Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quindi sei il Diavolo. E hai lasciato l'Inferno
per fare una vacanza a Los Angeles?
E dove, altrimenti?
Ho capito. Ho capito.
Tutta questa cosa del nome Lucifero e i desideri sono il tuo super potere.
In realta', e' piu' un dono di Dio.
Mio Dio. E' stato tuo padre?
No. Sono le cicatrici di quando mi sono tagliato le ali.
I poteri della mamma stanno tornando
e tra non molto non riusciremo a contenerli.
Temo che questo sia il capolinea.
Cavolo, ha funzionato.
E tu chi saresti?
Non avrei mai dovuto coinvolgerti in tutto questo.
Mi sono reso conto che devo fare una cosa.
Detective, ora passo da te...
e ti diro' la verita' su di me.
Lucifer 3x01 "They're Back, Aren't They?"
Traduzione: Maeveen, _lilypad, martilla, Poison_Ivy, labelledamedetristesse
Traduzione: micio95, Queen Steisi, CalebHannover, lavendersblue, Marceline
Revisione: Queen Steisi
Ma sei cieco?
Sapessi che giornataccia.
Bene. Gradirei un passaggio per Los Angeles, per favore.
Ma...
Povero me.
Fortuna sto guarendo in fretta.
Hai mica dell'aloe vera?
Io non ci torno a Los Angeles.
Ma che...
Aspetta, non sei un vero autista di portavalori, giusto?
Un attimo. Non ti ho gia' visto da qualche parte?
Ma si', certo. Sei quel ladro di gioielli. Quello rimasto completamente in mutande.
Tu.
Sei tu ad avermi spedito in prigione.
In realta' hai fatto tutto da solo. Non ero io ad avere una pistola e un passamontagna.
Non ti lascero' rovinarmi tutto di nuovo.
Ora te ne devi andare.
Bisogna ammettere che sei proprio cocciuto.
- Rispetto. - Tu sei proprio fuori di testa.
Esci dal furgone.
Subito.
Senti,
so che non mi vuoi sparare, signor...
- Com'e' che ti chiami? - Fuori, stronzo.
Signor Fuori Stronzo, dimmi,
cosa desideri davvero?
Voglio solo svignarmela da qui, amico.
Giusto, la liberta', certo. Vuoi sempre lo stesso.
Beh, allora credo che potremmo darci una mano a vicenda.
Il sospettato si dirige verso di noi. Preparate il blocco.
Non riesco a vedere dentro.
- State pronti. - Calmi, calmi.
Non ti muovere!
Buongiornone.
- Mani in alto! - Ma no, non serve.
Sono Lucifero Stelladelmattino, consulente del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Ho recuperato questo veicolo rubato e cio' che contiene.
- Non c'e' di che. - Mani in alto! A terra!
Preferirei di no, mi sono appena messo dei vestiti puliti.
Nome del tuo partner e matricola!
Oh, per tutti i diavoli. Detective Decker.
Purtroppo non so il suo numero di matricola.
- Detective Decker. - Ma se puo' esservi d'aiuto, ha una seconda.
Fa caldo come all'Inferno qui, vero?
Beh, insomma, quasi.
Confermano!
Beh, ovvio. Non sbaglio mai le misure di reggiseno.
- Ok. - Fermo li'!
Che ne hai fatto del ladro?
Sfortunatamente e' scappato. Ma non temete,
credo non vi creera' problemi per molto...
molto tempo.
Finalmente!
Sei arrivata.
Non sapevo cosa preferissi,
per cui ho ordinato un po' di tutto. Grazie, Benjamin.
Lucifero, che cos'e' tutto questo?
Questo e' il tuo nuovo trattamento benessere.
Ti ho messa io in queste condizioni, il minimo che possa fare e' aiutarti a guarire.
E si', Benjamin e' incluso nel pacchetto.
Tornera' dopo il tramonto.
Ma tranquilla, sara' delicato.
Che c'e'? Voglio prendermi cura di te, e' tanto difficile da credere?
Si', sputa il rospo. Che succede?
Oltre al danno anche la beffa.
Non avevo idea...
che ti potessero ricrescere.
Le ali sono come...
i peli del corpo?
No, non essere ridicola.
Sono l'ultima trovata di papa'.
Una sculacciata divina, diciamo.
Mi punira' per aver dato a mamma un proprio universo.
- Che diavolo. - Esatto.
Niente di che, comunque.
Le ho gia' tagliate una volta. Posso farlo di nuovo.
Lo farei fare a Maze, ma e'...
occupata a fare la cacciatrice di taglie e...
ho pensato che con le tue conoscenze mediche e...
- la tua esperienza... - Anche se fossi...
quel tipo di medico, non credo insegnino
- a fare alectomie a Medicina. - E' alquanto semplice.
- Qualche taglio qua e la' ed e' fatta. - Si', beh...
beh, Dio e' tuo padre, Lucifero.
Non e' mai semplice con Lui.
Non sai per certo perche' ti siano tornate le ali.
Sono tornate perche' papa' e' un maniaco del controllo. E'...
furioso perche' non puo' riavere mamma
e per questo mi ha riattaccato le ali, ma...
io non sono il suo Mr. Potato.
Tranquilla, trovero' l'emissario mandato da papa' sulla Terra
- e gli inviero' una risposta, ma ora... - Emissario?
Pensi Dio abbia mandato qualcuno per farti questo?
Non ci pensare. Ora ho bisogno del tuo aiuto.
Forza, dacci un taglio.
No.
Come tua analista, mi dispiace,
ma non posso farlo.
Fallo come amica, allora.
Beh, da amica finita nel fuoco incrociato,
ti supplico, per favore.
Pensaci bene prima di prendere decisioni affrettate.
- Io... - Sono quasi morta...
per i tuoi drammi famigliari.
Giusto.
Puoi sempre mandarmi il numero di Ben, pero'.
Ok.
Cielo, e' gia' difficile grattarsi la schiena.
Tutto a posto, e' tutto a posto,
potete richiamare le squadre di ricerca.
Sono sano e salvo.
Ehila', rammollito.
Detective.
Detective, mi dispiace. Sarai stata in pensiero per la mia assenza.
Quale assenza? Ti ho visto due giorni fa.
Pensavo non volessi incontrare il nuovo tenente.
Chi? Non importa, dobbiamo parlare di cose piu' importanti.
Ah, intendi dire il tuo messaggio?
Il mio messaggio?
Giusto.
Beh, ne parliamo dopo.
Ora dobbiamo capire chi mi ha rapito.
Rapito?
- Ok, sto al gioco. Chi ti ha rapito? - Non lo so.
- Beh, che aspetto aveva? - Non lo so.
Senti, sono alquanto certo che ci sia dietro mio padre.
Tuo padre ti ha rapito?
Beh, no, non personalmente. Dio non si sporca mai le mani, giusto?
Come no.
- Non mi credi. - Esatto.
Scusa, e' un tantino esagerato, anche per te.
E va bene, ok.
Ti porto sulla scena del crimine. Forza. Andiamo.
Si', ne sono sicuro. E' proprio...
oltre questo arbusto.
Beh, io non vedo niente.
Ma che cavolo? Ero...
- Impronte. - Sono le mie.
Beh...
Beh, allora il vento deve aver alterato la scena del crimine, detective,
perche' non sto mentendo.
Mi hanno rapito. Ero fuori dall'ospedale a lasciarti quel messaggio
- e mi hanno colpito... - Quindi riguarda il messaggio.
Ascolta, Lucifero, se ti sei pentito di quello che hai detto,
se questa storia del rapimento e' solo un tentativo per distrarmi, puoi smetterla.
D'accordo? Non devi giustificarti.
Era solo una telefonata da ubriaco.
Ok, e' successo che abbia tentato di evitare l'argomento,
ma non in questo caso.
Detective, lo giuro,
questa e' la scena di un crimine terribile.
Cosa?
Io...
Ti credo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Zuppo di sudore,
assetato e affamato.
Ha scavato con le unghie fino ad arrivare alla luce...
ma, ironicamente,
l'unica cosa piu' forte della sua voglia di vivere...
era il sole.
Il suo implacabile calore l'ha letteralmente cotto,
fino all'ultimo respiro.
Ed e' morto.
Tragico. Ma ora possiamo continuare?
Chiunque abbia ucciso questo povero disidratato,
e' responsabile del mio diavol-rapimento.
Insomma, il luogo non puo' essere una coincidenza.
Chi e'? E cosa ha a che fare con me?
Steve Banales.
Proprietario e amministratore delegato dell'albergo Angelette.
Steve Banales. Che strano.
Mai sentito prima.
In teoria dovremmo essere collegati in qualche modo.
Immagino che avremo piu' risposte una volta trovato il nostro aggressore.
Ehi, Jerry.
- Credo di aver trovato delle impronte. - Cosa? No, sono le mie.
Dilettanti.
Come mai siamo finiti con la squadra di serie B?
Lucifero, questa e' la polizia di Lancaster.
Il crimine e' sul confine con Los Angeles,
quindi sono qui per dare una mano.
Secondo me stanno facendo un ottimo lavoro.
Cavolo. Questi tipi di Lancaster sono un branco di idioti.
A proposito di idioti.
Ehi, detective. Detective?
- Allora, cos'ha trovato? - Sembra un portachiavi.
Ehi, ragazzi.
- Guardate qua. - Finalmente.
Un indizio.
Una "A"?
D'accordo. Andiamo, signorina Lopez.
Aspetta, amico. Voglio dare ancora un'occhiata.
Voglio essere sicura che non dimentichiamo nulla.
Non che non mi fidi di quelli di Lancaster.
E' che non voglio deludere il nuovo tenente.
Oddio, ragazzi,
ve l'ho detto che ho visto il tenente Pierce parlare ad una conferenza, lo scorso anno?
"La burocrazia che accompagna il crimine".
Affascinante.
- Sembra cosi'. - Si', l'hai detto.
- Si', l'hai raccontato. - Comunque,
sono una sua fan.
Quell'uomo e' una vera rock star.
Non riesco a credere che l'abbiano trasferito qua. Siamo davvero fortunati.
E ho sentito dire che sia un tenerone, in fondo.
Sono il tenente Marcus Pierce.
D'accordo. Tornate al lavoro.
Sono il detective Daniel Espinoza.
Ho sentito molto parlare di lei, tenente.
E non vedo l'ora di lavorare insieme.
Vorrei poter dire lo stesso.
Non sei quel poliziotto corrotto che se l'e' cavata con poco?
Come, scusi?
No. Scusami tu.
Tu devi essere Lucifero.
Stelladelmattino. Piacere.
C'e' stata un'indagine lo scorso anno.
Abbiamo intervistato, mi pare, 92 tuoi partner sessuali?
Credo che mi asterro' dal contatto fisico, se non ti dispiace.
Non sembri una persona incosciente.
Narcisista ed edonista,
- sicuramente. - Beh, grazie mille.
Non e' un complimento. Il tuo fascicolo e' lungo come il mio batacchio.
- Una lettura veloce? - Non esattamente.
Beh, a me non serve un fascicolo per sapere che non limoni da una vita, giusto?
- Ottima osservazione. - Ok.
Salve, sono la detective Decker.
La partner di Lucifero, lo so.
In realta' lui e' il mio. Il mio consulente.
- Tanto per essere precisi. - E' quello che ho detto.
Ma...
Allora?
Non trovate sia fantastico?
Ci siamo fatti una stupenda chiacchierata sulle ciambelle che gli ho preso.
Cioe', che ho preso per tutti, non solo per lui. Non sono una leccaculo.
Ciambelle per tutti! Ciambelle!
- Bene. - Caspita.
- Lucifero...
ti ho cercato dappertutto.
Da questa parte. Vieni.
- Allora, cos'e' successo? - Mi e' successa una cosa orribile, fratello.
Sono stato rapito.
No, Lucy.
Mi riferivo alla mamma.
Beh, hai letto o no il mio messaggio?
Quale messaggio? Vuoi dire quella sfilza di emoticon senza senso?
{an9}??? Non capisco... Ehi, cosa vuol dire? Spiegami, per favore Lucifero! Cosa vuol dire!? Dove sei??? LUCIFERO!!!!
Il fuoco, la spada, la ciambella, l'astronauta,
la sveglia, la ballerina, la torcia e, per finire, il pollice in su.
- Come potrei sapere cosa significa? - Ho fatto infiammare la Spada Fiammeggiante
per aprire un varco spazio temporale
e dopo che la luce della mamma lo ha attraversato, si e' chiuso. E' tutto a posto.
La mamma...
La mamma se n'e' andata?
Si'.
Si', ma mi ha detto...
di portarti i suoi saluti e di dirti che ti vuole un sacco di bene, eccetera, eccetera.
Ma la cosa positiva e' che...
puoi riavere la tua collana.
Sappiamo tutti quanto significhi per te.
E ora torniamo a quel problemino in sospeso che riguarda il mio rapitore.
Mi pare ovvio che ci sia papa' dietro a tutto questo, ma vorrei tanto capire
chi sia il suo emissario e come siano riusciti a farmi perdere i sensi.
Potrebbero aver usato una qualche arma celestiale o magari...
la detective era nei paraggi. Se e' cosi', dev'essere stato qualcuno che sa
che lei mi rende vulnerabile.
Aspetta un attimo.
Quella "A"
incisa sul portachiavi e' l'iniziale di "Amenadiel", non e' cosi'?
- Cosa? - Ma certo, sei stato tu.
Ora che il figlio prediletto di Dio ha riconquistato i suoi poteri,
e' di nuovo il suo cagnolino.
Lucy, non ho riavuto i miei poteri.
Saro' anche riuscito a rallentare il tempo, ma...
si e' trattato di una volta sola.
Ma...
hai di nuovo le ali, no?
No.
Non ancora.
Beh, non trovi sia ironico?
Tu non vedevi l'ora di riavere indietro le tue ali, eppure non e' stato cosi'. A me...
invece...
hanno dato una bella botta in testa per poi lasciarmi in mezzo al deserto.
- E' tutt'altro che ironico. - Non ironico nel vero senso della parola.
Ironico in stile Alanis Morissette.
Ad ogni modo, il punto e' che tra non molto riavrai i tuoi poteri. Ne sono certo.
Ti serve solo un buon pisolino.
O magari prova a mangiare qualche mango. So che fanno miracoli. Che c'e'?
Abbiamo un sospettato.
Ho trovato delle impronte sul portachiavi. In un primo momento credevo l'avessero ripulito,
ma poi ho tirato fuori quella pellicola fluorescente e boom.
Ottimo lavoro, signorina Lopez.
Oh, chiedo scusa. Non ci siamo ancora presentati ufficialmente. Io sono Ella.
- Amenadiel. - Insomma, ti vedo sempre qui in giro
con questa tua aria meravigliosamente malinconica,
ma...
comunque sia,
tutti gli amici di Lucifero sono anche amici miei.
Accidenti...
noto che qualcuno qui fa palestra.
Ecco chi e' che maneggia le armi nella vostra famiglia.
Gia', fantastico. Adesso basta, pero'. Perche' non ci occupiamo del sospettato?
Ehi, fratello...
per quanto riguarda il tuo problema... Si', arrivo.
Credo proprio di avere il rimedio giusto.
Piu' tardi ti spieghero' tutto via messaggio.
Si', ma stavolta evita le emoticon, per favore.
Josh Hamid.
Socio della vittima, nonche' comproprietario dell'albergo.
Ma e' una foto segnaletica. Ha qualche precedente?
Si'. Detenzione di animali esotici. Una tigre, penso.
E' illegale? Che peccato.
Si', in ogni caso, sembra che Josh e Steve siano entrambi di famiglia benestante.
In pratica hanno comprato quest'albergo solo per farci baldoria.
Ma pensa, comprarsi un'attivita' solo...
per giustificare il proprio stile di vita dissoluto.
E' assurdo.
Gia'. Proprio assurdo.
Grazie.
Josh Hamid?
Chi lo vuole sapere?
Detective Decker, polizia di Los Angeles.
Immagino tu mi riconosca.
Hai un bel paio di bocce per essere una poliziotta.
Si', anche se sono d'accordo, e' estremamente irrispettoso.
- Forse dovrei insegnarti le buone maniere. - Lucifero, ci penso io.
Hai anche un bel culo.
Ah, si'? Beh, ho anche queste
e quel tuo culo moscio e' uno dei sospettati dell'omicidio di Steve Banales.
Ve l'avevo detto che Steve stava tramando qualcosa.
Mi vuoi ammanettare, tesoro?
Devi prima prendermi.
Permesso!
Hai anche una pistola. Che paura.
Ehi, dite a Steve che sono ufficialmente colpito.
Pensi che sia divertente?
Lucifero!
Beh, forse un po' divertente lo e'.
Allora, Josh...
Perche' mi hai rapito?
Lo giuro, non l'avevo mai vista prima che cercassi di uccidermi oggi.
Ma davvero, Joshy?
Ci scusi un attimo.
Cosa c'e'?
- Che fai? - Una consulenza.
E allora meno consulenze.
Quindi sostiene di non riconoscere Lucifero,
ma ammette di conoscere Steve Banales, giusto?
Quindi e' stato lei a fargli questo?
E' uno scherzo, vero?
Abbiamo trovato questo sulla scena del crimine con le sue impronte sopra.
Non ho ucciso Steve, amico. Non lo farei mai.
Quella e' la chiave che ho dato ai falsi rapitori.
- Falsi? - Si'.
Vengono pagati per rapire la gente.
Li ho ingaggiati per Steve. E' una cosa che facciamo.
- Che cosa? Torturarvi l'un l'altro? - No.
Farci degli scherzi.
Piu' erano i soldi guadagnati, piu' lo scherzo era fuori di testa.
Il finto rapimento era la vendetta per la tigre che Steve...
ha liberato nel mio giardino.
Come si chiama quest'agenzia?
Instarapimenti.
E' di profilo molto basso. Ho comprato il pacchetto completo.
Beh, l'hai avuto.
Dovevano sequestrare Steve per 48 ore,
legarlo in un magazzino,
mollarlo nel deserto e poi lasciarlo di nuovo all'albergo.
Quando non si e' fatto vedere, ho immaginato fosse...
occupato a pianificare la sua vendetta.
Per questo credevo non foste dei veri poliziotti.
Cioe', un tipo che si chiama Lucifero e la bambola di "Calde cameriere"?
Liceali. "Calde liceali". Non c'era nel sequel.
Scusate.
- Potete biasimarmi, del resto? - Senti, il punto e' questo, Joshy.
Ti assicuro che siamo veri poliziotti e sembra che anche i tuoi rapitori siano veri.
Quindi, dicci quello che sai su questa "Instarapimenti".
Ok, Lucy, ho ricevuto il tuo messaggio.
Quale sarebbe questo tuo magico rimedio?
Salve.
Io sono Remedy.
Sono qui per strofinarla.
Per farle un massaggio.
Beh, perche' no?
Benissimo.
Per favore, si tolga i vestiti e si metta sotto all'asciugamano.
Avremo bisogno di un asciugamano piu' grande.
So dove sono.
Torno subito.
Che cavolo.
Ho cercato l'indirizzo IP un trilione di volte
e continua a rimandare a dei server russi a caso.
Ci sara' un altro modo per rintracciare quei miscredenti. Qualcosa che ci e' sfuggito
- sulla scena del crimine? - Magari.
La' abbiamo trovato solo il portachiavi e la seconda vittima.
Aspetta, una seconda vittima?
Leo.
Una volta era uno scoiattolo super vivace.
Adesso...
una carcassa.
A giudicare dall'ora del decesso, avvenuta 16 ore prima
che Steve morisse di disidratazione,
molto probabilmente sono stati i rapitori ad averlo investito.
Poverino, non se l'aspettava.
Allora, hai rilevato tracce di pneumatici?
Certamente.
Leo e' stato schiacciato da un pneumatico Ryuk Road Crusher.
Ad uso commerciale.
Sono stati fabbricati "soltanto" 850mila pezzi.
- Al mondo? - No, a Los Angeles.
Oh, per l'amor di Dio.
Sai, c'e' ancora un punto che non abbiamo preso in considerazione.
Ed e' il tuo legame con il caso.
Oh, non ero sicuro che pensassi ce ne fosse uno.
Beh, ancora non ne sono certa, ma siamo bloccati,
quindi,
pensi che il tuo rapimento fosse solo uno scherzo?
Oppure un modo per farti davvero del male come a Steve?
Sicuramente quest'ultima. Mio padre non e' il tipo da fare certi scherzi.
Giusto.
Giusto. Quindi stai dicendo che tuo padre ha assunto questi
- finti rapinatori per... - Si'.
Hai idea del motivo?
Certo. E' arrabbiato con me per aver dato a mia madre il suo universo.
Niente fa incazzare Dio piu' dell'esercizio del libero arbitrio.
Sto veramente cercando di crederti.
Mi e' successo qualcosa di orribile e mi sono svegliato nel deserto con quelle dannate...
Con...
Cosa?
Ok, detective, capisco la tua confusione.
Nonostante ti abbia detto la verita' fin da subito, sei una donna logica e razionale
ed e' questo il motivo per cui ti ho lasciato quel messaggio.
Hai bisogno di prove.
E presumo che ora sia un buon momento per dartele.
Forse e' meglio che tu ti sieda.
Ok.
Giusto. Si', forse dovrei...
andarmene. Sapete...
terzo incomodo.
Stai attenta.
Ok.
Lucifero, fammi vedere quello che devi e basta.
Sai, non mi serve da bere.
Beh, a me si'.
Ho cercato di essere sincero con te,
ma, ad essere onesto,
ho dovuto tenerti nascosta la realta'.
Ma tu, piu' di tutti, meriti di sapere la verita', detective.
Ecco perche' voglio mostrartela.
Lucifero,
qualunque cosa sia...
cio' che vuoi mostrami
o che vuoi dirmi...
va tutto bene.
Sono qui per te.
Ok.
Allora,
una volta per tutte, vorrei mostrarti chi sono davvero.
Ok.
Sei pronta?
Si'.
Oh, mio Dio, ma cosa?
Hai un po' d'aria nella pancia?
- Perche' non funziona? - Cosa non funziona?
Cosa? Io non capisco.
Io si'. Io...
Sai, continuo a tenerci e tu...
tu...
non...
No, detective, io...
sono davvero il Diavolo.
Beh, non va per niente bene.
I vicoli ciechi mi fanno incazzare.
E' per questo che non ci credo.
Questi rapitori saranno anche finti, ma non sono invisibili.
Dev'esserci un modo per trovarli.
Ha ragione.
"Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto".
- Non ho idea di cosa significhi, Decker. - Beh, che qualcuno deve farsi rapire.
- Questa si' che e' un'idea. - Che stavo proponendo io.
A nessuno piacciono gli sbruffoni, Decker. Chi farebbe l'esca?
Mi offro volontario.
Non e' una buona idea. Se sono gli stessi che ti hanno rapito,
stando a quello che dici tu, Lucifero, ti riconosceranno.
Giusto. Ci serve qualcuno di meno...
meno tutto.
Esperanza.
Espinoza.
E si', certo, ha senso.
Ho piu' esperienza sul campo. Se andasse storto qualcosa...
Saresti sacrificabile.
Proprio cosi'.
Grazie.
Ora va' a farti rapire, Esperanza.
Ehi, mi scusi. Posso avere un...
Siamo chiusi.
Abbiamo finito la carne.
D'accordo. Daniel, non sei allergico ai criceti, vero?
Sto facendo delle piccole modifiche dell'ultimo minuto al questionario.
- Davvero divertente. - Lucifero, hai fissato il punto di ritrovo?
Si'. Alla fermata del bus su Olvera Street.
- Esattamente tra mezzora. - Ok, bene.
Ehi, sai che la squadra interverra' prima che qualcuno si faccia male, vero?
Si'.
Bene.
Senti, se ci sei rimasto male per le parole del tenente, non sei il solo.
Non gli sto molto simpatica neanche io.
E' incredibile che mi abbia chiamata "partner di Lucifero".
Sei la mia partner.
Sai, la verita' e' che mi sento sacrificabile.
- Perche'? - Non per quello che ha detto Pierce.
E' per via di Charlotte.
Gia', dopo quanto successo alla spiaggia, si comporta come se non mi conoscesse.
Non sono un imbecille, so che mi stava solo usando all'inizio, ma...
poi sembrava che tenesse veramente a me.
- Beh, io... - Pazienza.
La superero'.
Mi dispiace, Dan.
Si', dispiace anche a me, Daniel,
di non poterti sentire. Puoi alzare la voce, per favore?
Mancano 20 minuti, gente.
In posizione, Espinoza.
Bene. Vado da McMillian a tenere d'occhio l'area.
Ok.
Il Segreto Piu' Piccante di Tutta Los Angeles!
Daniel.
- Su, mettilo via. - Oh, giusto, sottocopertura, certo.
Ascolta, so che stavi parlando di Charlotte e...
per quanto tu possa essere stronzo, anche se non puoi farci niente,
questo suo comportamento non ha nulla a che fare con te, ok?
E per quanto io apprezzi il discorsetto, Lucifero,
e' colpa tua se son finito in quel casino di storia con Charlotte.
Quindi, forse, dovresti...
pensare solo alla tua parte, tanto per cambiare, ok?
Bella chiacchierata.
Alla mia parte...
E' un'ottima idea.
Leo?
Ciao. Perdona il disturbo, ma sai dove sia andato mio fratello?
Sta ignorando le mie chiamate.
Oh, amico, no, no, no. Non...
ti sta ignorando.
E' solo in un'operazione sottocopertura.
- Posso aiutarti io? - Sei molto gentile, ma no.
E' una faccenda personale.
Sei un credente?
Beh...
allora, qualunque cosa tu stia passando...
sono sicura faccia tutto parte del piano di Dio.
Insomma, anche le creature piu' patetiche, tristi ed impotenti hanno uno scopo.
Come...
il nostro Leo.
Un furgone l'avra' anche fatto a pezzi nel bel mezzo del deserto,
ma e' comunque una preziosa prova.
E' questo il punto.
Non puoi mai sapere quando la tua sofferenza ed umiliazione
finiranno per aiutare il prossimo.
Insomma, Dio
opera per vie misteriose.
Quindi devi solo credere
che, se ti fa a pezzi,
e' per un motivo preciso.
Per caso questo Leo...
ti ha fornito una svolta nel caso che segui?
Non ancora.
Ma...
si deve aver fede, giusto?
Giusto.
I rapitori sono in ritardo di sette minuti.
Si', beh non gli abbiamo dato molto tempo per prepararsi. Non preoccuparti.
Io mi preoccupo.
- Dove sono? - Arriveranno.
Andiamo.
Forza, muovetevi.
Oh, splendido. Giusto in tempo.
Salve.
Giusto. Come facciamo... Oh, attenti. Sono delicato come una pesca.
Piano!
OBIETTIVO ACQUISITO
Sul serio?
Eccovi qua.
Devo dirlo, le tubature che perdono sono proprio una chicca.
Fa molto "Blood Simple - Sangue facile".
Il film dei fratelli Coen?
No?
Beh,
salve, rapitori.
Finalmente,
siete proprio dove vi volevo.
Vediamo, ho molte domande da farvi,
ma cominciamo con: come mi avete rapito la prima volta?
Come avete fatto a farmi perdere i sensi?
Che stai facendo?
Smettila, mi fa il solletico.
- Abbiamo usato questo settimana scorsa, no? - Si'.
- Hai dimenticato di ricaricarlo? - No. Non ho dimenticato di ricaricarlo.
Amico, non e' carino.
E' che non capisco.
Odio interrompere.
Dove eravamo rimasti?
Ricordami di non lasciare Lucifero sul sedile davanti da solo.
E ricordami di fargli il culo per avermi umiliato di fronte a Pierce.
Beh, ti aiutero' se riusciamo a trovarlo.
Ascolta...
non preoccuparti, Chloe.
Lucifero sa badare a se stesso.
Ho trovato il cellulare di Lucifero. E' tra dei cespugli di Alameda Street.
- Devono avercelo buttato i rapitori. - E le videocamere del traffico?
- Magari riusciamo a prendere la targa. - No.
Ho controllato qualunque cosa nel raggio di un chilometro e mezzo. Nada.
Devono averlo preso in un punto cieco.
Sfortunatamente, credo che abbiamo a che fare con dei cattivi molto furbi.
Non riesco...
a respirare!
Per favore non schiacciarlo. Abbiamo appena cominciato.
No, andiamo, amico. Chiedici quello che vuoi!
D'accordo.
La mia faccia. Come avete fatto?
- Cosa? - Beh, le ali sono una cosa,
ma la mia faccia da Diavolo...
come me l'avete tolta?
Non ti abbiamo mai visto prima, amico!
Si', amico. Mai sentito parlare di te prima di oggi.
Ho solo un nome...
Daniel LaStrunz,
un punto di ritrovo
e che hai un debole per i criceti.
Suppongo neghiate anche il rapimento del signor Banales
e di averlo lasciato a morire nel deserto, vero?
E' il cliente della scorsa settimana, amico!
Giusto, amico. Il suo amico gli ha pagato il pacchetto completo.
Abbiamo definito i dettagli qui e poi il nostro collega Sam e' andato a prenderlo,
lo ha portato nella tana del ragno per un paio d'ore e lo ha riportato in albergo.
Beh, sembra che il vostro collega abbia fatto una deviazione. Dove vive questo Sam?
Koreatown!
E' un palazzo rosa sulla Leeward.
- Appartamento? - 5B, amico!
- E' il 5B! - Splendido.
Grazie per il vostro aiuto.
Ehi, amico!
Ci lascerai andare, amico?
Allora, le impronte sul portachiavi hanno condotto a Josh.
Giusto. Le tracce di pneumatico sulla carcassa non hanno condotto a nulla.
Deve esserci qualcosa che ci sfugge.
Forse quelli di Lancaster hanno qualcosa.
- Siamo fottuti. - Oppure no.
Ricordi il detective che ha trovato il portachiavi?
Non esiste, almeno non nella polizia di Lancaster.
Avevano mandato solo pattuglie.
Caspita.
Credete che sia il nostro uomo?
I colpevoli spesso tornano sulla scena del crimine.
Cio' significa che non cercava delle prove, voleva rubarle.
- Avrei dovuto saperlo. - E perche' mai? A Lancaster non ci conoscono
e noi non conosciamo loro. Direi di guardare queste foto
e di cercarlo sullo sfondo, ok?
Si', poi inchioderemo il suo culo grazie al riconoscimento facciale.
Eccolo.
Ma e' di spalle.
Ragazzi.
Oh, santo cielo.
Lo sapevo. Sapevo che non era morto invano.
- Cosa? - Chi?
Leo. Ecco, guardate qui.
Ecco il nostro sospettato, ok, che se ne va e si avvicina al furgone.
Ha pneumatici Ryuk Road Crusher.
Ad uso commerciale. E' il furgone che ha investito Leo.
Insomma...
questo in pratica conferma che e' lui il nostro assassino.
Ok. Allora forse possiamo identificarlo. Controlliamo il numero di targa.
Ti ricordi di me?
Sei tu.
Esatto.
Mi conosci come il Diavolo che hai bruscamente trasformato in angelo
e poi scaricato nel mezzo del deserto, ma io non ti conosco, quindi forza,
presentati.
- Sono Sam. - Si', si', questo lo so, ma cosa sei?
E perche' mio padre ha messo le grinfie su di te?
- Tuo padre? - Oh, smettila, non fare il finto tonto.
Fammi vedere.
A meno che papa' non ci abbia dato dentro con un altro essere celestiale dopo mamma,
non puoi essere un mio parente, quindi...
sei un demone?
Un mutaforma?
Lavoro per un'azienda che effettua rapimenti estremi.
Instarapimenti.
Oh, ma davvero? Beh, sai una cosa? Non importa cosa sei,
perche' ci pensera' lui a te.
Mi... No, mi dispiace.
Mi dispiace di averti lasciato nel deserto. Dico davvero.
E mi dispiace anche di averci lasciato quel tizio, Steve.
Io... Era solo un lavoro di routine.
Stavo per fare lo scambio con te, ma quando ti ho tirato fuori dal furgone,
tu...
avevi due cavolo di ali, amico!
Ma buongiorno! Ali che mi hai dato tu su richiesta di mio padre.
- Adesso smettila di mentire. - Non sto mentendo.
Non volevo fare del male a nessuno.
Lo giuro. E credimi, non volevo scappare, ma mi hai spaventato a morte.
Ok, ascoltami, Sammy.
So che sei solo un emissario, quindi perche' non riferisci un messaggio su mia richiesta?
Sono io a decidere chi sono, non Lui.
Io!
Oh, porca miseria.
Sono tornate, vero?
Come?
Come ci riesci?
Mio padre ti ha dato un totem o roba simile?
Un talismano? Cosa?
Ti assicuro che non so davvero cosa stia succedendo.
E non conosco tuo padre.
A meno che...
tuo padre... tuo padre non sia il Peccatore.
Tutto l'opposto. Chi e' il Peccatore?
E' lui... E' lui che mi ha assunto per rapirti.
E'... E'...
E' un tizio terrificante.
E' un pericoloso boss del crimine. Avevo un grosso debito con lui.
Ma visto che non ho portato a termine il lavoro,
sono praticamente gia' morto. Per questo stavo scappando.
E dove lo trovo questo Peccatore?
Non sei tu a trovarlo.
E' lui che trova te.
Lucifero?
Alzati.
In piedi. Forza, alzati.
Mani dietro la schiena.
- Che ti e' successo? - Io...
non lo so.
Decker, non va bene.
Tenente, ascolti, so cosa sta per dire.
E, anche se abbiamo catturato il colpevole, Lucifero ha superato il limite
e non mi trova in disaccordo,
ma deve sapere una cosa sui nostri metodi poco ortodossi.
- Detective... - Sono la partner di Lucifero,
si', ha ragione, ma sa cosa le dico?
Anche lui e' il mio partner
e, per qualche motivo, siamo una squadra efficace.
E lo saremo ancora di piu' quando la smettero' di essere cosi' coinvolta...
a livello personale. Sono qui per risolvere crimini,
non per vedere il suo...
Il suo coso o quello che e'.
Cioe'...
niente che lei debba sapere.
Va bene. Senta, il punto e' che puo' dire quello che vuole,
ma so di essere una brava detective e l'ottimo numero di casi risolti lo prova.
Ok.
Sono solo venuto a dirti che il tuo criminale e' stato rilasciato su cauzione.
- Aspetti, com'e' possibile? - Non lo so.
- Immagino abbia amici ai piani alti. - Ma dev'esserci qualcosa. Insomma,
non le importa?
Si fa quel che si puo', Decker. Non puoi salvarli tutti.
Ma buona fortuna con il coso o quel che e'...
di Lucifero.
Ciao, fratello.
Allora, Remedy e' riuscita a rimediare al tuo dolore?
Il suo massaggio ti ha fatto allungare qualcosa?
Parlo delle tue ali, ovviamente.
No, le mie mancano ancora.
Ma le tue, invece...
Lucifero, non ce l'ho con te perche'...
in qualche modo hai riavuto le tue ali o perche' te le sei tagliate di nuovo,
per quanto possa essere orribile.
Ce l'ho con me stesso.
Perche', non so come, ti ho fatto sentire come se non potessi confidarti con me.
Paragonare le parti corporee non fa mai bene all'ego maschile, soprattutto tra fratelli.
Ma e' proprio questo, Lucy.
Il mio ego non dovrebbe mai essere un problema.
Sono un angelo.
Un soldato di Dio. Il suo figlio prediletto.
Oh, dobbiamo farne una questione, vero?
Ascolta, nostro padre...
opera per vie misteriose.
Sono stato messo alla prova una volta ed ho fallito.
Non falliro' di nuovo.
Perche' questa volta ho fede.
Eccellente.
Allora immagino che questo non ti dara' fastidio.
Ma tu...
le avevi tagliate.
Gia', ma queste cosine fastidiose sembrano essere piu' tenaci stavolta.
Beh, come ho detto, ho fede.
Sono sicuro faccia tutto parte del piano di Dio.
Si'! Se ti riferisci al suo piano perpetuo
di controllarmi e manipolarmi, sono d'accordo.
Perche', comunque,
non mi ha solo ridato le ali...
si e' anche preso la mia faccia da Diavolo.
Lucy, non capisci cosa significa?
Forse nostro padre sta cercando di mostrarti
che sei stato perdonato.
E se non volessi il suo perdono?
Ma, fratello, se tu puoi ottenere la redenzione...
vuol dire che chiunque puo' averla.
Non la trovi una cosa divina?
Non sono proprio convinto che questa sia un'opera divina.
Hai mai sentito parlare
di qualcuno chiamato il Peccatore?
Il Peccatore?
No.
Perche'?
E' lui che mi ha rapito.
All'inizio credevo si trattasse di un emissario sulla Terra
al lavoro per conto di papa', ma ora, piu' ci penso, piu' credo...
che questa non sia affatto opera di nostro padre che e' nei cieli.
Ma qualcosa di piu'...
molto piu' oscuro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)