Nelle puntate precedenti di Krod Mandoon...
Tutto quello che serve a Dongalor ora sono le lacrime di una donna pagana.
Le donne pagane non piangono.
Il fumo del faro avvertira' tutti i capi della Resistenza.
Il destino della Resistenza e' nelle vostre mani.
Mi viene da piangere al pensiero.
Traduzione: Eleucalypthus, DanZ, ashtom, Talin68.
Revisione: mezzi, Raula.
Il team ItaSA vi ringrazia per aver seguito questa breve ma esilarante stagione. Daggers!
Con Krod ancora confuso
dalla disastrosa piega presa dagli eventi al Faro dell'Apocalisse,
e i suoi uomini vacillanti a causa della depressione post parto,
si fecero strada fino a Hessemeel
solo per scoprire che i loro guai erano appena cominciati.
Missione compiuta.
"Boom boom al Faro, Mandoon morto" ?
Dongalor offre l'amnistia totale.
Questo sabato, ogni membro della Resistenza che deporra' le armi
ricevera' 20 mantoola d'oro e un mulo.
Aspetta... perche' Dongalor dovrebbe pensare che siamo morti al Faro?
Gia'.
Quella missione era un segreto. L'unico che ne era a conoscenza era...
Grimshank.
Lavora con Dongalor.
Lo sapevo. Lo sapevo, Krod!
- Perche' non l'hai detto, allora? - L'ho appena fatto. L'ho... io...
Ok.
Dobbiamo avvertire Ralph e Aneka.
Spero solo che quel traditore non sia ancora arrivato a loro.
Senti, Zez...
raramente ti chiedo qualcosa, e quando lo faccio di solito e' a titolo di cortesia.
E lo apprezzo, Krod.
So che frequenti la cerchia degli stregoni.
Ci sguazzo.
Grimshank ha qualche punto debole che potremmo sfruttare?
Si'... si' che ce l'ha.
Ma devo avvertirvi... non sara' piacevole.
Anche dopo 30 anni di matrimonio, era insaziabile.
Mi possedeva 4, o 5 volte al giorno.
Oh, pippe escluse, ovviamente.
Mi fece allenare i muscoli vaginali
al punto da riuscire a raccogliere gli spiccioli da terra.
Che c'e'? Non e' una cosa che si vede tutti i giorni.
Ma dopo la menopausa
perse interesse nei miei confronti, dal punto di vista sessuale.
Assecondai ogni sua perversione.
- Giochetti con la bocca. - Certo.
- Con le ascelle. - Gia'.
Qualche... pratica sadomaso...
Perche'?
Ma nulla lo soddisfaceva.
Senti, Agnes, se davvero vuoi farla pagare a Grimshank,
dacci una mano.
Ok.
Appartiene a una setta di maghi chiamata "Ordine del Levriero".
E' legato a un filo.
- E' brava. - La fonte dei poteri di Grimshank
e' un canino attaccato a una catena d'oro che porta in vita.
Senza quello, e' solo un vecchio porco senza alcun potere.
Ma... ma come facciamo ad avvicinarci abbastanza da prendere il dente?
Vi trasformero' nella cosa che teme meno.
Bestioline pelose in carne e ossa.
Ehi, padrone... non ho piu' le pulci.
Buon per te, Quasto. Ora... concentrazione.
Dobbiamo avvertire Ralph e Aneka che Grimshank e' un traditore.
- Bruce... ti dispiace? - E' un complimento, Krod.
Villa un accidenti!
- Ralph vive in un dannato castello. - Si', si', ho visto.
Aspettate! Sento Aneka.
Partite alla carica e mi lasciate indietro, eh?
Perche' sono il cane nero? Razzisti!
- Ehi, qual e' il problema, piccola? - Piccola?
Dunque...
cos'abbiamo qui?
Non so da dove sia venuta, e' balzata dentro tutta eccitata.
- Oh, sei in calore. - Calore? Ma non le vedi, le palle?
Perbacco, ce n'e' un intero branco.
Ragazzi, e' inutile... non capisce quello che dico.
Beh, Fiocco di Neve... perche' non porti i nostri nuovi amici nei miei alloggi, eh?
Ottimo. Andiamo nei suoi alloggi e vediamo cosa riusciamo a scoprire. Muoviamoci!
Bruce!
♪ Dongalor, ♪
♪ Dongalor... ♪
Sire, i giovini di Dongalor hanno composto questo inno
appositamente per il vostro imminente trionfo sulla Resistenza.
Hanno fatto un eccellente lavoro, Barnabus.
Proprio come te, nel selezionare il meglio che la nostra provincia abbia da offrire.
- Fulgidi esempi... - Dongalor.
- Per gli Dei!
- Chi e' questo odioso troglodita? - Sappiamo chi e'. E' Homunculo.
Vive dietro il porcile.
E' un vostro figlio bastardo.
Salve, padre.
Gia', capisco.
Ho paura che ora papino debba andarsene, ma...
che ne diresti di fare un gita in barca con lo zio Bar-Bar?
Ok.
- Pero'... non so nuotare. - Davvero?
Non importa. Ma ricordati di mettere tante pietre in tasca, cosi'...
le tiri alle tartarughe. Si'...
Divertiti. Due, tre, quattro!
♪ Dongalor, ♪
♪ serve un altro verso, ♪ ♪ vai ad aggiungerlo. ♪
- Cosa c'e' nella fiala, padrone? - Non lo so, Quasto.
Ma ti assicuro che e' qualcosa di cattivo.
Cattivo, Fiocco di Neve.
Hai quasi fatto versare le lacrime pagane a papino.
Lacrime pagane! Lo sapevo che era malvagio!
- Te l'avevo detto. - Non incominciare.
La' c'e' il dente. Krod, prendilo e andiamocene da qui.
E con cosa dovrei prenderlo?
Ragazzi, e' inutile. Siamo incastrati qui finche' l'incantesimo non finisce.
Grandioso... che cosa facciamo fino all'alba?
Ok, siamo liberi finche' non sorge il sole,
ognuno ad un angolo, e... non si sbircia.
Ragazzi. Ragazzi, sveglia.
- Qualcuno ha una mentina? - Zitto!
- Cosi' lo svegli. - Sembra eccitato per qualcosa.
Colpiscilo con un cucchiaio.
- Krod, prendi il dente. - Io?
- Non dovrebbe essere il tuo campo? - Non sono una vecchia bagascia!
Arcadius e' stata un eccezione.
Va bene. Ora vado.
Attenzione, padrone.
Piano...
Oh, non era il dente!
Piano...
Preso!
Ben alzato, Grimshank. Guarda un po' che cos'ho.
- Mandoon! Pensavo fossi morto! - Gia', beh, pensavi male, vecchio.
Ridammi il mio dente.
Neanche per sogno. Di' addio alla tua magia.
No, no, no!
E' il piu' grosso errore che tu abbia mai fatto!
Ma davvero, traditore? E allora cos'e'... questo?
- Non sono affari tuoi. - Si', beh, adesso lo sono.
- Quasto, imbavaglialo. - Mandoon!
Controlla che non arrivi Dongalor.
Andro' a dire a Longshaft che nella sua villa c'e' un topo.
Oh! Vestilo.
Vestilo!
Ehi, Ralph.
Krod!
Sei vivo!
- Gia'. Non grazie a questo traditore. - Grimshank? Traditore?
Ho trovato queste nella sua stanza. Lacrime pagane.
Lui e Dongalor l'avrebbero usato per alimentare l'Occhio di Galga Gremda.
A nome della Resistenza ti ringrazio, Mandoon.
Ci penso io a queste.
Non dargli le lacrime, stupido!
Ma senti che offesa!
Perdonalo Krod, sta attraversando un divorzio doloroso.
Ora ascoltami.
Prendi le lacrime e vattene. E' la tua unica possibilita' di salvare la Resistenza.
- Fidati di me. - Fidarmi di te?
- Hai cercato di farmi esplodere! - Perche' mi servivi morto.
Senti, so che non siamo mai andati d'accordo,
- ma mi sembra un po' eccessivo! - Non era nulla di personale.
Faceva parte del mio piano per salvare la Resistenza!
- Cosa? Come? - Krod?
Sei vivo!
Ecco come.
Ho lavorato per la Resistenza come spia doppiogiochista,
e non appena ho visto che ti amava, ho subito capito...
Fermo un attimo.
- Hai visto che mi amava? - Beh, era ovvio.
Era ovvio?
- Vedi, lo penso anche io e... - Ho visto che ti amava,
e ho capito che se volevamo avere una possibilita' di ottenere le lacrime pagane,
lei doveva credere che tu fossi morto.
Hai pianto per me?
Non piangi mai.
- Gia', Krod... - Si'?
Con tutto il dovuto rispetto, quello che il mio ex-collega ha visto,
e credo anche sentito, dubito che fosse l'amore di Aneka per te.
Infatti, se posso prendermi una rara pausa dal decoro signorile,
quella troietta mi ha proprio spompato.
E' vero?
E' andata cosi'?
Lo hai spompato?
Abbiamo... finito la sua zucca di lubrificante.
Per due volte.
- Era una zucca immensa! - Lo so.
Beh, questo risolve la questione. Ecco. Prendile.
No!
Il solito zuccone, Mandoon.
Sei pronto, Grande D?
Sono nato pronto, RL.
Che ne dici di arrostire qualche villico?
Folle, ti rendi conto di cos'hai fatto?
Si'.
Ho rivelato il vero traditore...
e gli ho dato una fiala di urina di Grobble.
Si pensa che sia torbida, tuttavia e' tersa come l'acqua sorgiva.
Ecco le vere lacrime.
Beccatevi questo, ragazzi!
Adesso chi e' il folle, Grimshank?
Sempre tu.
La mia spada. Ce l'avevo quando mi sono alzato...
Mentre parliamo, centinaia di combattenti della Resistenza
sono riuniti nel comune di Hessemeel, in cerca dell'amnistia e di un mulo.
Sciocchi.
Tutti sanno che non esistono i muli gratis.
Salutate...
l'Occhio di Galga Gremda.
Ehi, spia doppiogiochista,
non avevi un piano per fermare quest'affare?
Si', avrei aspettato fino all'attivazione dell'arma,
e poi avrei usato i miei poteri telecinetici per usarla contro il palazzo di Dongalor.
Ehi, e' fantastico! Funzionera'. Facciamolo.
Hai gettato via la mia magia. Adesso non ho piu' nessun potere!
- Giusto. - Accettatelo.
La vostra cosiddetta Resistenza e' spacciata.
Le prendo io queste lacrime.
Le vuoi? Dovrai scavare nel mio freddo e morto esofago per averle.
Si' e' incastrato. Non riesco... non riesco a respirare.
Incredibile. Ha ingoiato la fiala.
Beh, cosa avrei dovuto fare?
- Gettarla contro il pavimento di pietra? - Versare le lacrime?
O anche solo ingoiarle. Avevi parecchie opzioni, a dire il vero.
Oh, non vedevo l'ora di scavare nel tuo esofago.
Dov'ero rimasto?
Oh, si'. Uccidetelo.
Per ora non c'e' traccia di Donga... lor.
Salve!
Oh, gia'.
La fiala di lacrime, signore.
Signore, grazie per avermi reso partecipe in questo epocale evento.
Oh, Barnabus, non avrei potuto farlo senza di te.
Adesso abbassati.
Puoi batterlo!
Non lo so, se la cava bene.
Krod, e' la grandezza del cuore che conta in un guerriero,
non la sua spada.
Innanzitutto, questa non e' la mia spada.
La mia spada e' enorme. E' di gran lunga piu' grande della sua.
Grimshank!
Arcadius... diceva...
che tu eri il Dorato.
Muoio scettico.
- Crampo alla mano. - State soffrendo, signore?
Oh, resistero', come faccio sempre.
- Perche', Ralph? - E dai, Krod. Guardati intorno.
Credi davvero che una persona nata in questo contesto
lotterebbe per vederlo abolito? No.
Unisciti a me, e anche tu potrai avere un palazzo tutto tuo.
La liberta' e' il mio palazzo.
"La liberta' e' il mio palazzo". Che metafora inutile e goffa.
Si va in scena!
Gioia!
Ora e' solo una questione di minuti, Barnabus.
Andiamocene.
Addio, Mandoon.
Ehi, ehi! Krod!
Arrenditi, e ti restituiro' Aneka.
Non e' tua, non la puoi restituire.
Fai cio' che devi.
- Bruciagli i capelli! - Fallo fuori, mozzagli la testa.
Massaggialo con l'olio! Ungilo tutto!
E' un onore morire per mano tua, Aneka.
Krod...
sei stato un degno rivale.
Di classe, fino in fondo.
- Come ci sei riuscito, Zez? - Ve lo dico io come ho fatto.
Concentrazione, preparazione, esecuzione.
Il dente di Grimshank?
- Lo hai ripescato dal fossato? - No.
Certo...
- Non mi entrera' mai, Barnabus. - Ma si'. Lasci che stringa le cinghie.
- Da dove arrivano queste voci? - Da un posto bellissimo.
Si', le ali sono fissate, signore.
Bene.
Beh, Barney, vecchio mio...
buona fortuna.
Buona fortuna, signore? Sono autorizzato a venire anch'io?
Ma no, Barnabus. Ti aspetta una morte da eroe.
- Come? - Beh, non esiste gloria maggiore.
Si'. Si', certo.
Vuoi farmi sentire in colpa. Fantastico. Nel giorno piu' bello della mia vita.
E' cosi' che mi ringrazi, vero?
- Mille scuse, signore, ma... - No, troppo tardi.
- Il danno e' fatto. - Il danno...
Parla con l'ala.
Dongalor!
Barnabus, attacca.
E' finita!
Krod.
Kroddino.
Krodduccio.
Tu non sei un assassino.
Ti ho visto risparmiare la vita di Ralph.
Rafe. Ralph.
Rafe. Si dice Ralph o Rafe?
Si scrive Ralph, ma si pronuncia Rafe.
Ma lui non ha ucciso Arcadius.
- Tu si'. - Aspetta.
C'e' una cosa che dovresti sapere.
C'e' un tremendo segreto che ti e' stato tenuto nascosto per troppo tempo.
- Cerchi di guadagnare tempo. - No, e' la verita'.
Krod,
io sono...
tuo fratello.
Mio fratello?
Cognato...
- Ripeti un attimo. - Ho sposato tua sorella.
Voola?
Se ne ando' quando ero piccolo. Si uni' alla guerra dei Mulcavian.
Si', ma resta il fatto che siamo stati sposati.
- Sebbene per poco. - Frena, non siete piu' spostati?
Si', beh, ora no! E' pazza.
E una baldracca.
Ma resta il fatto che, Krod... siamo parenti.
Krod! L'Occhio!
Sta per esplodere!
Non finisce qui.
Arrenditi immediatamente, se non ti dispiace.
Dev'esserci un modo per fermare questo aggeggio.
Sai cosa fare, Dorato.
Realizza il tuo destino.
Hroath g'blon brack rothan.
Lascia che il fuoco scorra attraverso l'acciaio.
Aspetta. Rispondi prima a questo.
Sai se Bruce vede qualcuno in questo periodo o...
Dopo.
Mi sembra giusto.
Vai, ragazzo.
Fai attenzione con quelle lacrime.
Qualcuno si fara' male.
E purtroppo, sarebbe stato sempre e solo Krod.
Perche' nonostante la devozione di Aneka al credo e agli usi pagani,
Krod rimase convinto
che un giorno sarebbe riuscito a domare quel bel culetto perverso.
Ehi, tu!
Villico, aiutami a scendere da quest'albero. Sarai ricompensato generosamente.
- Homunculo? - Padre.
Credevo che...
Allora, amico, com'e' andato il giro in barca?
Si'? Bene. No!
Proteggimi, Barnabus.
Proteggimi da questo mostro ripugnante.
Ha un bel braccio, non ti pare?
Si', non male, signore, non male.
Non osera'.
Invece osa.
Per gli Dei, Barnabus, adoro questo piccolo bastardo.
Homunculo Vesuvius Dongalor,
io ti dichiaro mio erede legittimo.
Vieni a vivere a palazzo con me. Puoi occupare le stanze di Barnabus.
- Signore, e io dove vivro'? - E nonostante tutto continua a tagliare!
- Non e' meraviglioso, Barnabus? - Certo. Ma signore, io dove vivro'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]