Jimmy, bello,
non crederai mai alla follia che mi e' successa ieri sera.
Dove cazzo eri?
Il People Magazine sta venendo a intervistarmi.
Quindi, visto il nostro fantastico accordo tra proprietario e occupante abusivo,
devi farmi del pane tostato per nutrirmi.
Dopodiche', quando arrivano,
raccontagli come ti ho altruisticamente salvato dalla vita nei cassonetti.
Come quel pupazzo verde che vive in una topaia.
Forza, vai. E mentre cucini, come al solito,
blatera pure, cosi' la mia mente si svuotera' e fluttuera' come una mongolfiera.
Fluttua...
Mi calma tantissimo.
Bene. Allora,
ero al Boudoir Bar per la serata di New School Rap, e la tipa di Tinder...
Era una fragolina bionda, con due belle tette.
Ah, piccola nota: ho sviluppato una nuova tecnica per rimorchiare.
E' come provarci con gli insulti, ma con gentilezza.
Oh, si', funziona...
E poi? Te l'ha succhiato o no?
Ha... ha usato le mani.
Figo!
Smanacciato al primo appuntamento!
Che ne so!
No! Vai a cucinare!
Allora, Jimmy...
Dimmi di piu' su questa intervista.
Beh, l'ha... organizzata la casa editrice.
Proporro' di farla alla Soho House.
Al Soho House?
L'ultima volta che ci sono stata ho vomitato nella bombetta di Kristen Stewart.
Cazzo!
Ho ancora famissima!
Bella!
Abbiamo un sacco di nuove schifezze!
Patatine al formaggio? Cazzo, si'! Edgar, sei proprio un cazzo di genio.
Ok...
Vado in camera mia.
Ma prima...
Devo ingurgitare in fretta queste troiette al formaggio!
You're The Worst - Stagione 4 Episodio 5 - "Fog of War, Bro"
Traduzione: GinaGinetta, LilyPalmer, Fedekun, Reinelle
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cosa ci fa qui? - Non lo so.
Siete tornati insieme?
- Non lo so! - Dio, Jimmy,
Queste situazioni nebulose senza certezza di successo mi rendono nervoso.
E' la nebbia di guerra!
Mi ricorda della volta nella provincia dell'Al Anbar, c'era 'sto ragazzino con...
Eccoli. Ok...
Li faccio entrare.
"Salve, salve, Jimmy e' un santo", poi tu sparisci,
e noi passiamo per Sunset Boulevard...
Dritti verso le pagine del principale fornitore d'America...
Di giornalismo frivolo.
James, che piacere rivederti!
Ah, ne dai tre.
Lei e' Genevieve, del People.
Ok. E...
Perche' c'e' una troupe per le riprese?
Perche' e' una video intervista.
Per la rubrica in streaming di People, "Dove avviene la magia."
Vanno a intervistare gli artisti a casa loro.
Te l'ho scritto nella mail.
Ok, piccola nota:
leggo sempre solo l'oggetto, nelle mail.
A meno che l'oggetto non sia "Leggi dopo l'oggetto!".
O "Grande fan".
Mettiamoci vicino alla finestra,
cosi' possiamo filmarlo col sole dietro che tramonta.
La finestra da a est...
- Ed e' mattina. - Sistemiamo in postproduzione.
Posso...
Dunque...
C'e'...
Gretchen in casa.
Non siete tornati insieme, vero?
No.
- Non abbiamo ancora discusso lo status di... - Perche' questa cosa...
Interferirebbe molto con la promozione del libro.
Ti stiamo vendendo come lo scapolone britannico...
Dai metallici occhi di ghiaccio.
Il metallo e' un po' freddo.
Perche' non "color fiordaliso"?
Mi sono fatta il culo, per organizzarti questa intervista.
Di solito il People non si occupa di autori sconosciuti,
a meno che non siano sfuggiti dal sotterraneo di un rapitore pervertito.
Quindi devi fare in modo che lei non venga di sopra.
Se si dice a Gretchen di non andare da qualche parte, ci andra'.
Che sia un bar,
il parco giochi del McDonald's,
- la piscina durante le lezioni dei bimbi... - Vedi di occupartene.
Ora.
Jimmy mi ha salvato la vita.
- Con la CGI puo' diventare una lampada, no? - Si', per forza.
Konnichiwa.
Allora, a quanto pare,
questa intervista...
Me la fanno di sopra.
Quindi...
E' fondamentale che tu stia qui sotto.
Questo non significa che tu...
Non possa andare di sopra.
- Gretchen puo' andare ovunque. - Posso andare ovunque.
Certo. E' solo che, personalmente, apprezzerei molto se...
Non ti facessi vedere.
Potrei anche farlo.
Devo finire questo barattolo di palline gelato, e poi...
Voglio capire dove finira' il bus di questo porno!
Dovevano essere diretti a San Diego,
ma continuano a girare in tondo nello stesso quartiere della Valley.
Qualcosa non va.
Vuoi?
Vieni qui!
- Si comporta in modo molto strano. - Strano come David Bowie in "Labyrint",
o come Kevin in "E ora parliamo di Kevin"?
Sta guardando un porno completamente vestita.
- Come Kevin allora. - Ok, basta. Devo farla uscire di casa!
- Potrei provare a parlarle, ma Gretchen... - Ah, grazie, Edgar.
Ti comprero' qualcosa di carino in cambio, tipo un buono regalo di Olive Garden
dallo scaffale dei poveri in farmacia.
Ehi, Gretchen...
Ehi a te, stallone!
Stavo pensando che...
Fuori c'e' una giornata bellissima.
Sai, nel caso in cui...
Volessi... uscire di casa per...
Ho... ho trovato un...
Sito di biglietti scontati pieno di...
Eventi culturali bellissimi.
C'e'...
"Uterus", il musical,
al Community College di Glendale.
Al Teatro El Capitan danno...
"Pennuti Spennati" della Pixar dal vivo.
Gary Sinise e i Lieutenant Dan Band fanno "La Masticata Dell'Aragosta di San Pedro"!
Non usciro' di casa, Edgar.
Restero' qui...
Per sempre.
Per...
Sem...
Pre!
Cazzo!
E' pazza, Jimmy!
Che ne dici se prendo la mia valigia e ci trasferiamo al Safari Inn a Burbank?
- Non possiamo. - L'ho fatto in passato!
Una volta abbiamo trovato un nido di ragni al campo,
abbiamo fatto i bagagli e l'abbiamo fatta esplodere dando la colpa ai Talebani.
- Chi avrebbe creduto a loro? - Quasi pronti, Jimmy!
Non metterebbe cosi' a rischio il mio lavoro.
- E perche' non e' al suo lavoro? - Ha detto ai clienti che e' in Europa.
Jimmy! Hai del materiale compromettente! Ricattala!
Io mi chiamo fuori. Salvati!
Ma che?!
Dov'e' il materasso?
La' sotto.
Perche' quella faccia triste, cucciolo?
Sei ancora preoccupato che salga a distruggere la tua intervista?
No.
Perche' ho anch'io un'arma per distruggerti.
E' un messaggio...
Per Secco, Merdoso, e Tortino di Miele.
Che svela che tu... non sei...
In Europa.
Corredato di foto con data e ora.
Vattene adesso...
O mostrero' a tutti...
L'imbrogliona che sei.
Nuova regola?
Qualsiasi cosa accada, non roviniamo il lavoro dell'altro.
Tregua?
Tregua.
Quindi siamo a posto?
Ah, aspetta.
Si', siamo a posto.
Il tuo albero di limoni, invece...
Cosa?!
No, Succoso!
Non va via.
Ma va bene.
- Va bene cosi'. - Credi che restera' di sotto?
Con lei, non c'e' da fidarsi mai di niente.
Vedi di non fare danno, non posso mettere a rischio il mio rapporto duraturo...
Con People, che risale a quando mi chiesero di dichiarare
che Ben Affleck meritava eccome di essere
"L'uomo Vivente Piu' Sexy del 2002", anche se, sinceramente,
sembra solo uno con il mento di Tom Brady sul corpo Rachel Maddow.
Beh, diciamo soltanto che io e lei abbiamo raggiunto una detente.
Bravo ragazzo.
Ok, siamo pronti?
Allora, Genevieve,
come ben sai, il libro uscira'
la prossima settimana, e lo stiamo promuovendo
all'Expo del Libro Romantico ed Erotico. Quindi...
E' il momento di lanciarlo.
Ok, grazie.
Allora, Jimmy.
Cosa ha ispirato il tuo libro?
La Profondita' di una Pesca e' nato dai racconti sensuali che scrivevo da ragazzo.
Manchester era un posto duro per un bimbo sensibile
riuscito a sfuggire all'attacco dei ratti,
al colera...
All'overdose da laudano e al ritrovamento di un ordigno tedesco inesploso.
Ma...
Armato di taccuino e di un pezzo di piombo...
Mi nascondevo sotto le coperte...
Usando le parole per esprimere i miei desideri proibiti.
Cosa? Perche' sono sveglia?
Perche' dormivi? Sono...
- Le due del pomeriggio. - Perche' ho lavorato fino alle 6 di mattina.
Ho lavorato cosi' a lungo di notte, che e' diventato giorno.
- Che ti e' successo? - Sono caduto dalla collina di Jimmy,
storia lunga. In poche parole...
La situazione in casa sua e' messa malissimo.
E' tornato quel ragazzino cicciottello a elemosinare?
Tirategli dei limoni sullo stomaco finche' non torna nel suo lato del quartiere.
Gretchen e' li'!
- Cosa?! - Si comporta come un fantasma giapponese!
- Mi fa troppa paura! - Oh, mio Dio!
Il mio lavoro mi ha distratta troppo...
Credevo che Gretchen fosse a Eagle Rock a scoparsi quel fusto!
- Quale fusto?! - Un tizio sposato. Lo fanno in auto.
Per questo ci servono i messaggi di gruppo. Invio catene, ma non risponde nessuno.
{an7}A: Miei Migliori Amici Vado al Grove, chi viene? Andiamo alla nuova pupuseria o no?
{an6}Ho preso delle bistecche, chi ha fame? Come va amici? Due parole: passeggiata a Malibu
Forse non vi arrivano perche' il mio telefono e' cosi' vecchio.
Certo!
Per questo non risponde nessuno...
Comunque, non posso tornare in quella gabbia di matti. Mi scompensa.
E' come quando nessuno mi aveva detto che papa' se n'era andato
e poi ho scoperto che un altro viveva nella camera da letto di mia madre!
Devi dire a Gretchen che deve andarsene da casa di Jimmy, ma...
Non dirle che ti ho detto io che lei e' li'!
Ma e' ovvio.
- Ehi, bella. - Ehi!
Cosa stai facendo?
Mi sono appena svegliata...
E tu non eri qui,
quindi ho pensato: "Ma dove sara' Gretchen?"
E ho pensato: "Forse con il tizio spostato". E poi: "Brava, Linds,
non sei cosi' stupida come dice sempre l'istruttore di nuoto."
Ci vediamo?
- Dove? - Dipende da dove sei tu.
Non e' che...
Sei da Jimmy o qualcosa del genere?
- Troppo! - Cazzo...
- Sono a casa. - Casa dove?
A casa qui.
- Dove di preciso? - Linds...
Vivo con Jimmy, come faccio da tanto tempo.
Ma...
- Pensavo vivessi qui. - Cosa?
E quando avrei vissuto a casa tua?
Sei stata qui per dei mesi.
Oh, cucciola...
Se vivo a casa tua, dove sono le mie cose?
Non lo so.
Pensavo...
Hai scoreggiato sul mio divano, vero?
Sei molto stanca.
Lavoro di notte da cosi' tanto tempo...
Lo so...
Dormi un po', tesoro.
Ok.
Ciao, Gretchen.
Allora...
Cos'hai scoperto?
Non so piu' cos'e' reale.
Scrivo fino alle quattro o alle cinque di mattina.
All'alba, scendo giu' per la collina,
fin dai venditori di strada che vendono "Mangos y papayas!"
Da loro, traggo sia...
Il mio nutrimento,
che l'ispirazione culturale.
Dov'e' la stronza?!
Non e' qui.
Ci hai scritto tu che e' qui.
Quindi, o tu stai mentendo o la compagnia telefonica sta mentendo,
e so che la compagnia non ha secondi fini qui.
Cosa? No. Stavo per farlo,
ma poi ho premuto il pulsante blu di invio al cestino.
Ed è chiaro che non usavo il telefono da troppo tempo.
Sentite, ragazzi,
dovete sloggiare.
Quelli di People mi stanno intervistando.
Cazzo dici?
Yo. Passo davanti.
Il pezzo sulla reunion di Hannah Montana mi ha fatto piangere.
Billy Ray e' cosi' orgoglioso di Miley.
Grazie.
Ma voi chi siete?
CI serve un agente migliore.
A proposito della stronza...
Passo davanti.
Allora a piu' tardi!
No! No, no, no, no, no, no.
Ci hai mentito!
Non sei stata in Europa.
Si', invece.
Sono appena tornata!
A dirla tutta, l'Europa e' stata un sogno.
C'erano un sacco di biciclette, e castelli...
Un pomeriggio, nel sud di Berlino,
ho guardato una signora anziana suonare l'organo
mentre un cane randagio mangiava un panino al formaggio dalla mia mano.
Non ci sono cani randagi a Berlino!
Hanno un ottimo sistema di tutela degli animali!
Era il cane della vecchia.
Che formaggio c'era nel panino?
Resspelutchenbidenzer.
Stronza, sappiamo che sei sempre stata qui!
Si', Jimmy ci ha scritto e ti ha tradito di brutto.
Fanculo, Jimmy!
Avevi detto di aver fatto amicizia con Fatboy Slim per noi.
Ok, ma pensateci... cosa vuol dire?
Sei la peggiore...
In tutto il mondo, la peggiore... agente pubblicitaria che abbia mai conosciuto!
E mio padre e' amico di Paul Manafort!
Avevamo bisogno di te.
Sai almeno cosa sta succedendo?
No.
- Vuoi dirglielo tu? - Diglielo tu.
- Dirmi cosa? - A quanto pare, Zachary...
Ha 45 anni!
- DolciGonadi ha 45 anni? - Abbiamo un quarantacinquenne nel gruppo!
Siamo in crisi!
L'abbiamo scoperto quando ha fatto freestyle sull'esplosione del Challenger.
Avevamo bisogno di te,
e tu sei sparita nel nulla!
Farai meglio ad avere una spiegazione super cazzuta
per averci mentito, o ti licenzieremo.
Sul serio!
Ehi...
Voi non sapete cos'e' successo con Jimmy, vero?!
Niente piu' bugie, stronza.
Giuro su Dio, vi diro' la verita'.
Ok.
Tre mesi fa Jimmy mi ha portato in questo posto sopra l'Hollywood Bowl
fingendo di cercare indizi di un omicidio.
Chi sono i tuoi autori erotici preferiti?
Vede, c'e' una linea sottile che separa i romanzi erotici
dalla letterat...
E si tratta di...
Sei una persona perfida, Jimmy Shive-Overly.
Sei un uomo morto, amico.
Ok.
Ci vediamo, belli!
D'accordo... Dunque, dove eravamo rimasti?
Oddio, Lindsay!
- Significa che ora ci siamo noi al comando? - Io non sono fatta per comandare.
Una volta ho comandato io in Iraq, e non e' andata molto bene.
Per questo non abbiamo piu' fatto il "Babbo Natale Segreto".
Forse possiamo farli tornare insieme mentre sono nella stessa casa!
Vorrei averci pensato quando mia madre ha rotto con mio zio.
Avrei potuto fare come in "Genitori in Trappola" quel weeekend a Solvang.
Ho paura!
- Abbracciami. - Mi sento fremere tutto.
Anch'io, amico. Ora vedi di dare un po' di piacere al mio corpo.
Cos'e' piu' importante? La trama o i personaggi?
Io ritengo che i personaggi siano ovviamente...
L'elemento essenziale...
Perche' non finiamo l'intervista al bar?
Ciao, tesoro!
Non fate caso a me. E' come se non ci fossi.
Salve. Sono Gretchen Cutler, la fidanzata di Jimmy...
Nonche' futura signora... Shive-Overly, giusto?
Forse potremmo unire i nostri cognomi, come va di moda tra i giovani.
Cutler...y.
O Shitler!
Cosa sta succedendo? E' da un'ora che lo intervisto sulla sua vita da single.
Single?
Perche' pensano che tu sia single, Jimmy?
Cosa stai facendo?
E tu cosa stai facendo?
D'accordo. Hai ragione.
Mi sono comportata come una pazza.
Ma cos'e' che ci sta succedendo, esattamente?
Uno:
mi chiedi di sposarti.
Due: io ti dico di si'...
E tre: tu te ne vai.
E poi quattro, ritorni, ti scusi e io ti dico che e' tutto a posto.
Non e' andata cosi'?
Beh... si'.
In teoria.
Quindi noi due... non abbiamo mai smesso di essere fidanzati.
Siamo ancora fidanzati...
Vero, Jimmy?
Jimmy?
Potreste... potreste darci solo un secondo?
Quindi, fammi capire...
Non mi stavi infliggendo una qualche sorta di punizione, prendendo...
Possesso della camera da letto e rifiutandoti di andartene?
Volevo solo farti sentire un po' in colpa.
Ma ora scopro che devi far finta di essere single per promuovere il libro?
Forse dovrei trasferirmi di nuovo.
- Non farlo, no... - E come faremo a farla funzionare?
E se invece non fossi single?
- Jimmy... - Che ve ne pare di uno scrittore...
Che non e' single...
E che, magari, commette degli errori?
Errori umani!
Ma alla fin fine...
E' sempre animato da buone intenzioni.
Potreste... potreste lavorare su questa immagine?
Le daremmo un'aria ambiziosa.
"Tutti meritano di essere amati".
- E' molto da People. - Gia'.
Potremmo rielaborare la nostra strategia.
Funzionera', vedrete.
Sono una pubblicitaria.
Mai sentito: "L'eleganza oggi si chiama Courtney Love"?
- E' tua? - Vedete, a essere del tutto onesto...
Questo libro...
Parla della nostra storia d'amore.
E la nostra storia e' caotica, ma...
L'amore e' caos.
Ed e' l'unico gioco che esista a cui vale la pena giocare.
Cosa ne pensate?
Puo' restare.
Possiamo dare un microfono a Gretchen?
Ciao.
Ah, scusa un secondo.
- Ciao, Booner! - Gretch, cos'e' successo?
- Hai detto che avevi un'emergenza? - Puoi giurarci.
E' al piano di sotto.
In camera da letto.
Ora te la mostro.
Ciao a tutti.
Non avresti dovuto scrivere ai ragazzi.
Ti ho distrutto col botto, stronzo!
Jimmy...
Dobbiamo parlare.
Sappiamo che tu e Gretch state passando un brutto momento...
- ma la cosa ci sta incasinando il cervello. - Gia', percio', c'e' una cosa...
Importantissima...
Che devi ascoltare.
- E uno, e, due, e, tre, e un, due, tre, e... - E uno, e, due, e, tre, e un, due, tre...
♪ Una persona piu' un'altra ♪
- # Insieme fanno due # - # Su, pace voi fate #
♪ E non ci rattristate ♪
♪ Su, basta litigare ♪ ♪ Torniamo a divertirci ♪
♪ Di nuovo due cuori, dite ♪ ♪ "Vogliamo ancora unirci!" ♪
E' stato davvero bellissimo.
Andate di sotto a cantarla anche a Gretchen!
E' in camera da letto.
E... uno, e, due,
e, un, due, tre...
♪ Una persona piu' un'altra ♪
Ora dovremo fare Natale separati.
Subspedia [www.subspedia.tv]