Negli episodi precedenti di The Mist...
- Ehi! - Voleva evitare la sua razione
e mangiare quanto gli pareva.
Abbiamo razioni sufficienti per due giorni.
Quando finiscono il cibo e l'acqua,
la gente comincia a fare delle cose terribili.
Chiunque metta in pericolo tutti noi, viene espulso dal centro commerciale.
Fottetevi tutti.
Voglio essere una persona in cui tu possa credere.
Faro' una disintossicazione rapida. Mi serve il tuo aiuto.
Sa cos'e' un'ordalia?
Cammineremo nella nebbia.
Chiunque morira'
provvedera' a dare una risposta definitiva alle persone che sono qui.
Sapranno chi seguire.
Aiuto!
Mamma, no!
- Ti avevo detto di starle alla larga! - Mamma, smettila. Mi ha salvata.
Ci sono segni di un rapporto, ma nessun segno di violenza.
Ci sono anche tracce di Triazolam nel sangue.
Voglio trovare il ragazzo che ha stuprato mia figlia. Vorrei che soffrisse.
Voglio che si renda conto
che non avra' scampo.
The Mist 1x08 "The Law of Nature"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, Poison_Ivy, .marisol, AintNoOtherV, Maeveen
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
UNA LENTA MORTE VI ATTENDE
Ci siamo persi.
- Non ci siamo persi. - Siamo sulla Laurel.
Questo e' il mio quartiere.
Fermati.
Fermati!
Che c'e'?
E' il vialetto di casa mia.
Devo scendere.
- Devo andare a controllare. Scusate. - Adrian...
Devo dir loro addio.
Abbiamo quasi finito la benzina.
- I tuoi genitori hanno un'auto? - Si'.
Allora risolvero' il problema della benzina.
Ci mettero' solo un attimo.
- Vengo con te. - Posso andare anche da solo.
Tranquillo.
Vengo a darti una mano con la benzina.
Io rimango in macchina.
Nathalie,
ci dica cosa sta succedendo.
Quando avverra' il miracolo?
E' la Primavera Nera, il miracolo.
E' una stronzata.
Quando capito' la prima volta, nel 1860...
successe perche' una ragazza venne violentata.
E ora e' successo di nuovo.
La natura si prese Mikhail per via delle terribili azioni che aveva compiuto.
Azioni che lo hanno condotto in prigione.
La natura si e' presa Link per via di quello che mi ha fatto.
La natura si e' presa Romanov perche' ha ordinato a Link di farlo.
Ed ogni singola volta mi ha risparmiata.
Adesso, rifletteteci su, prima di mettere di nuovo in dubbio cio' che dico.
Mi manca.
Vuole andare la' fuori un'altra volta?
Presto.
Quando capiro' cosa vuole che faccia.
Forse non dovresti toccarmi.
Tua madre potrebbe spararmi alla mano.
E anche se e' ustionata,
mi piace questo trattamento.
Ci sono novita' dal fronte occidentale?
Discutono un sacco...
di come dividere le razioni.
In pratica, sono solo Gus ed una calcolatrice.
Ha iniziato a parlare di gruppi di ricerca.
Di vere e proprie spedizioni.
Sta cercando dei volontari.
Suppongo sia stato un successone.
Le cose si metteranno male.
Si sono gia' messe male.
Peggioreranno. E di parecchio.
Che posso fare?
Puoi trovarmi una stanza.
Senza finestre.
Posso sedermi?
Ma certo. Prego, si sieda.
Ci siamo sposati qui.
Io e Liza.
Vi ha sposati Romanov?
Si'.
E celebro' anche il suo funerale.
Quel giorno mi disse...
"Dio ascolta coloro che si rivolgono a lui rispettosamente".
Il modo di un prete per dire:
"E' colpa tua che non preghi abbastanza".
Sono contento che non sia tornato insieme a lei.
E' rientrata in chiesa da sola...
e mi sono sentito...
sollevato.
Dev'essere stata molto dura.
Cosa?
Crescere un figlio da solo.
Mia madre non era...
Non e' mai stata presente...
percio' so cosa si prova a...
crescere con un padre che...
E' l'ultima cosa che avrei voluto, per Jay.
Ma e' andata cosi'.
Non avevo la piu' pallida idea...
di cosa stessi facendo.
Non so come...
parlare di certe cose oppure...
come...
insegnare a qualcuno ad essere,
insomma,
una persona rispettabile.
E ho fatto un casino.
Ho cresciuto un ragazzo che...
Che cosa?
Credo sia stato lui.
Credo che una parte di me lo sapesse gia' dalla prima sera,
ma quando sono uscito a cercarla nella nebbia l'ho percepito...
chiaramente, dentro di me.
Credo abbia violentato quella ragazza.
Va tutto bene.
Ciao, papa'.
C'e' del cibo sui fornelli, se vuoi.
Dov'e' la mamma?
In salotto.
Il terzo giorno, dopo l'arrivo della nebbia,
non riusciva a dormire.
Era terrorizzata.
Mi sono svegliato e l'ho vista fuori, sotto il portico.
Ma l'avevano gia' raggiunta.
Chi?
Gli uccelli.
Uno stormo enorme.
Quando l'ho sentita urlare ho preso la pistola, ma era troppo tardi.
Dio, e' tutta colpa mia.
Sono stato io a crescerlo cosi'.
- E' un brav'uomo. - No, non e' vero.
L'ho perso nel momento esatto un cui ho perso anche lei.
Come fa la gente a superare il dolore di una perdita?
Lei come fa a superare la perdita di Benedict?
Sa che le scie che gli aerei lasciano nel cielo...
contengono rifiuti tossici provenienti dagli ospedali?
Ci sono un sacco di cose orribili al mondo.
Semplicemente orribili.
E ci sono persone cattive, davvero molto cattive,
che distruggono proprio quello che ci consente di vivere.
Ma ora Madre Natura e' stanca di tutto questo.
Non so che cosa fare.
Si' che lo sa.
E' accecato dalla societa', ma nel profondo, dentro di lei, lo sa.
Lo sa, e non e' colpa sua.
Deve solo aprire gli occhi.
Mi dica come fare.
Percepisca il suo scopo, dentro di lei.
- Non so quale sia il mio scopo. - Si' che lo sa.
- Mi dica qual e' il mio scopo. - Deve percepirlo da solo.
- Si fidi del suo istinto. - Non penso di avere un istinto.
- E' meglio di quanto creda. - Non credo di avere uno scopo.
In natura, tutto ha uno scopo. Persino la violenza.
Gli animali uccidono per sopravvivere.
Non uccidono per divertimento, quello lo fanno solo gli uomini.
E, quando lo fanno, violano le leggi della natura.
Ed e' per questo che e' arrivata la Primavera Nera.
E' arrivata a punire i trasgressori.
Jay?
Il mio scopo e' quello di riportare l'ordine.
Lo e' sempre stato.
E' solo che seguiva le leggi sbagliate.
Ehi.
Mi sta bene?
Sei bellissima.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Vengo a prenderti.
- Stai bene? - Si'.
Per fortuna ho messo il casco piu' grosso.
Giusto, aspetta, vengo li'.
E' tutto ok, sto bene.
- Stai bene? - Si', davvero, sto bene.
D'accordo.
Hai mai desiderato vivere cosi'?
Cioe', come?
Sai, con dei mobili da giardino,
un barbecue,
delle lucine di Natale?
Non mi ricordo niente,
ricordi?
Si', ma cosa ti dice il tuo istinto?
Mi sembra...
Mi sembra una bella vita,
non trovi?
No.
{an8}CENTRO COMMERCIALE DI BRIDGEVILLE
Penso che il banco della ristorazione sia piu' vicino.
E' comunque a 800 metri da qui.
Ma essendo senza corrente da inizio settimana,
non credo ci sia abbastanza cibo edibile da giustificare il rischio.
Forse dovremmo andare al discount.
E' possibile che l'abbiano gia' svaligiato.
- Sa cosa sta facendo, in questo momento? - Chi?
Sa perfettamente chi. Alex.
Cosa sta facendo, Shelley?
Sta pomiciando con quel ragazzo che, a quanto pare, l'ha violentata.
- Cristo santo. - Queste non sono cose che la riguardano.
Le dico che c'e' qualcosa che non va.
Senta...
potro' anche non sapere cosa significhi perdere un figlio, ma...
- sarebbe potuto accadere a chiunque. - Sta dicendo...
Sto dicendo che cio' che sta facendo e' rischioso.
- La deve smettere. - La lasci parlare, perlomeno.
Era la' dentro con mia figlia.
E pur essendo la' dentro, non ha fatto niente.
E l'ho vista uscire dalla nebbia senza neanche un graffio.
- Secondo voi, e' una cosa normale? - Tutto questo e' assurdo.
Senta, questa donna ha appena perso sua figlia.
Si', ma cosi' finira' per far diventare isterici tutti.
Ah, dunque e' cosi' che la pensa? La donna in lutto e' un'isterica?
E' cosi' che vuole giocarsela?
Non ha tutti i torti.
Sto solo cercando di tenere al sicuro il mio centro commerciale.
Non e' il suo centro commerciale, signore.
Ragazzi, dove siete stati?
Siamo andati a pattinare un po', in giro.
Tua madre ti stava cercando.
Sai che novita'.
Sai, dovresti ringraziare di avere una madre a cui importa qualcosa di te.
Ci serve dell'acqua...
dal magazzino, al piano terra, in fondo al corridoio di servizio.
Pensi di poterla andare a prendere?
Si', certo.
Ottimo.
Ehi! Ehi!
Aprite la porta!
Fatemi uscire da qui!
Credi davvero che ti avrei permesso di continuare a farlo?
Di continuare a farle del male?
Apra la porta!
Non puo' farlo!
Sta' a vedere.
Eve?
Eve!
Mi faccia uscire da qui!
Torni subito qui!
Non avrai versato neanche una lacrima.
Non puoi neanche immaginare che gran cuore avesse tua madre.
Ho pianto ogni singolo giorno.
- Non sai neppure cosa significhi piangere. - Certo che lo so.
Non mi hai mai voluto bene.
Questo e' vero.
Ma sappi che sono capace di provare affetto. Quindi, temo che sia tu il problema,
- non io. - Un padre dovrebbe amare il proprio figlio.
Ed un uomo dovrebbe amare le donne.
A quanto pare, siamo entrambi nel torto.
Se non altro, non dovremo piu' mentirci a vicenda.
E' giunto il momento di andarcene da qui.
Ora ho capito cosa vuole che faccia.
- Ovvero? - Connor mi ha rivelato un terribile segreto.
Suo figlio ha molestato la figlia dei Copeland.
L'ultima volta che ha avuto sue notizie, era al centro commerciale. Dobbiamo andare li'.
E perche'?
Perche' dobbiamo consegnarle coloro che hanno trasgredito il naturale ordine delle cose.
Una volta che ci saremo liberati di questa piaga,
se ne andra' via da qui
e ci lascera' in pace...
e nuovamente in armonia.
Non capisco.
Non e' pur sempre un atto di violenza?
Si', ma avrebbe uno scopo ben preciso.
E che differenza farebbe?
Ogni atto di distruzione e' un atto di creazione.
Perche' proprio Jay?
Perche' ha violentato quella ragazza. E' lui il catalizzatore,
- proprio come accadde nel 1860. - Come fa a dirlo?
Finora ha avuto ragione su tutto.
Dov'e' il Dio di padre Romanov?
Tutto a posto.
So come uscire da qui.
Venite con noi.
Aiutateci a ristabilire l'ordine.
Aspetti! Aspetti, mi aiuti!
La prego.
La prego, mi faccia entrare.
- Sei armato? - No, non le faro' del male.
La conosco, lei e' il signor Copeland.
- E tu chi sei? - Sono Vic, lavoro al negozio di videogiochi.
Mi faccia entrare, la prego. Conosco Alex.
- L'hai vista? - Si'. Vengo dal centro commerciale.
Le raccontero' ogni cosa, se mi lascera' entrare.
Hai visto Jay tornare?
No, perche'?
E' andato a prendere solo dell'acqua ed e' passata piu' di mezz'ora.
Probabilmente sara' andato in bagno o qualcosa del genere.
Credo...
che andro' a fare un giro. Vedo se riesco a trovarlo.
Perche' non aspetti tua madre?
Va tutto bene, tornero' tra un po'.
Alex, che ci fai qui?
Sto cercando Jay, l'avete visto?
No, non da ieri sera.
Perche' non stai lontana da lui?
Shelley...
Insomma, di norma non usciresti con chi ti ha violentata.
- Grazie dell'aiuto. - A meno che non abbia qualcosa che non va.
A meno che non sia la ragazza a cui la nebbia non farebbe del male.
Non ho chiesto il suo parere.
Peccato, te lo daro' lo stesso.
Ehi, andiamo...
faccia qualcosa.
- Deve calmarsi. - Perche' sei immune alla nebbia, Alex?
- Perche' non ti ha voluta? - Shelley, abbiamo molto lavoro da fare.
Lasci perdere.
- Alex sta bene? - Si', sta bene, sta bene...
- e' sopravvissuta. - E' ferita?
No, no, non ancora.
Che significa?
Stanno...
Stanno impazzendo, la' dentro.
Si stanno comportando come in "L'ultima Sfida".
- Cos'e'? Non so di cosa stai parlando. - E' un gioco in cui devi difenderti
dagli zombie e dagli altri sopravvissuti, sono tutti contro tutti.
- Oh, Cristo. - Mi sono salvato passando di casa in casa.
Allora, dove si va?
Sto aspettando i miei amici e poi andremo al centro commerciale.
Oh, fantastico.
E' stato bello.
Gia', lo e' stato.
Non ricordo di aver fatto sesso prima, ma...
sono abbastanza sicuro che sia andata bene.
Te la sei cavata.
Non sembrava fosse la tua prima volta.
Mi chiedo se abbia una moglie, da qualche parte.
Cioe', non mi...
manca se ce l'ho e la cosa e' molto strana.
Forse lo sanno ad Arrowhead.
Ho fatto fuori un tizio che voleva uccidermi...
penso che non dovrei tornarci cosi' presto.
Invece tu...
avevi qualcuno prima...
di tutto questo?
No.
Dovremmo andare.
Ci stanno aspettando.
Entra pure.
Wes, cosa posso fare per te?
- Ha escogitato un piano per il cibo? - Sto cercando l'opzione meno pericolosa,
ma ancora non sono giunto ad una conclusione.
Andra' tutto bene, figliolo.
Ascolti, sono un soldato.
Quando la gente parla di soccorsi in arrivo, parlano di me.
I soccorsi sarebbero gia' dovuti arrivare, a quest'ora.
Se la stanno cavando a malapena, li' fuori.
- Lo so. - Dobbiamo fare qualcosa.
- Ti ho detto che sto cercando una soluzione. - No, mi riferisco a quella donna, Shelley.
E' come se ci fosse dell'erba secca, li' fuori, e lei fosse un fiammifero.
- Le persone iniziano a crederle. - Cosa si e' inventata, adesso?
Dice che l'unica ragione per cui Alex e' sopravvissuta alla nebbia
e' perche' ne fa parte. Insomma, perche' sono connesse.
Cristo.
Roba da pazzi.
Il cibo bastera' solo per un altro giorno
e sono pronti a credere a qualsiasi cosa.
Vedro' cosa posso fare.
Chi c'e' li' fuori?
Il padre di Alex.
Si'? Sei stato anche con lui?
Ha sempre avuto l'aria un po' effeminata.
Sei disgustoso.
Sono stati una famiglia per me, piu' di quanto tu lo sia mai stato.
Non che sia cosi' complicato,
visto quanto sei psicopatico.
Sai che tua madre aveva paura di te, giusto?
Aveva paura di te.
Pensava di amarti, ne sono certo.
Ma non ti amava.
Aveva un cuore troppo grande per ammetterlo, ma lo sapeva.
Che cosa sapeva?
Che sei un mostro.
Non perche' sei un succhiacazzi, quello le stava bene.
Che cavolo, anche io l'avrei accettato, se solo ci fossi stato con la testa.
- E' una bugia. - Perche' credi prendesse tutti quei farmaci?
- Non sopportava di averti tra i piedi. - Smettila di dirlo!
So cosa le hai detto.
- So come l'hai chiamata. Me l'ha detto. - Non voleva lasciarti.
Non potevo lasciare che fosse una tua vittima.
Gia'. Sei uno squilibrato, ormai e' chiaro
ed e' per questo che quella notte e' uscita fuori.
Ecco di cosa aveva paura.
Lei mi voleva bene.
Nessuno puo' volerti bene.
Non alla persona che sei realmente.
- Alex me ne vuole. - Si', finche' non trova uno che se la scopi!
Io l'ho fatto!
Ho...
Ho dovuto farlo.
Non potevo permetterle
di scegliere qualcuno come Jay.
Ma e' tutto ok.
Lei mi vuole bene.
Mamma mi vuole bene.
Tu...
Anche tu mi vuoi bene.
Mi vuoi bene.
- Questo chi cavolo e'? - Sono Vic. Figo, il delfino.
Mi piace. Puo' restare.
Vic dice che ci sono problemi al centro commerciale.
- Quindi ci andremo. - Si', ma dov'e' Adrian?
E' ancora la' dentro.
Oh, merda.
- Cristo, Adrian, che e' successo? - Ha...
Ha...
Ha tentato di uccidermi.
Adrian.
Va tutto bene.
E' andato fuori di testa.
- Ha dato di matto. - Adrian, vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Ok, tieni premuto.
Non era in se'...
hai capito? Mi...
- Mi dispiace, sarei dovuto venire con te. - Non ho piu' nessuno, adesso.
No, no, no, no.
Adrian. Adrian, tu hai noi.
Hai noi. Avrai sempre noi...
hai capito?
Farai sempre parte della nostra famiglia.
Ok, fammi vedere. Fammi un po' vedere.
Serve un disinfettante o qualcosa di simile. Dove tenete i medicinali?
- In bagno. - Ok.
Va bene.
Ok.
Ehi, siediti.
- Grazie. - Ma figurati.
- Ci serve della tintura di iodio. - Dovrebbe essercene un po' li'.
Nell'ultimo ripiano.
O forse solo qualche cerotto.
No, no. Non voglio rischiare. Fammi vedere.
Ok, allora.
Bene.
Ehi.
Non avere paura.
- Me lo prometti? - Che cosa?
Cosa dovrei prometterti?
Che faro' sempre parte della vostra famiglia,
qualunque cosa accada?
Te lo prometto.
Anche se avessi fatto qualcosa...
di stupido?
Adrian, non ti preoccupare.
Non ti lascero' solo...
capito?
Ok, vediamo se qui c'e' qualcos'altro.
{an5}TRIAZOLAM
{an8}PRESCRIZIONE PER: SANDY GARF UNA COMPRESSA OGNI SERA
Perche' hai...
Non volevo rimanere da solo.
Cosa?
Cos'hai detto?
Non potevo perderla.
Lei e' l'unica che mi vuole bene.
Mi dispiace.
Adrian.
Adrian,
che cos'hai fatto?
Che cos'hai fatto? Che cos'hai fatto?
- Che cos'hai fatto? - Hai promesso. Hai promesso...
che avrei fatto sempre parte della vostra famiglia,
qualunque cosa fosse accaduta.
Mi stai facendo male.
Jay me l'avrebbe portata via.
- Adrian. - Fermo dove sei!
Hai bisogno d'aiuto, Adrian.
Non dirlo.
Non sono malato.
Non sono un mentecatto.
Hai detto...
Hai detto che avrei sempre fatto parte della vostra famiglia,
- qualunque cosa fosse accaduta. - E' vero. Sara' cosi'.
Ma sei come tutti gli altri.
No, Adrian.
No.
Mettiti in ginocchio.
Adrian.
In ginocchio!
Ok.
Va bene.
Ok. Va bene.
Sono in ginocchio, Adrian, sono in ginocchio.
Le voglio bene.
La proteggero'.
Le proteggero' entrambe.
Adrian. Adrian, ti prego. Ti prego, non farlo. Ti prego.
Mi dispiace.
Adrian, ti prego.
- Cos'e' successo, Adrian? - Dov'e' Kevin?
- Adrian, dov'e' Kevin? - E'...
- Adrian, devi calmarti.
Devi dirmi dov'e'.
E' morto!
No, no, no. No.
L'ha ucciso mio padre.
Ne sei sicuro?
Gli ha sparato in faccia.
Ho provato a...
Che facciamo?
- Andiamo al centro commerciale. - Perche'? Era Kevin che voleva andarci.
Andiamo...
- Andiamocene di qui e basta, cazzo. - No. No! No!
Gliel'ho promesso. Gli ho promesso...
che le avrei protette. Gli ho promesso che le avrei tenute al sicuro.
Ha figli?
Non che io sappia.
Non c'e' niente al mondo che ti faccia sentire cosi' capace
e inadeguato in contemporanea.
So che Alex non c'entra con la nebbia,
ma non riesco...
a sopportare di vederla viva...
e persino felice.
Sei stata tu ad appiccare l'incendio.
Cristo, Shelley, devi smetterla con queste assurdita'.
Iniziano a crederti.
Devi confessare o lo faro' io al posto tuo.
Volevo farlo...
cosi' sono venuta nel suo ufficio, per parlarle.
- Non... - Che sorpresa trovare tutto quel cibo.
- Non avevi alcun diritto di entrarci. - Cosa pensa che diranno
quando sapranno che ha le sue scorte personali?
Sto facendo del mio meglio.
Non faccio che aiutare.
Era pronto a mandare fuori gente in cerca di cibo, quando lei ne ha un sacco.
Qualcuno deve pur fare da guida.
E'... E' importante che io rimanga vivo,
e' per il bene di tutti.
Mi sa che siamo entrambi pazzi.
Confessera'?
Ecco...
- No. Non... Shelley... - O dovro' farlo io al suo posto?
No, no, Shelley, ti prego. Aspetta.
No, no. No. No.
Mi lasci.
E' per il bene di tutti.
Sono certa riusciremo a cavarcela,
anche dopo che verra' sbattuto fuori.
Raggiungi tua figlia.
Sei pronta?
Credo...
Vuoi rimanere qui.
E gli altri?
Avevano paura di dirglielo,
non volevano deluderla.
Non e' che non le crediamo, e' che...
qui e' piu' sicuro.
Preferiamo aspettare e vedere come va.
Capisco.
Davvero?
Grazie.
Che Lei ti benedica.
Gli altri?
Vogliono rimanere qui. Si vergognano.
E' davvero un posto bellissimo.
E' pronto?
Si'.
Ogni atto di distruzione e' un atto di creazione.
Aiuto.
Aiuto!
Che e' successo?
L'ho... L'ho trovata cosi'.
- E' stato lei. - No, no, no. Aspetta. Fermo.
- So cos'ha detto. Avete litigato. - Fermo. No.
Aspetta. Fermo. Aspetta.
Chi altri avrebbe potuto farlo? Chi?
Alex.
E' stata Alex. L'ho vista scappare da qui.
Shelley deve aver avuto in mente qualcosa.
E' stata Alex.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)