Negli episodi precedenti di 19-2
- Te lo devo. - Per cosa?
Per la ragazza.
Era con Ciarelli.
Hanno preso anche lui?
L'ha ucciso. Verra' incriminata per questo.
- Forse c'e' giustizia, dopotutto. - Forse c'e'.
Ti amo, Ben Chartier.
E' difficile eguagliarti.
- E' mia sorella. - Ed e' morta!
La sospensione e' finita, ho fatto i miei sei mesi. Pronto a ripartire.
E' una bomba!
Una delle vittime era Sal Frazella,
capo della famiglia Ciarelli. La bomba e' esplosa sotto il suo tavolo.
- Eccolo! - 19-2, lo abbiamo individuato.
Audrey, muoviti, cazzo!
Cazzo. Ferma, ferma, ferma!
19-2, abbiamo investito un pedone. Ci serve subito un'ambulanza.
- Sono stato io. E' colpa mia. - Cosa? Cosa vuoi fare, Ben?
Non mi hai nemmeno parlato.
- Non ne ho avuto il tempo. - Stronzate.
Se avessi aspettato altri dieci secondi, la tua carriera sarebbe finita.
Al dipartimento piacerebbe sbarazzarsi di te.
Ti potrebbero buttare fuori dalla polizia, ci hai pensato?
Apriranno un'inchiesta interna sul caso.
Il ragazzo era uno studente modello. Il comandante sta ricevendo delle chiamate.
- Beh, accettero' quel che sara'. - No.
Assumerai un cazzo di avvocato.
Lui e' l'agente Ben Chartier.
Guidavo io.
Ho ucciso io suo figlio. Stavamo...
L'hai ucciso! L'hai ucciso!
- Si', signora. - Ok, Ben. Ok.
E' stata colpa mia.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ferma, ferma, ferma, ferma! Ferma! Ferma!
Ma che cazzo?!
- Ehi! - Non posso guidare.
Ottima decisione.
- L'hai comprato un cavolo di divano? - Prendi il letto!
Cos'e' successo?
Ha fatto un accordo.
Elise.
Di cosa stai parlando?
- E' una testimone chiave. - Di cosa stai parlando?
- Impossibile, e' un'assassina. Non esiste. - Dovra' testimoniare per anni.
- Me l'ha detto Isabelle. - E' un'assassina, Nick.
- La protezione testimoni serve a questo. - No.
Non esiste, cazzo!
Non esiste, cazzo! E' in galera!
- E' in galera! - No, non lo e'!
Dobbiamo lasciar perdere, amico.
Non posso piu' continuare cosi', cazzo.
Mi sono fatto in quattro e per cosa?
Provo a pensare a quanti criminali verranno arrestati cosi'.
Ma io ne volevo uno solo.
19-2 - Stagione 4 Episodio 02 - "Driveby"
Traduzione: Enza93, flyan, Juliet11 AlisLouise, zarwin, JoyfulJoy91
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Chartier.
Buone notizie.
Dicono che l'unita' investigativa archiviera' il tuo caso.
Morte accidentale. Colpa della vittima.
- Scusi, non... - L'esame tossicologico e' positivo.
Il dipartimento rilascera' subito un comunicato stampa.
Per cosa?
La vittima non era un angelo, quel genere di cose.
Comunque, la buona notizia e' che sei pulito.
Vai a cambiarti.
- Ogni vacanza! - Diro' che non ci vado.
Ho dimenticato la patch?
Ho forse addosso la tua camicia?
- Qui c'e' la recluta. - Non sono una recluta!
Non me ne frega un cazzo. Siediti pure con la tua fidanzata.
Brouillard.
Che c'e'?
Mi scusi, signore.
Non ci vorra' molto.
Volevo solo far sapere alla squadra che l'incidente,
che vede coinvolti gli agenti Chartier e Pouliot, e' stato risolto.
Nessuno verra' incolpato, quindi...
Sergente.
Beh, e' una bella notizia.
- Per una volta. - Vero?
Un altro punto per il nostro campione!
Ok, al lavoro.
In seguito ai recenti episodi, il dipartimento...
vuole rafforzare i controlli su alcuni elementi della criminalita' organizzata.
Qualcuno vuole fare gli straordinari? Serve del personale.
Ha a che fare con la morte di Lucas Ciarelli?
Credo di si'. Mi hanno appena affidato l'incarico.
- Vuoi farne parte? - Sissignore.
- Penso di si'. - Qualcun altro?
I detective possono prendersi il caffe' da soli. Grazie lo stesso.
Va bene.
Chiama l'ufficiale in comando. Ti assegnera' l'incarico.
Coppie...
Si', siamo li' tra cinque minuti. Richiesta di rinforzi.
Ben?
Che succede?
Siamo stati assolti.
Stanno diffamando il ragazzo.
Dicono che aveva della droga in corpo.
- Beh, se lo dicono loro. - Ma dai!
Ascolta, sono solo felice che tu sia stato assolto.
Andiamo.
Unita' 19-31 e 19-36,
- tornate alla base. - Devo farlo.
Devo dare un'occhiata al comunicato stampa sul ragazzo.
Il ragazzo e' morto, amico, ok? Che senso ha continuare a biasimarti?
Oh, no. Io sono a posto, Nick. Io ne esco pulito.
Se la stanno prendendo con il ragazzo che abbiamo ucciso, non con me.
"L'esame tossicologico indica la presenza di sostanze illegali".
- Erba. - E' sicuramente erba.
- Altrimenti l'avrebbero specificato. - Poteva averla in circolo da settimane.
E' stato un cazzo di incidente, Ben, ok? Cosa ci puoi fare?
Avrei potuto evitarlo. Avrei potuto fermare l'inseguimento.
- Avrei potuto fare tante cose. - Stavi facendo il tuo lavoro.
"Il deceduto era noto alla polizia".
"Il padre,
August James Ruddy Junior e' un criminale seriale,
con condanne per traffico di stupefacenti".
Porca puttana!
Lo stanno diffamando!
Stanno diffamando il ragazzo che abbiamo investito e ucciso.
- E' questo il nostro lavoro? - Era di colore.
Rende tutto piu' facile. E' uno scherzo. Stanno solo cercando di proteggerti.
Il padre ha dei precedenti. La madre e' sola, me l'hai detto tu.
- Come pensi si senta adesso? - Come se stessimo distruggendo
- la memoria di suo figlio. - Sara' ovunque. I suoi amici lo vedranno.
Ascolta. Ascolta, non sono d'accordo neanch'io, ok?
- E' colpa del dipartimento, non nostra. - E invece si'.
E' colpa nostra!
Siamo andati da lei. Era davanti a me quando le ho detto: "E' colpa mia".
Puoi incolparmi
come poliziotto.
"La vittima era nota alla polizia". Non e' vero, e' una menzogna.
Era solo un ragazzino qualunque.
- Dovremmo essere migliori di cosi'. - Lo siamo, Ben.
Non dimenticartelo.
Mio padre ha detto che i calabresi si stanno spostando.
Per l'attentato.
- Ah, si'? - Si', da Toronto.
Ciarelli era siciliano.
Stanno lasciando il loro segno.
- Interessante. - Mio padre pensa che...
Semafori spenti sulla Sainte-Catherine, dal lato est della Parthenais.
19-4.
Siamo disponibili.
- Per il traffico? Fai sul serio? - Ricevuto, 19-4.
Tra la Sainte-Catherine e Fullum.
Agente Tyler Joseph al suo servizio, signora.
- Pesera' 140 chili. - Qual e' il tuo problema, ragazzo?
Il tuo paparino non ti ha mai insegnato che conta quello che hai dentro?
Impara ad apprezzare le cose, amico.
Pesa 140 chili. Di sicuro ha molte cose dentro.
I lavori non finiscono mai.
19esimo distretto, abbiamo un furto con scasso sulla Fortune.
L'Unita' Antirapine e' a corto di agenti. Lo assegnano a noi.
19-2. Ce ne occupiamo noi.
903, secondo piano.
Hanno rotto un vetro della porta della cucina.
Non era a casa?
Ero al negozio qui sotto. A volte aiuto i proprietari.
Hanno preso la mia fede.
La tengo nel freezer. Pensavo fosse sicuro.
Qualcun altro sapeva che era li'?
Non lo...
No, nessuno.
Qualcuno e' venuto a casa sua di recente? Ha fatto riparare qualcosa?
Se ne occupa il proprietario di casa.
Manca qualcos'altro?
L'iPad.
Hanno preso anche la mia radiolina. La tenevo in bagno.
Sono stati meticolosi.
Vive da sola?
Mio marito e' morto sei anni fa.
Ha figli?
Un figlio. E' a Fort McMurray.
- Come si chiama? - Lawrence.
Ci terrei molto a riavere il mio anello, se fosse possibile.
C'e' un'incisione all'interno con le nostre iniziali e la data.
Va bene, chiedero' a qualcuno dell'Unita' Antirapine.
Vediamo se possono dargli la priorita'.
- Beh, e' stato divertente. - Scommetto che e' stato il figlio.
Ha detto che e' a Fort McMurray.
Il ladro sapeva dov'era l'anello.
- Ok, come si chiama? Lawren... - Drapeau.
Lawrence Drapeau.
Una volta viveva a ovest. A quanto pare e' tornato.
Due arresti per eroina da marzo.
Andiamo a prenderlo?
Meglio che lei non lo sappia.
Mi sembra di essermi svegliato con una palata di merda negli occhi, stamattina.
Non riesco a togliermela.
Almeno hai dormito.
No.
Fai degli straordinari, magari ti capita un arresto.
- Che ci fa qui? - Potrebbe...
potrebbe aggiornarmi su Martine?
E' nella protezione testimoni.
Ciarelli e' morto, non e' piu' una testimone.
Percio', cosa le accadra'?
Non siamo tenuti a saperlo.
Potrebbe...
assicurarsi che riceva questo, per favore?
In caso volesse contattarmi, ho pensato...
- Chiedero'. - Grazie.
Non posso promettere nulla.
- Parcheggia li', cosi' non ti vedono. - Ok.
E ora, aspettiamo e basta?
Finche' il bersaglio non si presenta.
Forse gli uomini di Ciarelli?
Ciarelli e' morto.
Non posso parlare dei casi.
C'e' qualcosa che puo' dirmi? Cioe', che cosa stiamo facendo qui?
Praticamente siamo in servizio di pattuglia.
Io faccio le foto,
tu guidi.
Beh, portera' a qualcosa?
In che senso?
Beh, se sono previsti degli arresti, ecco cosa le sto chiedendo.
Ti ho gia' detto che siamo solo osservatori.
Sta arrivando un furgone.
Si', e' un magazzino. E' normale.
Devi cercare una berlina bianca.
Bel colpo!
Chi ha invitato il musone?
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Nick!
- Come va? - Che problema ha?
Chi lo sa? Ha parlato a malapena tutta la sera.
Tu che mi dici? Come stai? Che succede?
Io? No. Cosa? Niente.
- Non ti si vede piu' qui. - Gia'.
- E' bello vederti. - Anche per me, Bear.
- Siediti. Dai, unisciti a noi. - Si'!
- Arriva da bere! - Oh, wow!
Nick, lui e' Dan. Dan, Nick.
- Merda, ne manca uno. - Daniel.
E' Dante, in realta'.
- Eri li' durante l'esplosione? - Si'.
Tieni. Roy non ne ha bisogno.
Oh, ecco. Non ne ho bisogno.
Va bene.
Allora, Nick, cosa ti ha portato fuori dalla tana?
Risparmiatelo, J.M., non sono in vena.
Che novita'! Nick e' arrabbiato.
- Lascialo stare, J.M.. - Ok, ok.
Ehi, lo sai che Justine ha un nuovo ragazzo?
Buon per lei.
Andiamo. Basta cosi'.
Facciamo un brindisi. Al nostro lavoro di merda.
- Amen! E' bello vederti, Nick. - Salute! Salute! Salute!
Grazie.
Oh, Gesu'.
Allora, come sta Theo?
E' a Lennoxville.
Si', e' andato alla Bishop.
- Theo e' al college? Scherzi! - Gia'.
Primo anno.
Oh, mio Dio! Era alto cosi'!
Alto cosi'?
Adesso e' alto cosi'.
- E' piu' alto del suo vecchio. - Cavolo!
E' assurdo.
Ehi...
sono contento che tu e Chartier siete stati assolti.
Meno male.
Gia'.
Davvero non te l'ha detto, eh?
Cosa?
C'e' qualcosa sotto?
Non guidava lui quando abbiamo investito il ragazzo.
Guidavo io.
Cosa?
Che diavolo dici? Di cosa stai parlando?
Immagino l'abbia fatto per proteggermi.
Buon per lui.
Gia'.
Basta cosi', lascialo andare.
- Sappiamo dove stanno andando? - Ne sono abbastanza sicura.
Ecco. Laggiu'.
Puoi girare qui intorno, abbiamo un po' di tempo.
- Cosa stanno facendo? - Delle consegne.
Il tizio si occupa di questo.
Smettila con le domande.
Sta succedendo qualcosa.
Cristo!
Gesu' Cristo! Ce ne stiamo qui a guardare?
- Ok, andiamo. - No, no. Dobbiamo fare qualcosa.
- Il bersaglio e' nell'auto. - Fa sul serio?
Forza, occhi sull'obiettivo. Siamo di pattuglia.
Porca puttana!
19-21, fare rapporto alla base.
- Vuoi stare su una corsia, per favore? - Ok.
- Vuoi che guidi io? - Sto bene.
19-26 alla base. Siamo a Westmount. Passo.
Sto bene. Che c'e'?
Hai mentito.
Non guidavi tu. Non hai ucciso suo figlio. Potevi dirmelo.
Ho detto ad Audrey che non l'avrei fatto.
E sai cosa le sarebbe successo.
Capisco perche' l'hai fatto, ma perche' non me l'hai detto?
- Perche' hai mentito alla madre? - Non ho mentito.
Mi sono preso la responsabilita'.
Ho ucciso anch'io quel ragazzo. Volevo solo dirle che mi dispiaceva.
Si', beh, avresti potuto dirmelo.
Ma ormai e' fatta.
Riempimi...
fino all'orlo...
- Versami del caffe', per favore. - 19-26, richiesto carro attrezzi.
L'autista e' ubriaco.
- Hai passato la notte coi detective? - No.
19-31 alla base. Ci pensiamo noi.
- E' successo qualcosa? - No.
Abbiamo pedinato uno spacciatore e fatto delle foto.
- Ha qualcosa a che fare con Ciarelli? - Non me l'hanno detto.
Abbiamo l'indirizzo del ragazzo?
Di chi?
Lawrence Drapeau, il drogato.
La fede nuziale, forse ce l'ha ancora lui.
Unita' 19-41...
L'unita' 10-52 e' per strada. Quattro minuti all'arrivo.
L'ultima volta era in un centro di riabilitazione sulla Tupper.
Vale la pena provarci.
Va bene?
Bene, eccolo. E' lui. Non correre, Larry.
Lawrence! Lawrence Drapeau?
Non scappare. Non scappare. Non scappare.
E' tutto a posto, Drapeau. Devi venire con noi.
- Cos'ho fatto? - Hai qualcosa in tasca?
- Qualcosa di tagliente? - No.
Cos'ho fatto?
- Perche' non ce lo dici tu? - Calmati. Adesso parlerai.
Due notti fa, sei entrato nell'appartamento di tua madre.
Non mentire. Sappiamo che hai preso un anello. Dov'e'? Vogliamo solo l'anello.
Merda.
Non volevo rubarlo. Volevo... solo tenerlo per un po'.
Non m'importa, Larry. Dove l'hai impegnato?
L'ho dato via per della coca. Non lo conosco neanche il tizio.
Ehi, andiamo, non potete dirglielo. Non potete, ok?
Calmati. Calmati. Va tutto bene. Vogliamo solo riprenderlo.
- Dicci dove andare. - Non lo so.
A casa di un tizio, da qualche parte a est. Non lo so!
Non l'avrei preso, ma...
non aveva nient'altro.
- Valeva la pena provarci. - Lascialo andare.
Va bene, Lawrence.
Vieni fuori.
E' tutto a posto.
Quindi, i furgoni arrivano dal porto,
la roba viene tagliata nel magazzino
e questo tizio porta il carico agli spacciatori, giusto?
- Parli un sacco. - Non le sto chiedendo dell'indagine.
Voglio solo una visione d'insieme.
Qual e' il quadro generale?
Quale indagine?
Non esiste nemmeno una task force.
La bomba e' esplosa e hanno solo messo qualche poliziotto in piu' in strada.
Sanno chi ha piazzato la bomba?
E' uno nuovo.
E' la voce che gira.
Nessuno sa ancora nulla.
Quindi cosa stiamo facendo?
Facciamo finta di essere impegnati.
Soddisfatto?
Sai come funziona.
Che succede?
Quando?
Sono nella zona est.
Ti richiamo io.
Devo scendere.
Alla prossima.
Cosa? Perche'?
Sai come usarla?
Lo riprendi finche' non va a casa. E...
se lo perdi, non preoccuparti. Ok?
- E non esagerare. - Che succede?
Sta girando.
Ce la fai da solo?
Si'.
Ok. Accosta.
Cristo!
Fantastico. Davvero fantastico.
Dovresti fare delle foto.
Hai un aspetto orribile.
Come facevi a non farti coinvolgere? Come faceva a non divorarti dentro?
Chi ha detto che non era cosi'?
Quando vedi sempre la stessa merda, come faccio io, in continuazione...
non fa piu' differenza.
- Si', invece. - Io non ci riesco.
A volte, capita un bambino che puoi salvare,
qualcosa di buono che puoi a fare.
Devi solo concentrarti su quello.
E quando succede, e' una bella giornata.
- Ehi. - Mi dispiace. E' una cosa stupida
- ed e' tardi. - No, no, no. No, ero sveglio. Entra.
Grazie.
Hai finito il bourbon?
No.
Hai gia' ucciso qualcuno.
Si', ti colpisce profondamente.
E' questo il punto, non voglio che succeda.
E' solo che...
non posso farmi trascinare a fondo di nuovo, capisci?
Non posso proprio.
- Quindi, come fai? - A fare cosa?
Sembri sempre stare bene.
Davvero?
Si', e' cosi'.
Vieni con me.
Ma che cazzo, Ben?!
Cos'hai fatto?
Stavo seguendo uno spacciatore.
Il detective non aveva intenzione di fare niente.
- Mi hanno lasciato da solo. - Quindi l'hai rapinato?
- Esatto, - E' una follia, Ben.
- Cosa dovrei fare? Stare a guardare? - Si'.
- Stare a guardare? E' il nostro lavoro? - Si'! Cazzo!
Chi lo sa?
Nessuno.
Solo tu.
Nessuno mi ha visto.
Ho scassinato l'auto.
Oh, mio Dio.
Ok. Beh, dobbiamo...
dobbiamo occuparcene, giusto?
Dovresti restarne fuori.
Il casino non l'hai fatto tu.
- Allora non avresti dovuto mostrarmelo. - Non sto pensando lucidamente.
No, infatti.
Voglio solo scopare.
Scusa, non volevo addormentarmi.
Ehi...
approfittane se puoi.
Allora, cos'e' successo stanotte?
Alcuni errori, a quanto pare.
Io e te siamo uno di quelli?
Immagino che dipenda da quello che ti aspetti.
E tu che cosa ti aspetti?
Io niente.
- Dobbiamo liberarcene. - No.
No, ascolta.
Guardami.
Non puoi farne parte.
- Non ce n'e' motivo. - Ce ne sono tanti di motivi, invece.
- Ti sei intromesso nei miei casini. - No.
Se questa cosa viene fuori,
tu non hai mai guardato in quell'armadio.
Ok?
Ma il tuo cervello funziona sempre cosi'?
Solo da quando mi sono trasferito a Montreal.
Gia', non dirlo a me.
Dai, lascia che ti aiuti. Cosi' saremo pari.
Mi sono messo io in questa situazione. Me ne tirero' fuori da solo.
D'accordo.
Ma liberati di quella roba.
Niente rimpianti.
19-47 alla base. Ci servono piu'...
Allora, come va con Owen?
Non cosi' bene.
"Non cosi' bene"?
Rispetto a cosa? A prima?
E' tutto a posto, Bear.
Cristo, Aud. Devi strappare il cerotto.
E' da un pezzo che sei stufa di lui.
E' gentile.
19-4, ho una richiesta dall'Unita' Anticrimine.
Alcuni vecchi gangster stanno dando una festa di compleanno al Fletcher's Field.
Fatevi vedere. Fate sapere loro che li osserviamo.
19-4. Ricevuto, sergente.
Ma dov'e' Fletcher's Field?
Dickie, Dickie, Dickie...
Il parco Jeanne-Mance e' proprio dietro la dannata montagna, Dickie.
Quando imparerai un po' di storia?
Forse dovresti prenderti una pausa dagli straordinari.
Si', ho chiuso.
Fammi guidare.
Si', ok, forse e' meglio.
Giocare al detective non e' poi cosi' bello, no?
No.
Decisamente no.
Beh, su quello avevi ragione.
Il sergente voleva che ci facessimo vedere?
Eccoci qui.
Facciamoci vedere.
- Non e' quello che intendevano. - E' esattamente quello che intendevano.
E poi, il mastino e' affamato.
Di sicuro hanno delle costolette.
Buon pomeriggio a tutti!
Oh, si', siamo ancora noi.
Ehi! Ti conosco!
Tony! Tony Due Dita!
Come stai?
Fai ancora la spia sui tuoi amici? Dovreste stare attenti a questo qui.
Ma dov'e' la pattuglia 4? Dovrebbe essere a sorvegliare.
Beh, lo stanno facendo.
- Tyler, cosa stai facendo? - Lavoro in prima linea, Bear.
Dovresti provarci ogni tanto, Bear.
Ehi, avete per caso i peperoncini Scotch Bonnet?
Si'? Bene! Dickie hanno gli Scotch Bonnet!
Vieni a mangiarli!
Bear, vieni anche tu, prima che sia troppo tardi.
No, amico. Grazie, sono a posto.
Perfetto. Avete le costolette, vero? Cosa? Niente costolette?
Bear, a ore quattro.
Pistole! Hanno le pistole! Tutti giu'!
Sparatoria, sparatoria!
- Sparatoria! Ci stanno sparando. - Cazzo!
- Codice 1. - Oh, cazzo!
19-2. Siamo a tre minuti. Attento, attento.
19-7, tutto bene?
Si', si', sto bene.
- Sei stato colpito, Dickie? - Si'.
- Sei ferito? - Sto bene. Sto bene.
Ok. Qui e' la 19-4. Tre uomini...
in fuga a piedi. Neri.
- Vai, vai, vai! Vai, vai! - A tutte le unita', due uomini
- stanno fuggendo a nord della Clark. - Si sono divisi.
Ma che cazzo e' successo?
- Rimanete sul luogo. Nessuno se ne vada. - Non ne ho idea.
- A cosa diavolo stavi pensando? - Sarebbero scappati, Bear.
Stai bene?
Si', sto bene.
- Sto... Cazzo. - Brouillard?
Sta' zitto.
19-21.
Dove ti trovi?
- Dove ti trovi, 19-21? - Non ho tempo per queste stronzate.
Non oggi.
- Cosa fa J.M.? Cosa cazzo sta facendo?! - Bella domanda.
Eccolo! Eccolo! Eccolo! Eccolo!
Fermo! Fermo! Fermo!
19-2. Individuato il sospettato a sud della Marianne.
Ehi! Ehi!
Fermo!
Fermo! Fermo!
Fermo!
A terra! Subito! In ginocchio! Giu'!
- A terra! A terra! - Giu'! A terra!
- Cazzo, ok! - Sta' fermo! Non muoverti!
Non ti muovere!
- Che cazzo, amico! - 19-2. Abbiamo il sospettato.
Bel lavoro, 19-2!
Sospetto catturato.
Che stupido.
- Cavolo, sei proprio stupido! - Come ti pare.
Mi hanno sparato!
Gia', il giubbotto lo ha fermato.
Mi hanno dato uno dei proiettili. Non quello che mi ha colpito, ma la pistola era quella.
- Souvenir da paura! - Deve averti colpito di rimbalzo.
No, ho detto che non e' lo stesso.
Questo e' di un fucile tattico che usano.
Se uno di questi ti colpisce, attraversa il giubbotto come se fosse un paio di jeans.
Sei stato fortunato, amico.
Allora sono stato fortunato perche' ho un angioletto sulla spalla!
La terza volta e' quella buona, Dickie.
- Ecco gli aiutanti di Babbo Natale! - Evviva!
Lo avete detto al sergente?
Ehi, e' a un incontro generale in centro con il comandante.
- Stai bene? - Bene.
- Tutto a posto? - Stiamo bene.
Da quando le persone usano le armi tattiche al parco?
- Ehi, non ai miei tempi. Salute. - Salute.
- Amico, ti sei perso un bel po' d'azione. - Gia'.
Che ti e' successo? Che ti e' successo?!
Avevo la radio spenta. Ero al telefono.
- Che stai facendo, amico? - Eri fermo a due isolati, ti ho visto.
- Non eri la'. - Lato nord della Marianne.
Loro si beccavano le pallottole e tu te ne stavi seduto nella tua cazzo di auto.
Audrey aveva una pistola a 60 centimetri dalla faccia.
- Avevo la radio spenta. - Certo.
- E' una cazzata. - Gia'.
- Fanculo a tutti. - Si', vaffanculo anche tu!
Grazie per la birra, stronzi.
- Noi andiamo da Marie. - Si', arrivo.
Sto cercando Chartier.
Sono qui.
Cos'e' successo ieri sera?
Cosa intende?
Il tizio che stavamo tenendo d'occhio e' sparito oggi.
Da quello che sappiamo, tu sei stato l'ultimo a vederlo. Percio'...
- hai omesso qualcosa dal rapporto? - No.
No. Cristo. Niente.
Si e' fermato in alcuni posti e poi e' andato a casa.
Merda! Non avrei dovuto lasciarti da solo.
Non e' colpa tua. Diciamo...
che ho fatto un casino.
Mi sta chiedendo di coprirla?
No. Non arrivero' a tanto.
Non e' un tuo problema.
E poi, cosa dovresti sapere, giusto?
Dimenticati che sono stata qui.
Mi dirai cosa voleva?
Era il detective della task force con cui stavo lavorando.
Il tizio che stavamo seguendo e' scomparso oggi.
Le brutte notizie non finiscono mai.
- Sai qualcosa su di lei? - Si'.
- Cosa? - Pero' le ho mentito e se l'e' bevuta.
- Aspetta, rallenta. - Il tizio che stavamo seguendo
e' uno spacciatore, direttamente dal porto.
E aveva con se' parecchia droga.
Te l'ha detto lei?
No.
No, ho preso la droga dal bagagliaio della sua auto e me ne sono sbarazzato.
- Dio. - Ho perso il controllo. Ho esagerato.
- Non lo so. - E i detective non ne sanno niente?
Mi ha lasciato da solo a fare il lavoro. Sembra che non avrebbe dovuto farlo.
- E mi voleva chiedere di coprirla. - Dille di si'.
- No. - Se lo fai, e' il tuo alibi.
No, non servira'.
E' solo un altro mafioso, spariscono dappertutto.
Dio.
- Dove cazzo hai la testa, Ben? - Non lo so.
E' solo che non ne vedo il senso.
Di cosa?
Del nostro lavoro.
Ok.
Ok, andiamo.
Dove?
A cercare un anello.
Revisione: Juliet11, dasvi
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Stiamo davvero andando a cercare la fede nuziale di un drogato?
- Lo facciamo davvero? - Non e' il suo anello.
Da quando ti sei rammollito?
Da quando tu sei impazzito.
Dove cerchiamo?
Il suo spacciatore e' nell'HoMa.
Pensavo di iniziare dalla Sainte-Catherine.
Ok.
Provarci non costa nulla.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli