Negli episodi precedenti...
- E' una catastrofe nucleare. - Andiamocene subito da qui.
Perche' non ci trasferiamo in un posto privo di impianti nucleari?
Allora mi sa che andiamo in Messico.
Quindi, abbiamo qualche piano, nel caso vedessimo Pat?
E' impossibile che Pat ci trovi.
Salve!
Sono Pamela.
Scusate, non e' un bel modo di presentarsi, ma giuro che sono buona.
Spero non vi dispiaccia, ho portato un mio caro amico,
il retroammiraglio Roy Billups.
Che bello yacht, non vedo l'ora di sal...
Pat non e' morto!
E' ancora vivo!
E' morto adesso?
Ho un metodo infallibile per capirlo.
E' morto.
Ora del decesso...
15:18.
Un altro decesso alle 15:18.
Allora...
Lui si chiamava Roy.
E, ripeto... io sono Pamela.
E... lui e' Jeremy.
Vieni, Jeremy. Vieni qui.
Bravo.
Ecco il mio piccolino.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 1 - "M.U.B.A.R."
Traduzione: dandelions, MikyCarter84, dana_burdock, FlyingV, Kaicchan
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che bell'esibizione.
- Grazie. - Accomodatevi,
- cosi' iniziamo la cerimonia. - Certo.
Retroammiraglio...
{an8}RIPOSA IN PACE ROY
Che posso dire?
Sei morto... mentre facevi quello che amavi.
Ovvero vivere.
Che altro posso dire?
Sinceramente non so perche' stia facendo io il discorso.
Pamela?
- No? - No, no.
Ok, allora Todd? Mi aiuti, amico?
Si', certo.
Attenzione, fate spazio.
Andiamo avanti.
Oh, Pat,
siamo tutti d'accordo, non e' stato facile atterrarlo, nel senso ucciderlo.
Quindi prendiamoci un momento per pregare in silenzio
mentre decapitero' Pat con una pala.
Niente, rimane attaccata.
E' la prima volta che lo faccio.
Ah, eccoci, finalmente si e' staccata.
Ce l'ho fatta. Mamma mia.
Mai fatta una decapitazione cosi' difficile.
Insomma, e' in testa alla mia lista.
Boom.
Carina questa.
Grazie, una situazione che scotta!
E non solo per via delle radiazioni.
- Le radiazioni... - Pat,
ti abbiamo tagliato la testa come prima fase di un processo a due fasi
che ci assicuri che non ci sorprenderai ancora una volta.
Passiamo alla seconda fase.
Ok, adesso ti mando verso sud.
Con te, invece, perche'...
Non testiamo il nord?
"Testiamo".
Oh, no! Si sta ricomponendo!
Namaste.
Ehi, Melissa.
Quanto ci vuole per arrivare a Zihuatanejo?
Non... ne ho idea.
Non ho mai guidato uno yacht, sto improvvisando.
Beh, puoi farlo piu' in fretta?
A bordo c'e' un bambino di due giorni, io sto per partorire
e abbiamo una nuvola piena di radiazioni nucleari alle calcagna.
In questa situazione e' M.U.B.A.R.
E' Molto Urgente Battere Assolutamente i Raggi Gamma.
- Pero' col trattino tra "raggi" e "gamma". - Col trattino.
Sto andando il piu' velocemente possibile.
Percio'... comunque non devi preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Ok, in questo momento...
Emani un alone da crociera alcolica,
e a me serve piu' quello da Guardia Costiera.
Come vuoi, Carol!
Gesu'.
Grazie.
Quindi hai perso il contatto con il drone.
E poi?
Beh, ho guidato fino a Malibu e non mi sono accorta di avere un clandestino...
- Questo piccolino qui. - Oh, e' cosi' carino.
Sono anni che non vedo un cane.
Posso prenderlo?
Mi dispiace, no.
Comunque, quando sono arrivata, voi eravate andati via, ma arrivo' Pat.
Era come un animale ferito.
Solo una massa... straziata di sangue,
pus ed era...
Fantastico!
Ho gia' bevuto lo champagne, ma grazie mille.
Ecco qua.
Pian piano, ho aiutato Pat a guarire.
Era passato del tempo e la nostra relazione e' diventata piu'...
Intima.
Spugnatura dopo spugnatura...
Le cose si sono un po' confuse.
Le spugne si sono avvinghiate.
Era un amante molto passionale e creativo.
Ha disegnato tutto il nostro corteggiamento su dei jeans.
Non e' romantico?
Questa sono io che lo lavo.
E queste sono le nostre lingue.
Sembra che ti amasse molto prima che tu gli sparassi.
Non pensavo di poter essere piu' felice.
E poi e' arrivato il contrammiraglio.
All'inizio era solo un amico, ma...
Poi le cose si sono un po' confuse.
Le lingue si sono avvinghiate.
Siamo diventati un sensuale centipede umano.
Allora, come ci avete trovati?
Pat ha visto il fumo arrivare dal vostro camper e...
In qualche modo ha capito che eravate voi,
si e' arrabbiato, ha preso il fucile
e ha detto che voleva vendicarsi...
L'abbiamo seguito.
Di sicuro non gli avrei fatto uccidere quelli che mi hanno salvato la vita.
Salvato la vita?
Quando vi ho trovato con quel drone, e' stato come...
- Se mi aveste dato un motivo per vivere. - Ehi,
sei tu quella che ci ha salvati
sparando a Pat.
- No, no, no. Voi avete salvato me. - Beh,
da un amante dell'arte sui jeans ad un'altra...
Permettimi di jeansentire.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Ok, vado a dormire.
Dormi bene.
E' grandiosa.
Ehi. Come state allora? Ci siamo sistemati?
A mala pena.
Pamela ha preso la suite del Capitano e noi siamo bloccati qui.
Se mi si rompono le acque cadranno direttamente su Todd.
Ehi, ne sarei onorato, Carol.
Se posso spezzare una lancia per Carol, mio figlio dorme nel secchio per esche.
Come te la cavi, campione?
Bene.
Ehi, ascolta...
So che oggi sono successe tante cose.
Non capita spesso di vedere un duplice omicidio.
Per questo credo che sia importante per noi fare...
Una chiacchierata.
A volte, quando un proiettile e il cervello di un uomo,
hanno forti sentimenti l'uno per l'altro,
decidono di portarli al livello successivo...
Ok? E questo si chiama
"penetrazione".
Abbiamo colpito qualcosa, tesoro?
Si'.
Ok, basta.
Ci fermiamo finche' non potremo vedere dove stiamo andando.
No, dobbiamo arrivare a Zihuat.
Beh, non ci arriveremmo comunque con cazzo di buco nella barca.
- Dov'e' il freno? Dov'e' il freno? - Non fermo la barca. Non te lo dico...
- Dov'e' il dannato freno? - Va bene!
Dio.
E adesso quale di questi e' l'ancora?
Tromba.
Luci.
Eccoti qui, stronzetto.
{an8}ANCORA
E cosi', amica mia,
e' come si getta l'ancora di una nave.
Oh, accidenti.
Perche' non vediamo terra?
Gia'. Un piccolo contrattempo.
L'ancora non ha funzionato e la barca e' andata alla deriva.
Gail, come fa un'ancora a non funzionare?
Si e' alleggerita all'improvviso?
Sai quel bottone che dovevamo premere?
A quanto pare dovevamo premerlo e tenerlo anche premuto.
- Grazie per avermelo detto. - Mi stai dicendo che non si sa dove siamo?
Zitta! Vuoi che Carol ti senta, vada in panico ed entri in travaglio?
Dobbiamo tenere tutto tra di noi.
Ragazze?
Abbiamo un problema.
Ho rotto il bagno.
Come diamine sei riuscito a romperlo?
Abbiamo finito la carta igienica, quindi ho dovuto usare la maglietta.
Ma che schifo!
Per farla corta, i tubi della nave non sono compatibili con le maglie.
- Per vostra informazione. - Ehi, amico.
- Finito con la maglia? - Oh, certo.
Me la ridai?
Beh, cattive notizie al riguardo, amico.
Gia'. E' andata.
Gia', l'abbiamo persa.
Gia'.
Allora hai usato due maglie.
E una calza. Ho dovuto tirare piu' sciacquoni.
Non vi preoccupate! Ho trovato una soluzione alternativa!
Ta-da!
Jeremy! No! No, no, no!
No, no. Oh, cane cattivo!
Scusate, ragazzi. Non era stato pensato per reggere il peso di un cane.
Dov'e' la terra?
E' laggiu'. Non potete vederla... per ora.
- Gia'. E' un'illusione. - Gia'.
Il riflesso sull'acqua impedisce...
Di vedere la terra, e'...
Chiamato...
Lo specchio...
- Di Davy Jones. - Di Davy Jones.
- Ah, si'? - Specchio di Davy Jones.
Gia', lo conosco bene.
Lo conosco bene.
- Siete serie? - Aiutami
- a ripescare la carta, e' la mia preferita. - Certo.
Ehila'.
- Buongiorno. - Buongiorno.
I tuoi occhi non hanno sopracciglia, ma i tuoi capezzoli si'.
Grazie. A proposito di questioni intricate, ho dato
anche un po' di spettacolo nella toilette stamattina.
E ora e' fuori uso, gia'.
Gia'.
Sono tutta orecchie.
Se sei tutta orecchie, parlero' qui,
o qui dentro, o qui dentro,
o quassu', o quaggiu',
- o qui ... - Tandy.
Pamela.
Sembri riposata.
Io non ho proprio dormito bene.
Oh, non e' stato terribile?
Qualche volta un letto puo' essere troppo grande.
Che state facendo, voi due?
Beh, stavo dicendo a Pamela che... ne feci davvero troppa.
Ne feci cosi' tanta!
Mi piace.
Beh, se ti piace, potrei vendertene una raccolta.
Non ho una raccolta, non sono un raccoglitore.
Cosa? Un raccoglitore? Come per i fogli di qualcuno.
Si', non e' un raccoglitore.
Ma poi perché si chiamano raccoglitori?
Cioe', non raccolgono mica i tori!
Tori!
Non lo fanno.
Si', e' fantastico.
Dovrebbero chiamarli raccoglifogli, giusto?
Hai ragione! Hai ragione! Hai ragione!
Beh, e' stato molto divertente.
Ancora, bagno rotto.
Ci becchiamo dopo.
Ci becchiamo dopo, ci becchiamo dopo, ci becchiamo dopo,
ci becchiamo dopo, ci becchiamo dopo.
- Una piccola battuta tra noi. - La adoro.
Adoro queste battute.
Ah, gia'.
Ci vedremo in giro, credo.
- Si', siamo andati da qui a qui... - Ok, ok...
Ehi, che e' successo?
- Niente. - Stiamo tracciando la rotta.
Sentite, non voglio interrompervi,
ma quella Pamela e' una vera e propria "S",
con tutti gli "stron" e tutti gli "za".
Non solo si e' presa la camera grande,
ci prova pure con mio marito.
Ride a tutte le sue battute.
E diciamoci la verita',
non e' mica Garrison Keillor.
E' orribile.
Sono sicura che e' lei che sta finendo le nostre provviste.
Ma davvero?
Ora si' che ci siamo.
Jeremy...
Hai messo la crema solare?
Te l'ho detto mille volte che la crema solare e' importante. Eccoti qui.
Birbantello.
Allora e' deciso.
Appena arriviamo sulla terraferma, ci liberiamo di Pamela.
Amen.
Per me va bene.
Non preoccuparti.
Mamma sistemera' tutto.
Mamma sistema sempre tutto.
Cavolo, non vedo l'ora che arriviamo a Zihuatanejo!
Ehi, Gail. Quanto manca?
Beh...
Se il vento regge,
direi che mancano...
Quattro o...
Forse cinque...
Ore di navigazione.
Riesci a sentire che vento tira da dentro?
Todd, la mia famiglia ha una lunga storia
di navigare da ubriachi. Penso di sapere cosa faccio.
Dov'e' il mio latte materno?
Vi va un White Russian?
Su, stiamo facendo una crociera! Rilassatevi e godeteveli!
Oh, mio Dio, quello e' il mio latte materno!
Chi ruba ad un bambino?
Beh, non era etichettato.
Non era dentro di te.
A Tandy sembra piacere.
Scherzi? E' un White Russian cosi' buono da perderci la tetta.
Complimenti alla chef.
Mi viene da vomitare.
Terra!
- Ce l'abbiamo fatta! - Oh, mio Dio!
Ce l'abbiamo fatta!
Non capisco perche' festeggiate, finora non abbiamo seguito la costa?
Gia', e perche' il Messico e' un'isola?
Ok, gente, diciamo che c'e' una buona notizia e una cattiva notizia.
La buona notizia e' che...
Abbiamo trovato terra!
E sara' Melissa a dirvi la cattiva notizia, ok?
A te la parola, cara.
Grazie.
- Ci siamo persi. - Cosa? Mi prendi in giro?
Com'e' successo?
Quando abbiamo calato l'ancora ieri qualcosa e' andato storto e...
Siamo andati alla deriva.
- Cavolo... - E piuttosto che farvi andare nel panico,
vi abbiamo mentito e detto che sapevamo dov'eravamo.
- Ma siete impazzite? - Zio mio!
- L'ancora era compito suo. - E lei beveva come un pesce.
- Sono in luna di miele. - E ora che facciamo?
Siamo in mezzo al mare e stiamo finendo le provviste.
Si', per colpa di qualcuno.
Forse ci sono provviste sull'isola, acqua potabile, noci di cocco...
Un frullato di latte materno e di cocco sarebbe il massimo.
Per Dawn, non per me.
Virgin... il frullato, non Dawn.
Beh, suppongo sia vergine pure lei.
Che schifo!
- Ma che stai dicendo! - Oh, Dio. Sai cosa?
Voglio solo scendere da questa nave. Non mi importa il perche'.
Ok, allora e' deciso.
Andremo sull'isola.
Bene.
Perche' si inizia a stare un po' stretti su questa barca.
Ti aiuto.
Preparatevi ad una mezz'ora
di Tandy che prende in giro il suo "tubolare".
Ehi, Gail... indovina su cosa sei seduta ora?
- Tandy, posso parlarti? - Pensaci un po',
fidati, ne vale la pena e riderai.
Si', dimmi pure, Pamela.
Ti senti mai come se dovessi fare qualcosa
ma anche se la facessi, tutti ti odierebbero?
Ehi... letteralmente, sempre.
Che cosa fai?
Beh, io faccio cosi'.
Attenzione.
Vento.
Grazie, Tandy.
Era quello che pensavo.
Sai che c'e'? Ho appena messo lo smalto.
Mi faresti un favore e slegheresti quella corda cosi' posso salire?
Non cordare a fermarmi.
Gail, Gail. Gail.
Gail. Gail.
E' il mio tubolare.
Allora, come muoviamo questo coso?
- Remiamo. - Divertente.
Ok.
Ehi, penso che tu mi abbia appena colpito.
Scusami.
Oddio.
Scusate. Ho sentito cosa avete detto sul liberarvi di me.
Dovevo scegliere tra voi o me stessa. Mi prendero' molta cura di Tandy. Addio!
Ehi!
Tandy!
Ehi!
- Tandy! No! - Oh, mio Dio.
Tandy!
Che... che stai facendo?
Che cosa mi stai facendo?
Si chiama Latisse. Ti aiuterà nella crescita delle sopracciglia.
Perche' lo stai facendo?
Le sopracciglia sono importanti. Sono come dei baffi per i tuoi occhi.
No, cioe', perche' mi stai rapendo?
Mia moglie e il bambino che porta in grembo sono su quel gommone.
Attenzione. Vento.
Ti ricordi, Tandy?
Sono una donna che ottiene quel che vuole.
E sono sicura che appena le tue sopracciglia cresceranno,
lo fara' anche il tuo affetto per me.
Di che cosa stai parlando?
Ho sposato Carol.
Per ora.
Aspetta. No, no, no. Dai. Pamela, per favore.
Dobbiamo tornare indietro.
Rilassati, staranno bene.
Gli ho lasciato un sacco di provviste.
Vediamo. Abbiamo dello champagne,
un'inutile pentola per la fonduta.
Un portaocchiali...
Senza occhiali.
Dei tovaglioli decorati...
Un po' di manzo essiccato.
Molto insaporito con la salsa teriyaki.
Assaggiamo un po'.
Si', sono belle insaporite.
Champagne e manzo essiccato.
E' come il capodanno a casa di Ted Nugent.
Oh, mio Dio. Hai visto cosa ha fatto a Tandy?
- Lo so. - E' un mostro!
- Gia'. - Siamo in mezzo al nulla.
Calmati, Jasper.
Questo non ha lo stesso gusto.
- E' solo normale teriyaki, ora capisco. - Todd, rema!
- Sto remando. - Forza.
- E' ok. Andra' tutto bene. - Dawn.
Sai che c'e'? E' vero, Erica.
Andra' tutto bene, perche' conosco Tandy,
trovera' un modo per salvarci.
- Moriremo qui. - Cavolo.
- No, no, no, no. - Siamo fottuti! Si'.
Ok, sentite. Ragazzi, ragazzi.
Dobbiamo solo calmarci.
So che questa situazione possa sembrare tragica adesso,
ma vedetela dal lato positivo.
Abbiamo trovato un'isola in cui stare.
Subspedia [www.subspedia.tv]