Vieni?
Abbiamo trovato una corrispondenza per il DNA in quelle macchie di sangue.
Proprio la tua Cora.
Ci sono tracce sue su tutta la coperta.
Le domande riguardanti l'imputata per omicidio, Cora Tannetti,
sono aumentate a dismisura
Cora, tu...
Capisci... che cio' non ti mette proprio in una buona posizione.
Io non ho ucciso nessuno.
Nessun altro.
Non hai ucciso nessun altro.
Non voglio piu' continuare.
Voglio che tu ti trasferisca.
Il mio avvocato crede che dovrei accettare l'accordo che mi offrono.
No, non fare nulla, per ora.
Potrei avere una pista.
Cos'e' questa storia...
Che stai ficcando il naso al Beverwyck?
The Sinner - Stagione 1 Episodio 6 - "Part VI"
Traduzione: KeinBlue, RemainNameless, LittleGeek00, ValeSpa93, Atramea
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
911, qual e' la sua emergenza?
Salve, mi serve aiuto. Hanno sparato a una persona.
Al 4245 di Harren Road.
Signore? E' ancora li'?
Ecco, ho comprato questi cosi per usarli in acqua.
Lo sai, vero?
Si', si', questa qui...
E' il mio genere di vasca da bagno.
Stai bene?
Ancora di piu'.
Harry?
Porca puttana.
Harry!
Avresti dovuto dirmi di fermarmi!
Sto bene.
Ehi...
Non e' successo niente.
Che problemi hai?
- Nessuno. - Quello che e' successo, svenire cosi'?
E' un gioco completamente diverso.
Perlomeno potresti parlarmi.
Non e' solo...
Non mi hai sempre pagata, sai?
Ok.
Aspetta.
Non voglio piu' farlo.
Dico sul serio.
Basta cosi'.
Abbiamo chiuso.
No, avresti dovuto delimitare l'intera strada,
quindi inizia dall'angolo
e devi dire ai cameraman di parcheggiare davanti la stazione di servizio.
D'accordo?
Sembri esausto.
C'e' del caffe' nel furgone.
Le avevo detto di non convocarli.
Il giorno dopo che li ha interrogati,
gli sparano a bruciapelo?
Qualcuno inizia ad innervosirsi per Cora Tannetti.
Quella donna e' come un ragnetto che ti e' entrato nell'orecchio.
E la cosa peggiore, e' che tu lo nutri.
Sul serio.
Prendiamo un caffe'?
Col tuo DNA sulla coperta, cercheranno di accusarti di un secondo omicidio.
Hai ancora l'offerta del procuratore.
Non ho intenzione di confessare qualcosa che non ricordo.
Ascolta, il procuratore non collaborera' con me senza una confessione,
e a meno che non troviamo delle prove nuove e rilevanti,
non puoi cambiare la tua dichiarazione e andare al processo.
Penso che dovremmo essere realisti e lavorare su cio' che abbiamo.
Voglio parlare col detective Ambrose.
Credi davvero che abbia a cuore i tuoi interessi?
Almeno lui fa qualcosa.
Cora, io voglio aiutarti, ma c'e' un limite a quello che posso fare.
Non conosco le sue intenzioni, io cerco di offrirti delle alternative reali.
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa...
Qualcosa da leggere, qualcuno a cui parlare...
Chiama.
Abbiamo trovato una cisterna di gas con una telecamera di sicurezza,
in fondo all'isolato dove viveva la vittima.
Mason Tannetti?
Un tecnico dell'aria condizionata che uccide un tizio perche' sua moglie...
Lo frequentava prima che si sposassero?
Non ha senso.
Forse tu sei piu' bravo a collegare le cose.
Tre luglio... 2012.
Cora esce per incontrare
JD Lambert con cui si frequentava all'epoca
e quella notte non ritorna a casa, anzi...
Non si avranno piu' sue notizie fino a due mesi dopo, il cinque settembre,
quando si presenta alla Riverside Wellness Clinic.
Poi, lavorando con una terapista
dell'unita' medica...
Ricorda di aver incontrato una ragazza,
Madeline Beecham...
L'ex ragazza di JD...
Che risulta scomparsa da cinque anni.
E poi Cora ricorda pure dei posti in mezzo al bosco...
Portandoci a rinvenire un cadavere
nei pressi del Beverwyck Club,
un club con un passato pieno di denunce per molestie sessuali e
enormi patteggiamenti.
Ora, qualunque cosa le sia successa li'
e' tenuta sotto segreto dal legale del Beverwyck,
proprio lo stesso avvocato che ha rappresentato JD Lambert
e adesso, dopo tutto cio'...
JD Lambert...
E' morto.
Sono questi gli unici collegamenti da considerare.
Io ti ho sentito parlare solo di...
Donne scomparse,
tossicodipendenti, denunce per molestie sessuali e...
Un club privato.
Ma niente...
In risposta all'unica domanda che importa davvero,
ovvero, perche' Cora Tannetti
ha ucciso Frankie Belmont?
Non lo so.
Vorrei poter...
Vivere nel tuo corpo anche solo per una notte.
E farci un bel giretto.
Vorrei poterlo fare anche io, ma...
Non credo che ritornerei tutta intera.
Pero'... sarebbe una notte indimenticabile.
Sicura di voler ancora andare in Florida?
Certo che si'.
Pero' non ne parli mai.
Non stiamo neanche piu' mettendo soldi da parte.
Sono solo stata impegnata.
Gia'.
Con JD e il suo pene minuscolo.
Non e' minuscolo.
Non e' che potessi saperlo, eh.
Sai, magari non mi va di condividere ogni dettaglio della mia vita sessuale.
Cosi' adesso hai una vita sessuale?
Il mal di testa mi sta uccidendo.
Posso non andare, se tu non vuoi. Posso restare qui.
Si'.
No.
Cristo, Schubert lo odio.
Ti piace?
Lo vuoi?
Si'.
Non smettere!
Devi chiederlo.
Ti prego.
Dove sono le mia scarpe? Giurerei di averle lasciate qui l'altra sera.
Maddie...
Cosa stai facendo?
Cerco le mie scarpe. Non e' che possa tornare a casa senza.
Vieni qui.
Credevo che ne avessimo parlato.
La gelosia ti impedisce di sviluppare il tuo potenziale. Vali piu' di questo.
Ci siamo dentro tutti...
Giusto?
Ed e' quello che hai detto tu.
Giusto?
Si'.
Mi daresti un minuto da solo con Cora, per favore?
Ho visto due uomini andarsene in una Pontiac nera,
poi sono entrato in casa.
L'ho trovato morto vicino la sega da banco.
La macchina era ancora accesa.
Lei e'...
Entrato subito dentro?
So che non avrei dovuto, ma...
Quell'uomo aveva aggredito mio padre.
Percio'...
Si e' recato li' per vendetta.
No.
Sono andato li' solo per dirgli...
Di farla finita, tutto qui.
Eri armato?
Si'.
Harry, che stai facendo?
Sto fertilizzando i cornioli.
Sta piovendo.
Ne avevano bisogno,
ma nessuno se n'e' occupato, quindi...
Faccio in cinque minuti.
Non puoi presentarti qui quando ti pare.
Ho piantato io questi alberi,
non li lascero' morire.
Allora mettiteli in auto e portali con te.
Hanno gia' piantato le radici.
Non possono essere spostati.
Beh, allora e' un peccato.
Sei stata tu... a prendere questa decisione adesso.
Non e' colpa loro.
Quindi li fertilizzero'.
Devi andartene.
Subito.
Non e' giusto.
Non puoi decidere cosi'.
Invece si'.
Per la prima volta, posso farlo.
Ci ho provato.
Per tutto questo tempo.
Pensi che non ci abbia provato,
ma non ho fatto altro.
Ci ho sempre provato.
Lo so.
E spero per te che diventera' piu' semplice.
Lo spero davvero.
Si'... l'hanno semplicemente lasciata qui.
Una Pontiac Grand Am nera, del 2004.
Targata New Jersey.
Abbiamo trovato l'auto che Mason Tannetti ha visto sul luogo del delitto.
Sembra sia stata rubata a Trenton, la settimana scorsa.
Combacia con le tracce trovate sul luogo del delitto. Due passeggeri,
probabilmente dei tossicodipendenti, forse degli spacciatori.
Se ne occupera' il detective Leroy.
Sembra una faccenda locale.
Grazie.
Hai visto JD steso li'?
Si'.
Sanno chi e' stato?
La polizia li sta cercando.
Non lo so.
Non so cosa stessi cercando di fare.
Ma penso...
Che non sapere...
Cosa ti stesse succedendo...
Mi abbia spinto a sistemare le cose, in qualche modo.
Non lo so.
Non avrei mai dovuto mentirti.
No, voglio dire...
E' stata anche colpa mia.
Per molto tempo...
Sentivo che c'era qualcosa che non andava.
Avevo troppa paura di...
Di venire a conoscenza della risposta.
Non e' stata solo colpa tua.
Sei mai stata felice per davvero?
Con me?
Si'.
Lo sono stata.
Non so cosa fare.
Pronto?
Devi tirarmi fuori di qui.
Non dovremmo parlare.
Portami dove pensi che sia successo.
Al club, nel seminterrato.
Forse se potessi andare li',
riuscirei a ricordare il resto.
E' coinvolta anche la polizia di Stato ora,
non mi permetteranno di farti uscire.
Perche'?
Perche' pensano che stiamo diventando troppo intimi.
Ti sei arreso.
Non e' vero.
Lo sento dalla tua voce.
E' solo che...
Sono bloccato, ecco tutto.
Con il caso o con te stesso?
Harry...
Hai fatto piu' tu per me che chiunque altro conosca
e sei tutto quello che ho.
Per favore.
- Lasciatemi in pace. - Tesoro.
Per favore, stai solo peggiorando le cose.
Pregheremo insieme.
Vattene, esci dalla mia... lasciami da sola!
Che sta succedendo?
Stamattina e' svenuta.
Il dottore ha detto che...
Il numero dei suoi linfociti e' alto.
Non puo' finire in questo modo.
Non puo'.
Ha avuto la strana idea secondo cui
tornare sulla scena del crimine,
le fara' avere
una specie di liberazione, una catarsi.
Questo e' un qualche strano gioco a cui state giocando?
Ascolta, penso che se la riportassi al Beverwyck,
mi racconterebbe cosa ha fatto.
Devi convincere il giudice Baird.
No.
Vattene. Ho del lavoro da fare.
Mi dispiace davvero dirlo, ma...
Ricordo quando nei miei giorni di pattugliamento,
ho fatto accostare una giovane
assistente del procuratore distrettuale
che aveva bevuto almeno mezzo drink in piu'.
Vuoi davvero giocarti quella carta per questo?
Si'.
Mi dispiace.
Non puoi lasciare che passi un'ora senza parlare con lei.
Lo capisci?
Dipende da me.
Cora, se Phoebe tenesse davvero a te, ti lascerebbe andare.
Ti direbbe di andare e vivere la tua vita.
Ti ha mai detto qualcosa del genere?
Sai perche'?
Perche' vuole la tua vita per se stessa.
E' come un vampiro,
finche' resterai con lei,
sarai un guscio vuoto.
Questo sabato,
di' a Phoebe e ai tuoi genitori che stai uscendo.
Porta dei vestiti di ricambio nella tua borsa,
e vediamoci al Taproom.
Quando avremo finito di festeggiare,
vieni a casa con me.
Non tornare indietro.
Dammi il telefono.
Non tocchi la detenuta a meno che non debba essere
sottomessa, ricoverata o rianimata per motivi medici. Ha capito?
- Si'. - Nessuna sosta imprevista.
Nessun fast food,
casino', cinema
o motel.
- Capito. - Il giudice Baird vi ha dato due ore.
Se non tornerete entro il tempo stabilito,
emetteremo automaticamente un mandato, per entrambi.
Ha un taser?
No.
Ne vuole uno?
- No. - Faccia come crede.
Avete due ore.
Ci vediamo alle sei.
Lascia fare a me.
Va bene cosi'?
Vuoi le mani fuori?
Come va?
- Bene. - Ok.
Ti sei trasferito?
Gia', qualcosa del genere.
Allora, una volta arrivati al club
avremo solo mezz'ora, poi dovremo tornare indietro.
E' cio' che abbiamo.
Che succede se non ricordo nulla?
Gia'.
Cora.
Cosa c'e'?
- Lo so, signora Grayston... - E' stato organizzato tutto dal Consiglio.
Siamo un libro aperto per lei, detective.
Davvero? Beh... lo apprezzo molto.
Si assicuri di ringraziare il consiglio da parte mia.
Sono gia' stata qui prima.
Gia', ci siamo.
Dobbiamo proseguire da soli.
La ringrazio.
Di nulla.
Sei pronta?
Va tutto bene?
Non e' questo il posto.
Questo e' il seminterrato.
Non stai percependo nulla?
No.
Ci sto provando, ma non posso semplicemente farlo accadere.
Mi dispiace.
Avresti potuto chiamare.
Ho perso la cognizione del tempo.
Scusa.
Mi lascerai.
Smettila.
Sei innamorata.
Non fa niente.
Sara' tutto piu' facile quando non ci saro' piu'.
Non dire cosi'. Tu non andrai da nessuna parte e non lo faro' neanch'io.
Dai.
Forza.
Dimmi cosa ti fa quando siete soli.
No.
Cora...
Ci tocchiamo.
Incredibile, vi toccate.
Noi ci...
Ci...
Non saprei... ci strofiniamo.
Dove?
Nei soliti posti.
Fammi vedere.
Fammi vedere come ti bacia, almeno.
Cora...
Dove ti tocca?
Ti prego.
Cosa ti dice?
Dice: "Lo vuoi?"
Puoi accostare qui?
Non abbiamo tempo, Cora.
Solo un minuto.
Non sono in casa.
La stanza mia e di mia sorella e' proprio li',
di fronte.
Abbiamo fatto un sacco di progetti in quella stanza.
Volevamo trasferirci a Naples, in Florida. Avevamo pianificato tutto.
Io sono stato a...
Cape Coral, una volta.
Mi ricordo... l'aria.
Li' era...
Densa.
Sembrava di seta.
Vorrei essere li' ora.
Anch'io.
Potremmo andarci.
Tua moglie ti ha chiesto di andare via di casa?
Si'.
Perche'?
Io...
Ecco...
Non sono un tipo facile. Non sono bravo a...
Fare conversazione.
Neanch'io.
Tutti credono che ognuno di noi sia fatto...
Allo stesso modo.
Ma non e' vero.
Riportami al club.
Non possiamo, siamo gia' in ritardo. Forza.
Non posso tornare li'. Non...
Non rinchiusa in quel modo.
Magari ci e' sfuggito qualcosa.
E' quello che pensi?
Non lo so.
Ma vale la pena tentare.
Ti prego.
Ehi.
Cosi' sara' piu' facile.
Ok, girati.
Grazie.
Merda...
Sto aspettando...
Devo rispondere.
- Non allontanarti troppo. - Va bene.
Si'?
Detective Ambrose, sono Dean dell'ufficio di Medicina Legale.
Cosa avete scoperto?
Chi va la'?
C'e' il detective con te?
Sta arrivando.
Ok.
Senti, devo andare.
E' passata dalla biblioteca.
Cora?
Cora!
Eccoci.
E' successo li' sotto.
Mi sento male.
Cora, non devi farlo per forza.
E' una tua scelta.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Ora mi ricordo.