Negli episodi precedenti di "Mr. Mercedes"...
Presentarsi a una fiera del lavoro con una Mercedes. Un segno dei tempi, giusto?
Forse e' il sindaco che e' venuto a controllare quanta gente c'e'.
Abbiamo sedici morti,
il triplo di feriti.
- Qualcuno che ha perso il controllo. - Non ha perso il controllo.
- La pensione. La odi, non e' vero? - E' un bel cambiamento.
Quand'e' stata l'ultima volta in cui hai fatto sesso?
Ti stai proponendo a me, Ida?
Devi trovare un qualche scopo.
- Jerome! - Cazzo!
- Per caso sei bravo con i computer? - Certo, lo sai.
E' possibile che un file scompaia cosi', da solo?
Chiunque l'abbia fatto sa il fatto suo.
E' questo il tuo lavoro, Brady.
Sono una sorta di mentore per te, che tu ci creda o no.
E' mai stato divulgato che c'era l'adesivo di una faccina sorridente sul volante?
Di tutti i casi su cui ti sei ossessionato...
- Sono morte sedici persone! - Ci sto lavorando ancora. Tu sei in pensione.
Mr. Mercedes - Stagione 1 Episodio 2 - "On Your Mark"
Traduzione: Minaca, Luthien, glocigala
Traduzione: malenila, Namelessvero
Traduzione: ellieyx, soffixsofia
Traduzione: Liara Tsoni, murderinthefirstdegree
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Tanti auguri a Patty ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Evviva!
Sei stata bravissima!
Fai un sorriso verso la telecamera?
Guarda verso la nonna.
E' un giorno importantissimo,
oggi compi un mese.
Sai, se fossi un cane, avresti...
Cinque anni. E' giusto?
Credo tu sia rimasta un po' indietro con la matematica, tesoro.
Gia'. Non preoccuparti,
credo che ci pensera' nonna a insegnarti matematica,
mentre io pensero' a farti bella.
Scommetto
che quando crescerai,
potrai diventare
la prima...
Donna Presidente. Non sarebbe fantastico?
Possiamo sognare in grande, vero nonna?
GUARDA DI NUOVO
Ok.
♪ Tanti auguri a te ♪
Chi va la'?
Chi c'e'?
Non sono in vena, cazzo.
Ti faccio saltare la testa, giuro su Dio.
Fermo!
Porca puttana, Fred!
Ehi, tu! Fermo!
Fermo! Non ti muovere, cazzo!
Ti faccio saltare la testa! Sei un uomo morto, cazzo!
Cristo santo!
Cosa cazzo ci facevi qui dentro?
Bill? Che sta succedendo?
Chiama un'ambulanza.
Oh, mio Dio!
Chiama un'ambulanza, ti dispiace?
Gia'...
E' rotto, ma si rimettera' a posto.
La prego, mi aiuti.
Al momento non sappiamo...
Chi e'?
E' il vicino, vive nella casa accanto.
Gioca sempre a hockey per strada.
Che cosa ci faceva nel tuo giardino?
Non so, cercava di scavalcare la staccionata.
Tieni.
Bevi questo.
- Veloce. - Cosa?
Il tuo alito. Puzzi come un bar.
Un uomo ubriaco, una pistola carica... non va bene, Bill.
Bevilo!
Dio...
Ecco cos'e' successo.
Ho visto che ti stavi agitando dopo l'incidente,
stavi avendo un attacco di panico.
Ti ho portato del whisky per farti calmare.
Bevi!
Con un po' di fortuna, lo riprenderanno con la videocamera.
Potrai presentare il filmato al tuo processo come Reperto A.
Hai quasi sparato a un ragazzino, Bill.
Era uscito di nascosto per andare a una festa.
Lo ha beccato mentre stava rientrando.
Si rimettera'?
Si e' rotto per bene il braccio.
Dice che lei aveva una pistola.
Si', ce l'avevo.
Pensavo fosse un ladro.
Ho la licenza per la pistola, sono un poliziotto in pensione.
Un decorato... detective in pensione.
Lui e' Bill Hodges.
Ora dove ha riposto l'arma?
Di nuovo in casa.
Mi serve per calmare i nervi.
Troppa adrenalina non fa bene al cuore.
Il ragazzo dice che gli ha puntato la pistola alla testa e l'ha minacciato.
Si', come dicevo pensavo fosse un ladro.
Ho temuto per la mia vita.
C'e' qualche problema?
No.
Testa di cazzo!
Sei sicuro di stare bene?
Ho una tisana alla erbe che prendo prima di dormire.
Mi calma se sono agitata.
Sto bene. Il whisky e' quello che mi ci voleva.
Grazie, Ida! Sto bene!
Non sembri star bene.
Si', invece.
Grazie ancora!
Bill.
- Stare in pensione puo' incasinarti la vita. - Si'...
Non sei l'unica che me l'ha detto.
Sai, per quello che vale, sono bravo con i casini.
Guarda come vivo!
La vita deve essere incasinata, l'ho letto da qualche parte.
Beh...
Mi sembra che tu sia esattamente dove vorresti essere.
Beh...
- Sono proprio qui accanto... - Va bene, grazie!
Buonanotte.
Non forniamo una garanzia per i prodotti che ripariamo.
E' solo per i prodotti nuovi.
Non sostenete il vostro lavoro?
Lo facciamo!
Siamo molto orgogliosi del servizio... che offriamo.
La politica sulle garanzie...
- Tuttavia... - Si', ok.
Grazie per essere nostro cliente, signore.
Cosa ha detto?
E' un'altra... politica che abbiamo.
Ringraziamo i clienti
di continuare ad essere nostri clienti.
Posso dirle una cosa?
- Forse saro' inopportuno, ma... - Oh, no. Si figuri.
Siamo in un paese libero.
Insomma, piu' o meno.
Ho dei bambini piccoli.
A volte, li porto con me.
Non ho problemi con chi ha uno stile di vita alternativo.
Ma quando viene ostentato...
I bambini potrebbero farsi l'idea che non sia alternativo.
Ma che sia normale.
E questo e' un messaggio che mi preoccupa.
Capisco.
E...
Non e'...
Per aggravare la sua preoccupazione...
Ma...
Hanno condotto uno studio in Germania di recente,
che dice che entro il 2060...
Saranno gli omosessuali a governare il mondo.
A dire il vero, solo le lesbiche.
I finocchi, invece...
Rimarranno finocchi!
Grazie a Dio, vero?
Malata.
Come cazzo...
- Ti sei permessa? - Hai sentito cosa mi ha detto?
Non mi interessa. E' un cliente.
Quindi ha il diritto di insultare i gay?
Si'. E' lui il cazzo di cliente.
Dio, Lou. Ti comporti come se sia scontato che chiunque
- sia nostro cliente! - Perche' non mettiamo un cartello
che dice "Vendiamo cazzate, ma non ne vogliamo"?
Ci risparmierebbe un po' di tempo.
Anche tu.
Brady. E' inaccettabile che la trovi divertente.
In assoluto. Il nostro guadagno,
la nostra ancora di salvezza, e' il servizio...
Clienti. E' l'unica cosa che...
Ci consente di sopravvivere.
Questo cazzo di servizio clienti!
Aspetta, hai sorriso di nuovo?
Mi spiace.
Non e' vero che ti dispiace, Brady.
Riesco a percepire il vero pentimento.
Non ti dispiace affatto.
D'accordo.
Ne riparleremo tutti e tre
durante la pausa pranzo.
- Robi! - E vi mettero' al corrente di alcune cose.
Ci sono delle problematiche di cui e' giusto che siate a conoscenza.
Odio quando vuole farci tornare con i piedi per terra.
Quindi ti e' arrivato per e-mail?
Si', c'era il link...
A quell'altro...
Filmato del cazzo su UVid.
Si vede che la famiglia l'ha caricato come...
Una sorta di tributo alla memoria o qualcosa del genere.
Ok, quindi il nostro amico...
L'ha modificato,
e mi ha mandato questa versione distorta.
Qual era esattamente la modifica?
Prima aveva della roba che le usciva dalla bocca. Il punto e' che...
Quella scena non era nel video originale, capito?
Si'.
Beh, questo qui copre bene le sue tracce con la email stessa.
Wow, sta proprio cercando di manipolarti, eh?
Gia', sembra di si'.
E questa donna, era una delle vittime di quella storia della Mercedes?
Si', entrambe, lei e la bimba.
Si', pronto?
Bill, oggi hai sparato a qualcuno?
O quasi?
Molto divertente.
- Dobbiamo parlare un po', amico mio. - Si'? Come mai?
Perche' c'e' un ragazzo in un letto di ospedale
a cui hai quasi fatto saltare la testa, ieri sera.
Passa da me in centrale.
Si era introdotto nella mia proprieta'.
Nel bel mezzo della notte.
Vieni in centrale, Bill. Non sto scherzando.
Fanculo.
Cazzo...
Cazzo!
Come va?
- Ehi, Bill, come va? - Bene, grazie.
Non migliora mai.
- Cosa vuoi? - Quanto eri ubriaco?
Non lo ero affatto. Ho bevuto un goccetto di whisky per calmare i miei nervi.
Alle due di mattina mi aspettavo che tu fossi ubriaco marcio.
Sei uscito di casa in pigiama con una pistola carica.
Secondo il rapporto, eri ubriaco da far schifo.
Hai puntato l'arma contro un ragazzino, e l'hai pure minacciato di morte.
Se non fossi tu, saresti gia' finito in cella.
Fortuna che sono io allora.
- Che cosa stavi facendo nel parcheggio? - Cosa intendi?
Intendo che eri li' in piedi ed eri rintronato, cazzo.
- Non ero rintronato. - Cosa stavi facendo?
Stavo dando un'occhiata.
Sentivo l'odore nell'aria.
Sentivi l'odore nell'aria?
Si', il mio olfatto va alla grande e mi sono messo a odorare.
Stavo ripensando ad un po' di cose...
Tutto qui.
Stavi pensando? E a che cosa?
A tutto questo.
Le unita', gli edifici...
Il posto a cui appartenevo.
Odori, colori,
come mai avevo fatto prima d'ora. Ci credi?
Piu' di trent'anni di carriera da detective...
Il mio lavoro era notare le cose che gli altri non notano.
E invece mi sono perso le cose che avevo di fronte al naso.
Ecco cosa facevo nel parcheggio.
Guardavo e sentivo l'odore di questo cazzo di posto.
Bill, quanto...
Quanto bevi ultimamente?
Non abbastanza.
La scorsa notte, per esempio sono stato interrotto dall'intruso.
L'ultimo consiglio medico per gli uomini in eta' avanzata
e' che forse devono smettere di bere litri e litri di vodka e birra.
Incredibile.
Morirai, Bill.
Molto presto.
Ma vaffanculo.
Hai quasi sparato a un ragazzo.
- Non ho quasi sparato a un ragazzo. - Si', invece, un ragazzino.
Mettitelo in testa.
Potevi far ritrovare quella famiglia con un posto vuoto a tavola
da guardare per il resto della loro vita. Per favore, dimmi che lo capisci.
Gli spazzini,
e i tizi delle assicurazioni vanno in pensione tranquilli. Ma noi...
Noi abbiamo questi casi che pensavamo potessero avere un'altra occasione.
Ora ti alzi tutte le mattine...
Sapendo di non aver preso quel criminale, risolto quel caso, non...
Non esserti schierato per quella vittima.
Sta arrivando la parte motivazionale del discorso, vero?
Trovati... un hobby.
La pittura, i modellini degli aerei. Qualsiasi cosa, cazzo.
Non voglio venire al tuo funerale, tra sei mesi.
Mi farebbero portare la bara e tu pesi troppo per essere portato, cazzo.
Mi stirerei la schiena, farei domanda di infortunio e...
Finirei dove sei tu. E sarebbe uno schifo, cazzo.
Il caffe' sa ancora di piscio.
Trovarmi un fottuto hobby?
Io ce l'ho un fottuto hobby, ok?
Che ti prende? Non hai mai visto un vecchietto parlare da solo?
Prima volta su questo pianeta, vero?
E levati dai coglioni gia' che ci sei.
Toglietevi dal cazzo.
Trovatelo tu un fottuto hobby.
Stronzate!
Brady?
Sono impegnato.
Apri la porta.
Ho detto che sono impegnato!
Apri la porta, per favore.
Dai su, apri la porta.
Perche' non sei a lavoro?
Ci torno subito. Sono qui solo per fare una cosa.
Cosa?
Una cosa privata.
Io... io voglio venire la' sotto.
Cosa? No.
- Questa e' casa mia. - E questo e' il mio spazio di lavoro.
Non metterci piede, cazzo.
- Hai imprecato davanti a me, Brady? - Scusa.
- Vorrei parlarti, per favore. - Devo tornare in negozio...
Non mi interessa.
Dobbiamo parlare.
Immediatamente.
Vorrei sapere qualcosa di questo...
Tuo progetto segreto.
Ho il diritto di sapere cosa succede in casa mia, Brady.
Te lo diro' al momento giusto.
Questa non e' una risposta soddisfacente.
Beh, dovrai accontentarti.
Non e' la tua specialita'?
Accontentarti?
C'e' un modo di dire...
Forse lo conosci.
Una madre e' felice quanto il suo figlio piu' triste.
Tu mi sembri... molto triste, Brady.
Quasi arrabbiato, in effetti.
Io e te abbiamo attraversato notevoli difficolta'. Abbiamo perso tuo padre
- e tuo fratello... - Non voglio parlarne.
- Beh, penso che dovremmo farlo. - No, no, no, no.
Mangia.
Fa bene alla tua glicemia.
Ascolta, fammi dire solo questo.
Non pretendo... di capire la tua vita.
Ma la mia vita...
Sei tu.
Tu sei tutto quello che ho.
Quando vado a dormire la sera, io... io non so mai se essere...
Emozionata per quello che combini in quella cantina...
O preoccupata.
Rimango sdraiata sul letto a tormentarmi, Brady.
Mi tormento.
Ora, o... questo ti interessa.
O no.
{an9}IN VENDITA
Le chiedo di parlare a bassa voce perche' c'e' mia madre di sopra che dorme.
Non sta molto bene.
Non so cosa potrei dirle piu' di quello che le ho gia' detto.
Grazie.
Beh, noi ci chiedevamo... anche se so che glielo abbiamo gia' chiesto,
ma ci chiedevamo ancora se fosse possibile che...
Lei avesse lasciato le chiavi inserite...
Certo che no.
- O se c'e' una copia delle chiavi. - Avevo le chiavi in mano.
Ho chiuso la macchina quando sono scesa, come faccio sempre.
Il punto, signora Trelawney...
E' che... e' un po' una cosa inconscia dove uno lascia le chiavi.
Diventa un'abitudine.
- Crede possibile che... - Le avevo in mano,
non c'e' niente di inconscio, detective.
Il portachiavi ha un pulsante d'allarme.
Tengo sempre le chiavi nel caso in cui venissi attaccata da un ladro.
Tengo le chiavi in mano...
Col dito sul pulsante, finche' non arrivo a casa.
Non esco mai dalla macchina senza le chiavi.
Mai.
Vi ho dato le chiavi, per l'amor del cielo!
- Ma se ci fosse stata una copia... - Non c'era.
Forse non sono stata chiara?
No, sembra... molto sicura, in effetti.
Quasi sulla difensiva.
Come si permette?
- Non stavo insinuando... - E invece si'!
E molti insinuano che io sia in parte colpevole di questa tragedia.
E' oltraggioso.
Non era nostra intenzione offenderla.
Buon pomeriggio, signore.
Posso chiederle che cosa sta facendo qui? E' fermo da parecchio.
Signore?
Confido che abbia l'autorita' per fare questo genere di domande
Prego?
Probabilmente e' un addetto alla sicurezza, ma ci terrei a vedere il tesserino.
E poi, gia' che ci siamo, anche il porto d'armi
per il cannone che nasconde nella giacca.
E le conviene che sia nel suo portafoglio e non nel cruscotto della macchina,
perche' altrimenti ha violato l'articolo diciannove del codice.
Lei e' uno sbirro?
In pensione.
Ma non ho dimenticato i miei diritti e i suoi doveri.
Per favore, tesserino e porto d'armi.
Dopo potremo discutere i motivi della mia presenza qui.
Vigilant Guard Service. Bel nome.
Tocca a lei.
Bill Hodges.
Ho lasciato la polizia con il grado di detective di prima classe.
Il mio ultimo caso importante e' stato quello dell'Assassino della Mercedes.
Forse questo le suggerira' perche' mi trovi qui.
Olivia Trelawney.
E' morta, sa.
Ho sentito, si'.
Ci vive qualcuno li'?
Non che io sappia.
L'ha ereditata la sorella.
Tiene d'occhio la casa, ogni tanto viene a controllarla.
La sorella?
Janey Patterson?
Si', proprio lei. E' una donna a modo.
Credevo vivesse a Los Angeles.
Si e' trasferita per badare alla madre.
E' ancora viva?
Per quanto ne so, si'.
E' inutile dire che questo negozio deve affrontare sfide enormi.
Ma e' necessario dire...
Che siamo preparati.
Si', si'... ce la caviamo abbastanza bene.
Il futuro e' costellato di incertezze, dato che il mondo diventa sempre piu'...
Digitale.
I dispositivi elettronici...
I DVD...
Molto di quello che vendiamo diventera' obsoleto in un attimo.
Ho paura che non riusciremo a sormontare
gli enormi ostacoli che ci aspettano.
Sai quali sono i comportamenti da seguire al lavoro?
- Piu' o meno. - Dimmi.
Non vendere un cazzo...
Ai clienti omofobi.
Mi piacete entrambi.
Siete molto capaci.
Ma vi trovo troppo pieni di disprezzo implicito.
Il disprezzo verso di me va bene, sono il capo.
Il disprezzo verso il cliente, invece, beh...
E' davvero insostenibile.
Brady, mi preoccupo soprattutto per te, sei...
Strano.
Scusa, vorrei usare un termine piu' carino, o un termine
medico, ma in tutta onesta' certe volte sei semplicemente strano.
Robi, non puoi dire una cosa del genere.
Farlo e' il mio lavoro.
I clienti adorano Brady, chiedono sempre di lui.
Perche' sa aggiustare le cose. Ma lo trovano anche "un po' strano"...
Ogni tanto. Senti...
Se vuoi andare avanti con questo lavoro,
smettila di essere cosi' strano.
Come sapete, tra tre settimane...
Il Centro Edmund Mills per le Arti organizzera' un gala d'inaugurazione.
Migliaia di ospiti, ho sentito dire che ci sara' anche il Governatore.
A seconda di chi rimarra' qui,
uno di voi o entrambi andrete a occuparvi del nostro stand.
Si tratta di una buona occasione d'affari per noi.
Non vi voglio superficiali.
Non vi voglio impersonali.
E non voglio che tu sia "un po' strano".
Avete capito cosa sto dicendo?
O vi date una regolata o siete fuori.
Ora, andate a spostare dei prodotti!
- Bill. - Ida.
Malasadas.
Delle specie di ciambelle portoghesi. Deliziose.
Beh.
Volevo solo...
Ringraziarti per ieri sera. Sei stata molto gentile.
Ho pensato, sai...
Di celebrare la mia gentilezza con una ciambella portoghese.
Che carino.
Vuoi una tazza di te'?
Beh, io...
Bill,
sei in pensione.
Entra a berti una tazza di te'.
Credo di non essermi mai seduto in un gazebo.
Amo stare qui d'estate.
E' tutto cosi' pulito e ordinato.
Stai dicendo che sono schizzinosa?
Ok.
Pignola?
Schizzinosa va bene.
E' tutto perfettamente intatto.
Mi piace mantenere le cose cosi'.
La mia mente,
il mio sorriso, il mio corpo.
Sta' tranquillo.
Non voglio buttarmi tra le tue braccia. L'ho gia' fatto una volta.
Sono una donna orgogliosa.
D'ora in avanti, lancero' solamente alcune frecciatine.
Ma guarda. E' un sorriso vero!
Attento a non stirarti un muscolo.
Ti spiace se ti chiedo...
Sai, mi hai detto che... insomma, hai delle opzioni.
Quindi, perche'...
- Perche' tu? - Gia'.
Beh,
sei piacevolmente affascinante.
Ed e' indubbiamente comodo data la vicinanza.
A me piace dormire da sola, nel mio letto.
E' da maleducati cacciare qualcuno,
e non mi piace guidare di notte...
Specialmente se ho bevuto uno o due Martini.
E' un grande vantaggio che tu sia il vicino della porta accanto.
Tutto qui? Solo per la comodita'?
E affascinante.
Sai...
Oltre ad essere stato completamente fuori controllo ieri sera,
mi sei sembrato...
Ammalato.
Sul punto di un infarto.
Quando... quand'e' stata l'ultima volta che sei stato da un dottore?
Insomma, per una visita, non per interrogarne uno.
Ogni conversazione deve riguardare la mia mancanza di allenamento fisico?
Sono solo una vicina preoccupata...
Cresciuta in una famiglia che gestiva pompe funebri.
E dico solo questo.
Non aggiungerai altro?
Lo prometto.
Va bene, allora, devo tornare. Ho una testuggine da sfamare.
Grazie per il te'.
E' stato un piacere.
"Saluti, detective.
"Spero stia bene.
"Temo il contrario.
"Mi risulta che tra gli agenti di polizia in pensione
"c'e' un tasso di suicidi estremamente alto.
"Molti non vivono con familiari che potrebbero accorgersi dei primi segnali di pericolo.
"Come te, molti sono divorziati
"e hanno figli ormai lontani.
"Penso a te, solo soletto nella tua casa di Harper Road,
"detective Hodges, e la mia preoccupazione cresce.
"Guardi molta televisione?
"Bevi piu' di prima?
"Spero vivamente tu stia controllando la tua alimentazione.
"Molti poliziotti depressi in pensione
"anziche' attenersi a cibi nutrienti,
"optano per la loro pistola.
"Ponendo cosi' fine alla propria vita.
"Spero tu stia badando a te stesso, detective.
"Se non e' cosi', beh...
"Stai pure tranquillo,
"ci penso io a tenerti d'occhio.
"Il tuo devoto seguace,
"Mr. Mercedes.
"Vuoi metterti in contatto con me? Collegati a Sotto l'Ombrello Blu di Debbie.
"Ti ho anche procurato un username: laranakermit19.
Password: spiaccicati."
Ehi, capo.
Ehi.
Odell! Dai, cucciolone.
Sai cosa ne pensa il vecchio quando ti siedi sulla sua sedia preferita. Fuori!
Odell!
Forza, su!
Bravo!
Sai, un cane potrebbe esserti utile.
Ti terrebbe i ragazzini fuori dal giardino.
Amico, quella tartaruga non fa un cazzo.
E' una testuggine.
Ho ricevuto una lettera dal mio nuovo amico di penna.
Questa l'ha messa per iscritto.
Davvero?
- Si'. - Wow...
Prove concrete, sta diventando disattento.
Oh, grazie.
Che ha detto?
Non sono affari tuoi.
Questa cosa e' tra lui e me.
Che cosa...
Che cosa intendi?
Senti, in pratica sono il tuo Watson, Sherlock.
Dimmi cos'ha detto, per favore.
Leggi solo il P.S.
Non toccarla.
"PS: Vuoi metterti in contatto con me?
"Collegati a Sotto l'Ombrello Blu di Debbie.
"Ti ho anche procurato un username:
"laranakermit19.
Password: spiaccicati."
Sa persino il mio nome.
Cosa?
Il mio nome di battesimo e' Kermit. Non lo sento da quando avevo diciassette anni,
dal giorno in cui me ne sono andato dall'Irlanda per venire qui.
Come devo fare per contattare questa...
Cagata di Ombrello Blu di Debbie?
Mi stai ascoltando?
No.
Mi sono fermato a Kermit...
Cazzo, ti chiami cosi'?
Davvero?
E' uno dei miei nomi.
Dimmi solo come posso contattare questo stronzo.
Oh, beh, cioe', non ci vuole una laurea. Basta che...
Entri in Sotto l'Ombrello Blu di Debbie e poi,
dove dice "username", basta che metti quel...
"laranakermit19".
Ok, aspetta.
Ho una domanda. C'e' una sorta di...
Connessione tra l'Irlandese, il verde e la rana...
E il... nome Kermit?
Muoio dal ridere.
Posso leggere il resto, Kermit?
No, no, no, sai che ti dico? Puoi andartene, ecco cosa puoi fare.
E non venire piu' nei paraggi. Non voglio che tu venga qui.
Cosa?
Chiaramente conosce il mio indirizzo. Non e' sicuro.
Forza, vattene.
Dico sul serio.
- Ok, cioe', se hai bisogno di me... - Certo.
- Chiamami. - Si', grazie.
- Si'! Posso farcela! - Forza, tieni duro! So che puoi! Tieni duro!
Devi crederci! Tieni duro! Tieni duro!
Forza, Barbara! Non fermarti!
Buttiamo un altro chilo oggi. Due chili! Decidi tu fino a dove spingerti!
- Se lo vuoi, devi andartelo a prendere. - Ci sto provando!
Devi provarci di piu', Barbara. Si tratta di questo.
Ciao, mamma.
Devi provarci, devi arrivarci... Ecco tutto.
- Questo devi fare. Vai e prenditelo, e' tuo! - Che fai?
Jumping Jack.
- Cosa sembra che sto facendo? - Dai, Barbara.
Dai, Barbara. Devi tenere duro.
Devi tenere duro se lo vuoi.
Dimostrami che lo vuoi.
Spingiti oltre. So che puoi farlo. Tieni duro.
Forza, Barbara. Facciamolo.
Ce la puoi fare! Non azzardare a fermarti! Non ti azzardare!
Fai follie! Continua a muoverti! Dimostrami che lo vuoi!
- Posso farcela! - Tieni duro! So che puoi!
Tieni duro! Devi crederci!
Tieni duro. Forza, Barbara. Forza, devi dimostrare cosa vuoi.
Lo vuoi? Devi prendertelo da te.
Vuoi... vuoi sapere su cosa sto lavorando?
Ecco qui.
- Cos'e'? - E'... e' come un telecomando.
A parte il fatto che e' un super-telecomando.
Lo chiamo "Trovata Due".
C'e' stata un'incarnazione precedente, "Trovata Uno", ma...
Ma questa e' "Trovata Due".
Come quei libri di Dr. Seuss che ti piacevano tanto quando eri piccolo.
Leggermente diverso, ma...
Che cosa fa?
Controlla cose.
Un sacco di merda.
Trovata Uno potrebbe aprire tutte le porte dei garage sulla via,
non che sia cosi' difficile.
Potrebbe catturare le frequenze dei trasmettitori, cose di questo genere.
Questa fa di piu'.
Ad esempio?
Diciamo solo che...
Attiva e disattiva
quasi tutto cio' che voglio.
Non tutto, ma...
Dipende per cosa la programmo.
Ci fara' diventare ricchi.
Mamma.
Ancora qualche miglioramento e vendero' il brevetto al Pentagono.
Lo useranno per combattere le guerre.
Potranno disinnescare o...
Detonare delle bombe da chilometri di distanza.
Sembra semplicemente un enorme telecomando della TV.
Beh, controlla molte piu' cose.
Ha dei microchip che funzionano da cervello.
Presto potro' controllare gli smartphone della gente.
E' legale?
No. E'...
Il motivo per cui deve restare cosi' segreto.
Non devi preoccuparti, mamma.
Mi prendo cura di noi in quel seminterrato.
Beh... che cosa hai...
Programmato di fare ora?
- Cosa... - Due cose.
Le tapparelle della signora Blanchard.
Piccolo sporcaccione.
E i semafori.
I semafori?
Rosso, giallo e verde.
Cio' che mi viene in mente.
Quali semafori?
Piu' o meno tutti quanti.
Wow!
Trovata Due.
Chi e'?
Bill Hodges. Abbiamo parlato al telefono?
Certo. Salga.
- Detective. - Signora Patterson?
Mi chiami Janey. Entri pure.
Va bene.
Apprezzo molto che abbia acconsentito di vedermi.
Sono piu' che felice.
Voglio che quel pezzo di merda venga preso.
E' per questo che e' qui, vero?
Come le ho detto al telefono...
Ora sono in pensione.
Ma non riesce a lasciar perdere.
Ufficialmente, non sono qui.
Ho capito. Gradirebbe del caffe'?
- Niente? - No, sono a posto.
Venga a sedersi.
Come le dicevo prima...
- Ho lavorato al caso. - Si', ha lavorato al caso.
Mia sorella ha parlato di lei...
Non molto bene.
Beh...
Non le piacevano molte persone e i sentimenti...
Spesso erano reciproci.
Capisco.
Come dicevo, ora sono in pensione, ma...
Negli ultimi giorni...
Credo di essere stato contattato...
Da... beh...
Lui.
Ho...
Ricevuto dei messaggi,
sia sul mio computer,
che via posta. Potrebbe essere uno scherzo.
Il caso ha attirato molta attenzione.
Gli imitatori escono come funghi.
Ma il messaggio che ho ricevuto...
Ha scritto anche a lei.
Almeno, e' quello che mi ha detto.
L'ha denunciato alla polizia?
Si', ha detto di averlo fatto.
E poi?
Hanno detto che era...
Probabilmente uno squilibrato che...
Stava cercando di attirare l'attenzione e...
Sinceramente ho pensato che avessero ragione.
Ha le lettere?
Tutte le sue cose sono conservate in un magazzino.
Pero', se le ha tenute o meno...
Non lo so.
Ha ancora il suo computer?
E' tutto nel magazzino.
Che genere di...
Cose diceva nei messaggi?
Un mucchio di cose.
Per la maggior parte, molto malate.
E' saltato fuori il suicidio?
Scusi?
Beh...
Se cio' che mi ha detto mia sorella era vero,
la stava provocando...
Per farla sentire come se fosse in parte responsabile...
Di quello che e' accaduto e...
- La stava spingendo? - La stava spingendo a...
Togliersi la vita, si'.
Quasi quasi accetto quella tazza di caffe'.
Ho alcuni rapporti da scrivere. Inserisco l'allarme.
Bene.
Si', baby!
Cristo! Dio!
Cazzo!
Dio!
- Agente. - Signore.
Lou.
Cos'e' successo?
Il suo computer e' esploso o roba del genere...
Mentre stava...
Vedendo un porno.
Va bene, bene, bene.
Cosa vuol dire che il suo computer e' esploso?
Non so. Il microregolatore sulle batterie a litio, se e'...
Se c'e' un difetto, puo'... surriscaldarsi ed esplodere.
Si'. E' gia' successo,
ho letto qualcosa a riguardo.
Ecco perche' odio quelle cose al litio
- Stara' bene? - Si'...
Insomma...
Si', si rimettera'.
Si e' fritto il cervello...
Guardando porno. Riesci a crederci?
E poi quelli strani siamo noi.
Dio.
Ha ancora pieno accesso al Dipartimento di Polizia?
Beh, a dir la verita', no.
Il Dipartimento crede che io sia diventato matto con questo caso.
- Ed e' cosi'? - Un pochino.
Ha mostrato loro la lettera che ha ricevuto?
Non ancora, no.
Perche' no?
Non credo faranno qualcosa a riguardo.
Lei vuole agire.
- E' vero. - Perche'?
Ogni poliziotto ha il caso che non riesce a togliersi dalla testa.
Capita proprio a tutti.
Questo e' il mio.
Voglio scoprirlo.
Voglio scoprire chi ha tormentato mia sorella...
Finche' non si e' uccisa.
Alla polizia non sembra importare.
Non credo sia necessariamente vero.
Sa che lo e'.
Mia madre e' stata l'unica ad averle creduto veramente.
Dov'e' sua madre?
E' in un posto chiamato Sunny Acres.
E' tipo a cinquanta km.
Potrei parlare con lei?
Non e' sempre lucida.
Ma... in una giornata buona...
Si'.
Preghiamo per una giornata buona, allora.
A: assmerc Messaggio: Eccomi qui, testa di cazzo.
{an3}Ignora
{an1}Apri
{an5}kermitfrog19 ti ha mandato un messaggio. Vuoi vedere il messaggio?
{an8}Sotto l'Ombrello Blu di Debbie
Messaggio Eccomi qui, testa di cazzo. Giochiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]