{an4}NELL'EPISODIO PRECEDENTE
INCENDIO IN UNA SCUOLA, AL 4538 DI WEST QUINCY
E' la scuola di Donna.
- Donna! - Wallace!
Ci penso io!
- Ehi, se riesci a muoverti, vai! - Si'.
Stanno rioperando la signora Wagner, e' ancora in condizioni critiche
L'incendio non e' stato un incidente.
Ho ufficialmente iscritto la caserma 51
al Raduno dei Vigili del Fuoco.
E' solo per un paio di settimane. Sentiti libero di
fare quello che devi fare.
Sono Hope, l'amica di Sylvie.
Volevo solo farti sapere che puoi scrivermi quando vuoi.
Vedi, sapevo che questa situazione di convivenza avrebbe funzionato bene.
Salute!
Non ho mentito, vero? "Over Easy" fa la colazione migliore di Chicago.
Decisamente! Ti dico sto amando ogni angolo della citta'.
E' proprio bello uscire da Fowlerton.
Anche se e' stato solo per poco.
E' tutto a posto, a casa?
Si', tutto bene.
E' solo sai...
Fowlerton.
- Forza, voi due muovete il sedere! - Il turno sta per iniziare!
Ciao Hope!
Ciao Otis!
Mi dispiace per questi scemi!
Grazie per il passaggio e...
spero che ti piaccia la Sears Tower.
Grazie, sicuramente!
Un comportamento davvero maturo,
- come al solito. - Ragazze...
avete saltato 30 centimetri dal sedile!
Si', se avevate una chance con Hope, ormai e' andata.
Cosa? No, alle donne piacciono queste cose!
Io sono una donna.
Non con quei pantaloni!
Donna crede che l'incendio sia stato doloso.
Qualcuno degli studenti ha visto che e' successo?
No, nessuno era li quando e' partito.
Ma dopo l'incendio, quando eravamo fuori dalla scuola, il modo in cui
gli studenti di chimica sussurravano tra loro...
era come se sapessero qualcosa.
Hai sentito qualcosa di specifico, qualche nome, o qualcosa?
No, molti hanno provato a parlare, messo a disposizione un terapista ma,
nessuno degli studenti vuole parlare.
- Pensi che sia stato uno degli studenti? - Si'!
Solo che non so chi e se qualcuno degli altri ha visto qualcosa.
Sentite, lo so che e' tutto molto vago.
L'istinto di Donna con questi ragazzi e' infallibile.
- Se dice che nascondono qualcosa, e' cosi'. - Che cosa ne pensa l'OFI?
Stanno ancora esaminando la scena,
Ho appena parlato con la tenente Hubble dice che con tutte le sostanze chimiche
contenute nel laboratorio e la linea del gas,
seguono l'ipotesi di un incidente.
A meno che non si trovino prove di dolo.
Nel frattempo, Jamie Wagner e' in ospedale con ustioni su tutto il corpo.
Vorrei che voi due andaste nella scuola.
Assicuratevi che all'OFI non sfugga niente.
Va bene, comandante.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
INCIDENTE STRADALE TRA LAKESHORE DRIVE E LINCOLN.
Faremo tutto il possibile.
Ottimo! E' arrivata la squadra!
Dai, Severide, divertiamoci, per una volta.
Pensi che voglia sudare, Labedzky?
- Dov'e' il vostro tenente? - La' sotto.
Ehi, Wolanski!
Abbiamo il camion 81 e la squadra 3, facci sapere dove ci vuoi.
Ok, attendete, stabilizzero' il guidatore...
Esci di li'!
Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 06 - "Ignite on Contact"
Traduzione: vuvy; Juliet11, Robin, Amazing84, clouiiis_.
Mi serve aiuto qui!
81!
Serve del peso dietro.
- Kidd, assicura il camion al gancio! - Ricevuto.
- Ehi, Cruz portami dei cuscinetti. - Cuscinetti, ricevuto.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Ehi, Wolanski, guardami!
- Come ti senti? - Bene, solo, tiratemi fuori.
Ok. Possiamo fare un tentativo.
Non si muove.
Muoviamoci con quei cuscinetti!
Arrivo, tenente!
- Sta diventando difficile respirare. - Te lo dico sempre, Wolanski,
basta con le ciambelle!
Non farmi ridere che mi rompo le costole!
Cosa succede la' dietro?
Scusa, tenente!
- Attenzione, 81! Che cazzo! - Calmati, Labedzki!
- Non e' stata colpa di nessuno. - Si', certo.
Forza, Kidd!
- Pronti? - Quasi!
- Fatto! - Dimmi quando sei pronto, Cruz!
- Sono pronto! - Su all'uno.
Su al 2!
Ok, ok.
- Ok, al tre, tira. Pronto? - Si'.
Uno... due... tre!
Dawson, Brett!
Sto bene.
Non muoverti.
- Sto bene. - Dobbiamo esserne sicuri.
No, sto bene. Non preoccupatevi per me. Pensate all'autista.
Grazie.
- E' stabile. - Tocca a voi, ragazzi.
- State attenti alla testa. - L'avete preso?
Non c'e' di che!
Ehi, Mouch...
Quante persone di credo polacco ci vogliono
per soccorrere un autista ferito?
- Che divertente... Sei un comico, adesso? - Ehi, rilassati, Labedzki.
Controllavo il tuo udito.
Cavolo, voi della 51 pensate davvero di essere un dono di Dio.
Vi abbiamo tirato fuori dai guai. Comportatevi bene.
Ehi! Ehi!
Usiamo tutta questa aggressivita' nel luogo piu' adatto,
sul campo,
al Raduno semestrale dei Vigili del Fuoco di Chicago!
Scherzi? Vi facciamo il culo a strisce.
1.000 bigliettoni che succede il contrario.
- Aspetta... cosa? Mouch... - Sono 100 dollari a testa.
Ci sto.
Vinca la caserma migliore.
Non c'e' di che.
Vado da Jamie, dopo il lavoro.
Il dottore dice che ha ancora difficolta' a respirare.
- Mi dispiace. - Gia'.
Vengo con te.
Come farete lezione, se quasi tutto il secondo piano e' stato distrutto?
Faremo matematica e scienze nella mensa per alcuni mesi, mentre ricostruiscono.
Alcuni di quei ragazzi erano nel laboratorio di chimica.
Forse, se non fossi nuova...
o se avessi un altro approccio, mi parlerebbero.
Ellie, hai fatto tutto quello che potevi.
Non mi sembra, pero'.
Chiunque abbia appiccato il fuoco, e' ancora nella scuola.
Ne sei ancora sicura?
Wallace, tu sai tutto sugli incendi, ma io conosco i ragazzi.
Devi fidarti di me.
Mi fido.
Non l'ho detto a nessuno,
neanche a Trudy,
ma...
quando il mio cuore si e' fermato,
quando stavo...
entrando nella luce,
ho visto qualcosa.
Ho visto che ero...
circondato...
da tutti i ragazzi della 51.
Ci tenevamo per mano...
e, insieme, salivamo
una maestosa scalinata,
che si innalzava...
verso un calice d'oro.
Solo ora...
capisco...
il significato di quella visione.
Quest'anno... vinceremo
il Raduno dei Vigili del Fuoco.
Strano che ci parli di questa visione
solo adesso che hai scommesso 1.000 dollari su di noi.
Prendetemi pure in giro, amici, ma so...
quello che ho sentito.
Come vostro allenatore, ho assegnato ognuno di voi
ad un evento per sfruttare al meglio le nostre possibilita' di...
- vittoria. - Mouch...
Ragazzi, andiamo.
Mouch e' quasi morto.
Vogliamo veramente negargli tutto questo?
Vediamo questa lista.
Quanto ancora durera' questa tirannia di Mouch morto?
Posso vedere?
Ehi, guarda! Noi due siamo al lancio della scala. Non male.
Ehi, noi siamo nella squadra del tiro alla manichetta.
Spaccheremo.
Ehi, ci incontriamo da Severide, dopo il turno?
Possiamo andare nel parco giochi li' vicino ad allenarci.
- Da Severide? - Si', vivo li', adesso.
Saliamo sulla maestosa scalinata, 51.
Ottimo lavoro, amico. Non vedo l'ora di vedere il mio compito.
- Guarda li'. - Ok...
Mouch, e' tutto fantastico.
Mi chiedevo... mi hai assegnato al trasporto del manichino.
E alla formazione per paramedici non lo facciamo.
Non sottovalutarti.
Amico, mi hai assegnato alla resistenza sul palo, ma...
credo che non vada bene per me, ho ancora dolori alla spalla, quindi...
- se potessimo... - La squadra dei secchi e' per gli zucconi.
- Quest'anno, non lo faccio. - Non mettete...
in dubbio la mia visione!
Ciao, Van Meter.
Ciao, Severide.
Ehi.
Lui e' Matthew Casey.
- Ti dispiace se facciamo un giro? - Ma certo.
Stiamo finendo qui.
- Vi occupate di questo incendio? - Si'.
Avete gia' trovato la causa?
Possiamo confermare che e' scoppiato nel laboratorio di chimica,
ma questo lo sapevate.
La classe era vuota.
Era appena finita la sesta ora di chimica.
Qualcuno ha sentito puzza di fumo,
l'insegnante e' tornata indietro e ha trovato il bancone in fiamme.
Ha cercato di spegnerlo, ma il fuoco era intenso,
alimentato dai vari materiali infiammabili presenti nell'armadietto.
Probabilmente e' svenuta subito e il fuoco ha continuato a diffondersi.
- Com'e' iniziato? - I materiali chimici sul bancone.
Ancora non sappiamo quali.
Pensavamo ad un esperimento lasciato sul tavolo,
ma poi uno dei miei uomini ha trovato questo.
Una linea bruciata?
Qualcuno ha versato una striscia di accelerante fino alla porta.
Percio'... e' un incendio doloso.
Ora diventera' un'indagine della polizia.
Donna aveva ragione.
Casey, abbiamo trovato li' l'insegnante, giusto?
Si'.
Perche'? A cosa stai pensando?
- Ehi, Van Meter? - Che cosa abbiamo?
Queste piastrelle di vinile sono molto vecchie.
Avrebbero dovuto cambiarle anni fa. Invece, le hanno...
- coperte con uno strato di poliuretano. - Ok.
Abbiamo tirato fuori la vittima in questo modo.
In questa direzione, lungo questo percorso.
Qualcosa deve aver raschiato via il poliuretano.
Forse...
un moschettone della nostra imbragatura.
Il fuoco ha bruciato la parte scoperta delle piastrelle, lasciando quella traccia.
Quindi questa linea bruciata si e' formata dopo che il fuoco era gia' scoppiato?
Senza dubbio. Non c'e' traccia di accelerante.
Percio', non e' un incendio doloso.
No, non si puo' incolpare Van Meter. Insomma,
non poteva sapere che eravamo stati noi a produrre il solco che stava analizzando.
Sono confuso.
Se non e' stato l'accelerante,
- cos'ha innescato l'incendio? - Forse degli agenti chimici riposti male.
Avevano molta roba vecchia e scaduta, in quegli armadietti.
Si', dobbiamo solo ricevere i risultati dal laboratorio.
Aiutatemi a capire.
Vi ho mandati la' per aiutare l'OFI a cercare prove di incendio doloso
e invece voi lo escludete.
Non l'abbiamo escluso, comandante.
No. Erano in un vicolo cieco con la pista della linea bruciata.
Li abbiamo solo reindirizzati.
C'e' un'insegnante che potrebbe non farcela.
La polizia non assegnera' nessuno a questo caso,
a meno che non diventi una vera indagine, quindi, vi prego,
tornate laggiu' e continuate a scavare, finche' non troverete qualcosa
che lo renda possibile.
E se il presentimento di Donna fosse sbagliato?
Va bene. Daremo un'altra occhiata, comandante.
Insomma, cosa vuole che facciamo?
Che fabbrichiamo le prove di un incendio doloso?
Vuole solo che ci assicuriamo che niente venga ignorato.
E se non trovassimo nulla? A quel punto?
Vuoi essere tu quello che rientrera' in quell'ufficio per dirglielo?
- Va cosi' male, eh? - Boden non ragiona lucidamente, stavolta.
Lo capisco.
Donna sarebbe potuta morire in quell'incendio.
Noi cosa dovremmo fare? Abbiamo gia' controllato l'aula.
L'OFI sta analizzando i campioni.
- Parlate con gli studenti di chimica. - Donna non ha ottenuto nulla.
- Perche' parlerebbero con noi? - Beh, hanno avuto tempo
per superare lo shock e capire la gravita' della cosa,
E poi, la gente si fida dei pompieri. Con noi si aprono.
Vale la pena di provarci.
Siamo riusciti a mettere qui il corso di chimica della signora Wagner.
Professor Royce,
questi sono i pompieri che hanno salvato la professoressa Wagner.
Possono scambiare due parole coi suoi studenti?
- Certo, nessun problema. - Ottimo, grazie.
Come state, ragazzi?
Di sicuro avete saputo che la signora Wagner e' in condizioni critiche, ma
vi prego di continuare a pensare positivo.
Ho visto gente riprendersi da cose peggiori.
Stiamo ancora cercando di capire come sia iniziato l'incendio.
Ci chiedevamo se qualcuno avesse notato qualcosa di utile.
Qualsiasi minimo dettaglio.
Un becco Bunsen lasciato acceso.
Una fuoriuscita di materiale chimico sul bancone.
Qualcuno che entrava in laboratorio.
Qualsiasi cosa.
Sei tu che hai salvato quella ragazza?
No, non l'ho salvata. Siete stai voi.
- Come ti chiami? - Rashidi.
Ho sentito qualcuno che urlava, quindi sono corso dentro.
Aveva i vestiti in fiamme. Ho solo provato a...
spegnerle.
- Come sta? - Sta bene.
Ustioni di secondo grado sulle gambe, ma...
Sarebbe andata molto peggio, se non fossi stato li' ad aiutarla.
Ehi, Keith Moon.
Tu dov'eri quand'e' scoppiato l'incendio?
L'ora e' finita.
Su, Mateo. Che ne dici di un po' di collaborazione, eh?
Ehi.
Ci vuole coraggio a buttarsi fra le fiamme,
quando tutti gli altri corrono dalla parte opposta.
Che c'e', Rashidi?
Niente.
Devo andare a trigonometria.
Ehi!
Ehi, dove hai trovato queste manichette? Sembrano decisamente nuove.
Gia', ho detto a Romero che mi servivano per un corso in accademia.
Che puttanella! Sai che ha un debole per te
- e te ne sei approfittata alla grande. - Non ha un debole.
Oh, non fare la finta ingenua con me.
E' passato troppo tempo dall'ultima volta che siamo uscite.
Lo so.
Ma... almeno lavoriamo assieme.
Si', ma non e' lo stesso.
Dobbiamo impegnarci di piu'.
Trovare il tempo per stare fra ragazze, capisci?
- Si'. - Neanche sapevo che ora vivi da Severide.
Non e' niente di che. E' stata una cosa dell'ultimo minuto.
E' apparso all'improvviso e mi ha salvata.
- Sicura che sia una buona idea? - Senti, non...
non sono presa da lui in alcun senso, se e' cio' che ti preoccupa.
Ok.
- Su, vediamo di che pasta sei fatta. - D'accordo.
Rashidi stava per dire qualcosa, ma e' bastato uno sguardo di Mateo
e si e' chiuso a riccio.
Gia', di sicuro e' intimidito da lui.
Cosa sappiamo di questo Mateo?
Mateo Cabrera, ha ripetuto la prima e la terza superiore.
Sempre nei guai. Roba come scazzottate, episodi di bullismo.
L'anno scorso e' stato sospeso per aver dato fuoco
a un cassonetto nel complesso della scuola.
Qualcuno sa dove fosse Mateo, quando e' iniziato l'incendio?
Ho recuperato il suo orario.
Aveva un'ora buca, proprio dopo il laboratorio di chimica.
Poteva essere ovunque.
Ho anche scoperto che era uno di quattro studenti assegnati
al tavolo dove ha avuto inizio l'incendio.
- Difficile da contestare. - Quindi ora che si fa?
Provero' a parlare con Mateo per vedere se ha un alibi.
- Parlargli? No, deve arrestarlo. - Donna.
Ancora non abbiamo prove che sia stato un incendio doloso.
Non si puo' accusare qualcuno senza un crimine.
Questo ragazzo avrebbe potuto uccidere gli altri studenti,
e ora devono sedergli accanto in classe?
- No, e'... e' una follia. - Signora Boden, la penso come lei.
Faro' il possibile.
Se riuscisse a cavargli una confessione, non avrebbe bisogno di prove.
Ok, non montiamoci la testa.
Per prima cosa devo fare in modo che lui mi parli.
- Un passo alla volta. - Ok.
Grazie per essere passata.
Faccio io.
Grazie.
Comandante? Ah, siete tutti qui.
Signori, volevo solo assicurarmi di poter contare su tutti voi
per il tiro alla fune del raduno. Sara' il gran finale...
- Mouch. - Si', capo.
Non mi giochero' la schiena, perche' hai scommesso con la 87.
Ok.
Ehi!
- Ehi! - Cos'e'...
questo coso?
Manichino per la pratica nel trascinamento. Lo so, posso migliorare.
Sta tutto...
nel...
sollevamento.
Ehi, Brett!
Ti abbiamo detto di smettere di provocare i ragazzi della caserma.
Ho trasportato molte persone che pesavano il doppio, sulla portantina.
Dimentica di avere due mani...
Ok? Afferra il fantoccio dal polso, con una mano,
e corri!
E' ottimo per lo slancio.
Niente affatto. Entrambe le braccia, all'indietro.
Dai, inizi con una buona spinta, vai avanti e poi usi il tuo stesso peso
per mantenere lo slancio. Ok?
- Ok. - Andrai benissimo!
Va bene? Fa' solo un po' di pratica.
Sei davvero fortunata, lo sai vero?
Di essere parte di un gruppo cosi' unito.
E' come...
una famiglia.
Si', lo e', nel bene e nel male, credimi.
Vado a prendere un po' d'acqua in cucina.
- Perche' ne hai di bisogno! - Grazie, Hope.
Ehila'.
Ehi...
sei ancora a Chicago.
Per un altra settimana, piu' o meno.
Ricorda che hai promesso che saremmo usciti, prima che partissi.
Non e' il genere di cose che mi sfugge di mente.
Bene.
Quella ragazza frequenta molto spesso la caserma, ultimamente.
Che c'e'?
Che c'e'? Mi sbaglio?
No comment.
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA. 8133 DELLA 71ESIMA STRADA.
Oh, ehi, Hope! Devo scappare,
ma sentiti libera di rimanere. Torno presto.
- Lo faro'. - Ok.
Sono io che ho chiamato.
Stavo andando al centro ricreativo e l'ho visto a terra.
E' stato picchiato.
Non riesco a muovere il braccio.
Brett, non e' il ragazzino dell'incendio nella scuola?
Mi ricordo di te a scuola. Come ti chiami?
- Il braccio, cavolo, mi fa male. - Si chiama Rashidi. Rashidi Taylor.
Fa il bagnino qui, nel fine settimana.
OK, Rashidi. Te la caverai. Ti daremo un po' di morfina,
ti aiutera' con il dolore.
Chi ti ha fatto questo?
Non lo so. Alcuni ragazzi... Forse
un gruppo.
Nessuno che conosco, sicuramente. Non li ho mai visti prima.
- Oh, mio Dio. - Resisti, Rashidi.
Ti sta dando della morfina, e fara' effetto tra pochissimo.
Chiamero' tua madre, Rashidi.
Ti aiutiamo a salire, ok?
Ok.
Sa chi lo ha attaccato, solamente non vuole dirlo.
Wallace!
- Donna. - Com'e' successo?
Com'e' accaduta una cosa cosi'?
E' un gomito lussato. Rashidi stara' bene.
Ma nega che sia stato Mateo.
E voi non mi credevate nemmeno sull'incendio.
Abbiamo appena saputo. Mi spiace per cio' che e' successo.
Avete saputo di Jamie Wagner?
L'hanno sottoposta al coma indotto.
Un modo per proteggere i polmoni o roba del genere... Non so.
Non si mette bene.
Quando avra' i risultati la Hubble?
Puoi chiamare di nuovo l'OFI?
Posso fare di meglio.
Pronti, e...
- Via! - Vai.
Appoggiala.
Tirala su!
- Mettila giu'! - Si'!
Appoggiala!
Vai! Vai, vai, vai, vai!
- Ci sei! Forza! - Dai, dai, dai!
- Oh! 12 secondi! - Yeah!
Il miglior tempo raggiunto, da quando Spider Ferguson e suo fratello
fecero 10 piani in 7 secondi.
E penso fossero pompati.
Come va la resistenza sul palo, Cruz?
Non benissimo...
ma va bene.
Mi trovate sulla radio!
Io... odio...
questo stupido... fantoccio.
E' ingestibile.
Gia' fa schifo quando non fanno cio' che vuoi che facciano.
Ok...
riportiamo...
questo ragazzo al suo posto...
nell'armadio.
La tua amica Hope fa spesso visita alla caserma.
Si', si'. Le piace molto qui.
Penso che abbia dei problemi a casa.
Che genere di problemi?
Non lo so.
Non me lo vuole dire,
il che e' strano.
Perche' crescendo abbiamo condiviso tutto.
Le persone cambiano.
Voglio dire, non te ne accorgi quando stai con loro, ma...
se ci si allontana per un po' di tempo...
Sembri a pezzi quanto me.
"Radunite".
Vado verso la sala attrezzi. Lo prendo io il tuo fantoccio.
Ehi, Mateo.
Ehi,
- dicono che ti piace intimorire la gente. - Levati dai piedi, amico.
Hai picchiato Rashidi,
e noi sappiamo il perche'.
Sa che hai appiccato l'incendio.
- Sembra che tu abbia tutto chiaro. - Oh, e' cosi'.
Quindi, cosa vuoi da me?
Voglio che lo ammetti.
Ok, certo.
Ho fatto cadere quella checca di Rashidi,
e ho lanciato un fiammifero nel laboratorio di chimica.
E allora?
La tua insegnante poteva morire.
Non e' un mio problema amico.
E' tutto quello che sai fare amico?
Lasciami andare!
Lasciami!
I risultati del laboratorio sono arrivati.
Dove sei stato?
Sono andato al liceo.
Che cos'hai fatto?
Ho fatto confessare Mateo.
Stai scherzando.
L'hai detto al CPD o all'OFI?
Chiamo la Hubble.
No, aspetti comandante, io...
Io non...
non penso che sia stato lui.
Dice che ha gettato un fiammifero, ma non era un incendio chimico?
Si', hanno eseguito un test sui residui.
Ipoclorito di calcio, e polietilenglicole.
Sono due sostanze chimiche che si infiammano al contatto.
Perche' diavolo parla di accendere un fiammifero?
Non so, ma perche' dovrebbe confessare un crimine che non ha commesso?
Questo ragazzo e' compromesso.
Chi diavolo sa cosa lo faccia scattare?
Non sappiamo neanche se si tratti di un crimine.
Andiamo a fondo.
Forza.
Cos'e'?
La relazione dell'OFI sull'incendio nella scuola.
- Lo definiscono doloso? - Sono solo i risultati del laboratorio,
non e' definitivo.
- Si', ma sappiamo che e' doloso. - Come?
L'incendio e' stato appiccato con cloro e liquido per freni.
Qualsiasi ragazzo con accesso a YouTube sa che e' un mix... distruttivo.
Comunque, quelle sostanze potrebbero essere entrate in contatto per caso.
Cosa ci fa del liquido per freni nel laboratorio di chimica di un liceo?
Intendi il glicole polietilenico?
Qui dice che si usa molto in laboratorio.
Il cloro e' abbastanza comune.
Si', ma non e' puro cloro.
E' ipoclorito di calcio, ossia...
cloro da piscina.
Nel senso di impianto sportivo?
Esatto.
Non doveva andare cosi', vero?
Cosa?
Una delle sostanze che ha avviato l'incendio era cloro da piscina,
a cui puoi accedere per il tuo lavoro da bagnino.
Non doveva diventare cosi' grande.
Volevo un piccolo incendio sul tavolo da laboratorio di Mateo.
Ne aveva gia' appiccato uno, quindi forse lo avrebbero espulso.
E avrebbe smesso di darmi ordini.
Ma poi e' esploso.
Non sapevo cosa fare. Ho cercato di far uscire tutti.
Volevo dirvelo alla mensa,
pero'...
Mateo pensava che volessi incolpare lui.
Ho tratto conclusioni troppo velocemente su Mateo.
Posso capire il perche'.
Se non avessi insistito tu sull'origine dolosa, non l'avremmo capito.
Poteva esserci Donna in quella stanza.
Sentite, se sono stato...
troppo testardo,
non abbastanza razionale, allora sono...
Lo capiamo, comandante.
Ha fatto bene.
Non pensavo di godermi cosi' tanto il raduno.
Beh, vincere e' divertente.
RADUNO VIGILI DEL FUOCO
E' vero. Continua a camminare, McDowell.
Stai gongolando, Kidd? Ci hai battuti di poco.
Ascolta, ti dico una cosa.
Vieni al Molly stasera, ti pago una birra.
- Per alleviare il dolore. - Se paghi tu, ci saro'.
Ok.
Vedi? Sono una donna single e amante del divertimento,
che puo' uscire e sedurre Chicago quanto vuole.
Non sono affatto fissata con Severide.
Sai che se continui a dirlo significa che sei ossessionata da lui?
Ehi, cos'hai per noi, Cruz?
- Secondo nel trascinamento del manichino. - Ottimo lavoro.
Meglio che arrivare terzo, credo.
Mouch, ci ho provato. Vale tre punti.
Trascinamento del manichino? Eri alla resistenza sul palo!
Mouch,
non voglio piu' fare cio' che mi dici.
Finalmente.
Senti, Mouch,
ti voglio bene, e...
mi dispiace che tu sia quasi morto per colpa mia,
ma non posso continuare cosi'.
Non posso continuare a fare sempre tutto cio' che mi dici.
Tre punti.
Questo ci lascia 12 punti dietro la 87.
Il tiro alla fune vale solo 10!
Quindi, se nessuno fa la resistenza sul palo,
E' andata.
- 1.000 dollari! - Senti, Mouch,
Non ho detto che nessuno lo fara'.
Ho solo detto che non la faro' io.
Oh, si'!
Ok.
Brett!
- Brett! - Vai, Brett!
- Resisti, Brett! - Forza, resisti!
Pensa a cose felici! Ce la puoi fare!
- Quest'omone non ha nulla! - Sta scivolando!
Batti quello! Batti quello!
Sta scivolando, tu vai bene! Mantieniti!
Vai per il record mondiale!
Mi prendi in giro?
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Altri 4 punti, possiamo ancora battere la 87!
Caserma 51 e 87
presentatevi nell'arena del tiro alla fune.
Ci siamo! Giochiamo il tutto per tutto!
- Siate pronti! - Alla grande!
Forza!
Cattive notizie, Mouch!
- Nazarko? - La nostra arma segreta.
No, no, no, no. Non e' in servizio attivo.
- Gli hanno appena ricucito lo stomaco! - Torna al lavoro per il prossimo turno.
Il medico ha approvato. Fattene una ragione.
Siamo fregati.
Mi scusi.
Ehi! Non cosi' in fretta!
Ora si'!
Cosa stiamo aspettando?
Forza 51!
Tirate! Forza, tirate!
Forza!
Forza, 51!
Ehi, ehi, ehi.
Sei fuori dai guai.
Ascolta, so cosa significa quando tutti
hanno gia' un'opinione di te.
A volte e' piu' semplice lasciargli pensare il peggio.
Non deve essere per forza cosi'.
Tu decidi chi sei. Non loro.
Ma non puoi metterti a picchiare gente ogni volta che ti senti non rispettato.
Ti portera' sulla cattiva strada. Fidati.
Hai una seconda opportunita', Mateo.
Non sprecarla.
L'insegnante.
Ce la fara'?
Sta migliorando.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli