{an7}ULTIM'ORA LA VICE PRESIDENTE LUNA VARGAS E' DECEDUTA PER UN PROBABILE INFARTO
Tragiche notizie da Washington, stamani.
La Vice Presidente Luna Vargas e' deceduta per un probabile infarto.
Adesso ci si chiede chi sara' il prossimo Vice Presidente del Paese.
Dopo una rapida conferma, e' ufficiale.
Cyrus Rutherford Beene ha giurato come nostro prossimo Vice Presidente.
Ieri sera, la Presidente Mellie Grant e' partita decisamente all'attacco
col suo primo discorso di fronte a una sessione congiunta del Congresso.
Le riflessioni della Grant spaziavano dalla sanita' alla politica estera
e all'unificazione del Paese...
Lasciando molti a chiedersi come, esattamente,
riuscira' a far tutto.
Lo scopo della prima iniziativa legislativa della Presidente Grant
- riguarda l'istruzione gratuita per tutti. - Per "gratuita" intende "peggiore", vero?
Se la Presidente Grant e Olivia Pope possono davvero compiere l'impossibile,
e, Dio ce ne scampi, fare approvare questo decreto,
allora l'istruzione, come ogni altra cosa divenuta gratuita e svalutata,
andra' in malora. E, personalmente, non lo permettero'.
Senatore Michaels, grazie per la sua puntualita'.
Convocarmi nell'ufficio del preside
non mi fara' cambiare opinione su questo decreto, signorina Pope.
Non fa niente, non m'interessa la sua opinione.
Mi interessa il suo voto.
Votero' di no.
Credo che dovra' votare di si'.
Votero' di no, non si discute.
No, deve votare si'.
Aspetti un momento, signorinella.
- In che razza di mondo... - Prima che faccia... tutto quanto,
dovrebbe sapere che ho una busta.
La vede?
E' colma di informazioni succulente.
Fotografie, copie di email, rapporti, un paio di...
Video affascinanti.
Questa busta scotta.
E' una busta che fa fare carriera. Non a me, perche' beh...
Sono gia' io... ma nemmeno a lei, senatore.
Sa chi fara' carriera grazie a questa busta?
I giornalisti.
Centinaia di giornalisti.
Ne trarra' beneficio anche sua moglie.
Sapra' la verita'.
Come crede che reagira'? Secondo me sara' furiosa.
E potra' fregarsene di quelle fesserie sulla fedelta' che declama lei,
perche' diciamocelo: persino Gesu' le direbbe di lasciare un uomo
- che fa le cose contenute li' dentro. - Signorina Pope...
Signora, non puo' farlo.
- E' un ricatto e io... - Nel mio.
- Cosa? - Prima mi ha chiesto:
"In che razza di mondo?" e io le rispondo: "Nel mio".
Nel mio mondo. Questo e' il mio mondo.
Lei vive nel mio mondo, pieno di buste come quella.
Nel mio.
E nel mio mondo...
Come si vota riguardo al college gratuito, senatore?
- Si'. - Si'...
Scandal - Stagione 7 Episodio 01 - "Watch Me"
Traduzione: Red_CoAt_91, Vanellope27, Echoes_, Annalu7
Traduzione: riridg, Crissyna, Shadriel, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Michaels votera' si' al decreto Vargas.
- Fantastico. - Ben fatto!
Quindi cosa siamo, sotto di dodici voti? E' un problema?
Affatto. Sette di quei dodici vengono da Stati a favore del decreto.
- Sono gli altri cinque a preoccuparmi. - Allora andiamo in onda
e mettiamo gli irriducibili sotto i riflettori.
Gia' fatto. Gente influente sta organizzando un blitz sui social
e ho prenotato un segmento su "Il Prezzo del Potere".
Astuta. Quel programma ha un grande pubblico. Sarei lieto di andare da loro.
Pensavamo che potesse andare Liv in TV
e che tu potessi racimolare voti al Campidoglio,
facendo le tue magie, un po' di coercizione a porte chiuse...
Potresti iniziare con Greenwald.
Ah, si'? Beh...
Andro' dove avete bisogno di me.
- No! - David...
Ti prego. Siamo messi male.
- Hai amici. - Chi te l'ha detto?
Amici importanti, conoscenze di alto profilo.
Vuoi davvero dirci che nessuno di loro ha un problema da risolvere?
- Tresche da nascondere? - Segreti da proteggere?
- Omicidi da insabbiare? - L'unico problema da risolvere
e' il cambiamento di nome di questa societa'.
- E' solo una lettera. - La Olivia Pope e Associati e' una leggenda
in questa citta'. Ci si fida della OPA.
La Quinn Perkins e Associati... come la chiamate, QPA?
E' una societa' di babysitter. O un'azienda di cupcake.
- Cupcake consegnati dalle babysitter. - Mi hai appena dato della babysitter?
Ci fa solo perdere tempo. Dobbiamo farci pubblicita' in onda.
Mi hanno sempre detto che ho una voce radiofonica.
- Ne vuoi altri o li cambio? - Il bambino ha voglia di yogurt. David...
Giuro che non te ne andrai da qui finche' non avremo un cliente.
Permesso?
Cerco la Quinn Perkins e Associati.
Siamo noi. Salve!
Grazie a Dio.
Siete disponibili?
David, vattene.
Mio padre era oltreoceano
per condurre un convegno di studi teologici.
Mi chiama ogni giorno dopo la lezione a qualsiasi costo. E poi due giorni fa...
- Niente... nessuna chiamata. - Beh, forse ha...
Perso i contatti, un problema con il cellulare all'estero.
No, non e' in un Paese qualunque...
Mio padre e' in Bashran.
Suo padre e' in Bashran... intende quel Bashran?
Lo so,
ma e' un ricercatore. E non e' il suo primo viaggio.
Insegna li' regolarmente. Conosce il posto.
Sa come farsi sentire, quindi se non chiama, qualcosa non va.
- Sei in ritardo. - Io... scusa. Ho...
- Perso la cognizione del tempo. - Non serve scusarsi.
No, e' che... ecco...
Non avevo intenzione di far tardi.
Un Lafayette.
- Del '91. Bordeaux. - Si'. Lafayette del '91. Bordeaux.
- E' bello vederti. - E' bello essere uscito di casa.
- Puoi uscire di casa. - E andare al lavoro.
Puoi andare dove vuoi, papa'.
Perche' mi tieni le telecamere puntate addosso.
Quante volte siamo...
Non ti tengo puntate addosso delle telecamere.
Olivia, le videocamere sono il primo capitolo
del "Manuale su come imprigionare tuo papa'".
Userei le videocamere
se pensassi che tu possa scappare, che sarebbe da pazzi.
Userei le videocamere se tu non dessi retta ai miei consigli,
che sarebbe un errore.
Userei le videocamere se pensassi
che non ti piaccia cenare con tua figlia ogni settimana.
Che farebbe male.
- Chiedimi del lavoro. - Come va il lavoro?
Bene. Credo ci siano buone probabilita'
di far passare il decreto Vargas per il college gratuito.
Hai conosciuto il senatore Michaels. Ha lottato o si e' ritirato frignando?
Ho presentato i fatti al senatore Michaels
e sono entusiasta che abbia visto la luce.
La luce.
Quella luce e' qualcosa.
- Come sta la Presidente? - Mellie sta bene.
Allora, Mellie e' al corrente.
Sono felice di lasciarti in mano tutte le carte, esercitare il tuo potere,
- felice come un burattino. - Mellie ed io siamo una squadra.
Tu non fai sport di squadra, non l'hai mai fatto... non bene, comunque.
Papa', e' il mio turno.
Sto cambiando le regole. Questo, quello che sto facendo, e' meglio.
E' come se guardassi da una finestra che da' sul passato.
Tu sei me.
Per quanto ci abbia provato, tutto quel che sono riuscito a creare
e' stato un altro me.
Sta arrivando la resa dei conti, Olivia.
Pensi...
Di tenerlo sotto controllo.
Pensi di avere tutto il potere racchiuso in te,
che ti illumina gli occhi da dietro.
Ma un giorno ti guarderai allo specchio e scoprirai
che parte di quel potere manca.
Le luci si spengono.
E allora? Dovrai prendere delle decisioni difficili.
Lo rivoglio quel potere?
Chi sono disposta a ferire per prenderlo? Adesso posso parlare cosi',
perche' so...
Che non puoi...
Averlo...
Tutto,
Olivia.
Sta' a guardare.
"Tutto il popolo...
- La prego, non citi Adams. - "Tutto il popolo deve farsi carico
- "Dell'educazione di tutto il popolo. - Sta citando Adams.
- E deve sopportarne le spese". - Fantastico.
Brava. I padri fondatori. Sono molto impressionato.
- La mia domanda... - Si', Curtis, la sua domanda?
Chi e' che paga? Chi firma l'assegno?
Chi puo' permetterselo... le societa' che non hanno
pagato le tasse per decenni.
"Sacrificio" non e' sempre stata una brutta parola per questo Paese.
Perche' e' sempre l'elite di Washington che dice alla gente comune
- che cosa dovrebbe sacrificare? - Era sua la Mercedes,
- accanto a dove ho parcheggiato stamani? - Mia mamma e' un'immigrata.
Mio padre lavorava al porto.
Io sono stato il primo in famiglia a frequentare il college a 24 anni,
dopodiche' ho costruito rifugi come volontario nell'America Centrale...
Potrei passare le prossime sei puntate
a smantellare le sue argomentazioni, sistematicamente razziste,
mascherate da aneddoti su come lei se la sia cavata da solo, ma la faro' semplice.
- Non funzionano. - A 18 anni non ero pronto per il college.
E' normale che molti americani non vogliano pagare il conto
- di chi fa festa per sei anni. - Ha una mentalita' chiusa, Curtis.
- E lei non e' realista, signorina Pope. - Crede davvero in quello che dice?
Non dico mai una cosa se non la penso. Ecco perche' io sono seduto qui
e lei e' Olivia Pope.
Lei e' eccezionalmente dotata,
ma la concretezza...
Non rientra tra i suoi talenti.
Penso che stia perdendo telespettatori, ma tornando a noi...
Il college e' un beneficio per quasi ogni individuo che lo frequenta.
Quindi, se vogliamo dire le cose come stanno,
mi permetta di leggere queste statistiche, fatti reali che...
Purtroppo il tempo a disposizione e' finito.
Grazie, signorina Pope, per essere venuta in trasmissione.
Ci vediamo domani... stessa ora,
stesso Pryce,
- piu' potere. - Stop!
- Avevamo ancora 30 secondi. - Davvero?
- Quei 30 secondi mi avrebbero fatto comodo. - Credo il tuo pensiero sia gia' chiaro.
- Credo che il tuo sia gia' chiaro. - Lo apprezzo.
Non sopporti che qualcuno ti dia lezioni nella tua trasmissione.
Con altri trenta secondi ti avrei umiliato altre trenta volte.
Non ti arrendi mai, vero, signorina Pope?
Non ne hai idea.
Joshua Stewart.
Dottorato a Princeton, professore di Teologia Comparata a Georgetown.
Famoso per fare ricerca in loco nei peggiori posti del pianeta.
Sul serio. Nicaragua negli anni Ottanta, Europa dell'Est negli anni Novanta, Iraq.
- Non male per un intelletuale. - Dopo la morte di sua moglie,
si e' portato la piccola Madeline in alcuni viaggi.
Viaggi di famiglia in zone di guerra.
Quanti anni devono avere i nostri figli per andare in Myanmar? Due? Due e mezzo?
Stewart e' stato visto l'ultima volta all'universita' dove si teneva il simposio.
- Huck, puoi entrare nel loro sistema? - Ti aspetti che io...
Hackeri i mezzi governativi
di una delle nazioni piu' misteriose e impenetrabili al mondo?
Mi date per scontato.
Un tipo timido.
Li' c'e' qualcosa.
Si e' seduto sulla stessa panchina accanto allo stesso uomo per due giorni.
Chi e' quel tizio?
Domanda sbagliata. Quella giusta sarebbe...
Chi si siede sulla stessa panchina, alla stessa ora
- il giorno dopo? - Il giorno dopo la scomparsa di Stewart.
- Cosa vedi? - Niente, nessuno.
- Qui. E' il socio di Stewart. - Riesci a scoprire chi e'?
Ho abbastanza definizione per uno scan, ma...
- Non penso funzionera'. - Perche'?
L'incontro segreto, l'ovvia presenza di telecamere di sicurezza,
- il passaporto pieno di timbri. - Esatto.
E' un compagno di viaggio.
Non ci credo. Ottimo.
Aspettate. Cosa diavolo e' un compagno di viaggio?
- Quinn, e' tardi. - Gia',
quindi avrai capito che e' importante, e che non e' il caso di parlarne per telefono
via e-mail perche'... non vogliamo finire in galera.
Ah, devo fare pipi', passavo giusto di qui, posso entrare?
Cosa vuoi, Quinn?
Abbiamo un cliente, una persona scomparsa, ma il fatto e'...
Siamo quasi sicuri sia uno dei tuoi.
In che senso?
E' una spia.
Pensiamo della CIA. Possiamo sbagliarci, ma se non fosse cosi'...
Ok, controllero'...
- Stiamo facendo il possibile. - Quinn, ci penso io.
Grazie. Devo fare pipi'.
Come stai Quinn? Come va la gravidanza?
Come sta il mio figlioccio? Maleducata.
- Cos'e'? - Del lavoro.
Qualcosa a cui vorrei dessi un occhiata.
Che stai facendo?
Non abbiamo finito.
Si', invece.
- Beh, finiamo di nuovo. - Non hai capito che ho del lavoro per te?
Si', signora.
Ok...
Torna qui.
Il lavoro puo' aspettare fino a domani.
Mi dispiace.
Dico davvero.
Pensavo che avessimo chiarito la natura di questa relazione.
- Mi sembra che l'avessi definita "pratica". - Si', assieme a "prudente"...
- E "sicura". - "Facile".
Allora perche' la fai difficile?
Finiamo.
Mentre la scadenza si avvicina,
sembra che l'ambizioso sostegno della Presidente Grant per il decreto Vargas
rimarra' appunto tale... ambizioso.
L'ex presidente Grant non rilascia dichiarazioni.
Raggiunto dalla stampa nella sua residenza in Vermont,
il Presidente degli scorsi due mandati non ha voluto rispondere, affermando che...
Ci puo' essere un solo Presidente alla volta, e ora...
E' Mellie Grant.
Fonti vicine alla Presidente riferiscono che sono ancora lontani dal voto finale.
- E cauti verso... - Ho controllato il professore di Quinn.
- E... - E' sicuramente della CIA.
Quindi Quinn aveva ragione.
Langley dice che Stewart era una delle nostre migliori risorse in Medio Oriente.
Ha aiutato la CIA a sventare quattro attacchi negli ultimi tre anni.
La sua carica all'universita' del Bashran e' una copertura,
e ora e' la nostra fonte migliore di informazioni
tra le nostre basi in Europa e Asia. La sua scomparsa e' roba che scotta.
La Presidente ha ancora qualche minuto, informarla.
No.
Non le diremo nulla di tutto cio'.
Nel migliore dei casi e' stato rapito dalle Forze Armate del Bashrani.
La tortura psicologica per loro e' un'arte.
Parlera'. Oppure...
E' nelle mani di terroristi marginali che lo stanno torturando per farlo parlare.
E parlera'.
Non puo' succedere, non nel Bashran,
non in un Paese che presto avra' armi nucleari.
- e' un eroe americano. - E se vogliamo che resti un eroe americano,
dobbiamo ucciderlo.
Jake.
Se parlera',
sara' un traditore,
un'arma. Se i Bashrani lo convertiranno, se rivelera' le sue fonti,
mettera' in pericolo ogni risorsa della CIA nella regione.
Dobbiamo ucciderlo.
Dobbiamo ucciderlo, e dobbiamo farlo senza che Mellie, Quinn,
o chiunque altro in citta' lo sappia.
Studiero' un piano. Possiamo farlo di nascosto,
- usando il budget del B613. - No.
E' tutto li'. Mi serve solo il tuo consenso.
- Non uccideremo uno dei nostri. - L'hanno preso loro.
Non e' piu' uno di noi.
Ascolta, devi decidere tu.
Ma sono qui per consigliarti, e il consiglio che ti do e'...
Dobbiamo farlo.
Presto.
- Devo pensarci. - Liv.
Ti ho detto che devo pensarci.
- Diventera' piu' facile. - Uccidere un patriota?
Essere Comando.
Signor Vice Presidente, grazie di essere venuto.
Caffe'?
E' sempre un piacere
lasciare l'ufficio. Come sta la sua famiglia?
Come se la sta cavando Emily a Princeton?
- Non potrebbe essere piu' felice. - Eccellente.
Eccellente!
Non credo di capire l'ironia.
Forse e' farle notare che, nonostante scelga dei ristoranti cosi' economici,
e' una senatrice democratica
la cui nipote frequenta una delle scuole piu' costose del Paese?
Vede, Diane,
piu' che ironia e' proprio una constatazione.
Non e' che abbia qualcosa contro il decreto Vargas.
Allora perche' si dice in giro che vuole opporsi?
Qualunque cosa decidera', tanti altri democratici la seguiranno.
E' cosi'. E' proprio questo il motivo per cui volevo parlarle di persona.
Il college gratis doveva essere nostro,
un'iniziativa democratica.
Le piace questo decreto, ma non la fara' passare per dispetto?
Lavori con noi, Cyrus.
Se ci fermiamo ora,
tra quattro anni questo eccezionale decreto potrebbe portare il suo nome.
Sono trascorsi solo...
Cento giorni del mandato di Mellie.
Vuole che remi contro di lei
per potermi candidare alle prossime elezioni, tra tre anni e mezzo?
Voglio che guardi le cose con lungimiranza.
Non conceda questa vittoria ad Olivia Pope
e alla Presidente che ha scelto.
Lavorava per un repubblicano,
si e' candidato come Vice Presidente di un latino assassinato,
e' il Vice Presidente repubblicano di una donna,
e' gay, ha adottato una bambina di colore,
e' stato in carcere per un crimine che non ha commesso.
Lei, amico mio,
e' il sogno liberale.
Ha ogni singola caratteristica.
Questa scalata non finisce con la vicepresidenza, Cyrus.
Non se puo' raggiungere la cima,
non se puo' diventare
il Presidente Beene.
Quando sara' pronto
per parlare del suo futuro,
mi faccia una telefonata.
La Casa Bianca ci appoggia.
Olivia Pope ha promesso di fare tutto il possibile
per riportare suo padre a casa, signorina Stewart.
- Appena sapremo qualcosa... - Non lo perdero' mai piu' di vista.
Quando mio padre tornera', lavorera' in universita'. Lo giuro.
La ringrazio.
Grazie a tutti.
- Che c'e' per pranzo? - Non gliel'hai detto.
Che suo padre potrebbe essere una spia? Certo che no.
Ordiniamo al ristorante vegano sulla diciottesima?
- Ancora? - Devi dirglielo!
Li' non servono cibo.
Non ci ha assunti come psicologi, ma per trovare suo padre. Tutto qui.
Prendo del curry senza chutney, ma con piu' yam.
E nostro figlio?
Diremo a nostro figlio chi siamo davvero, o fingeremo per tutta la vita?
La nostra cliente vuole trovare suo padre,
ma ti assicuro che non vuole sapere che e' una spia.
Hai parlato con Liv,
dopo ieri sera?
No, ha detto che avrebbe chiamato lei. Perche'?
Cosi', per sapere.
Il corpo deve tornare a casa.
Huck.
Non sara' cosi' facile...
Riportare il cadavere a casa.
Ma sua figlia merita di avere un funerale.
Non possiamo parlare di questa cosa.
Quinn non sa che sono qui. Nessuno lo sa.
Pensano che tu ci stia aiutando.
Facci avere il corpo,
e nessuno verra' a sapere che l'hai ucciso tu.
Perche' pensi che lo voglia uccidere?
Liv,
era una spia.
- Le spie che vengono scoperte si uccidono. - Non ho chiesto questo.
Ti ho chiesto perche' pensi che farei una cosa del genere.
Perche' ora sei una di loro.
Voleva vedermi, signora Presidente?
Come ci stiamo muovendo per Joshua Stewart?
Ho aggiornato la Presidente sul nostro piano di salvataggio.
- Piano di salvataggio. - La Presidente concorda
che riportarlo a casa sia il modo migliore di procedere.
Ora spiegami che senso ha inseguire il potere
- se non sai prendere decisioni difficili. - Prendo continuamente decisioni difficili.
Davvero?
- Vuoi chiedere a Luna Vargas? - Si',
hai fatto fuori Luna nel modo migliore.
Hai preso una decisione difficile, terribile,
formidabile, una sola volta. Mi e' piaciuta.
L'ho rispettata. Ma e' stata una sola decisione.
Ne avrai a migliaia.
- Pronta a prendere un'altra decisione? - L'ho gia' presa ed e' questa.
Decido che il professor Stewart e' un patriota, punto.
Decido che i patrioti vanno riportati a casa. Io scelgo la speranza e non il cinismo.
Decido...
Che nella mia Casa Bianca non risolveremo i problemi uccidendo.
Ma qui non si parla della tua Casa Bianca, Liv.
Stiamo parlando del B613.
Il tuo B613.
Perche' e' questo il vero lavoro.
Riedificare il B613,
assoldare agenti, creare infrastrutture,
proteggere la Repubblica.
Vuoi una Casa Bianca piena di ottimismo? Va bene finche' sei il Capo di Gabinetto.
Raccogli margherite, balla...
- Ma il tuo lavoro, in quanto Comando... - Attento.
Olivia...
Cerco di aiutarti. Quando tuo padre ha fondato il B613...
Questo non e' il B613 di mio padre. E' il mio.
Lo gestisco io, io prendo le decisioni.
Tu fai quello che dico io.
Riportalo a casa sano e salvo, ammiraglio Ballard, subito.
Ogni tuo desiderio e' un ordine.
Volevi vedermi?
A che punto siamo con la Greenwald?
Non ricorda piu' se il partito viene prima della nazione o il contrario,
ma le faro' chiarire le idee.
Devi riuscirci. Senza il suo voto, addio decreto.
E' tutto?
No. Il...
Il gruppo "Leader del Futuro" delle Rangerette arriva tra un'ora e mezza,
devi andare da loro e fare un breve discorso.
- Le Rangerettes? - Doveva farlo Mellie,
ma ha un incontro con l'ambasciatore del Bashran.
Fai sul serio? Vuoi che incontri le Rangerettes?
E' un problema per te?
- Liv... - Perche' a quanto mi risulta
tu sei il vice della prima Presidente donna del Paese.
E le Rangerettes si dedicano all'educazione
e alla responsabilizzazione delle giovani donne.
Ma deduco dal tuo sdegno, tra l'altro mal celato,
che incontrare le future leader di questo Paese
non sia abbastanza importante per te. Non e' vero?
Certo che e' importante.
Sono lieto di andare.
Annulla i miei impegni per questa cosa delle Rangerettes.
Chiedi a Jenkins se possiamo vederci giovedi'.
E...
Chiama la senatrice Greenwald, dille che sono pronto per quel drink.
- Notevole. - Mi fa piacere, ambasciatore.
Ho saputo che il te' del Bashran e' legendario. Temevo di deluderla.
Beh, da settimane bevo solo Starbucks quindi sono un bersaglio facile, ma...
Questo e' davvero buonissimo.
Dunque, ambasciatore Marashi, abbiamo un bel problema qui,
- non crede? - Un problema?
I rapporti tra i nostri Paesi non sono mai stati migliori di cosi',
abbiamo un obiettivo comune riguardo le armi nucleari.
Percio', se potessimo trovare una soluzione al problema
- che faccia felici tutti... - Signora Presidente,
non e' mia intenzione interromperla, ma...
Onestamente non so a quale problema si riferisca.
Ambasciatore,
Se le risorse americane vengono tenute prigioniere in Bashran,
e' problema, un gran bel problema.
In passato un problema di queste proporzioni
sarebbe stato risolto con costose sanzioni,
interruzione delle relazioni diplomatiche e, probabilmente,
con il pieno dispiego della forza, potenza e vendetta delle forze armate, ma...
Come le ho gia' detto,
nessuno vuole incrinare i rapporti.
Ora capisco.
- Bene. - Capisco sia difficile
essere nella sua posizione da cosi' poco tempo.
Immagino sia sommersa giornalmente
da un enorme carico di informazioni e di intelligence.
Dev'essere difficile cercare di capire
se queste informazioni siano buone o cattive.
Non si preoccupi.
So che sta solo facendo il suo lavoro, non mi offendo.
Ma accetterei...
Un'altra tazza di questo delizioso te'.
Grazie.
L'ambasciatore ha gia' menzionato la nostra risorsa?
Aspetta.
A quanto pare suo figlio, il piccolo Farid, e' vittima di bullismo a scuola.
I regimi totalitari sono proprio come noi.
Cosi' non va.
So che pensi che stia sprecando tempo, ma non e' cosi'.
Sto cercando una soluzione migliore.
- Da quanto Stewart e' scomparso? - Circa 72 ore, perche'?
Le prime 24 ore sono facili.
Ho resistito all'annegamento simulato immaginando di essere
di nuovo un bambino che impara a nuotare in piscina.
La sedia tedesca?
E' solo una lezione piu' intensa di yoga.
I cani, pero'...
Puoi negoziare con un essere umano, ma i cani affamati che mirano alla tua faccia,
ai tuoi genitali...
Ho resistito per 81 ore.
Ma avevo vent'anni,
ero un uffcile della marina in forma smagliante. Ma questo Stewart,
un topo di biblioteca di 45 chili ormai vicino ai settant'anni,
quanto tempo pensi che possa resistere?
Ma...
Non si tratta piu' di lui.
Stiamo parlando dell'ingegnere a Natanz
che cerca di ritardare il programma,
ogni volta che sono li' li' per creare una testata nucleare.
Dell'archeologo a Tepe Sialk,
che invia rapporti sui movimenti delle truppe dalla provincia di Isfahan.
La guardia di palazzo,
che ci tiene informati sulla posizione del loro Presidente.
Se vengono catturati,
non dovrai piu' preoccuparti di cento bashrani,
perche' sarai troppo occupata a preoccuparti della vita di 400 milioni di americani.
Non stai perdendo tempo, Liv.
Non hai piu' tempo, e nemmeno loro. Dobbiamo farla finita.
- No. - Manda qualcuno laggiu'.
- Continuiamo ad ascoltare. - Liv.
Stai in ascolto.
"Guardate un po', ragazze? Ecco un altro anziano con i capelli bianchi."
- Ho il disinfettante per le mani. - Sia benedetto
il tuo piccolo cuore rosa da studentessa modello.
Dieci minuti e mi interromperai per una chiamata urgente al telefono.
- Cyrus. - Signora Presidente.
Olivia ha detto che era impegnata oggi.
Oh, pensavo di aver tutto il pomeriggio occupato,
ma ci sono stati dei cambiamenti, quindi... in effetti...
Sono contenta di averti trovato.
Volevo ringraziarti per il tuo aiuto con il decreto Vargas.
Non e' necessario, signora Presidente.
Dobbiamo farlo passare insieme.
Dobbiamo onorare l'eredita' di Frankie.
Comunque...
So che incontrare tutti puo' essere faticoso.
Puo' essere... ma anche il lavoro.
Volevo solo ringraziarti.
Mi hanno detto che Luna Vargas aveva avuto un infarto
e tu sei stato dalla mia parte sin dall'inizio.
E volevo solo dirti che...
Lo apprezzo. Tutto qui, Cyrus.
Ci mancherebbe, signora Presidente.
Ma guardaci... ora lavoriamo insieme.
Chissa' perche' abbiamo speso tanti anni a cercare di distruggerci a vicenda,
quando avremmo potuto...
Essere amici.
Bene!
Allora, chi di voi vorrebbe diventare Presidente in futuro?
Mi piacciono tutte queste mani alzate, mi rendono molto felice.
Mi e' stato detto di aspettare qui.
La sua assistente non mi ha fatto attendere nel suo ufficio...
- Ho provato a chiamarla. - Non dovevi farlo aspettare fuori.
- e' carina a dirlo. - Doveva dirti di andartene.
Ma cosi' ci saremmo persi questa incredibile e imbarazzante conversazione
Che ci fai qui?
Ok, adesso che me lo chiedi...
Sono venuto a chiederti se vuoi ancora i tuoi trenta secondi.
Cena...
Io e te...
Stasera.
Sei qui per chiedermi di uscire con te.
No, sono qui per un summit sui media
con l'Ufficio Comunicazione.
Ma visto che ero nei paraggi, ho pensato...
Si'.
Sono venuto a chiederti di uscire con me.
Ti rendi conto che e' pieno giorno?
Beh, non parlavo di adesso,
ma se insisti nell'essere invitata per il pasto migliore della tua vita
in questo istante, credo di potermi liberare questo pomeriggio.
Visto? Ecco, quello e' un sorriso.
Infatti, ma non ha niente a che fare con te.
Non ci credo proprio per niente.
Credo stesse dicendo la verita'.
Signora Presidente, buone notizie, abbiamo Blackburn.
Ha votato si', il che significa
che appena Cyrus rivoltera' Greenwald, saremo...
- Jake, che stai.. - Non sei l'unica con buone notizie.
Abbiamo localizzato la nostra spia dispersa.
- Davvero? - Si'.
La squadra dell'ammiraglio Ballard e' riuscita a localizzare la sua posizione.
E' trattenuto in un complesso vicino al confine turco.
E' una bellissima notizia.
C'e' una squadra di SEAL a bordo della USS Alston nel Golfo Persico.
Se ora si preparano, organizziamo un recupero e...
Il piano e' cambiato.
Da quando?
Il recupero richiede tempo, che significa americani morti.
Ma Jake mi ha mostrato tutti gli scenari possibili...
Sono sicura che e' stato davvero accurato.
Quindi lo ucciderete?
Un attacco mirato e' la migliore opzione.
- L'unica opzione. - Se potessi avere un attimo...
Non puoi, Liv.
Hai esposto la tua idea. Ora Jake ha proposto la sua.
Sara' una cosa veloce, tranquilla... passera' inosservata.
Sta per uccidere un uomo che ha dedicato la sua vita a proteggere...
e' deciso, Olivia.
Jake,
dimmi della logistica d'attacco. Voglio sapere esattamente come lo faremo.
Queste sono alcune foto aeree del complesso.
Puo' vedere come sia isolato.
Ehi.
Ho bisogno di un favore.
L'elicottero e' atterrato.
Non parlate negli auricolari.
Signora Presidente, la via e' libera.
Fatelo fuori.
Procedete. Buona fortuna, signori.
Signorina Pope.
Spero mi abbia convocato per una tazza di quel te' delizioso
che la sua superiore mi ha offerto ieri mattina.
Altrimenti... non ho altro da dire.
E questo cos'e'?
Mi ha sempre affascinata l'importanza della famiglia...
Nella vostra cultura. Quello tra figli e genitori e' il piu' profondo dei legami.
Il loro successo...
La salute dei vostri figli...
E' tutto quello che conta, per voi.
Joshua Stewart...
- Voglio che sia liberato. - Come le ho detto, non lo abbiamo preso.
Questo video in diretta proviene dal mirino di un fucile di precisione M96.
Puo' continuare con la sua bugia,
ma dovrebbe conoscerne le conseguenze.
- C'e' movimento. - Andate, andate.
- Guardia a terra. - Tutto ok. Controllo. Andiamo.
La cella del bersaglio e' in quel corridoio.
- Questo e' mio figlio! - Si'.
E quell'ostaggio e' il padre di qualcuno. Anche noi diamo importanza alla famiglia.
Hai la visuale libera?
Si'.
Ma stiamo bluffando...
Vero, Liv?
Stiamo bluffando?
Liv?
Rispondimi.
Spara.
Tra cinque...
Quattro...
Tre...
- Du... - No!
La prego.
Faro' una telefonata. La prego, non lo faccia.
Non faccia del male a mio figlio.
La prego.
- E' la sua cella? - Tutto pronto?
Vai, vai vai.
- Tutto libero. - Libero.
Il bersaglio non e' qui. Ripeto, non vediamo il bersaglio.
Dov'e'?
Dev'essere stato spostato.
- Spostato? E dove? - Piu' in profondita', forse.
- Valutero' delle alternative... - Dove sei stata?
Mi dispiace per l'interruzione, signora Presidente, ma deve rispondere.
Olivia, se non l'avessi capito sono un po' occupata. Fatti lasciare un messaggio.
E' l'ambasciatore Marashi, signora.
Signor ambasciatore.
Grazie, signor ambasciatore.
Il professor Stewart ha appena raggiunto l'ambasciata degli Stati Uniti...
Illeso.
Abbandonare la missione. Ripeto, abbandonare la missione.
Ho pensato alla tua offerta... e' molto sensata.
Lo sapevo che l'avresti capito.
Purtroppo, il tuo piano ha un difetto fondamentale.
- E' sbagliato. - Come, scusa?
Chiediti
perche' il college gratuito faceva parte del programma dei democratici.
La risposta e': "Perche' e' un bene per il Paese".
Diane, l'America ne ha bisogno.
E l'America lo avra',
ma dal partito che gliel'ha promesso da sempre.
Questa vittoria...
Puo' essere nostra.
Dai, Cy.
- Cosa saranno mai quattro anni? - Quattro anni sono troppo lunghi,
ecco cosa sono.
Sono quattro anni durante i quali ogni liceale di questo Paese
non si impegnera' al massimo delle proprie forze, se crederanno che il loro Governo
se ne freghi di loro!
Quattro anni di diplomati costretti ad accettare lavori sotto qualificati
perche' non possono permettersi un prestito studentesco.
E si', sono quattro anni durante i quali tua nipote,
Emily, finira' la sua carriera a Princeton
senza preoccuparsi neanche per un momento che la sua famiglia non possa mantenerla,
dopodiche' avra' accesso a delle opportunita'
che un qualsiasi, povero studente non potrebbe neanche immaginare.
La possibilita' di pagarsi il college, Diane,
e' una delle cose principali
che permette ai ricchi di rimanere tali e frega tutti gli altri.
Ma ora, proprio in questo momento, abbiamo...
La possibilita' di sistemare le cose.
Abbiamo una Presidente favorevole, una Camera entusiasta
e abbastanza voti del Senato per, come la diresti tu...
Farla diventare una legge. Quindi, come ho gia' detto,
la tua offerta e' sensata, ma immorale.
E se tu e il tuo gruppetto...
Di cinici vi presenterete domani
per votare contro la legge, te lo giuro...
La Presidente e i tuoi elettori
sapranno di un altro politico corrotto
che preferirebbe una sconfitta
piuttosto che dare agli Americani normali una vittoria.
Allora...
Come si dice...
"Guardi le cose con lungimiranza.".
Mi piacciono i lieti fini.
A me piacciono le buste paga belle grosse.
Di solito il Pryce ha ragione, ma si'...
Ogni tanto... anche il Pryce sbaglia,
e stasera ammetto la sconfitta. Avevo detto che era impossibile,
ma ho appena saputo che la Presidente Grant ha tutti i voti necessari del Congresso.
Ogni americano avra' la possibilita' di andare al college.
Devo dargliene atto, quell'unita' di cui continua a parlare...
Potrebbe essere piu' di un...
Ehi.
- Posso entrare? - No.
Liv...
Mi dispiace. Ho...
Ho sbagliato ad andare da Mellie alle tue spalle.
Non c'e' bisogno che ti scusi, e' stata colpa mia.
Ora e' tutto chiaro.
No, no... avevi ragione tu sul professore,
- e io avevo torto. - E' ovvio che avessi ragione su Stewart.
Ma non e' questo che sto...
Hai esagerato.
Hai raggiunto Mellie, superandomi.
Non c'entra l'avere torto, ma l'avere troppe comodita'.
- Aspetta, non capisco cosa... - Ho sbagliato con te.
Noi due... stiamo molto,
molto bene insieme.
Sappiamo cosa fare.
Ed io...
Sono stata debole.
A prescindere da tutto, non avrei mai...
Mai dovuto farti rientrare nel mio letto.
Andando a letto con il capo...
Ti sei messo comodo.
Ti sei preso delle liberta'.
E ti sei dimenticato chi sono io.
Hai dimenticato che dovresti avere paura e hai esagerato.
Aspetta. Stai...
- Non dirai sul serio. - Non temere.
Non succedera' mai piu'. Tra noi due e' finita.
Liv...
Andiamo...
Vada a casa da sua moglie, ammiraglio Ballard.
- Pronto? - Olivia!
Cyrus non ha abboccato.
Sembra che sia davvero dalla parte di Mellie.
Il Presidente del Bashran e' infuriato
e rifiuta anche solo di discutere l'armistizio nucleare
dopo la nostra incursione militare nel suo Paese.
Ho organizzato una chiamata con il Primo Ministro britannico.
Hanno studiato insieme ad Oxford, e' l'unico che possa appianare...
Perche' non lo chiami tu il Primo Ministro britannico?
O preferisci mettermi un auricolare e dirmi cosa dovrei dire?
Mellie...
Ecco come funziona.
Tu mi consigli, io prendo le decisioni.
- E supporti le mie decisioni, a prescindere. - No, non e' cosi' che funziona.
- Se mi ostacoli di nuovo... - Ostacolarti? Ti ho salvata!
Se non posso fidarmi neanche di te,
allora...
- Questo e' il mio studio. - Questo studio non e' tuo.
Appartiene al popolo, alla Repubblica.
Quest'ufficio e' sacro.
Non ti appartiene. Ce l'hai in affitto.
Quattro anni, con possibilita' di rinnovo.
Lo proteggi, gli rendi onore,
e non decidi da sola quale sia il modo migliore per farlo.
Non l'ho fatto. Ho ascoltato il tuo consiglio,
- e ho preferito un'altra strada. - E ora devo rimediare ai tuoi danni,
motivo per cui devi parlare con il Primo Ministro Britannico.
Non m'importa se la diatriba col Bashran portera' alla Terza Guerra Mondiale.
L'unica cosa che m'importa adesso
e' assicurarmi che tu segua tutti i miei ordini.
Devi guardarmi le spalle.
Non hai il permesso di superarmi e fare di testa tua dopo un mio ordine.
Ci sono tre cose che devi sapere su di me. Dovresti gia' saperle,
ma a quanto pare e' necessario che io te le ripeta.
Numero uno.
Non mi puoi ignorare.
Perche' numero due...
Ho ragione. Sempre.
E' frustrante, facci l'abitudine.
E numero tre...
Ci siamo soltanto noi due.
Tu ed io...
Siamo l'unica cosa che conta.
Noi due...
Comandiamo tutto. Il popolo,
il pulpito, le cinghie della borsa,
le pistole. Qualsiasi cosa.
Tutto a nostra disposizione, da usare
per la difesa ed il benessere delle persone che serviamo e del nostro ruolo.
Ma gli uomini che si trovano al di fuori di queste mura ovali?
Vorrebbero portarci via tutto.
Perche' sono terrorizzati.
Sono infuriati, perche' hanno finalmente capito
che tutti i secoli di misoginia e di privilegio
e di status quo sono finalmente finiti.
E' per questo che non dovrai mai preferire un uomo a me.
Il tuo successo come Presidente e' il mio unico interesse.
Sono io l'unica a guardarti le spalle... sempre!
Vuoi che i barbari restino alle porte?
Vuoi far reggere queste mura?
Vuoi continuare ad avere tutto questo,
ad invertire le ondate di ingiustizie, a ridefinire i confini della mappa,
a riempire di luce l'oscurita', a guadagnarci il nostro posto
e far si' che una donna che occupa questo ruolo non sia l'eccezione,
ma la regola? E allora devi smetterla
di pensare che io sia una tua sottoposta ed iniziare a vedermi per cio' che sono.
- E cosa saresti? - Il capo.
Riponi in me la tua fiducia, in me soltanto,
ed io ti faro' diventare un monumento.
Ignorami...
Permettigli di mettersi tra di noi,
e di te restera' solo un asterisco.
C'e' una macchina qua fuori.
Uscita est, proprio dietro quelle tende.
Ti portera' all'hotel District.
Il fattorino all'ingresso si chiama Mike.
Mike lavora per me. E ti dara' una chiave, stanza 523.
Nella stanza troverai una porta comunicante. La porta sara' aperta.
Ora mi alzero'.
Fai passare...
Non saprei...
Trenta secondi?
E poi mi segui.
Allora dimmi, cosa preferisci essere?
Un monumento.
Voglio essere un monumento.
Bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]