sia la parola adatta.
Voglio dire, si è arrabbiata con me.
E' stata lei a non inviare le domande.
Già.
Non so se in questa situazione la ragione sarà d'aiuto a te...
o a lei.
Non avrei dovuto parlare di Gordon.
Forse no.
- E' chiaro che mi ha mancato di rispetto... - Posso parlarle?
Sì.
Dille che sta facendo la stronza.
Non aprire la porta.
L'hai fatta grossa.
Tua madre sta impazzendo ora.
Già.
Non riesci ad essere delicata quando parli, ma il tuo discorso è stato efficace.
Non volevo fare nulla, volevo solo fumare.
Che succede?
Ci siete?
Sono qui.
Dove sono le altre?
Sparse per casa.
Una mi evita...
le altre anche.
E' odore di sigarette?
Proprio così.
Joanie?
Tu come te la cavi?
Ma che cavolo!
Tesoro, che succede?
- Dove sono gli abiti di papà? - Li ho appena dati in beneficenza.
Tesoro, che succede? Parlami.
Volevo tenermi il maglione di papà, ma...
Quello verde.
Non importa, io...
- Lasciate perdere. - No, sono appena tornato.
Vuoi il maglione di tuo padre?
Andiamo a prenderlo.
Andiamo.
Credo la turbi più dover dire alle sue amiche che non vado al college
- che il fatto che non ci vada. - Joanie.
Andiamo, sai che non è vero.
L'apparenza è tutto per lei.
"Guardate la mia casa perfetta con la piscina perfetta...
e le mie figlie perfette."
Sai che si stira i jeans?
Okay.
Non dire cose di cui ti pentirai.
Devi darle tregua.
- Darle tregua? - Sì.
E' difficile interagire con te, perché sei una testa di cazzo.
E lo dico perché anch'io sono una testa di cazzo.
Sono una...
grossa testa di cazzo, la regina delle teste di cazzo, tipo...
- E' strano da dire. - Già.
Il punto è che...
devi cercare di capire il motivo del suo comportamento.
E viceversa, ovviamente.
Guarda, alla tua età...
ho cacciato mia madre dalla mia vita e...
tu non vuoi farlo.
Io avevo un buon motivo.
Mia madre era un casino, del tipo che...
non c'era alla consegna dei diplomi perché aveva bevuto troppo collutorio.
Eppure...
non puoi riavere il tempo perso.
Potrei stare da te.
- Noi due nella mia scatoletta? - Sì.
Potrei prendere un'altra roulotte, sarà magnifico.
Joanie...
non so nemmeno prendermi cura di una pianta.
Non devi prenderti cura di me.
Oddio, mi guardate come se non sapessi fare nulla,
- come se avessi il pannolino. - Scusa, non intendevo quello.
Volevo dire...
che per questo...
il college è meraviglioso.
Hai la possibilità di vivere da sola per la prima volta,
puoi fare quello che vuoi,
fumare qualsiasi cosa tu voglia.
Puoi studiare le cose che ti interessano e, se non sai quali sono, arriverai a capirlo.
- E' il posto perfetto... - Lo so.
Lo so.
Vuoi mettere della musica?
Cosa?
Puoi anche non ascoltarla da sola.
Mettila nello stereo.
No. Non ti piacerebbe.
Non sono così vecchio.
Mettila.
Com'è andata?
Bene. Si sta...
calmando.
Sono riuscita a sfilargliele.
Sono della nonna di Gordon.
Li tengo per le ragazze.
Cristo, continuo a ripeterlo, ma non so nemmeno se a loro interesserebbero.
Credo di sì.
Sì, oppure...
li metteranno in una scatola in soffitta e...
quando moriranno, i loro figli li prenderanno e diranno: "Li terremo per i ragazzi".
Sì, è uno scenario...
un po' cupo.
Ho finito il videogioco.
Che videogioco?
Il tuo, Pilgrim.
- L'hai finito, finito? - Sì, finalmente. L'hai reso complicato.
Sì, l'ho creato per persone come te.
Sfortunatamente, non esistono più persone come te, oramai.
Mi è piaciuto come finisce.
Il pellegrino era un figlio.
Sì, il pellegrino era un figlio.
Grazie per averci giocato.
Significa molto per me.
Quando Bos era in ospedale...
- non intendevo dire quello che ho detto. - Ti prego, Donna.
Non ricordo nemmeno cosa hai detto.
Già.
Intendo dire che...
sono abbastanza stordita.
- Non ricordo nemmeno come mi chiamo. - Sì, beh, anch'io.
Vado a prendere un'altra scatola.
Andiamo via.
No.
Ecco. E' questo?
- No. - Ehi, ehi, ehi! Non puoi farlo.
No.
Li abbiamo portati circa un'ora fa e abbiamo lasciato una cosa per sbaglio.
Una volta lasciati qui,
diventano di nostra proprietà. Non ho modo di...
- verificare cosa sono o... - Queste sono solo magliette.
o di chi sono e così via.
Andiamocene.
Senti, questi vestiti appartengono a un mio amico...
che non è più con noi.
Stiamo cercando un solo capo.
Abbiamo portato nove sacchi.
Qui ce ne sono otto.
Il maglione è nel nono sacco e dobbiamo trovarlo.
Sì, tutta questa roba appartiene a qualcuno, amico.
E' quello lì.
E' quello il sacco.
Come fai a saperlo? Non puoi...
- saperlo. - Guarda quel sacco!
E guarda questi!
Sembrano sacchi dell'immondizia, amico.
- Non so che dirti, mi dispiace. - Quello è il nostro!
E' la prassi, amico. Non so che dirti.
Andiamocene.
E' quel che è, amico.
Hai il foglio rosa, vero?
Sì.
Avvicina il furgone e tienilo in moto.
Okay.
Ciao.
Come va?
Alla grande.
Vai da qualche parte?
Mi trasferisco.
Ho degli amici a Seattle.
Voglio provarci. Mi hanno detto che è fantastica.
Sì, sì, ho sentito che...
- è tutta un'altra cosa. - Sì.
Non sapevo partissi.
L'ho detto a Joe e a tutti quanti, un paio di giorni fa.
Ho deciso in fretta.
Mi dispiace di...
non essere riuscita a restare, per la gioia di Joe, ma...
tutto mi parla di Gordon a Comet e tutto mi parla di lui...
- un po' ovunque. - Già.
Però, sai, non è...
poi così male. La macchina piena di roba, un nuovo inizio...
Immagino di sì.
Ho vagato per un bel po' e quando...
sono arrivata a Comet, pensavo che fosse finita, ma...
forse sarà la volta buona con Seattle.
Sai cosa ne faranno?
Oh, parli di Comet.
Penso che...
la porterà avanti Joe.
Immagino.
Lo spero.
La adora davvero.
Dopo tutto quello che ha perso...
sarebbe un peccato se perdesse anche questo.
Sì.
Vado dentro.
Vai! Vai!
- Andiamo! - Ma dai, amico!
Vai! Vai! Vai!
Porca troia.
E' possibile che...
abbia preso il sacco sbagliato.
Beh, non penso che potremo tornare indietro.
Oh, io... io...
ho pensato che potessi volere questa.
Già, ci siamo divertiti.
Gordon era sempre all'altezza.
Ma non è che debba dirlo a te.
Già.
Beh, era...
pazzo di te.
Comunque, è stata una bellissima funzione.
Sì. Sì, l'ho pensato anch'io.
Ehi, se c'è qualcosa...
qui che ti piacerebbe...
tenere, sentiti libera di prenderlo.
Grazie, ma non...
mi piace molto il suo stile di arredamento.
Non gliel'ho mai detto.
E' come se in una vita passata fosse stato un vaccaro o qualcosa di simile.
Già. Penso... penso che avesse un arredatore...
un arredatore con un debole per le coperte Navajo.
Sai quale fotografia mi piace?
Ce n'è una bellissima di voi due.
Eravate giovani.
Non so quanti anni avevate, ma...
entrambi tenete in mano una birra e...
Gordon ha delle basette selvagge.
Sì, sì, me la ricordo.
Entrambi sembrate dire...
una cosa come...
"State attenti, gente!"
Non appena...
ci siamo messi insieme, sono diventata della serie...
"Lui è mio.
Lo voglio tutto per me. Voglio tutto il Gordon che c'è".
Ma tu avevi già avuto così tanto di lui.
Avevi avuto...
Il Gordon combinaguai con le basette e chissà che altro.
E questa cosa mi rendeva gelosa.
- Non... - Non so cosa sto dicendo.
Maledizione, Gordon, ma che diavolo...
Beh, io...
mi levo dai piedi.
Grazie.
Joanie è...
di sopra nella sua stanza, se vuoi salutarla.
Ma...
procederei con cautela.
Grazie. Farò attenzione.
- Joe è via da un po'. - Si saranno fermati a prendere da mangiare.
E' un bene. Haley aveva bisogno di andarsene un po' da qui.
Joe è stato bravissimo con lei.
Ehi, vorresti mica le strane statue dei preti o...
Sai, ne ho già così tante a casa.
Mi ero dimenticato di quanto fosse bravo Joe con le ragazze.
Le risolleva subito.
Perché siamo una squadra.
Scusami.
Stai bene?
Qui è dove l'ho trovato.
Me ne vado.
Chi è?
Avanti.
E' appena arrivato Bos. Ha portato da mangiare.
Mamma voleva che venissi a vedere se avevi bisogno di aiuto.
Non voglio niente di questa roba.
Solo i miei cd...
e le mie foto.
Cosa c'è?
Perché non hai fatto domanda per il college?
Beh, non sarei entrata in nessun posto.
Che cosa farai?
Non lo so.
Ci penserò.
Ti do in donazione.
Ti piacerebbe.
Almeno gli rimani tu.
Esattamente quello che vogliono, in tutti i sensi.
Non in tutti i sensi.
Vieni qui.
Stupida.
Non te ne andrai anche tu, vero?
Joe, hai mai provato il mio chili?
Non lo so.
E' una vecchia ricetta della famiglia Bosworth.
Il segreto è la cannella.
Già.
Quello che devi fare è prendere la cannella...
e metterla nella credenza, ben lontana dal tuo chili,
perché non c'è nessun dannato motivo per il quale debba trovarsi lì.
Mi ricordo che...
non l'avevo neanche notato Gordon...
fino a quando...
non ha iniziato a lavorare sul Giant con tutti voi.
Lo chiamavo "macchia di zuppa"...
- perché aveva sempre... - Non sono...
ancora pronto per questo.
Fammi un favore e assaggialo un attimo.
- Non ho fame. - Non mi interessa se hai fame.
Non voglio sia troppo forte per le ragazze, hanno mangiato male tutta la settimana.
Voglio solo assicurarmi che abbiano un pasto decente.
Se puoi, basta che controlli se vanno bene quelle dannate spezie.
Voglio assicurami che lo possano mangiare.
E' buono.
- Non è troppo speziato? - No.
E' proprio buono.
Bene.
La cena sarà pronta tra un attimo. Vuoi radunare la truppa?
Sì, certo.
Sai dov'è Cameron?
No.
Ehi, mi...
serve solo...
- un attimo. - Sì.
Bos ha portato del cibo, tra poco andiamo a mangiare,
se vuoi venire.
Oh, mio Dio.
Non ce la faccio.
Non sapevo che...
sarebbe stato così difficile stare qui.
Non fa niente. Non...
non voglio mettermi al centro.
Per favore, mettiti al centro.
Mi sembra che tutti stiano attenti con me.
Nessuno sa come comportarsi.
Beh, a me piace tanto quando mi chiedono: "Come stai?".
Sono sicura di avertelo chiesto.
Sì, certo che sì. Cosa mi potresti dire?
E poi, sì, come si risponde?
- "Tiriamo avanti." - Esatto.
Per rispondere onestamente, dovresti parlare senza sosta per giorni,
ma chi vuole ascoltare, vero?
Allora...
tu come stai?
Tiriamo avanti.
Ho perso un carissimo...
amico.
E non me ne restano tanti.
Lo so, cioè... povera me.
Ma ho sempre avuto problemi a stringere quel tipo di rapporti.
Non ci sono molte persone nella mia vita.
Vale anche per me.
Non posso neanche parlare con Joe.
Perché no?
Stiamo attraversando...
momenti diversi della vita.
Sono venute a galla tante cose.
Per esempio?
Lui vuole dei figli.
Wow.
- Se tu li vuoi, saresti grandiosa... - No, io... non ne voglio.
Cioè, non ne ho mai voluti.
E non penso che questo cambierà.
Beh, allora non ne fare.
E' molto difficile, cioè...
devi volerlo tanto per fare un lavoro quasi decente.
Voglio dire...
anche così...
Tu l'hai sempre voluto.
Cioè, io non...
pensavo di restare incinta appena finita l'università, però...
sì, sì, l'ho sempre voluto.
E non c'è niente di male a non pensarla così.
Grazie.
Però se cambi idea,
ho una diciassettenne di cui voglio sbarazzarmi...
Come vuoi.
Lui... mi manca.
Anche a me.
E mi manchi anche tu.
Sono qui.
Ho passato così...
così tanto tempo a dirgli...
tutte le cose che sbagliava.
Ne sbagliava parecchie.
- Sento un buon profumo. - Certo. Vecchia ricetta di famiglia.
Se qualcuno vuole dei capperi nel chili,
ce ne sono tipo 14 barattoli in frigo.
Come osi! Mio padre si rivolterebbe nella tomba.
Grazie.
Ho visto una ricetta l'altro giorno che metteva l'ananas nel chili.
Che cosa?
Ci credete? L'ananas? Nel...
Che cavolo di fine sta facendo questo paese?
- Oh, no, grazie. - Quindi...
che succede dopo? Chi prende tutta questa roba?
C'è una ditta che si occupa di vendere i mobili e il resto.
- Che c'è da ridere? - Una cosa tra noi. Non capiresti.
Haley?
Mi dispiace per il maglione di tuo padre.
Non fa niente.
Vi ricordate quando papà cercò di convincerci
che aveva vinto una gara di mangiatori di hot dog a Kalamazoo?
- Non era vero? - Tesoro, no.
Perché l'avrebbe inventato?
Non lo so. Io... credo che lo trovasse divertente.
- E' divertentissimo. - Era proprio uno svitato.
Ehi, Joe, puoi passarmi il sale?
Sì.
- Come va con la tua stanza, tesoro? - E' un casino.
Oddio, no, mamma. Per l'amor di Dio, non tornare in aereo per questo.
Lui... tornerà presto.
No, ma... Dio, non avrei dovuto dirtelo.
Non è successo niente.
Penso sia solo molto stressato, okay?
Sì...
tornerà presto.
Lo so, lo so. Tornerà presto.
E' così. Lo so.
♪ Bimba mia, non pianger così ♪
♪ Ti terrò stretta al mio cuor ♪
♪ Con tanto amor, con tanto amor ♪
Non farlo mai più, okay?
Non lo farò.
www.subsfactory.it