{an1}Non bisogna essere una camera - per essere Infestati - Non bisogna essere una Casa -
{an1}Il Cervello ha Corridoi - che vanno al di la' Di un Luogo Materiale -
{an1}Il nostro Io dietro di Noi, Celato - Ci dovrebbe spaventare al massimo grado -
{an1}L'Assassino nascosto nel Nostro Appartamento Degli Orrori essere il minore - - Emily Dickinson
Penso a tutto quello che e' stato scritto su di me:
che sono un demonio disumano,
che sono la vittima innocente di un farabutto
e ho agito contro la mia volonta' e dietro minaccia di morte,
che ero troppo ignorante per saper dissimulare
e che impiccarmi sarebbe un crimine giudiziario...
Che sono vestita bene e con decoro,
che per raggiungere questo risultato ho derubato una donna morta.
Che ho un brutto carattere e un temperamento litigioso.
Che sembro una donna al di sopra della mia modesta posizione sociale,
che sono una brava ragazza di indole docile
e con una buona reputazione.
Che sono astuta e scaltra...
Che sono un po' scema e poco meno che idiota.
E mi chiedo:
come faccio a essere tutte queste cose diverse, tutte insieme?
Alias Grace - Stagione 1 Episodio 1 “Part 1"
Traduzione: Violet, Liara Tsoni, verushk@, JaneDoe94
Traduzione: ehibenson, Vanellope27, RottenB
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an5}Penitenziario di Kingston, 1859
Sono una detenuta del Penitenziario di Kingston da quindici lunghi anni.
Sono stata condannata per omicidio quando ero solo una ragazzina.
Sebbene, all'epoca, mi considerassi ormai una donna.
Ogni giorno mi portano nella casa del Direttore.
Dicono che sono li' per occuparmi di semplici faccende domestiche.
Venite, signore.
Sebbene sia li' per lo piu' per soddisfare la loro curiosita'.
Mi osservano facendo finta di niente, dottore,
da sotto le cuffie.
Il motivo per cui sono curiose di vedermi e' che sono una celebre assassina.
Perlomeno, e' questo che hanno scritto.
La prima volta che l'ho letto ero stupita,
perche' si dice "celebre cantante",
e "celebre poetessa"
e "celebre attrice"...
Ma cosa c'e' da celebrare in un assassinio?
Comunque...
"Assassina" e' una parola pesante da portarsi dietro.
Ha un odore, quella parola.
Un odore muschiato e opprimente,
come di fiori morti in un vaso.
Qualche volta, di notte, me lo ripeto a bassa voce.
Assassina, assassina.
Fruscia, come una gonna di taffeta' sul pavimento.
Assassino evoca solo violenza.
E' come un martello, o un pezzo di metallo.
Preferisco essere un'assassina che un assassino,
se questa e' l'unica alternativa.
C'era un bel po' di fermento per il tuo arrivo al Kingston, dottor Jordan.
Coloro che volevano che ricevessi la grazia
credevano che una tua relazione potesse ridarmi la liberta'.
Eri molto piu' stimato degli altri dottori
che sono venuti ad esaminarmi nel corso degli anni.
Non muoverti, Grace.
Il dottor Smith deve prendere delle misurazioni adeguate.
Non hai nulla da temere.
Pensavano che tu potessi trovare risposte che gli altri non erano riusciti a trovare.
Starei attento se fossi in voi.
Ha assassinato due persone a sangue freddo.
Si trova li' dentro per un buon motivo.
Buongiorno, Grace.
Mi dicono che hai paura dei dottori.
Devo dirti fin da ora che sono anch'io un dottore.
Sono il dottor Jordan.
Dottor Simon Jordan.
Allora suppongo che siate venuto a misurarmi la testa.
Non me lo sogno neppure.
Siete americano?
Siete il dottore che hanno chiamato per scrivere una relazione?
Si'.
- Avete una borsa con i coltelli? - No.
No, non sono il solito tipo di dottore. Non taglio la pancia alla gente.
Hai paura di me, Grace?
E' troppo presto per dirlo.
Questa e' per te.
Non sono un cane.
No, Grace, vedo che non sei un cane.
Cosa c'e', Grace?
Ha un odore cosi' intenso di aria aperta.
Mi sai dire cos'e'?
- Una mela. - A che cosa ti fa pensare la mela?
Chi sposeremo?
Chiedo scusa, signore, non ho capito.
Credo che tu capisca.
Torta di mele.
- Ah, una cosa che si mangia. - Beh, lo spero bene, signore.
Una mela e' fatta per essere mangiata.
E c'e' un tipo di mela che non si deve mangiare?
Una mela marcia, penso.
Siete un predicatore?
No, non sono un predicatore.
Sono un dottore che non lavora con il corpo,
ma con la mente.
Le malattie della mente e del cervello, e dei nervi.
No.
No, la' non ci torno. Nel manicomio no.
Carne e ossa non possono sopportarlo.
Si sono presi delle liberta', signore.
La' non sentono ragioni, signore.
Ed e' per questo che sono qui?
Per sentire ragioni.
Ma se devo darti retta, dovrai parlare con me.
Non mi crederete, signore.
Comunque, e' gia' tutto deciso
e cio' che diro' non cambiera' nulla.
Dovreste chiedere agli avvocati, ai giudici e ai giornalisti,
sembra che conoscano la mia storia meglio di me.
In ogni caso, ho perso interamente quella parte di memoria.
Devono averglielo detto.
Vorrei aiutarti, Grace.
Se proverai a parlare, io provero' ad ascoltare.
L'interesse e' solo scientifico. Non ci interessano solo gli omicidi.
- Forse, vi diro' solo bugie. - Forse si'.
Forse, le racconterai senza volerlo,
magari deliberatamente.
Forse, sei una bugiarda.
Alcuni hanno detto che lo sono.
E' un rischio che dovremmo correre.
Mi riporteranno al manicomio?
No! No!
O mi terranno in isolamento con solo del pane da mangiare?
Hai la mia parola
che finche' continuerai a parlare con me
e non diventerai violenta, resterai dove sei.
L'ha promesso il Direttore.
A domani, allora.
La mela dell'albero della conoscenza e' cio' che intendevi, dottor Jordan.
Bene e male.
Qualunque bambino puo' indovinarlo.
Ho pensato che desiderasse tornare a casa e dire a se stesso,
"Ho messo il pollice dentro e ho tirato fuori una prugna.
Che buon ragazzo sono!"
Ma non saro' la prugna di nessuno.
Ora sei una puttana del dottore, vero...
Grace Marks?
- Una puttana del dottore. - Silenzio!
Cos'avete scoperto oggi,
quando avete analizzato Grace?
Credo nel perseguire
i sogni sublimati e le memorie del paziente.
E' importante ottenere la fiducia...
Del paziente e cio' non accade in una seduta.
Molti di noi...
Soprattutto coloro nella Commissione, che vogliono perdonare Grace Marks,
che sono ansiosi...
Di vedere rilasciata Grace il prima possibile.
Ha sofferto per troppo tempo in prigione
per essere cosi' giovane e...
Vulnerabile al momento della condanna.
Quando sara' possibile alla Commissione vedere la vostra relazione?
Ho delle domande riguardo il processo stesso.
Sono andata alla pompa
e tornando indietro, ho visto McDermott trascinare Nancy lungo il cortile
che conduce dal retro alla parte anteriore della cucina.
Al tempo dell'arresto, Grace disse
che non sapeva dove fosse Nancy.
Ma al processo...
Diceva fosse meglio risolvere la situazione.
"Vieni e apri la botola e la buttero' in cantina."
Sostenne di aver visto McDermott trascinare Nancy per i capelli
e buttarla giu' dalle scale.
Davvero?
Non ricordo.
Disse... che le dispiaceva che Nancy fosse morta.
Chiunque potrebbe dirlo.
Probabilmente.
Poi, abbiamo la dichiarazione di McDermott
fatta poco prima di essere impiccato.
Sostenne che...
Grace abbia strangolato Nancy con il suo fazzoletto.
L'uomo aveva gia' raccontato diverse altre versioni
e per giunta era un famoso bugiardo.
Grace Marks mi ha costretto!
E' una puttana.
Assassina!
- Per diventare l'avvocato del diavolo. - Impiccatela!
Solo perche' e' risaputo che un uomo menta,
non significa che lo faccia sempre.
E' questo tipo di indagine che vi preoccupa?
Niente affatto, dottor Jordan.
Ma speriamo che scriverete una relazione...
Favorevole per Grace Marks.
Per questo vi abbiamo portato qui.
Gia', lo apprezzo.
Quindi, quando potremmo vedere la sua relazione?
Sarebbe utile se potessi incontrare Grace in un...
Ambiente che trasmetta maggior fiducia.
Dicevate che stava facendo dei lavori domestici
per il direttore del penitenziario?
Come mai?
La sua condotta in prigione era esemplare.
E la moglie del Direttore le permetteva di trascorrere li' le sue giornate.
Ma di recente...
Ha avuto una crisi che ha terrorizzato la famiglia.
Sarebbe possibile convincerli a lasciarla tornare nella loro casa?
Potrei incontrarla li'.
Posso provarci.
La signora prova simpatia per Grace.
E, senza dubbio, le fa molto piacere...
La curiosita' che Grace desta nelle signore del Circolo Spiritualista.
Sento arrivare qualcosa...
Aspetteremo il tuo caro figliolo, William.
Allora, incontrero' Grace domani a casa del Direttore?
Sono certo di poter far si' che avvenga.
E com'e' la vostra sistemazione?
Oh, molto soddisfacente.
Grazie per tutto, reverendo.
Siamo certi che ne varra' la pena.
Ci vediamo domani.
- Signora Humphrey. - Buonasera.
Vi ho preparato del te'.
E' molto gentile da parte vostra.
Buonanotte, dottor Jordan.
Buonanotte, reverendo.
Grace, vedo che hai un nuovo innamorato.
Un dottore, nientemeno.
E' meglio che stia attento o si ritrova coricato per terra.
Si', coricato in cantina senza stivali
e una pallottola nel cuore.
Se davvero pensate questo di me, dovreste tenere a freno la vostra linguaccia.
O una notte al buio ve la strappo tutta quanta dalla bocca.
Non ho bisogno di coltelli, mi basta afferrarla coi denti e tirare.
E vi sarei grata se metteste giu' le vostre sporche manacce.
Alcuni provano piacere di fronte alla sofferenza di un altra persona, dottore.
Soprattutto se pensano che l'altra persona ha commesso un peccato.
Cosa che comporta ulteriore piacere.
Ma chi di noi non ha peccato secondo cio' che ci dice la Bibbia?
Dovrei vergognarmi per aver provato tanto piacere per la sofferenza altrui.
E' difficile per me cominciare a parlare.
Non ho parlato molto negli ultimi quindici anni.
Non so cosa volete che vi dica.
Non si tratta di cio' che voglio che dica, ma quello che tu stessa vuoi dire...
Questo mi interessa.
Non ho nessun desiderio del genere...
Non sono nella posizione di desiderare di dire qualcosa.
Parlami della trapunta che stai facendo.
E' per Lydia, la figlia del Direttore.
Decorata a Capanno di Tronchi.
Ogni giovane dovrebbe avere una prima del matrimonio.
Simboleggia la casa.
E c'e' sempre un quadrato rosso al centro che rappresenta il camino acceso.
Questa e' per tutti i giorni, non come quelle fatte apposta per le nozze.
Come sono quelle fatte apposta per le nozze?
Secondo una mia amica,
ogni donna dovrebbe fare con le sue mani prima del matrimonio tre trapunte.
L'Albero del Paradiso...
Il Cesto di Fiori e il Vaso di Pandora.
A volte, quando ero una domestica, le stendevo tutte in fila ad asciugare.
Sembravano delle bandiere, come quelle di un esercito che va in guerra.
E a cos'altro ti fa pensare, Grace?
Da allora, ho pensato...
Come mai le donne hanno voluto cucire quelle bandiere...
E stenderle sopra i letti?
Cosi', il letto diventa la cosa piu' visibile della stanza.
E allora ho pensato...
E' un avvertimento.
Perche' voi, signore, potete pensare che un letto sia una cosa pacifica.
Per voi puo' significare riposo, comodita', una bella notte di sonno.
Ma non e' cosi' per tutti.
Molte cose pericolose possono succedere in un letto.
E' li' che nasciamo...
Affrontando il primo pericolo della nostra vita.
E' li' che le donne partoriscono, e quello spesso e' l'ultimo per loro.
Ed e' li' che avviene l'atto tra uomo e donna, signore...
Di cui non vi dico il nome, ma suppongo che lo sappiate.
Qualcuna lo chiama amore...
Altre disperazione.
Altre semplicemente un'umiliazione che devono subire.
E, infine, e' nei letti che dormiamo...
Sogniamo.
E spesso moriamo.
Ma tutte queste idee sulle trapunte non le ho avute che quando ero gia' in prigione.
E' un posto dove si ha un sacco di tempo per pensare, e nessuno a cui raccontali.
Cosi' li si racconta a se stessi.
Cosi', Grace,
ritieni che un letto sia un luogo pericoloso.
State ridendo di me, signore?
No.
Beh, sicuramente non tutte le volte che ci si va, signore.
Solo nelle occasioni di cui ho parlato.
Ti ho offesa in qualche modo? Io... non ne avevo intenzione.
Vi credo,
vi prendo in parola, come spero farete voi in futuro.
Certo.
Puoi dirmi che cos'e' questa, Grace?
- E' una barbabietola. - E ti ricorda qualcosa?
Un arrosto della domenica, credo.
Era meglio pelarle dopo averle tolte dal forno e non prima.
Posso essere difficili da pulire.
Bollendole non hanno lo stesso sapore.
Se ci si macchia, e' una verdura difficile da pulire.
Se potessi fare una trapunta per te,
che disegno faresti?
Non so, signore.
Forse sarebbero le Lacrime di Giacobbe,
o un Albero del Paradiso,
o forse un Rompicapo della Zitella,
perche' sono una zitella, non siete d'accordo, signore?
E di sicuro ho avuto di che rompermi il capo.
Devi aver pensato a quale disegno useresti
visti gli anni che hai passato a farle per gli altri.
Dire forte quel che desideri porta davvero sfortuna, signore,
e quella cosa poi non succede piu'.
Devi stare attenta a non dire quel che desideri, perche' potresti essere punita.
- E' quel che e' capitato a Mary Whitney. - Chi e' Mary Whitney?
- Un'amica. - E come l'hai conosciuta?
E' stato tempo fa. Non importa, davvero.
Puoi essere perfettamente sincera con me, Grace.
Non ho nessuno motivo per non essere sincera con voi, signore.
Una signora puo' avere delle cose da nascondere, per non perdere la reputazione,
ma io sono al di la' di tutto questo.
Posso dire tutto quello che mi pare, e se non ne ho voglia, non sono tenuta a dire niente.
Non ti importa della mia buona opinione su di te, Grace?
Sono gia' stata giudicata, signore.
- Qualunque cosa pensiate di me, fa lo stesso. - Giudicata giustamente,
- Grace? - Giustamente o meno, non importa.
La gente vuole un colpevole.
Se c'e' stato un delitto, vuole sapere chi lo ha commesso.
- Non le piace non sapere. - Allora hai perso ogni speranza?
Spero di che, signore?
Beh,
sperare di tornare in liberta'.
E perche' mai dovrebbero concedermelo, signore?
Un'assassina non e' una cosa di tutti i giorni.
In quanto alle speranze, le riservo per cose meno importanti.
Vivo nella speranza di fare domani una colazione migliore di quella di oggi.
A quell'epoca hanno detto che volevano fare di me un esempio.
Ecco il perche' della condanna a morte
- e poi della condanna a vita. - Ma cosa fa un esempio, dopo?
La tua storia e' finita. E come dovresti passare ora il resto del tuo tempo?
Non ti sembra di essere stata trattata ingiustamente?
Non so cosa vuol dire, signore.
Beh, non c'e' un solo modo per pelare un gatto.
La trovo una scelta di parole buffa, signore, non sono un gatto.
- Oh, me lo ricordo, e neppure un cane. - Perdonatemi, signore.
- Cominciamo dal principio. - Il principio di cosa, signore?
Il principio della tua vita.
Sono nata, signore, come chiunque altro.
Ho qui la tua confessione.
Lascia che ti legga quel che hai detto.
Quella non e' la mia confessione in realta'.
E' solo quel che l'avvocato mi ha detto di dire e quello che si sono inventati
i giornalisti.
La prima volta che ho visto un giornalista ho pensato: "Ma
lo sa tua madre che sei fuori casa?"
Incapaci di vedere la verita' anche se ci fossero inciampati.
Grace, chi e' Mary Whitney?
E' scritto sotto il tuo ritratto, sul frontespizio della tua confessione.
"Grace Marks. Alias Mary Whitney."
- Ah, si'. Non e' un ritratto somigliante. - E Mary Whitney?
E' solo il nome che ho dato quando James McDermott stava scappando portandomi con se'.
E tu hai detto il primo nome che ti e' venuto in mente?
Oh, no, signore.
Mary Whitney una volta era una mia cara amica.
A quell'epoca era morta, signore, e ho pensato che non le sarebbe importato
che usassi il suo nome.
A volte mi prestava anche i suoi vestiti.
E' sempre stata gentile con me.
E senza di lei, sarebbe stata tutta un'altra storia.
Vorresti raccontarmi la tua storia, Grace?
Visto che quella vera non e' scritta nella tua confessione, come hai detto.
- La racconteresti a me? - Da quale parte, signore?
Dall'inizio.
Quel che e' detto all'inizio della mia confessione e' vero.
Io vengo davvero dal Nord dell'Irlanda.
Anche se mi e' sembrato molto ingiusto quando hanno scritto che
"entrambi gli accusati, per loro stessa ammissione, provenivano dall'Irlanda".
Detto cosi' suona come un delitto,
e non mi pare che venire dall'Irlanda sia un delitto,
anche se l'ho visto spesso trattare come tale.
Ma la nostra famiglia era protestante,
il che cambia le cose.
Abbiamo lasciato l'Irlanda con un poco preavviso.
Mio padre era inglese.
Si fece vedere in compagnia di protestanti nazionalisti.
E venne incendiata la casa di un protestante
- che si era schierato con cattolici. - Salite.
- Sbrigatevi. - E un altro fu trovato con la testa rotta.
- Siamo andati via di fretta. - Perche' Dio
mi ha rifilato tanti furfanti irlandesi?
Il mondo non ha bisogno di altri di voi.
Sareste dovuti tutti affogare come...
Gattini in un sacco.
Stupida donna!
Michael, Claire.
Sbrigati, raccogli!
Devo confessare che mi veniva un'idea satanica.
Quando facevo sedere i piu' piccoli in fila sul molo,
Pensavo: "Potrei spingerne giu' uno o due,
"cosi' ce ne sarebbero meno da sfamare, e meno vestiti da lavare.
Ho pensavo che forse potevo risparmiargli la vita con quest'uomo.
Ma era solo un'idea, ed era il diavolo che me la metteva in testa, di sicuro.
O forse era mio padre...
Perche' all'epoca cercavo ancora di guadagnarmi la sua approvazione.
Tre corvi di fila significano morte.
I miei piedi non toccheranno mai piu' la terra.
Mamma, perche' dici cosi'?
Me lo sento nelle ossa.
E fu quel che accadde.
Mio padre passo' il piu' del viaggio svenuto per la sbronza.
Tra la tempesta e la malattia,
sapevamo a malapena dov'era.
Il che andava bene.
C'era gia' abbastanza sofferenza senza di lui.
Pensai a Giona nella pancia della balena,
ma lui perlomeno doveva starci soltanto tre giorni,
mentre noi avevano otto settimane davanti a noi.
E poi nella pancia era solo,
e non era costretto a sentire gli altri lamentarsi e vomitare.
Non volevo urtare la vostra sensibilita', signore.
Dopotutto la nave era soltanto una specie di ghetto per i poveri in movimento.
Ho sentito dire che adesso le navi sono meglio.
Forse vorreste aprire la finestra?
"A te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome.
"Venite a vedere le opere di Dio.
"Egli cambio' il mare il terra' ferma,
"passarono a piedi il fiume,
"Per questo...
I passeggeri erano cattolici e protestanti.
Se fossero stati bene, avrebbero litigato e fatto a botte, perche' non si vogliono bene.
Magari Dio si serve dei viaggi per mare per rammentarci
che siamo carne, e che la carne e' debole.
Credo che non ci sia modo di partecipare a entrambi.
Nessuno sembra opporsi mentre siamo in acqua.
Il mio stomaco, Grace.
Non e' il colera, il che sara' un sollievo per il Capitano.
Molto probabilmente un tumore.
Non si puo' dire cosa sia se non aprendole la pancia, e l'avrebbe sicuramente uccisa.
Possiamo portarla sul ponte a prendere aria?
Sarebbe un errore spostarla.
Qui sotto c'e' un fetore.
Sto per soffocare.
Ecco, ecco.
Qui ci sono dei distillati che uso come medicine.
Ti farebbe bene piangere, ragazza.
Adesso e' in paradiso con i santi benedetti.
Anche se era una protestante.
Non abbiamo aperto la finestra per far uscire la sua anima.
Forse la tua povera mamma...
Verra' scusata.
Qui non ci sono finestra da aprire.
Non avevo mai sentito parlare di questa usanza.
Salutate la mamma, ognuno di voi.
"Affidiamo questo corpo agli abissi marini,
che corromperanno le loro carni,
in attesa della resurrezione,
e in attesa della vita eterna, attraverso Gesu' Cristo nostro Signore,
che rendera' i nostri fragili corpi, pari a quello che e' il Suo glorioso corpo,
per opera dell'Onnipotente,
secondo cui Egli e' in grado di richiamare a se' ogni cosa.
Ma guarda un po'.
La tua teiera si e' rotta,
quando si sono calmate le acque.
Ce l'ha data in regalo mia zia Pauline,
poco prima che partissimo.
Senza dubbio si e' staccata
quando qualcuno ha cercato di rubarla.
E' intrappolata...
Perche' non abbiamo potuto aprire la finestra. Come avete detto voi.
Rimarra' chiusa qui dentro per sempre,
a navigare avanti e indietro attraverso l'orrido e oscuro oceano.
Vedete che idee bizzarre si fa una persona?
Ma allora ero solo una ragazzina, e molto ignorante per di piu'.
Potresti continuare, Grace?
Cosa e' accaduto quando sei arrivata?
Siamo arrivati a Toronto si vedeva un gran miscuglio di razze,
con la pelle di tante diverse sfumature di colore,
il che per me era una cosa nuova,
e non sapevi mai che lingua ti dovevi preparare a sentire.
Per farla breve era una specie di torre di Babele.
Prepara quella dannata colazione, strega fannullona.
Sfortunatamente, capimmo subito che mio padre non sarebbe migliorato
senza che mia madre lo calmasse.
Perche' ci metti cosi' tanto?
Stupida, brutta puttana!
Mi dispiace, Grace.
Non ero in me stesso.
Non so cosa mi sia preso.
Non volevo lasciarmi andare a un peccato cosi' grave,
anche se avevo paura che la rabbia che mi ardeva nel cuore prima o poi
mi avrebbe condotto a farlo.
E' ora che tu vada a guadagnarti il pane e mandarci i tuoi soldi.
Se continui a mangiare mi manderai in rovina, sgualdrina ingrata.
Ho chiesto alla padrona di casa di trovarti un lavoro.
Chi si occupera' dei bambini?
Katey.
Katey?
Si'. Adesso vattene e mandaci i soldi.
Prima che ti gonfi le orecchie cosi' da non sentire niente.
Gli ho detto che sarei tornata per loro.
E, in quel momento, dicevo sul serio.
Se volete scusarmi, signore. Sono un po' stanca.
Si'. Non mi sorprende.
Riprenderemo domani.
Prima di andare, potresti dirmi di piu' riguardo Mary Whitney?
L'hai menzionata prima.
Ora signore, viene una parte piu' felice nella mia storia.
Cosi' capira' perche' ho preso in prestito il suo nome quando ne avevo bisogno.
La nostra padrona di casa mi ha garantito un impiego in una bella casa a Toronto.
Devi essere Grace. La nuova ragazza.
Sono Mary.
Non dovresti stare qui.
Ti portero' all'ingresso dei domestici.
Avrai fatto un viaggio molto lungo.
Non vedrai molto l'Assessore Parkinson.
Ma se lo fai, potresti essere accecata.
Ha cosi' tante spille d'oro,
scatole di tabacco e orologi con catena d'oro che potresti farci cinque collane
se fusi insieme, con degli orecchini da abbinare.
Servire le focaccine al formaggio, calde.
E...
Dai a questa stanza un'altra controllatina.
E assicurati che ci siano quattro bottiglie di buon Bordeaux
per dopo pranzo.
Lei e' la signora Parkinson.
Dovrebbe essere lei l'Assessore, perche' e' lei l'uomo di casa.
Questo e' il salone.
Hanno due figli, entrambi sono al college negli Stati Uniti,
il che e' un bene.
Lei e' Honey, la cuoca.
Lei e' Grace Marks.
Ora ti mostro il tuo letto, e' uguale al mio.
Agnes, Effie, lei e' Grace Marks.
Salve.
Effie e' abbastanza triste.
Il suo ragazzo e' stato spedito in Australia per aver preso parte alla Rivolta...
Ed e' morto li'.
Ha cercato di impiccarsi con i lacci del suo grembiule, ma si ruppero,
la trovarono per terra mezza soffocata e fuori di testa.
Dovettero rinchiuderla.
- Quale Rivolta? - "Quale Rivolta?"
Devi essere arrivata da poco.
Era contro i possidenti che comandano tutto,
e si tenevano per se' tutto il denaro e la terra.
Il signor William Lyon Mackenzie, ha capeggiato la rivolta ma
e dopo che la Rivolta falli', fuggi' vestito da donna, nel ghiaccio e nella neve,
oltre il lago fino negli Stati Uniti.
E avrebbero potuto tradirlo molte volte,
ma non lo fecero, perche' era un uomo come si deve che stava dalla parte dei contadini.
Comunque, meglio non parlare di politica, a meno di essere fra amici.
Non ne capisco niente di politica quindi non ne avrei parlato comunque.
Sei una radicale?
Non dirlo ai Parkinson.
Gli ho raccontato una storia ben diversa.
Ma mio padre ha perso la sua fattoria.
I soldati hanno bruciato la casa che aveva costruito con le sue mani
tenendo a bada gli orsi.
E poi e' morto mentre si nascondeva nei boschi d'inverno.
E mia madre e' morta di crepacuore.
Ma il nostro momento arrivera'.
Saremo vendicati.
Aveva un'aria indomita mentre lo diceva.
Grace, quando avrai il tuo salario
lo devi nascondere.
Ho fatto una piccola tasca qui nel materasso.
Il mio salario va direttamente a mio padre.
Non hai detto che tuo padre e' un ubriacone?
Non puoi dargli il tuo salario.
Ma come faranno i bambini?
Come sopravviveranno?
Non saranno di aiuto ai tuoi fratelli e sorelle.
Se li berra' tutti.
Ho paura di lui.
Qui non puo' farti nulla,
e se ci prova, parlero' con Jim giu' nelle stalle.
E' un uomo grosso con degli amici.
Potrai essere molto giovane
e ignorante come un uovo di giornata...
Ma sei sveglia come un'aquila, Grace Marks.
La differenza tra uno stupido e un ignorante e' che l'ignorante puo' imparare.
Penso che andremo molto d'accordo io e te.
In mattinata chiedero' alla signorina Honey di darti un anticipo sul salario,
cosi' troveremo un vestito adatto.
Mi dispiace interrompervi, dottor Jordan.
- Posso portarvi qualcosa da bere? - No, stiamo bene cosi'.
Grazie. Siamo nel mezzo di...
Mi perdoni, dottore. Non abbiamo finito?
Si'. Si', certo.
E' stato un bel po' in un giorno solo.
Inizieremo nuovamente domattina?
Sono andata alla pompa e, voltandomi,
ho visto McDermott trascinare Nancy lungo il cortile,
andando dalla cucina posteriore a quella anteriore.
Erano circa le sette del mattino.
Ho detto a McDermott, "Non pensavo che lo avresti fatto cosi' presto."
Lui dice: "E' stato meglio finirla qui."
Nell'aula del tribunale, e nel manicomio,
ogni parola che mi usciva di bocca
era come impressa col fuoco sui giornali dove loro la scrivevano.
E' venuto da me e mi ha detto:
"Apri la botola e la butto giu' in cantina"
E una volta detta una cosa, sapevo che non avrei piu' potuto rimangiarla.
Solo erano parole sbagliate.
Gli ho dato un pezzo di stoffa bianco,
l'ho seguito fino alla botola.
Perche' qualunque cosa dicessi sarebbe stata stravolta.
Anche se era la pura e semplice verita'.
Ma ora mi sento come se tutto cio' che dico sia giusto.
Basta che dica qualcosa,
una qualunque cosa,
tu sorridi e la scrivi.
Mentre scrivi,
mi sento come se stessi disegnandomi,
disegnando sulla mia pelle con una piuma e una vecchia penna d'oca.
Come se centinaia di farfalle si fossero posate sulla mia faccia,
e aprissero e chiudessero piano le ali.
Ma sotto a questa sensazione ce n'e' un'altra,
la sensazione di essere sveglia e all'erta e con gli occhi bene aperti.
E' come essere svegliati all'improvviso
nel mezzo della notte, da una mano sulla faccia,
e ti tiri su a sedere col cuore che batte forte,
ma non c'e' nessuno.
E sotto c'e' un'altra sensazione ancora,
come di essere spaccata,
non come un corpo di carne, non e' cosi' doloroso,
ma come una pesca.
E nemmeno tagliata,
ma troppo matura, che si spacca da se'.
E dentro alla pesca,
c'e' un nocciolo.
Subspedia [www.subspedia.tv]