In che rapporti e' con Frankie Belmont?
Mai visto prima in vita mia.
Allora perche' l'ha ucciso?
Lei puo'...
Dirci qualsiasi cosa.
Tutto cio' che puo'.
L'ho fatto e basta.
E non so perche'.
Beh, non saprei proprio...
Cosa dirle, ad essere sincero.
Perche' non aveva alcun senso.
Si e' diretta verso la fidanzata,
come se... l'avesse salvata.
In ginocchio.
Quando eri dentro di me,
mi hai prosciugato di tutte le forze.
Per questo lei sta tanto male.
Pensa che la conoscesse?
Lui l'ha lasciata andare.
Tenendo presente i diritti che le sono stati appena elencati,
come preferisce dichiararsi?
The Sinner - Stagione 1 Episodio 2 - "Part II"
Traduzione: HMLomi, LittleGeek00, giaval92
Traduzione: Atramea, RemainNameless, dome68
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi scusi, per favore, puo' ripetere?
Colpevole.
Che venga messo agli atti che l'imputata si e' dichiarata
colpevole di fronte alla corte.
Avvocato, perche' oggi non sta parlando per conto della sua cliente?
Sono qui solo per formalita', Vostro Onore.
La mia cliente ha rifiutato l'assistenza legale e ha preferito rappresentarsi da sola.
Signora Tannetti, capisce che ammettendo la colpa,
rinuncia al diritto di un processo?
Si'.
E il suo avvocato le ha comunicato che per un omicidio di secondo grado
la sentenza potrebbe essere l'ergastolo senza possibilita' di liberta' condizionale?
Si'.
Signora Tannetti, lei non ha nessun precedente penale,
ha rinunciato ad un avvocato
e ora si sta dichiarando colpevole per un omicidio che non ha saputo giustificare.
Potrebbe...
Spiegarmi come stanno le cose?
So solo che sono stata io e...
Voglio che tutto questo finisca.
Prese in considerazione le circostanze di questo crimine
e il comportamento senza precedenti dell'imputata,
la Corte ordina una perizia psichiatrica dell'imputata
ai sensi della legge 730 del Codice di Procedura Penale
per determinare la capacita' di partecipare coscientemente al processo penale.
In base al risultato, la corte ascoltera' la dichiarazione dell'imputata
in un'allocuzione in data da stabilire.
In piedi.
Che vuol dire?
Il giudice ha ordinato una perizia in base alla 730
per valutare se sei in grado di partecipare coscientemente al processo.
Cora.
Ma che stai facendo?
Perche' ti comporti cosi'?
Hai convinto tu il giudice Baird?
L'ho chiamata e le ho spiegato la situazione.
Ciao, Mason.
Come va?
Tutto ok... sono Katelyn.
- Si', no... mi ricordo di te. - Scusami, e' che...
- E' passato un bel po' dal diploma. - Tu... sai qualcosa?
Tipo cosa ne pensano di lei oppure...
- Sul perche' l'abbia fatto o... - Non posso parlarne.
- Ah, no? - Non posso, scusami.
Beh, ci si vede in giro...
Mason, posso... senti, c'e' un'uscita dal retro se vuoi.
- Si', sarebbe meglio. - Ok, va bene.
Grazie, faccio da solo.
So che conoscevi Frankie Belmont.
No, non e' vero.
Ti sei dichiarata colpevole.
Perche' l'hai fatto?
Potresti almeno cercare di migliorare la tua situazione.
Se collabori con il tuo avvocato,
potresti invocare l'infermita' mentale temporanea.
Potrebbe aiutarti a ridurre la pena.
Forse ci vorra' un po',
ma col tempo potrai ritornare dalla tua famiglia.
Potresti riappropriarti della tua vita.
E cosa ti fa credere che io rivoglia la mia vita?
- Reggile la testa, William! - Lo so!
- E' l'ultima volta che lo faccio. - Mi sveglia in piena notte.
- Vuole che io stia con lei. - Deve imparare a riaddormentarsi.
E io voglio dormire nel mio letto.
Sto esaurendo la mia pazienza!
Siamo finiti pure sul Times.
{an8}LAGO DI SANGUE IN SPIAGGIA Casalinga impazzisce
DeStefano e' gia' preoccupato per l'autunno in arrivo.
Pensa che un caso del genere nuocera' sul turismo autunnale.
Io sono preoccupato per quella perizia.
Il giudice Baird di solito non ne richiede.
Dara' alla Tannetti il tempo di cambiare la sua dichiarazione.
Forse potrebbe ancora esserci un processo, signori.
Beh, non e' una cosa che non ci aspettavamo. Il caso ce l'abbiamo.
Si', ma se ci sara' un processo, dobbiamo determinare il movente.
E per ora...
Ci sara' pure una spiegazione.
Non l'avevo nemmeno notata.
Nessuno di noi l'aveva vista.
Mi ricordo di...
Aver messo una canzone.
Frankie suonava in una band quando studiava medicina e avevo...
Le tracce nel mio telefono per fargli una sorpresa.
Stavamo solo scherzando e...
L'ultima cosa che ricordo e' lei, li',
che urla.
Cora ha detto qualcosa a lei o a qualcun altro, mentre il tutto succedeva?
Non saprei. Non ricordo.
E prima che accadesse tutto cio'? Frankie...
Ha mai menzionato Cora, o qualche altra donna
che potrebbe non conoscere?
Parlava sempre
solo dei suoi colleghi che lavoravano all'ospedale.
Beh, magari la conosceva, ma non... gliene ha parlato.
Pensa che mi stesse tradendo? E' questo che mi sta chiedendo?
Il fatto e', che molte persone hanno dei segreti.
Anche quelle che non ti aspetti.
C'e' stata...
Una ragazza,
che Frankie ha menzionato.
Non ne avrebbe mai parlato con me, ma...
Una volta ha detto a un suo amico
che aveva instaurato una sorta di connessione profonda con lei,
ma che c'era qualcosa che non andava in lei.
E che era avvenuto
una specie d'incidente che...
Gli ha quasi rovinato la vita.
E questo quando e' accaduto?
Cinque, sei anni fa.
Prima che ci conoscessimo.
I suoi amici dicono che da quel momento sia cambiato.
Vieni?
Ehi, Harry, vieni qui. Sto preparando la colazione.
Si', arrivo.
E poi aggiungi dell'erba cipollina,
mirtilli, zuccherini, quello che vuoi.
E la prepari ora l'omelette?
- Mentre sto uscendo? - Scusa, piccola.
Sto insegnando alla scapolo temporaneo come sopravvivere.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, ometto.
Quindi...
Tu stai bene?
Che vorresti dire?
Sai, diciamo che hai spaventato a morte Mia, ieri notte.
Eri in giardino, alle 3:00 del mattino, in biancheria intima.
Ma c'e' dell'altro...
Stavi sussurrando alle piante?
Mi stavo prendendo una pausa.
Da cosa? Dal dormire?
Perche' tua moglie guarda fuori dalla finestra alle 3:00 del mattino?
- Dovresti chiederti questo. - Amico, piantala con queste cazzate.
La prossima volta, mettiti i pantaloni, ok? Smettila di mostrare il pisello
a mia moglie.
- Gli hai tagliato i capelli? - Gli ho dato a malapena una spuntatina.
Che ti prende?
A Cora piacciono piu' lunghi. Sai, e'...
Beh, per me gli stanno bene,
finalmente gli si vedono le orecchie.
Vieni davvero a lavoro?
Si', te l'avevo detto.
Non restero' qui tutto il giorno.
Esco dal retro, pero'.
No, no, lui e' qui.
Proprio qui, in casa.
Perche' l'ho visto al telegiornale.
Io non...
Mi da' i brividi e Mike e' al lavoro.
Puoi venire qui?
Ok, io...
Si'... si', lo so, ma non credevo che avrebbero mandato lui!
Scusi.
Ecco qui.
- Avevi... avevi... la birra, giusto? - Avevo ordinato la birra.
- La birra, il cibo, le altre cose arrivano. - Grazie.
Tu... tu...
Sei nuova qui, vero?
- Gia', si vede cosi' tanto? - Oh, no, no, stai andando bene. Solo...
Non... ti ho mai vista prima.
Vengo... vengo... dal nord, da Ellenville.
Oh, si', lo conosco.
- Ah, si'? - Vivo a Dorchester.
Gia'. Qui sto solo... facendo rifornimento, ma...
E' li' che vivo.
E' la sola ragione per cui ho ottenuto il lavoro, mia...
Mia zia Margaret conosce...
Conosce Laura, la proprietaria e niente...
Mi ha assunto come favore.
Allora, perche' sei venuta a Inwood?
Avevo voglia di un cambiamento.
Come sta andando con il lavoro da cameriera?
Io... io... faccio schifo.
- No. - Si', non, non...
Non riesco a ricordare nulla.
Faccio cadere tutto.
No.
Ma no, e' solo che...
Dovresti...
Fare la cameriera in un locale di lusso in centro.
Dove paghi trenta dollari per...
Un'insalata.
Pagherei trenta bigliettoni,
se tu lavorassi li'.
Vede, nel mio gruppo di donne, parliamo,
li',
di cio' che sta succedendo, di come ci sentiamo.
E' un grosso sollievo per me.
Riuscirebbe a parlare direttamente a Harry, come abbiamo fatto io e lei?
Mi sento molto sola.
Come se non t'interessasse davvero.
Mi sento come se potesse succedermi qualcosa e tu neanche te ne accorgeresti.
Continuo a pensare a quella volta in ospedale...
Non e' giusto. Ne abbiamo gia' parlato.
Quando l'anno scorso ho fatto l'artroplastica al ginocchio, lui...
Mi ha lasciato all'ospedale. E' sparito.
Quando mi sono svegliata nella sala post-operatoria...
Harry era a casa a curare i suoi cornioli
- con l'antra... - Antracnosi.
L'infermiera aveva detto...
- Mi sento invisibile. - Gli infermieri avevano detto
che sarebbe passata almeno un'ora prima che si svegliasse
e ho pensato di poter fare un salto a casa e poi tornare subito, ma...
Non e' stata una...
Buona idea.
Non facciamo sesso da tantissimo tempo.
Non so piu' neanche cosa voglia.
Cosi' come sono, senza alcuna richiesta...
Ma per il tuo sangue versato per me...
E per il tuo invito a venire a te...
O agnello di Dio, io vengo a te.
Io vengo a te.
Riempici con la tua pace.
Nel nome di Gesu' Cristo nostro Signore e salvatore, preghiamo.
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte,
- Ave, o Maria, piena di grazia... - Tesoro... Cora.
Devo andare di nuovo in citta'...
Pero'... tornero' fra pochi giorni, ok?
Phoebe ce la fara'.
Dobbiamo solo continuare a sperare per il meglio.
Pregherai per lei?
Io prego per lei in ogni momento...
A modo mio.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Mangialo prima che lo scopra tua madre, ok?
Un dolcetto te lo meriti.
Grazie, zia Margaret.
Ti voglio bene.
Benedetta tu sei fra le donne e benedetto e' il frutto...
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
E rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Possiamo farlo tutto il giorno, se vuoi.
Possiamo tornare domani e fare tutto daccapo.
Lo so che tu e Frankie vi conoscevate.
E io continuero'...
A scavare.
Tu non sei...
Malata di mente e le persone sane...
Hanno dei moventi per cio' che fanno, che li nascondano o meno.
E qui, io...
Non smettero' di venirci...
Finche' non ti avro' tirato fuori qualcosa che abbia senso.
La' fuori c'e' qualcuno...
Che sa qualcosa.
Forse e' un amico. Oppure...
Qualcuno della tua famiglia.
Per colpa tua le telecamere li seguono tutti ventiquattro ore su ventiquattro.
Loro soffrono.
E tu vuoi lasciarli cosi',
per sempre, senza spiegazione alcuna per quello che hai fatto.
E' questo quello che vuoi?
Ho conosciuto Frankie un tre di luglio.
E' stato cinque anni fa.
Dove vi trovavate?
In un bar...
Sulla...
Route 6.
Il Carl's Taproom.
Pero' non l'ho conosciuto come...
Frankie.
Mi ha detto di chiamarsi JD. Solo in seguito ho capito che mi aveva mentito.
Che anno era?
2012.
Il fine settimana del quattro di luglio.
Era al bar con alcuni amici, un paio di ragazzi.
JD aveva delle pillole e le abbiamo prese tutti.
Poi... siamo saliti sulla sua macchina e siamo andati a casa di qualcuno.
Che macchina aveva Frankie?
Era un pick-up.
Un pick-up nero col tetto bianco.
Dov'era questa casa?
Non ne sono certa. Siamo...
Arrivati li' e basta.
Ricordo questo tappeto arancione.
E quella canzone...
Frankie...
La mettevano in continuazione.
Era di una band...
Di cui faceva parte.
E sembrava cosi'...
Sicuro di se'.
Come se potesse avere tutto.
E poi?
Abbiamo passato la notte insieme.
Due settimane piu' tardi ho scoperto di essere incinta.
Non sapevo cosa fare.
Lui...
Lui aveva il mio numero, ma io non avevo il suo.
Ho provato a rintracciarlo e...
E' cosi' che ho scoperto che...
Non mi aveva dato neanche il suo vero nome.
Sono cresciuta in una famiglia cattolica.
Non potevo abortire. Non potevo dirlo ai miei genitori.
Volevo solo morire.
Poi mi sono svegliata...
In ospedale...
Con una frattura all'anca, una commozione celebrale e...
Non ero piu' incinta.
Pregavo tanto quando ero piccola.
Io pregavo per mia sorella Phoebe, per mia madre
e per me stessa.
Per ore e ore ho...
Ho chiesto a Dio di aiutarci, ma per cosa?
Che razza di Dio
uccide il tuo bambino, ma fa sopravvivere te?
Quando ho sentito quella canzone in spiaggia,
ho capito chi fosse lui.
E' subito scattato qualcosa dentro di me.
Cristo santo!
Beh, almeno Lopez sara' contento.
Abbiamo una storia.
Adesso ha tutto un senso. Giusto?
Padre, perdonami per i miei peccati.
Sono caduta in tentazione e ho messo in pericolo la vita di mia sorella.
Padre, perdonami per i miei peccati.
Sei qui a pregare da piu' di un'ora.
Phoebe ti ha vista dalla finestra.
Mi ha ricordato che eri qui fuori.
Voglio restare qui.
Sono sicura che Dio ti ascoltera' e risparmiera' tua sorella.
Tu, pero'...
Devi essere piu' forte di cosi'.
So che e' difficile,
ma non possiamo dargli motivo di punirci.
Un solo morso a questa cioccolata...
E potrebbe porre fine alla vita di Phoebe.
Ok.
Fagli vedere che hai capito.
Si vede che sei pensieroso dall'altro lato della stanza.
Sto ridendo dentro.
Il solito?
Cottura media?
Con l'insalata al posto delle patatine.
Io...
Pensavo che saresti venuto martedi'.
- Potevi dirmelo. - Lo so, scusa.
Il fatto e' che non posso piu' venire a vederti.
L'ultima vota e' stato un errore.
L'hai gia' detto.
Ci sto provando con Faye.
Voglio provarci sul serio.
Allora perche' sei qui?
Beh...
Per dirtelo.
La strada e' troppo lunga per essere venuto solo per dirmelo.
La prossima volta mandami un messaggio.
- Vieni qui, vieni qui. - No, no, no, no.
- Si'. - No, non voglio.
Per favore.
Per favore. Per favore.
Cos'e' stato?
Non lo so.
- Oh, mio Dio. Stai bene? - Si', non preoccuparti.
Si', cosi'. Togli il nastro adesivo all'angolo.
Si', continua. Strappalo, strappalo.
E...
Ta-da!
Ta-da-da-da!
Papa', ti avevo detto che voleva i LEGO.
L'edizione di "Star Wars".
Ho pensato che potrebbe usarlo durante le escursioni.
Se vedesse gli uccelli, potrebbe essere piu' interessato.
Giusto, piccolino?
Che c'e', tesoro?
- Dan, puoi fare qualcosa? - Cosa?
Adesso sii onesta.
Hai mai desiderato prendere quel bambino e...
- Solo un po'? - La prossima volta prendi i LEGO.
Va bene, prendero' i LEGO.
E'...
Bello essere qui con te.
E' bello sentirtelo dire.
Sembra naturale.
So come fare.
Avevamo detto otto settimane, Harry.
- Avevamo deciso cosi'. - Ma perche' non possiamo...
Vivere insieme?
Lo vuoi tu...
E...
Lo voglio anch'io.
Guardati intorno: ci sono tante...
Storie tristi.
Siamo fortunati.
Stiamo cercando di ricostruire
i fatti, prima di chiudere l'indagine, hai capito?
Come ha conosciuto Frankie?
Si sono frequentati?
Scusa, non posso dirtelo.
- Ti ha mai parlato di lui? - No, io...
No, ve l'ho gia' detto.
Ok.
E qualcuno di nome JD?
JD?
Si', e' un soprannome.
Lo conosceva con quel nome.
JD?
Ha mai parlato di lui?
No.
Cos'altro ha detto di lui?
Mason, non posso dirtelo.
- Sono informazioni riservate. - Sto qui tutto il giorno
a pensare a queste cose e sto andando fuori di testa, ok?
Mi sembra di impazzire.
Non trattarmi come un semplice testimone.
Da quanto tempo mi conosci?
Ti prego! Nessuno mi dice niente.
Dammi qualcosa per cui andare avanti, non... non potete tagliarmi fuori.
- Ok... - Ho bisogno di... di qualcosa.
- Ti prego, qualsiasi cosa. - Ok, ok. A quanto pare...
E' stata l'avventura di una notte e lui... l'ha messa incinta.
Questo...
Sai come far partire la musica su questo coso?
Si'.
Il viso e' quello.
Quando l'ho vista al telegiornale, mi sembrava di averla gia' vista... qui.
Allora, quanto e' pazza?
Quando e' passata di qui?
Un po' di tempo fa.
Credo fosse il quattro luglio,
perche' ricordo che degli idioti stavano...
Sparando dei botti nel parcheggio.
E lei...
Stava ballando con un'altra ragazza.
E che aspetto aveva quest'altra ragazza?
Ricordo solo che era
talmente ubriaca da non riuscire a reggersi in piedi.
C'era anche un ragazzo con loro.
Era lui?
No.
Non e' lui il ragazzo che si trovava con Cora Tannetti quella sera?
Non credo.
Il ragazzo che era con lei aveva i capelli biondi.
Va bene, grazie.
Mi rifaro' vivo.
Grazie.
Facciamo fatica a crederci.
E non ha mai parlato di una ragazza
- o di un incidente? - No.
Non sembra proprio da Frankie.
Non ha mai fatto uso di droghe.
E...
Abbandonare una ragazza in quel modo?
Quella ragazza mente.
I giovani, all'eta' di Frankie,
e' molto comune che abbiano una vita di cui i genitori non sanno nulla.
Lo avete mai sentito chiamare con il soprannome "JD"?
JD?
No.
- Sapevate che suonava in una band? - Certo, ce ne aveva parlato.
Ma e' stato...
Un fuoco di paglia.
Ha lasciato perdere perche' non aveva tempo.
Lavorava alla Cornell per cento ore alla settimana.
A stento...
Trovava il tempo per venire a trovare noi.
Cosa ci faceva a Dorchester, a quaranta minuti a nord da qui?
Beh, e' quello che stiamo cercando di capire.
No, invece. Lei non capisce.
Frankie era buono.
Era troppo buono.
Fin da bambino, tutto cio' che voleva fare era aiutare gli altri!
Dev'essere dura per entrambi.
Quando e' successo tutto questo...
Esattamente? Lei ha parlato di cinque anni fa, ma quando?
Crediamo sia stato il weekend del quattro luglio.
Del 2012?
Ma... Frankie non era nemmeno qui.
- Ah, si'? Cosa intende? - Un mio collega,
Dan Strauss, gestisce...
Una clinica di volontari a Los Angeles.
Frankie e' andato a lavorare due mesi per lui, durante quell'estate.
Ho i moduli d'iscrizione da qualche parte nel mio ufficio.
Non si trovava neppure su questa costa!
Attestato di servizio Conferito a Francis Belmont 29 luglio 2012
- Si'? - Devi saperlo.
- Stavo per chiamarti io. - Cercavo la cartella medica di Cora Tannetti
relativa all'incidente stradale.
Ricordi che aveva detto di essere andata al Saint Amelia?
Li' non c'e' nessuna cartella a suo nome.
Ho controllato in tutto lo Stato.
Niente.
Ok.
E ricordi che all'interrogatorio ha detto che i suoi genitori erano morti?
Indovina un po'?
Sono vivi e vegeti,
residenti a mezz'ora da qui, a Ellenville.
Fin quando non ti farai amicizie, ti metteranno i piedi in testa.
Dovresti venire a sederti con noi.
No, grazie.
Fai come ti pare.
Dobbiamo spostarti, tesoro.
Altrimenti peggioreranno.
Ok...
Brava, brava...
Guarira'.
Continueremo a pregare e Dio la fara' stare meglio.
Vieni qui.
Guardala.
Sai perche' non sta meglio?
Perche' tu non stai facendo la tua parte.
Di' a tua sorella quello che hai fatto.
Dille perche' e' cosi' malata.
Perche' sono una peccatrice e ho preso la cioccolata che mi ha dato zia Margaret.
Guardala negli occhi e chiedile scusa.
Cora!
Scusami.
Cora.
Perche' mi hai mentito dicendomi che i tuoi genitori erano morti?
E la storia della gravidanza...
Non e' vera, non e' cosi'?
E l'ospedale?
Non sono andata all'ospedale.
L'uomo alla guida dell'auto mi ha portata a casa sua per le cure.
Ti rendi conto che sto cercando di aiutarti?
- Davvero? - Si', ci sto provando.
A nessun altro frega niente, ma...
Sono qui.
Ma tu sei un detective e non dovresti aiutarmi, e quindi...
Perche'?
La verita' e' il mio lavoro...
- Conoscere la verita'. - Non dici altro che stronzate.
Bene, abbiamo qualcosa in comune, giusto?
Cosa conoscevi Frankie?
Te l'ho detto.
- L'ho conosciuto il 3 luglio... - No, non e' vero.
Non farmi perdere tempo. Perche' lo hai ucciso?
- Non lo so. - Si', certo che lo sai.
E lo so che lo sai.
Non puoi aver fatto quello che hai fatto senza saperlo.
Cos'e' successo su quella spiaggia?
Eri seduta la',
con tuo marito,
stavi tagliando una pera per tuo figlio
e Frankie e la sua amica erano la', a quattro metri,
e qualcuno aveva fatto partire...
Della musica.
Tu hai sentito quella musica, giusto?
Ti ha ricordato qualcosa, vero?
- Spegnilo. - No, dobbiamo riviverlo.
- Lo rivivremo passo dopo passo. - Non ce la faccio.
- Spegnilo. - Perche'?
Lui ti ha fatto qualcosa, vero?
Cos'ha fatto?
Cosa ti ha fatto?
Fottiti.
Scusa, non ti sento.
Vieni?
- Basta. - Non ti sento.
Cosa sai di Frankie?
Fermalo!
Ti uccidero'!
Sto bene. Sto bene.
Hanno detto che eri rimasta incinta. E' vero?
Non pensi sia una cosa che avresti dovuto dirmi?
Cora?
Perche' hai mentito alla polizia riguardo a Frankie?
Conosco il tipo di cui parlavi.
Conosco JD.
Ha quel furgone.
Conoscevo alcuni suoi amici prima che ci incontrassimo.
E' stato lui a metterti incinta?
- Ti ha fatto del male? - Non ha piu' importanza.
Importa eccome.
Per il fatto che ne hai parlato alla polizia, ha la sua importanza.
- Lane sta bene? - No, Lane non sta bene.
Anch'io non sto bene.
Il nostro mondo e' rivoltato sottosopra adesso.
E tu nemmeno mi parli.
Lo vedi... ancora Mitch?
- Si', qualche volta. - Si'.
Si', non so.
Ehi...
Ricordi quel tizio di allora... JD?
Guidava quel furgone nero,
frequentava Jason e gli altri ragazzi?
Si'.
Si', JD e' ancora in giro.
Si', soprattutto dalle parti di Kingston.
Conosco una coppia di ragazzi che vanno con lui qualche volta.
Ok.
Pensi di riuscire...
A combinarmi un incontro?
Perche' vuoi incasinarti con lui?
Voglio solo conoscerlo. Sai.
Cose di lavoro, magari.
Credi di potermi presentare?
Ehi.
Non so dirti esattamente come puo' essere d'aiuto.
Io...
Mi sento piu' calma.
Penso che la mia mente sia piu' tranquilla.
E'...
Una specie di...
Cambiamento.
E ti siedi su quei cuscini?
Oh, no. Mi siedo solo sulla sedia.
Beh, sembra interessante.
Devi far qualcosa per il riflesso.
Ehi, e' un bene che...
Risvegliati.
Andra' tutto bene.
Risvegliati.
Ti sei risvegliato.
- Harry. - Dan, grazie. Lo apprezzo molto.
Ascolta, voglio farti vedere una cosa.
Spero sia importante perche' ho solo altre quattro ore di sonno.
Si', si'. Ok.
Cora, ricordi?
La canzone che le ho fatto sentire... ha scatenato qualcosa in lei.
Quando l'ha sentita,
e' successo qualcosa.
- Guarda qua. - Harry.
Ok.
Dove mi ha colpito?
- Si'. - Lo schema.
- E? - Uno qua,
uno qua
e uno qua.
Guarda le pugnalate
su Frankie Belmont.
Le stesse identiche posizioni.
Ha pugnalato Frankie sette volte, giusto?
Guarda questo.
Guarda quante volte mi ha colpito.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
Sette.
Cristo santo.
Ha ripetuto esattamente quello che ha fatto sulla spiaggia.
Senza rendersene conto.
Subspedia [www.subspedia.tv]