Ti sto offrendo un incontro.
Di cosa stai parlando?
Voglio organizzare un incontro tra leggende.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI KINGDOM...
Cazzo, ci darà un milione di dollari.
Perché era così importante combattere contro Matt Hughes?
Conti in sospeso.
Secondo la risonanza
lei ha molto tessuto cicatriziale...
Chiama Garo. Sto una merda. Devi tirarmi fuori da questa storia.
Non solo sei un vero lottatore. Diventerai anche un gran lottatore, cazzo.
Sono contento che siete qui.
- Sono gay. - Ora mi dici che sei un cazzo di finocchio?
- Nate! Nate! - Faccio io.
Ma che cazzo...
Calmati.
Nate! Nate!
- Nate! Nate! - Ehi! Ma che cazzo?
LISA
Puoi darmi qualche moneta?
Due?
Ciao.
Dove sei?
Non sono più dov'ero prima.
Te ne sei andato?
Me ne sono andato.
Mi dispiace.
Dove sei?
Non lo so.
Non lo sai?
Alvey.
Sì.
Sì, sono qui.
Lisa...
Lisa, non voglio parlare a nessuno, per ora.
Ci hanno visti litigare, sai? Digli solo che sono in ospedale.
Alvey, dimmi dove sei e vengo a prenderti.
Sapeva che gli volevo bene.
Lo so di sicuro...
ne sono certo.
Lo sapeva.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 3x10 - Lie Down in the Light - FINALE
Traduzione: eurolander, giglieli, Birtieddu, Deedeehs, marti_goodhouse
Check synch: MS
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Secondo me, avremo tutti e cinque i round.
Oh, cavoli, come sono gasato!
Beh, dai. Ci saranno due lottatori leggendari,
che si sfideranno uno contro l'altro.
Sarà una cosa incredibile.
Sono d'accordo, poi...
Alvey dovrà anche reagire alla perdita del suo giovane f...
SPOGLIATOI
Coach.
Sono in ritardo? Credevo fosse per le 7 e 30.
Non riuscivo a dormire.
Come va il tuo peso?
Quattro di troppo.
L'equivalente di un figlio partorito da una cicciona.
Quale...
quale bilancia stai usando?
Quella vecchia.
Usiamo quella digitale, è un po' migliore.
Hai cacato?
Prenditi una pausa, amico.
Andiamo a sfondare quel drago.
Vuoi che metta dentro anche quelli in giro?
Appoggia questo sacco sul retro del furgone.
Appoggiali e basta.
Penso sia una buona cosa.
Mia madre ha conservato tutta la roba di mio fratello, quando è morto.
Ha perfino dormito nel suo letto, questo l'ha fatta sclerare di brutto.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Travis.
- Si è schiantato col quad. - Kayla.
Vai a metterli sul furgone.
Non immaginavo avesse tutta questa roba.
Ho comprato dei fiori.
Pensavo che potremmo andare fino alla spiaggia.
Mi sta bene.
Okay, va bene...
quando sei pronto...
possiamo andare.
Sì, è l'ultimo sacco.
Ti raggiungo fuori tra poco.
Stai 30 minuti, ti riposi 5 minuti.
Fai altre 2 sedute da 10 minuti, poi verifichiamo il tuo peso?
Usi l'Albolene o l'olio minerale?
L'Albolene.
Prova l'olio minerale, è meglio.
- Unge di meno e apre meglio i pori... - Ryan...
non me ne fotte un cazzo.
Voglio che stia tu nel mio angolo, da solo.
Ne sarei onorato.
E Jay?
Jay, cosa?
Non vuoi che ci sia anche lui?
Mi serve una voce sola.
Gli hai parlato di recente?
Non dopo il funerale.
Forse, dovresti chiamarlo.
L'ho fatto.
Cambierà atteggiamento.
Che lo faccia o meno...
ho un combattimento, domani. Vuoi aiutarmi a concentrarmi su quello?
Sì, coach.
Non sei tenuto a stare qui.
Capito.
Passerò a vederti...
tra qualche minuto.
- Grazie per l'aiuto. - Non c'è di che.
I sacchi.
Ciao.
Cos'è?
E' dell'ultimo combattimento di Nate.
Cazzo, che bello scatto.
Hai parlato con Jay?
Solo via SMS.
Tu?
No. Ho provato a chiamarlo un po' di volte, ma non mi ha...
Mi sa che vuole stare con sua madre.
Voglio onorare Nate all'incontro di domani sera.
Sai se verrà?
Non l'ha detto, ma posso chiedere.
- No, tranquillo. Lo chiamo. - Glielo chiedo.
- Okay? - Va bene.
Tu come stai?
Di merda.
Sto male.
Tu?
Mi manca, cazzo.
Dovresti andare a controllare Alvey.
Dobbiamo chiamare tua madre.
Forse puoi tornare per stare con lei e io...
mi occuperò del suo corpo.
Che stai facendo? Basta, fermati.
Dai, mettilo via. Fermati.
Jay.
Che gli hai detto?
Non lo so che gli ho detto.
Lui era...
era seduto...
era seduto proprio lì.
Oh, mio Dio.
Ehi, va tutto bene.
Stai bene, okay?
Okay, rilassati, rilassati.
Respira, respira. Fai entrare aria.
- Respira. Stai respirando? - Sì.
Bravo, okay. Ci penso io, dai. Rilassati, dai.
Ci sono io, andiamo.
Ci penso io, ecco qua.
Ehi, ehi.
Ehi, ascoltami. Questo è quello che fai.
Questo per te è niente. Sei un cazzo di guerriero.
- Ti pagano per il dolore, giusto? - Sì.
- Ti portiamo lì fuori. - Okay.
- Facciamolo, cazzo. - Okay.
- Sei un cazzo di guerriero. - Sì, sì, sì.
- Signore e signori, la King Beast... - In piedi.
è onorata di dare il benvenuto sul palco ai prossimi due lottatori.
Sono entrambi leggende viventi...
e domani si batteranno per la cintura...
dei pesi welter della King Beast.
Il primo sul palco è il nove volte campione dei pesi welter della UFC.
E' nella hall of fame della UFC.
Da Hillsboro, Illinois...
Matt Hughes!
77 chili per Matt Hughes.
Il prossimo a salire...
è il due volte campione PRIDE dei pesi assoluti.
Campione PRIDE dei pesi medi.
Una vera leggenda vivente.
Alvey "Il re" Kulina!
75 chili per Alvey Kulina.
D'accordo. Siamo qui con Alvey Kulina.
Alvey, come sai, hai molti fan che ti amano.
Come ci si sente a essere tornati? Qual è il tuo stato d'animo?
E' fantastico...
Kenny. Un po' surreale.
Spero solo che io e Matt faremo spettacolo.
Ho visto che vi siete scambiati qualche parola. Cosa ti ha detto?
Sai, Matt Hughes ha sempre avuto classe. Lui...
mi ha dato le condoglianze per mio figlio.
I nostri pensieri e le nostre preghiere sono per te e la tua famiglia.
Conoscevo Nate. Era un ragazzo straordinario.
- Mancherà a tutti. - Grazie, fratello.
Alvey Kulina, gente!
Ehi, Jay, sono io.
Puoi entrare.
Ciao.
Come stai?
Oggi sei uscito un po'?
- Sì. - Bene.
Dovresti venire in palestra, amico. Muoverti un po'.
Ci andrò leggero con te.
Come va la mano?
Meglio.
Puzza come un culo, amico. Ero nella...
sauna con tuo padre.
Lo aiutavo con il peso.
Cazzo.
E' riuscito a raggiungerlo?
Sì. E' sceso al di sotto, amico. Abbiamo dovuto fargli una flebo.
- E Hughes sembra enorme. - Sì, è un...
- è un cazzo di scimmione. - Sì.
Combatterà a 86 chili, facilmente.
Alvey avrà le mani piene.
Lisa ha detto che ha provato a chiamarti.
Sì, lo so. La chiamo domani mattina.
Sta organizzando qualcosa per Nate al combattimento.
Vuole sapere se vuoi partecipare.
Tipo un...
come uno...
- come uno di quei video "in memoria"? - Sì.
E' carino, con la musica.
♪ E' difficile... ♪
♪ dire addio... ♪
♪ al passato... ♪
Hai una...
hai una voce melodiosa, Ryan.
Dieci anni di coro.
- Davvero? - Già, primo cantante.
Solista...
- Già. Infatti. - scommetto.
Finché non mi sono scese le palle.
Delle palle enormi.
Non mi farò del male.
Non devi preoccuparti di questo.
- No, lo so. - C'è Mac a controllarmi.
Mi sta dando
la solita merda.
Amico, sono solo passato mentre tornavo a casa, bello.
Va bene, ti lascio tranquillo.
Dovresti chiamare tuo padre, bello.
- Ha detto che non parlate da... - E' passata solo una settimana.
Già. Beh...
dopo la morte di mio padre non ho chiamato mia madre per una settimana.
E poi per un mese e poi per un anno.
Ora non so nemmeno dove cazzo viva, bello.
Più aspetti, peggio è, quindi...
Ti voglio bene, fratello.
Grazie.
Abbiamo donato i suoi vestiti, oggi.
Io e Jay li abbiamo portati al centro LGBT...
e poi siamo andati...
a buttare dei fiori nell'oceano.
Sì, bravi. E'...
è stato bello. Un bel gesto.
Come ce la farai, Alvey?
A fare cosa?
Combattere.
Cosa vuol dire, Christina?
Cosa...
cos'altro potrei fare?
Cos'altro?
Non lo so.
Stavo...
stavo guardando nei suoi occhi...
lo guardavo negli occhi quando è morto.
Lui era...
era così spaventato, cazzo.
Era come un ragazzino. Era...
un ragazzino. Era solo...
giuro su Dio, sembrava che...
sembrava avesse di nuovo 6 anni. Sembrava...
sembrava...
un bambino. Sembrava un neonato.
Fanculo.
Non ho potuto aiutarlo, cazzo.
Mio figlio.
Non ho potuto aiutarlo.
Cazzo.
Ancora un minuto, va bene? Continua così, dai.
Rallenta. Rallenta.
Calmo. Tranquillo e con calma.
- Dai. Dai, fottuta fichetta. - Bene.
- Tranquillo, con calma. Piano, piano, piano. - Avanti, amico.
Ci sei. Fagli vedere quei pugni, amico. Migliorali.
- Tutto qui? Cazzo! Lavora! - Ehi, ragazzi. Ehi, ragazzi!
20% ragazzi. Dai. Rallentate.
Ragazzi, ragazzi. Calmi! Piano, calmi.
Ehi, Juan, vacci piano. Dai, ragazzi. Calmatevi. Juan.
Ehi, ehi. Ehi, Alvey! Alvey!
Il fottuto incontro è stasera, figli di puttana.
Vuoi perdere quel fottuto milione di dollari, testa di cazzo?
Cazzo, hai già mangiato, tra l'altro?
Ehi. Hai mangiato, cazzo?
Ti preparo del fottuto porridge.
Cosa mi dici sempre?
Cosa mi dici?
"Calmati. Respira. Rilassati, cazzo."
Ehi.
Ti stiamo cercando.
Tua madre si sta preoccupando.
Non serve preoccuparsi.
Perché non torni a casa?
Ryan e Lisa sono ancora qui.
Dovremmo stare in famiglia. Sai, cenare insieme.
Non mi siederò a un fottuto tavolo.
E non lo supereremo come famiglia
perché non è quello che siamo, cazzo.
Era l'unico a cui importasse qualcosa.
Non ti starei parlando se non fosse stato per lui.
Non sarei nemmeno vivo.
Cazzo, lo usavo per...
per rimanere vivo.
E ti ha chiesto solo una cosa.
Per un attimo, voleva che tu sapessi chi fosse.
Cazzo, voleva che ti avvicinassi
dicendo: "Tranquillo, figliolo."
"Ci sono io, figliolo."
Volevo farlo.
Non capivo cosa mi stesse dicendo. Io...
cazzo, mi serviva...
mi serviva solo un minuto. Io...
Avevi la sua fottuta vita tra le mani.
Sai una cosa?
Non sono migliore, cazzo.
E nemmeno mamma.
Quindi, possiamo conviverci.
Insieme.
Grazie.
Ciao.
Stiamo per cominciare. Vuoi uscire?
No, resto qui.
Okay.
Fallo nero.
Ciao.
Sei bellissima.
- Anche tu. - Grazie.
Signore e signori, diamo il benvenuto nella gabbia
alla nuova presidentessa della King Beast Promotion,
Lisa Prince.
Grazie.
Da parte della King Beast vorrei dare il benvenuto a tutti,
allo Scontro tra Leggende...
Kulina contro Hughes.
- Avete domande? I coach? - No, signore.
- No. - Lei? Nulla?
Come molti di voi sapranno,
il mondo della lotta ha perso una persona a noi molto cara,
Nate Kulina.
Sono stata fortunata abbastanza da poter essere un'amica di Nate.
L'ho abbracciato ogni giorno che entrava alla Navy Street.
E, quando ero a terra,
il suo sorriso mi ha salvato.
Darei di tutto per poter rivedere quel sorriso ancora una volta.
L'intero mondo di Nate girava intorno a suo fratello maggiore,
quindi vorrei invitarlo sul palco
per dire qualche parola... Jay Kulina.
Grazie.
Mio fratello Nate...
e io, siamo stati cresciuti dai lupi.
Io lo sono diventato a mia volta,
ma mio fratello no.
E questo mi preoccupava, perché...
ero il fratello maggiore e dovevo prendermi cura di lui.
Dovevo proteggerlo.
E dovevo insegnargli a vivere. Era il mio compito.
Gli dicevo che l'unico modo di vivere
era essere violenti e inflessibili.
E glielo dicevo con la faccia spaccata e le mani rotte,
solo per provarglielo.
E lui scuoteva la testa,
mi ricuciva...
e fasciava le mani.
E quando mi sfogavo...
su come la vita
ti fotta e ti butti a terra...
e rubi tutto di te...
lui faceva un cenno e mi asciugava le lacrime.
E quando mi trovava sul pavimento con il corpo pieno di droghe,
perché qualche volta non credo a una singola parola che dico,
non diceva che ero un impostore.
Mi tirava su e mi metteva a letto, dicendo:
"Jay...
"ci sono io.
Va tutto bene."
Nate era gentile, era coraggioso, era impavido, era leale,
era... implacabile.
Ed era...
assolutamente brutale in questa gabbia.
Mio fratello era anche gay, cosa che credo molti di voi sapessero.
Quindi, se la cosa per voi è un problema,
credo dovreste alzarvi ora e parlare.
Accidenti. No?
Ci sono un sacco di conigli, figli di puttana presenti.
Fottetevi.
Non avete più il diritto di sussurrare.
Per tutti coloro che hanno detto stronzate, che hanno fatto alzare
il muro intorno a mio fratello, andate a fanculo.
Alzatevi.
Mettetevi sotto questa luce...
e poi sedetevi, cazzo, perché lui...
sarebbe capace di farvi il culo a strisce.
Okay, facciamolo.
Un attimo di silenzio, per favore.
IN RICORDO DI NATE KULINA 15/3/92 - 28/7/17
Grazie.
Non ha speranze contro di te. Hai capito?
Sei pronto. Sei pronto. Facciamolo.
Un benvenuto al 9 volte campione del mondo nei pesi welter.
Da Hillsboro, Illinois...
Matt Hughes!
Il Re è tornato, bellezza! Il Re è tornato!
Ci siamo.
E' tempo di giocare, bello.
- Premi quell'interruttore, cazzo. - Sì.
Preparati.
Attacca e muoviti. Attacca e muoviti.
Sei pronto?
Andiamo!
Signore e signori,
diamo il benvenuto nella gabbia, da Venice, California...
Alvey "Re" Kulina!
Allora, le regole già le sapete.
Abbiate rispetto e obbeditemi sempre.
Se volete, toccatevi i guanti.
Al suono della campana fatevi avanti e datevi da fare, avanti.
Fagli capire chi sei! Faglielo capire!
- Sei il Re! Vai! - Pronto?
Pronto? Bene, combattete!
Vai con i pugni! Muoviti, muoviti!
Vai con i pugni, coach!
Andiamo, coach!
Forza, Alvey!
Non è legale! Non è legale!
Via dalla gabbia!
- Ecco, così si fa! Ottimo! - Vai!
Vai così, Alvey!
Vai con i pugni, bello! Vai con i pugni, Alvey!
Toglitelo di dosso! Toglitelo di dosso!
Via, via, via!
Vai, Kulina! Testa bassa e combatti, Kulina!
Dieci secondi!
Via dalla recinzione.
Via dalla recinzione!
Bello, cazzo!
Ehi, ehi! Respira! Ottimo!
Devi essere un po' più aggressivo.
L'unico momento in cui riesce a colpirti è quando ti riposi e carichi i colpi.
E' già stanco.
Parti col jab e poi continua.
Ehi, Alvey! Stai facendo indietreggiare questo stronzo!
Continua a muoverti!
Tieni le distanze, perfetto!
Proteggiti! Proteggiti!
Fammi vedere che ci sei.
Proteggiti.
Dieci secondi!
Alzati!
Proteggiti, Alvey.
Proteggiti.
Non stare a terra. Muoviti, muoviti! Non stare giù!
Toglitelo di dosso! Toglitelo!
Dieci secondi!
Cazzo!
Avanti, avanti, muovetevi.
Dai, Alvey!
- Non stare giù. Alzati, alzati! - Non stare giù. Su, alzati!
Combatti! Combatti, cazzo!
Ecco qui, sediamoci qui. Siediti.
Respiri profondi, così.
Alvey, riesci a vedermi? Segui il mio dito.
- E' a posto, è a posto, è a posto. - E' a posto, è a posto, è a posto.
Ancora cinque minuti. Ancora cinque minuti di combattimento.
Senti, ci servono cinque minuti d'inferno.
Chiunque vinca questo, ha vinto l'incontro.
Vinci questo round e vinci anche l'incontro.
Devi restare attivo, va bene? Alvey, stammi a sentire...
Mi servono cinque minuti d'inferno, cinque minuti d'inferno, capito?
Mi servono cinque cazzo di minuti d'inferno! Avanti! Andiamo! Andiamo!
Va bene, signori, avvicinatevi.
Va bene, signori, quinto e ultimo round. Toccatevi i guantoni.
Buona fortuna, ragazzi. Indietro.
Avanti! Forza! Questo è il tuo round!
E' il tuo round, coach! Andiamo!
Inizia l'ultimo round, signori!
Pronto a combattere?
Pronto a combattere? Via, si parte!
Vai! Spingi, spingi, spingi!
Continua a muoverti!
Via di lì!
Non stargli così di fronte.
Continua a muoverti! Continua a muoverti!
Colpisci! Colpisci!
Sì, sì! Ancora!
Vai! Finiscilo! Finiscilo!
Fammi vedere che ci sei!
Proteggiti!
Il punteggio è 48-47 per Hughes.
Andiamo da Mike Bell...
48-47 per Kulina.
E infine il giudice Derek Cleary...
vincitore per decisione non unanime...
Alvey "Re" Kulina!
Sono qui con la leggenda Alvey Kulina, Alvey...
Prima di tutto i tuoi pensieri sull'essere tornato dentro la gabbia.
A che pensavi?
Beh, ecco... prima cosa vorrei ringraziare il grande Matt Hughes.
Una vera leggenda, grazie, Matt.
Grazie a tutti per essere qui.
Questo incontro è per mio figlio, Nate.
Ti voglio bene.
Mi manchi.
Alvey Kulina è il vostro campione...
dei pesi welter della King Beast!
www.subsfactory.it
Subsfactory & The Navy Street Team vi ringraziano per averci seguito.