Leo, cosa vuoi mangiare oggi?
Puoi scegliere tra costolette di manzo o di maiale.
Voglio un'insalatina leggera con condimento a parte.
Belle cose t'insegna tuo padre.
Annette, sei in anticipo.
Ehi, puoi parlare un po' con la nonna?
Tra un attimo.
Non e' Ma', sono io.
E quarantacinque minuti prima, e' essere in anticipo.
Quindici minuti prima, e' essere in orario.
In orario e' essere in ritardo.
E'... davvero fantastico, Danny. E' bello vederti.
Ehi, che ci fai qui? Non e' sabato.
Ma' non si sentiva bene, cosi' pensavo di portare Leo a scuola, perche'...
Tu hai tanto da fare...
Tra il divorzio e tutto il resto.
Scusami, Danny, non riesco a sentirti
con quell'alone di ipocrisia che ti circonda.
Sei stato sposato due secondi piu' di me.
Io non divorzio. Avro' l'annullamento. E' completamente diverso.
Dio e' un cancellino.
Invece tu hai avuto Casey, me, ed ora l'infermiere gellato. Come si chiama?
Si chiama Bun.
Ben. Si chiama Ben.
Ed e' il mio unico divorzio.
Se non fossi cosi' gentile e carina, ti ricorderei
che hai divorziato praticamente da ogni bionda di Manhattan.
- Solo due. - Ok.
Ok, basta. Porto Leo a scuola. E' vestito di rosso?
No, perche' dovrebbe? Lo sai che i colori caldi non gli stanno bene.
I ragazzi faranno una lezione sul "gay pride".
Leo e' il rosso dell'arcobaleno. Il pezzo forte. Forza.
Non leggi le mail settimanali della "Bleecker Friends"?
E' solo che ne mandano venti al giorno, e sono sempre le stesse.
Sai, come: "Bla, bla, bla, dare soldi, altro, altro, Yom Kippur, pidocchi".
Gia', la settimana scorsa per poco non tagliavamo i capelli di Leo.
Per lo Yom Kippur? Quando finira'?
Ok, senti...
Min, capisco che siamo impegnati, ma...
Devo dirtelo, Ma' passa piu' tempo a scuola di te.
La gente inizia a credere che siamo noi i genitori di Leo.
Come se potessi conquistare una bellezza cosi'.
Per favore, non mordicchiarti le labbra in quel modo quando parli di tua madre.
- Non mi mordicchio le labbra. - Si', lo fai.
E ti diro' cosa contribuisce molto in quella scuola. I miei assegni.
Sono cosi' tanti che dovrebbero tenere il discorso alla cerimonia dei diplomi.
Ok, vedo che ti stai innervosendo, probabilmente a causa della tua...
Situazione attuale.
Mi sto innervosendo a causa della mia precedente situazione.
- Con me? - Si', con te.
- Leo, andiamo. Grazie. - Fammi trovare una maglietta rossa.
The Mindy Project - Stagione 6 Episodio 4 - "Leo's Girlfriend"
Traduzione: paolag75, ColorOfBoom, Nyn, Mima90, serein
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, credo che mio figlio possa essere un artista geniale.
- Spostati, Banksy. - Chi gliel'ha detto?
Non sono Banksy.
Guardate quant'e' carino questo disegno che ha fatto a scuola.
- Lo mettero' sul frigo. - Quindi, quando Leo fa un disegno
ottiene il posto d'onore sul frigo, ma quando cerco di appendere la mia arte,
tutti dicono che e' pornografica?
Dai, ragazzi.
Capelli biondi, occhi blu, nessun calzone nelle mani.
Di sicuro non ha disegnato te, Mindy.
Nel...
- Ok, e' la fidanzatina di Leo, Daisy. - Hai gia' conosciuto questa Daisy?
Cioe', viene da una famiglia compatibile? Sapete...
Nuovi ricchi? Rumorosa?
Non la conosco.
Forse dovrei passare piu' tempo a scuola di Leo.
Io non mi preoccuperei.
Mio padre era sempre via per le sue relazioni,
mia madre stava in camera sua a parlare con lo specchio e le tende abbassate,
ed io sono cresciuto alla grande.
Quanto whisky c'e' in quella tazza?
Una tazza non lo svela mai.
D'accordo, Morgan,
e' stato divertente,
ma dovremmo tornare a lavoro. Credo che si chiederanno dove siamo finiti.
- O almeno dove sono finita io. - Beh, pranziamo insieme? Offro io.
La banca del sangue ha chiamato. Hanno di nuovo accettato la mia donazione.
Immagino di non essere piu' malato.
Non lo so. Pranzare insieme sembrerebbe di piu'
un appuntamento.
E perche' non possiamo avere un appuntamento?
Ti ringrazio tanto per avermi aiutato
con la mia cura per la fertilita' e a crescere,
ma credo di rispettarti troppo per continuare a far sesso con te.
Ma dai!
Perche' tutti devono rispettarmi cosi' tanto?
E se non ti dispiace, potresti non dirlo a nessuno?
Sai che detesto il bossip. Tanto quanto amo il wossip.
Ok, veloce.
Ho capito. Ti ho sentito.
Possiamo ancora vederci ogni tanto, di nascosto?
No, no, l'ho appena detto. Non voglio piu' continuare.
Ecco. Le ho preso il pranzo.
Ho mangiato le patatine.
Il mio McCafe macchiato al caramello.
- Vieni da mamma. - Cioe', posso prendere l'altro o...
- Beh, sarebbero dovuti essere solo... - Beh, giusto... ok, grazie.
Comunque, una donna cattolica ed isterica vuole parlare con lei al telefono.
E' Annette.
- Ehi. - Min,
Dot ha fatto a botte a Cardio Strut.
Pensa di essere abbastanza brava da stare in prima fila, ma non e' vero.
Sei solo gelosa perche' l'insegnante mi ha aiutato nei movimenti.
Ti stai sforzando troppo per sembrare sexy.
Non e' un grande sforzo.
Senti. Faro' tardi per andare a prendere Leo.
Sai cosa, Annette, oggi vado io a prendere Leo.
Voglio conoscere questa Daisy e assicurarmi che non miri ai suoi soldi.
Sei sicura di sapere dove sia?
Si', Annette,
so il nome e l'indirizzo della scuola che frequenta il mio unico figlio.
Va bene.
Bleecker Friends Quaker School per infanti. Al 433 di Astor Place.
Grazie, e vado a prenderlo, tipo, stasera alle sette, otto?
Alle due. Mio Dio.
E ora abbiamo una nuova linea di sperma geneticamente modificato.
Lo chiamiamo Frankensperm.
Da non confondere con lo sperma di Al Franken, di cui abbiamo un'infinita'.
In realta', sono piu' interessata nella salute, nell'istruzione universitaria,
e, se possibile, ad abilita' telecinetiche.
Ho notato che non hai detto, "un cuore grande"
o "spazio fra i denti".
Ora, signorina Webb,
vorrebbe che il bambino possa contattare il donatore?
No, no, no, no, no. Non voglio confonderlo o confonderla.
E vorrei che abbia la possibilita' di farci un documentario in futuro.
Non vuoi che il bambino incontri suo padre?
Vuoi che diventi come me?
No, amico, l'esatto opposto. Stai zitto.
Non ho tempo per queste cose.
Ho un appuntamento alle tre con un donatore molto famoso.
Robert Durst.
Louis non ha tempo per queste cose, Morgan.
E' il miglior spermmolier di New York.
Non faro' mai piu' qualcosa di carino per te.
- Vai a ritirarmi il bucato. - Niente mi farebbe piu' piacere.
Quindi, Robert Durst?
Ho visto i Limp Bizkit in concerto tre volte.
Pensa sia Fred Durst.
Morgan, so cosa ti tirera' su il morale.
Piegare le nostre mutande. Vero?
Dovremmo usare piu' varechina su queste.
- Questo e' certo. - Non voglio essere tirata su, Colette.
- Voglio essere triste e lasciato solo. - Comunque.
Stavo facendo il bucato
e ho trovato una catenina d'oro con su scritto "Diva."
L'ha lasciata qui una ragazza con cui sei uscito?
- Ha un'aria familiare. - No.
E' il tuo regalo di compleanno... da parte mia.
Davvero? L'ho trovata sotto le tue lenzuola.
Pensavo non ti sarebbe piaciuta, e la cambiero' con qualcosa di molto meglio.
- No. - Ok, ok.
La adoro.
Non mi sono mai vista come una diva,
ma ora e' l'unico modo in cui mi vedo.
♪ Sono una diva, sono una diva ♪
- # Sono una diva, sono una diva # - Smettila.
Ehi, ehi, lo odiano. Lo odiano.
Ehi, dottor Ledreau. Cosa ci fai qui?
Sono venuto a prendere mio figlio, Sergio.
Tuo figlio? Come prego?
Oh, non lo sapevi?
Ho Schwarzeneggererato la mia domestica.
Hai un figlio piccolo. E' cosi' rivolt...
Rinvigorente.
- E' cosi' rinvigorente. - Gia'.
E' la cosa migliore che la corte mi abbia mai ordinato di fare.
Sergio, vamanos.
Ehi, Leo.
Ciao, tesoro.
- Com'e' andata a scuola? - Bene.
Bene.
Voglio conoscere Daisy.
Voglio vedere se la ragazza e' all'altezza del disegno.
Daisy, Daisy.
Ecco il mio ragazzo preferito!
Sei tornato per un altro abbraccio? Come stai?
Stai diventando cosi' grande.
- Salve. - Aspetta, sei una delle madri?
Devi essere la baby sitter della dottoressa Lahiri.
Io sono Daisy.
Leo, vai a prendere lo zainetto.
- Grazie. - Ciao.
Schiusami?
Perche' mio figlio parla di te,
una donna adulta, come se fossi la sua ragazza?
Mi dispiace tanto.
I nostri figli sono compagni di classe,
e solo che... ho sentito il bisogno di prendere Leo sotto la mia ala.
Lo vedevo stare li' tutto solo
mentre gli altri bambini erano con i loro genitori, e io...
Davvero, e'... e' stato un piacere.
E' un bambino dolcissimo.
Si', so quanto sia dolce.
Ho avuto il diabete gestazionale per tutta la gravidanza.
Mio Dio.
Sei la mamma di Leo?
Salve, sono Ronald,
un padre casalingo per scelta.
Io sono Eunice Rhee.
Non riesco a credere che tua sia vera.
Lo so, vero?
E' come se fossi il nostro mostro di Loch Ness.
Non sono per niente come il mostro di Loch Ness.
Primo, non so nuotare. Secondo, ho il collo corto e grosso.
Sebbene sia risaputo che vengo sfuocata nelle foto.
Mi... mi dispiace molto, dottoressa Lahiri.
Il fatto e' che lei non viene mai qui, proprio mai.
E' l'unico genitore che non ha mai fatto volontariato...
In alcun modo.
Ok, beh, mi vedrete al prossimo evento.
Qual e'? Il compleanno di Bernie Sanders? Il Natale Navajo? Ci sto.
In realta', la scuola giapponese con cui siamo gemellati,
la Sliding Screen Shinto School per futuri uomini d'affari,
ci ha mandato uno splendido albero di ciliegio da piantare nel cortile.
Scusate ma la gente partecipa davvero a queste cose?
Certo.
Perche' io voglio assolutamente esserci.
Di certo guadagnero' tante ore di ricordi con Leo
quante sono quelle di lavoro remunerativo perse.
E' fantastico. La cerimonia e' domani alle 11:00
e dovra' portare uno spuntino fatto in casa per tutti.
Gia'. Allora, alcuni bambini non possono mangiare arachidi, ma mangiano le noci.
Ma nessuno dei bambini puo' mangiare noci mischiate al glutine.
In ogni caso, uno dei bambini, Joey, deve mangiare glutine o muore.
Perfetto. Bene, adoro che Leo frequenti questa scuola.
E' stato un piacere conoscervi.
Sono una brava mamma, ci vediamo domani.
Dov'e' mio figlio?
♪ Tick-Tock non fermarti ♪
♪ Ti mettero' incinta ♪
Ho aspettato per venti minuti mentre ideava questa cosa?
Tamra, e' il giorno della tua inseminazione.
Preparati a nove mesi in cui perfetti sconosciuti
si sentiranno autorizzati a toccarti la pancia.
Ora dobbiamo fare solo un'ultima ecografia,
per assicurarci che i tuoi ovuli siano maturi e succosi per l'iniezione.
La smetta. Si comporta da vera suonata e non mi piace.
Se mio figlio pronuncera' "sensuale" "sen-su-aaale", le faccio causa.
Certo.
Tamra, hai un utero magnifico.
Oh, no.
Sembra ci sia un seme di sesamo sullo schermo.
Prima ho mangiato un bagel. Dev'essere volato via nella distruzione.
Quello non e' un seme di sesamo.
E' un bambino!
Tamra, sei gia' incinta!
Ciao, Tamra.
La mia squadra di rugby femminile vende queste barrette di cioccolato
per raccogliere i soldi per andare alle Olimpiadi di Tokyo del 2020.
Non per giocare, solo per rimorchiare.
Tamra, mi rispondi? Sono un essere umano!
Non vedi che sono turbata? Non ho neanche toccato l'insalata poke'.
In questi giorni sono tutti di pessimo umore.
Morgan, tu, Sean Hannity, tutta la comunita' gay.
Scusa, Colette, ho molte cose per la testa.
Beh, vuoi parlarmene?
Voglio parlare del perche' indossi la mia collana "Diva".
Questa e' mia. Me l'ha regalata Morgan per il compleanno.
L'ho trovata nel suo letto.
Sai, forse non l'ho trovata
nel suo... le... letto.
No. Forse l'ho trovata in...
In... in un vicoletto.
Ad ogni modo...
Buona fortuna con quella cosa del football o quello che e'. Ciao.
Bossip.
Ehi, Jeremy, devo andare a quello stupido evento dell'albero alla scuola di Leo,
quindi puoi portare gli spuntini fatti in casa?
E ti prego, ti prego, fa' che siano buoni.
Allora, grazie a tutte quelle restrizioni alimentari, credo di essermi superato.
Sono meringhe...
Dello stesso identico colore del leggendario ciliegio giapponese.
Oishi.
Quattrocento albumi.
La mia mano destra si e' deformata,
ma vedere l'espressione sui visetti di quei bambini...
Jeremy,
tu non puoi venire.
Mi spiace, ma oggi riguarda me e il prendermi il merito per il tuo lavoro.
A meno che, ovvio, quei biscotti non facciano star male un bambino.
In quel caso, probabilmente andrai in prigione.
Stronza Psicotica
- Ehi, Daisy, come va? - Non vediamo l'ora di vederti oggi.
Leo ha appena detto "Spero che venga"
con un'adorabile espressione preoccupata.
Beh, puoi dirgli che ci saro'.
Non voglio dirgli qualcosa che potrebbe non essere vero.
Ci saro'!
Oh, mio Dio, dottoressa L.
- Devo parlarle, e' un'emergenza. - No, devo andare a scuola di mio figlio.
No, e' un'emergenza medica della quale dobbiamo occuparci subito.
Ok, ok, andiamo, andiamo, andiamo.
- Di che si tratta? - Deve fingere
di aver proseguito con l'inseminazione.
Come? Perche'? Sei gia' incinta.
Non puoi avere dei gemelli cosi'. Vale solo per i gatti e gli irlandesi.
Non voglio dei gemelli. Beyonce' ha l'esclusiva.
Mi serve una plausibile negabilita'.
Non voglio che il padre lo sappia. Non ha istinto paterno.
Ascolta, un giorno potresti essere felice che il padre sia coinvolto.
Io e Danny abbiamo sicuramente i nostri problemi,
ma sono felice che ci sia. Grazie a lui Leo sa impastare la pizza.
Per favore, dottoressa L, deve fidarsi di me...
La cosa migliore per me e per il bambino e' che il padre
non sappia nulla.
E' Marco Rubio?
Terrence Howard?
- Ron Howard? - La smetta. Non indovinera' mai.
Non indovinero' mai.
- Non e' Rumpelstiltskin. - Non e' Rumpelstiltskin.
Ok, beh, lo prometto.
Manterro' il segreto.
Grazie.
Ora devo andare in una scuola a piantare un albero.
E' un eufemismo per andare in bagno?
Per una volta, no.
SEMINA DEL CLIEGIO
Dottor Ledreau! Dottor Ledreau!
E' finito? Me lo sono perso?
Gia', si e' persa tutto,
e non avevo mai visto un albero cosi' bello.
Sergio, e' ora di andare, amico.
Oddio.
Guarda un po' chi si e' finalmente decisa a venire.
Sai, i bambini stavano morendo di fame senza la loro merenda.
Abbiamo mentito dicendo che stavamo digiunando per il Ramadan
cosi' almeno gli abbiamo insegnato qualcosa.
E' quella la merenda?
Gia'. In effetti e'...
Tradizionale pane indiano intrecciato.
E' molto importante
perche' e' sia delizioso che religioso.
Questo e' un brezel del carretto in fondo alla strada.
- E gli hai anche leccato il sale da sopra. - E' disgustoso.
Ehi, perche' tutti i bambini sono vestiti da alberi?
Avresti dovuto travestire anche Leo.
- Era scritto nell'email. - L'email?
Ok, erano cinquemila parole in memoria di August Wilson.
- Non ho tempo di leggerle. - "Barriere" ha cambiato la mia vita.
Non solo non hai fatto un costume per tuo figlio,
gli hai anche messo una maglia con sopra
il mortale nemico degli alberi.
Il castoro.
Non va bene. E' terribile.
E mi dispiace davvero tanto. Ma...
Ragazzi, perdonatemi. Sono stata trattenuta a lavoro.
C'e' stata un emergenza.
Ti capiamo. Abbiamo tutti un lavoro.
Il mio lavoro e' di non avere un lavoro
cosi' da essere presente per mio figlio,
ma di recente, gran parte del mio lavoro
e' crescere tuo figlio al posto tuo.
Schiusami, ciccia?
Mi dispiace che tu sia cosi' ossessionata da mio figlio.
Forse il tuo stupido bambino non ti da' cio' di cui hai bisogno a casa.
Parlo di abbracci, bella.
Non l'hai fatto sul serio.
No. Sai cosa?
Non ne vali la pena.
Non sull'albero!
Volevo fossi piu' coinvolta a scuola,
non che colpissi una donna distruggendo un albero.
Ok, a dirla tutta, non l'hai mai specificato.
In piu', sono stata provocata,
ma sai che c'e', lei e' bionda,
quindi l'avresti amata, magari sposata,
- per poi divorziare. - Annullare il matrimonio,
e poi non e' vero, ok? Non esco con le mamme.
- Sono una seccatura. - Dottoressa Lahiri,
in tutta onesta',
non sono sorpreso
di vederla nel mio ufficio di nuovo.
Sa, dottor Green, trovo interessante
che lei abbia scelto il genitore di colore
solo perche' colpisce le persone.
Ho appena finito di parlare con l'ambasciata giapponese.
Li abbiamo disonorati con le nostre azioni di oggi,
hanno tagliato l'albero che gli abbiamo mandato
- con una spada. - Non l'acero.
L'acero? L'avevo comprato al vivaio.
Ok, sono d'accordo. E' terribile.
Sa cos'altro e' terribile?
Essere spinti da Daisy Anderson
- dopo che ha denigrato la mia merenda. - Dottoressa Lahiri,
sappiamo tutti che sta avendo
problemi molto personali ultimamente.
Parla del mio divorzio? Lui sta passando la stessa cosa.
Si', eppure il dottor Castellano
la sta gestendo splendidamente.
Ha persino fatto l'accompagnatore per la nostra
Pulizia di Ghiande a Central Park.
Ok, si', Danny la sta gestendo molto bene.
E' un genitore modello.
Potrebbe prendere esempio da lui.
Forse e' possibile che abbia lasciato che i miei problemi...
- Influenzassero la vita di mio figlio. - Per fortuna...
I bambini sono resistenti.
Possono superare ogni cosa.
Persino le madri assenti.
Questo e'... questo e' eccessivo.
Ok, penso che ora sia un po' ingiusto.
Ora, Mindy ed io
siamo entrambi dottori, ok.
- Veri dottori. - Io ho un dottorato...
In design d'interni alla RISD.
Ottimo. E' grandioso. Buon per lei. Ma questa donna qui...
Trova comunque il tempo
di preparare la colazione per suo figlio ogni mattina,
o cantargli la canzone della buonanotte ogni sera. Quanti bambini conosce
che sanno tutte le parole dell'album "Red" di Taylor Swift?
Mindy e' un ottimo esempio per nostro figlio.
Ed essere una buona madre significa piu' del semplice
fare volontariato a scuola, e comunque, i genitori fanno davvero molte cose qui.
- Cosa la paghiamo a fare? - Faccio un sacco di cose.
Raccolgo fondi,
- creo newsletter. - Ok, immagino che abbiamo finito qui.
Devo tornare a lavoro,
e anche lei.
Ehi, oggi era il giorno dell'inseminazione, vero?
Proprio cosi', ed e' andata a meraviglia.
Sento che le cose cominciano gia' a scaldarsi laggiu'.
Beh, ti ho preso dei fiori per congratularmi.
Grazie, Morgan.
E' un gesto molto dolce.
Sai, Sheena mi ha preso una copia di "Rosemary's Baby"
e mi ha scritto, "Se ti va bene, ti succedera' questo".
Tam,
mi spiace per come mi sono comportato prima.
Ero solo geloso
di questa persona
che potra' condividere una cosa cosi' speciale con te.
Non dovevo dire niente.
Sono affari tuoi.
Ogni bambino sarebbe fortunato ad averti come mamma.
Morgan, devo dirti una cosa.
Significa molto per me.
- Chiudo la porta? - No.
- Morgan, no.
- Buon giovedi'. Si'. - Buon giovedi'.
Bossip.
Non picchiarmi. Oppure colpisci le labbra,
sono gia' gonfie per le punture.
Calma, Mindy. Non voglio picchiarti.
Sono qui... per scusarmi.
Scusarti con me?
Daisy, sai che ti ho lasciato un'unghia nella guancia
- perche' ti ho graffiato? - Si', io...
Mi dispiace di averti aggredito prima.
Solo che a volte la pressione di essere un genitore perfetto
e' molto forte.
Non possiamo essere tutte Ivanka Trump.
Lo so, io impazzirei al G20.
E' un convegno sui videogiochi, no?
In ogni caso...
Mi... dispiace.
Si', anche a me.
E dovrei ringraziarti
per esserti presa cura di mio figlio quando io non potevo.
Prego.
A volte sono solo gelosa delle mamme che lavorano.
Amavo tantissimo il mio lavoro.
Ero un avvocato al Dipartimento di giustizia.
Come? Oh, mio Dio.
E' fico come nei film?
Di base aiutavo l'amministrazione Bush a giustificare la politica delle torture.
Oddio. "24" e' il mio show preferito.
- Hai visto "Zero Dark Thirty"? - Si'.
Jessica Chastain interpretava me.
Oh, mio Dio. E' fantastica.
Mi ha bloccata su Twitter.
Sono cosi' indietro con questo programma.
Non mi ricordo piu' quale di queste stronze odiavo.
Finalmente, e' il servizio a domicilio, sei qui.
Puoi prendermi una soda dal frigo? Sono troppo pigra per alzarmi.
La soda ti fa male. Dovresti bere solo acqua alcalina.
Danny.
E' la pizza di Vincenzo a Staten Island?
L'ho sempre voluta provare ma la vendono solo ai bianchi.
Immaginavo che dopo una giornata stressante, avresti voluto una pizza.
Volevi dirti che ho apprezzato molto
quello che hai detto oggi al signor Green.
E' bello sapere che mi reputi la miglior madre nella storia nel mondo.
Non ho detto cosi'.
Ma ero sincero su quello che ho detto.
Non mi piace quel Green.
Secondo me i suoi occhiali non sono nemmeno graduati.
Ma senti, ora che sto affrontando un divorzio,
posso dirlo? E' uno schifo.
- Mi dispiace un sacco. - Gia',
pensavo che la seconda volta sarebbe stata piu' facile, invece no.
Solo piu' costosa.
Forse avrei dovuto fare il prete, come diceva quel test per il lavoro perfetto.
Ti piace parlare alle vecchiette.
Burro, ketchup...
E un reggiseno?
Come faccio un'insalata con queste cose?
Cosa? Perche' rovinare una pizza perfetta con un'insalata?
Come fai ad essere ancora viva?
Sono in perfetta salute.
E' solo la seconda volta oggi che mangio pizza.
Ok.
- Ecco qua. - Cavolo.
Quei razzisti fanno una pizza buonissima.
Non sono razzisti. Sono all'antica.
E' lo stesso.
Subspedia [www.subspedia.tv]