{an8}Nell'episodio precedente...
Sono incinta.
La polizia di Polesford continua a cercare le studentesse
- Poppy Johnston e Abigail Toms. - Cazzo.
Che c'è?
La moglie del sospettato, la conosco. Era la mia migliore amica.
- Dovrò andare a Polesford. - Okay, proverò a convincerli
a farti parlare con Linda Bates, ma non calpestare i piedi a nessuno.
Diventeremo nonni! Vieni qui!
E' strano essere tornata.
Insomma, rivedere Linda.
Due ragazze? Una delle quali scomparsa da tre settimane? Ne sei convinto?
I resti del corpo bruciato di Abigail sono stati ritrovati ieri nel bosco.
Poppy Johnston è ancora dispersa.
Fatemi indovinare. Poliziotti?
Come va la vacanza a Delittopoli?
Nessuno conosce davvero nessuno, no?
Pensi mai a quello che è successo tanti anni fa?
Sì. Ogni giorno.
Allora...
è figlio mio?
Subsfactory presenta...
In the Dark 1x02
Traduzione: AlbeMeccaniche, Asphyxia, CrystalFairy3, Tangerine
Traduzione: Virginia, Noemi17, Ayachan
Synch: Asphyxia, eurolander
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Quando ero ragazza, venivo qui spesso.
Non era così deserto allora.
Facevamo follie in quei campi di grano.
Ero più giovane.
Stavamo con i ragazzi,
cazzeggiando come se sapessimo quello che stavamo facendo.
E questo cosa c'entra?
- Con il fatto che sei incinta di mio figlio. - Non è tuo.
Oh, ma dai!
C'entra eccome.
Se mi lasci finire...
Okay.
Raccontami la storia.
E' quello che faccio, Adam.
Saboto la mia vita.
Sai, pensi che io fossi infelice, ma forse è proprio il contrario.
Forse ero terrorizzata dalla felicità che provavo.
Lui sa di noi?
Secondo te?
- E se glielo dicessi io? - Ah, beh, ottima idea.
Perché non dire a tutta la centrale che ti sei scopato la donna di un collega?
- Si fiderebbero nelle missioni in incognito. - Helen, non sono venuto per litigare.
Sono venuto perché...
Sì, voglio parlare del bambino, ma anche dirti che, se è mio...
e ci sono grosse probabilità che lo sia...
voglio far parte della sua vita.
E voglio anche far parte della tua.
Come molti di voi sanno già, Stephen Bates...
l'uomo che riteniamo responsabile dell'omicidio di Abigail Toms...
è ora in custodia, in attesa di processo.
Pur elogiando il detective Cornish
e la sua squadra per il lavoro eccellente svolto su questo caso tragico...
non dobbiamo dimenticare che l'indagine è ancora in corso.
I genitori di Poppy, Michael e Annette, rilasceranno una breve dichiarazione,
dopo la quale sarò felice di rispondere a eventuali domande.
Stephen Bates continua a rifiutarsi di dire alla polizia dove sia nostra figlia.
Quindi oggi supplichiamo...
chiunque sappia qualcosa, di farsi avanti e aiutare la polizia a trovare Poppy.
Ormai è scomparsa da cinque giorni e vogliamo solo avere sue notizie.
Poppy ha solo 16 anni,
e non è assolutamente da lei andarsene di casa senza dircelo.
- Vogliamo solo... - Dico solo questo, torna a casa...
lasciami il mio spazio e poi...
quando tornerò a Manchester, noi...
Oh, merda!
Che succede?
Sono all'ospedale.
Stephen Bates ha tentato il suicidio.
Va bene, okay. Grazie di avermi avvisata. Arrivo subito.
Che c'è?
Devo andare. Scendi, per favore.
Cosa? Siamo in mezzo al nulla!
- Beh, chiama un taxi. - Non ho il numero.
Cercalo su Google. Devo andare, adesso!
Devi dirgli di noi e del bambino.
E devi decidere che futuro vuoi.
Ehi.
Si è procurato una penna a sfera...
e ha cercato di tagliarsi le vene.
Sta bene?
Nessuno mi parla.
Nessuno mi dice niente.
Sembra che abbia cercato la via d'uscita più facile, no?
E' quello che diranno tutti, vero?
Lo scriveranno sui giornali.
Lo crede ancora innocente?
Lo ammetto, non sembra che lo sia.
Ma al momento tutto il Paese lo ritiene un killer di bambine.
Come pensi che si senta?
Malissimo, direi.
Sì, specialmente se non è vero.
Credevo che fosse stata allontanata.
So che Cornish le ha detto di tornare a casa.
Sì, è così.
Helen...
una cosa del genere può rovinarle la carriera.
Ne vale davvero la pena?
Per Linda?
Hai due nuovi messaggi e cinque messaggi salvati.
Helen, sono Jenny. Hai già parlato con Paul?
Richiamami, ciao.
Ehi, Hels, sto andando in paese, perché non ci vediamo al pub tra poco?
Paul, dobbiamo parlare.
Paul, devo dirti una cosa. Paul, io...
Paul, ho fatto un gran casino.
E...
spero proprio che il bambino sia tuo, ma...
Guarda chi c'è, l'amica di Linda Bates.
- Una lesbica del cazzo. - Ti aspetta a casa?
- La puttana dell'assassino. - Okay.
- Chiudi il becco! - Ehi!
- Sapete che sono un'agente, no? - Non ci frega un cazzo.
Conoscevamo sia Abi che Poppy.
Bene, questa è intimidazione, se non ve ne andate, io...
Helen Weeks!
- Phil! Ma... - Paul mi ha chiesto di venire.
Cosa? Pensavo che tu odiassi la campagna.
Non odio la campagna in sé...
solo chi ci vive.
Quanto spesso si scopre che uno dei tuoi migliori amici ha...
motivo di festeggiare?
Voglio subito dello champagne...
o, in mancanza di quello, molte pinte di Continental forte e chiara.
- Andiamo? - Molto volentieri.
Ehi!
Cos'è questo posto?
L'inferno sulla Terra.
Allora...
ho fatto un salto dal medico legale e...
ho visto il corpo.
Ma come hai fatto?
Che posso dire? Forse gli piacevo, ho un certo carisma.
Dall'esterno dell'East Derbyshire ci hanno informato
che Stephen Bates è stato ricoverato.
- Colpevole. - Si rifiuta di commentare...
Ha cercato di uccidersi per il senso di colpa.
Pare abbiano preso il colpevole.
Allora, il corpo com'è?
A dire il vero, non è rimasto molto.
La maggior parte della cute è stata rimossa dall'azione degli insetti.
Dimmi del rapporto.
Ma ciao!
Sembra che abbia un ammiratore.
Phillip!
Cosa?
Phil! Guarda noi altri, torna qui.
- Dicci del rapporto del medico. - Sì.
L'ora del decesso?
Tre settimane, all'incirca.
Ed è qui che sono entrate in azione le nostre bestiacce.
Nei resti sono stati trovati tre tipi diversi di insetti.
Sì, lo so, ma...
alla fine diventiamo tutti cibo per gli insetti.
Ma che gioia!
Sì, beh...
è ora di fare pipì.
- Phil. - Phillip! No!
Gente di poca fede!
Ciao papà, Syd, lui è Phil. Phil, loro sono papà e Syd.
Oddio!
Hai un papà gay, ma è fantastico!
Ciao.
- Entrate. - Ciao.
- Ciao, Syd.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio, ciao.
Phil, è bello rivederti.
- Salute! - Ecco a te.
Bella fredda.
Piercing, avete tutti i piercing.
Io non potrei mai farmeli.
Temo il dolore.
E' il dolore che esalta il piacere, se ce l'hai nel posto giusto.
Hai un lavoro interessante.
Già, passare tutto il giorno con dei cadaveri.
Sì, la paga è buona, ma la conversazione lascia a desiderare.
E' incredibile quello che fanno adesso, con tutta quella tecnologia.
Immagino che oggigiorno per fare i criminali bisogna essere furbi.
Serve solo un detective dall'ego smisurato felice di incastrare la persona sbagliata.
Salute a tutti.
- E' stata una giornata lunga. - Ma dai.
- La festa è appena iniziata. - Senza di me starete benissimo.
Divertitevi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Giusto, spariamoci il popper!
- Cosa pensi stia succedendo? - Non ne ho la più pallida idea.
Ma penso abbia a che fare con questo posto.
Insomma, chi se ne va e non torna mai, proprio mai?
Suo padre vive qui e la sorella viene a trovarlo.
Già.
Il labirintico complesso che è la mente di Helen.
Cazzate.
Dio ama la campagna.
Supponiamo che non sia morta da tre o quattro settimane.
Infatti, quattro settimane sono fuori discussione.
Come fai con un corpo...
che in realtà è relativamente fresco...
a farlo sembrare in putrefazione da un po'?
Non importa il come...
perché?
Beh, per falsificare l'ora della morte, suppongo.
Ma in quel caso, perché...
bruciare il corpo?
Speravo che tu avessi la risposta.
Beh, è solo una teoria, ma...
per aprirlo.
Penso che abbia bruciato il corpo...
quanto bastava...
per aprirlo.
Per fare cosa?
Per metterci gli insetti.
Okay, quindi...
io sono l'assassino, giusto?
E' un bel colpo di scena, ma facciamo finta che sia così.
Brucio il corpo...
sollevo la pelle, espongo i muscoli, gli organi e il resto...
Sì.
Metti la colonia d'insetti dentro,
chiudi tutto in una borsa e hai fatto.
Senza dimenticare di metterci il mozzicone col DNA di Stephen Bates.
Sì, ovunque tu sia riuscito a trovarlo.
Magari l'ho seguito e gliel'ho visto buttare in strada.
- Ecco a te. - Grazie, cara.
E' possibile.
Okay, allora...
da dove li prende?
- Mosche, vermi, insetti vari. - Internet?
Ho guardato la cronologia.
Dark web? Bitcoin?
La gente normale non sa usarli.
- lo sì. - Tu non sei normale.
Immaginavo fossi tu!
Gavin, questo è...
Phil, un mio collega di Manchester.
Vuoi portarti tutta la squadra?
Era un bel posto, prima di tutto questo.
Ora arrivano solo sbirri e scribacchini.
Sembra un bel tipo.
Dovresti organizzare una cena insieme una volta.
Sì, ma ha ragione, no?
Che ci facciamo qui?
Tu sei qui per Helen.
lo per scappare da un grosso nigeriano di nome Reuben che pensa che stiamo insieme.
Qualcuno ci segue?
Rilassati.
Come sta Stephen?
Meglio.
L'hanno dimesso dall'ospedale.
Ma non lo fanno ancora vedere né a me, né ai ragazzi.
Questa cosa li sta uccidendo.
Lo so.
Non dovrebbero subire tutto ciò.
Per loro è difficile capire tutto l'odio che c'è contro di lui.
E' la cosa peggiore che mi sia successa.
Davvero?
La peggiore?
Mi sento in colpa per essere andata via, Linda.
- E' passato tanto tempo. - Ero una codarda.
Cazzate!
Hai potuto cogliere l'opportunità e se...
Dio, se io avessi potuto, avrei fatto la stessa cosa.
Pensavo mi avresti odiata.
Avevo paura a venire qui, credevo che tu...
Sì?
Non volevo fissarvi.
Scusi, ma stiamo parlando in privato, quindi se...
Volevo solo dire a Linda...
so chi è...
e posso capirla.
- Grazie. - Se avesse voglia di parlarne...
EDWINA CROFT ASSOCIAZIONE UMANISTICA
Lo apprezzo.
- Per quale giornale lavori? - Mi scusi?
Quale giornale?
D'accordo.
Ultima chance prima che ti faccia male. Quale giornale?
- Il Post. Pagheremo per la sua versione. - Okay, perché non...
Perché non te ne vai, prima che infili i tuoi occhiali in quel culo secco da prima pagina?
Che schifo.
"Culo secco da prima pagina"?
Sei una buona amica.
lo non...
non ti ho mai incolpata.
Siamo state entrambe vittime.
Ma...
è per colpa mia.
E' arrivato a te grazie a me.
No.
Avevamo 13 anni.
Eravamo ragazzine.
Adam lo sa, si saprà tutto.
Se non sarò io a dirlo a Paul, sarà 10 volte peggio. Fine.
Chi gliel'ha detto?
- Un idiota del lavoro, Mickey. - Lui come lo sa?
Mi ha accompagnata all'ospedale.
- Glielo dirò oggi... - No, no, no, no.
Ascolta, non mi interrompere.
Se va tutto a rotoli...
avrò bisogno di un posto per qualche giorno.
Sì, certo, ma rovinerai la tua vita,
butterai via tutto, e non serve che lui lo sappia.
Dio, quanto sei bella.
- Cerco di ruttare. - Lo so, è quando mi piaci di più.
Allora, dove mi porti stasera?
Pensavo di provare il nuovo locale vegetariano, il Green Tomato.
Bene, il posto è famoso per il maiale e noi mangiamo vegetariano!
Non dovremmo invitare Phil? Non è un po' brutto lasciarlo da solo con tuo padre e Syd?
E' Phil...
starà bene.
E' stato grande ieri, sai?
Ha il cervello di un genio.
Quindi, secondo lui, dobbiamo concentrarci sugli insetti?
Sì. Sì, dice che sono stati messi nel corpo.
Bisognerebbe essere esperti...
insomma, già solo per sapere dove trovarli.
Un principiante non lo saprebbe.
Merda!
- L'allevamento di maiali. - Che c'entra?
L'assassino non ha dovuto comprare gli insetti, gli è bastato raccoglierli.
Ora, crescendo ho visto qualche allevamento.
Che succede quando lasci una carcassa in decomposizione?
Le mosche. Si nutrono e depositano le uova, ed è allora che arrivano vermi e scarafaggi.
Merda!
Ho capito!
L'allevatore strano, quello del bar che accusava tutti di avergli rubato i maialini.
Bob il pazzo! Giusto, dobbiamo andare lì.
- E la cena? - Ho perso l'appetito. Chiama Phil.
I maiali!
Io adoro i maiali!
E con maiali...
intendo le salsicce!
Sono degli animali fantastici, i maiali, più intelligenti dei cani.
Beh, allora perché non ci sono i maiali guida?
Potrebbero esserci.
- E i maiali poliziotto? - Okay, sì, però stiamo uscendo fuori tema.
Possiamo farle qualche domanda sul maialino che crede le abbiano rubato?
Non credo. Sono sicuro.
Non sparisce così nel nulla, che dice?
Serve una descrizione?
No, no, sappiamo com'è fatto un maialino.
Sa com'è fatto un maiale Saddleback?
Immaginavo. Non ci vuole molto a rubarlo.
- E dice che è successo di notte, vero? - Beh, c'era quando ho messo da mangiare.
La mattina dopo, non c'era più.
Non ha una recinzione elettrificata o qualcosa di simile?
No. Vi ho già visti da qualche parte?
Sì, al pub...
è entrato accusando Trevor, il proprietario.
Facile che sia stato lui, vista la quantità di carne suina che vende.
E quel suo nuovo cuoco, Shelley...
quello Shakespeare dei poveri...
se è tanto bravo a scrivere poesie...
che ci fa a cucinare salsicce?
Sì, c'è solo una cosa...
che non mi è del tutto chiara.
Si vede che adora i suoi maiali.
Quindi...
come fa a sopportare che vengano macellati?
Li adoro?
Sono soldi!
Rubarmi un maiale è come scipparmi per strada.
Bene.
Grazie mille.
Le faremo sapere appena avremo notizie.
Perché qualcuno farebbe tutto questo per accusare Bates?
Beh, per assicurasi che tutti pensino sia Bates l'assassino, è proprio questo che vuole.
Ma non può uccidere un'altra volta, non con Bates in custodia cautelare.
E quindi, secondo te...
Poppy è ancora viva?
Potrebbe esserlo, sì. Penso sia possibile.
- Era il tuo amichetto. - Gavin?
- Lo seguiamo? - Su quali basi?
- Divertimento? - Si è comportato in modo strano.
Era parcheggiato vicino al bosco, l'altra sera.
Cosa? Lo stiamo facendo davvero? E se ci vede?
Possiamo invocare la casualità.
E dai.
E va bene, andiamo.
Eccolo.
Non è divertente?
Sì, è lui.
Che cavolo sta facendo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi, non dimenticarti di essere incinta. Quindi, se ci attacca, lascia fare a noi.
Bene. E ora?
Lo seguiamo dentro.
- Ma uno resta fuori, in caso scappi. - Resto io.
Aspetta qui.
Merda!
L'ho preso!
Okay, okay.
E' solo poca roba rubata.
Sono assicurati.
E' per la storia di Abi e Poppy, vero?
- Tutti ci stanno speculando sopra. - Dovresti vergognarti di te stesso.
Sì, grazie del consiglio, bulletta.
Helen! Helen!
Tu non sai nulla di me!
Né di com'era la mia vita allora! E' meglio se chiudi il tuo stupido becco!
Devo tornare a Manchester ad aiutare con quel caso su cui stavo lavorando.
Puoi restare stasera e ripartire domani mattina?
Magari riusciamo a farci quella cenetta insieme.
Va tutto bene?
Ehi, che succede?
Ascolta, Helen, qualunque cosa sia, dimmela.
Non sono pronta a diventare madre.
Tornare qui e vedere tutto questo dolore e tormento...
le persone si sbilanciano mettendo al mondo dei figli...
- si espongono amando così tanto qualcuno. - Qual è l'alternativa?
Chiudersi a riccio per paura di soffrire?
- Vado in bagno. - Ci sei appena stata.
Sì, ma ho un bambino che preme sulla vescica.
Ho visto la sua foto sul giornale.
Capisco.
E' amica di Linda Bates.
E?
Possiamo parlare?
Sì.
Adesso esco.
E' un incubo, a dir la verità...
che lei sia amica della moglie di Steve, ma...
spero che mi aiuterà.
Aiutarti?
A dimostrare che non ha ucciso nessuno.
Perché pensi che non abbia ucciso nessuno?
Perché...
la sera in cui dicono che ha rapito Abigail Toms...
era con me.
Doveva vedersi con me, in quel pub.
Quindi, tu e Steve state insieme?
Sì.
Dovevamo vederci in posti fuori mano.
Quindi tu puoi garantirgli un alibi?
Beh... una specie.
Non avrebbe avuto tempo di tornare a Polesford e uccidere qualcuno.
Allora perché non sei andata alla polizia?
Ho solo sedici anni.
Da quanto tempo dura la vostra relazione?
Non abbiamo fatto nulla di intimo prima del mio compleanno.
Non voleva.
Ci siamo baciati...
- ma lui non... - Va bene, non c'è motivo di agitarsi.
Ho paura da morire...
perché so quello che diranno.
Diranno che gli piacevano le ragazze giovani...
che è una prova, l'ha fatto anche con Abigail e Poppy, ma poi le ha uccise...
la prossima potevo essere io.
Ma non è vero, lui non è così.
Va bene.
Capisco.
Ma sai che dobbiamo dirlo alla polizia?
Come hai detto che ti chiami?
Rory Harcross.
Beh...
Aurora.
Colpa dei miei genitori.
Harcross?
Oddio, ho bisogno d'aria. Sono incinta, scusami.
Impara ad essere rispettoso.
Non preoccuparti, sta bene.
Ci incontravamo sempre lontano da Polesford.
La sera in cui è stata rapita Abi...
Non le credi, vero?
- No, non le credo. - Perché?
Perché vuol dire che hai sbagliato?
Perché dovrebbe mentire? Cos'ha da guadagnarci?
Ha un marea di messaggi che dimostrano la relazione.
Ha dato a Bates un alibi di ferro per quando è stata uccisa Abigail Toms.
Vuoi proprio dimostrare che ho sbagliato, vero?
Oddio.
Non si tratta di te.
Perché ti rifiuti di vedere quello che hai davanti agli occhi?
Non sarai l'eroe di quest'indagine se condanni un uomo innocente.
Preferiresti che raccontasse la sua storia ai giornali?
D'accordo.
Controllo tutto da capo.
Comunque...
la tua amica Linda è qui.
Vuoi dirglielo tu?
Sta mentendo.
Polesford è pieno di stronzette del genere.
- Non penso. - E tu lo sai bene, vero?
So che è difficile da digerire, ma non è un male avere un alibi.
Non è un male?
Tu come ti sentiresti...
se una troietta venisse e dicesse che va a letto con Paul e che lo ama?
Sarei devastata.
Ma, in questo caso...
preferirei fosse un traditore che un assassino.
Cosa dirò ai miei figli?
Non lo so.
Come dico a Charli che il suo patrigno è innocente
perché era con una ragazza più piccola di lei?
Lei com'è? E' bella?
E' giovane.
Tette sode? Pancia piatta?
Conosci il tuo nemico.
L'abbiamo imparato molto tempo fa, ricordi?
Lei chi è?
Helen...
ti prego, dimmelo...
come si chiama?
Non vorresti saperlo.
Forse è per questo che non mi sono fatta avanti prima.
Sapevo che non mi avrebbero creduto.
Indagheranno.
Sarò io ad assicurarmene.
La conoscevo.
Abi.
Siamo uscite insieme qualche volta.
Abbiamo legato dopo aver scoperto di avere lo stesso tatuaggio a forma di rosa.
Lo chiamava "rosetta", perché...
era proprio...
sotto la tetta.
Non posso credere che sia morta.
Grazie comunque.
Oddio...
Aurora?
Chi... chi vive con te in questa casa?
Mio padre, perché?
Vedi mai tuo nonno?
Vive a Hull...
è un pezzo grosso del consiglio comunale.
Perché?
Lo conoscevo.
Ciao.
- Mi dirai di che si tratta? - No.
Per l'amor di Dio, Helen!
Sei strana da quando siamo qui. C'è qualcosa.
- So che c'è qualcosa che non va. - Non voglio parlarne.
Nel caso te ne fossi dimenticata, stiamo per avere un bambino.
Il che ci lega un bel po', non credi?
Quindi se hai segreti, o non mi stai dicendo qualcosa...
Helen!
Helen! Helen!
Helen!
Helen! Helen! Fermati! Fermati!
Sono stata violentata. E' questo che volevi sentire?
Avevo 13 anni e il suo nome era Peter Harcross.
- Harcross? - Sì, lui.
Era un amico di mio padre che era single,
mia madre era morta e mio padre non sapeva come affrontarlo, Peter fingeva di aiutare.
Sapeva che mio padre era gay e lo usava contro di me.
Diceva che se avessi parlato, lo avrebbe rovinato.
L'avrebbe detto a tutti, era un consigliere e mio padre non era ancora dichiarato.
E sai, non ero solo io.
Anche Linda.
E' arrivato a lei...
grazie a me.
- Helen, vieni qui! - No!
Voleva Jenny.
Lo sapevo.
Veniva a casa e fingeva di essere sorpreso che mio padre non ci fosse.
Prendeva una birra, si sedeva vicino a me e mi accarezzava la gamba.
Ero così spaventata che lei potesse essere la prossima, così ho giurato...
ho giurato che non lo avrei mai e poi mai lasciato arrivare a lei.
E lui diceva...
diceva che avrei dovuto continuare ad amarlo o avrebbe trovato qualcun'altra.
E sapevo che intendeva lei.
E' così che lo descriveva.
"Amarlo".
Come, come se...
amare...
significasse restare immobile come un cadavere...
vomitare l'anima e poi correre a casa,
così veloce da non poter più sentire le tue gambe.
E Paula...
Paula mi ha chiamata bulla.
Stavo badando a loro.
Ero una stronza con lei e Jenny perché cercavo di proteggerle.
Come non ho fatto con Linda.
E ci ha rovinato la vita...
perché...
non se ne va...
non te la lasci mai alle spalle...
resta con te, cazzo.
Qualsiasi relazione, qualsiasi cazzo di relazione io abbia avuto
l'ho rovinata, ed è colpa sua...
- di quel lurido bastardo. - Ehi, Ehi, no.
No.
Helen.
Helen, Helen, guardami, guardami.
Ehi...
non hai rovinato tutte le relazioni, okay?
Hai me.
Hai ancora me.
Non per molto.
Cosa intendi?
Cosa stai dicendo, Helen?
Sono stata con un altro.
Adam Perrin.
E non ha significato niente, era solo sesso, ma...
Cazzo!
E non chiedermi il motivo perché non c'è.
Mi piaceva, sapevo che avrei rovinato tutto, ma non mi sono fermata...
perché non potevo, non ne sono mai stata capace.
Il bambino...
non dirmi che è suo. Helen...
parla.
- Non lo so. - Oh, merda!
Davvero, non lo so.
Potrebbe essere suo, Paul, come potrebbe essere tuo.
Come hai potuto?
Perché?
Perché mi hai fatto questo?
Perché sono fatta così.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Adam Perrin?
Mi dispiace.
- Devo tornare a Manchester. - No, Paul...
- Non devi dire più niente. Lasciami in pace! - No, Paul, Paul, per favore! Ti prego...
resta...
Lo chiamava "rosetta", perché...
era proprio...
sotto la tetta.
- Che vuoi? - Paul, Paul, lo so.
So chi ha ucciso Abigail Toms.
E' stato Trevor. Trevor Hare. Ci vediamo al pub.
Un tesoro, quella Abigail.
Aveva uno di quegli stupidi tatuaggi che hanno tutte. Una rosa gigante.
Ma era comunque una brava ragazza.
Dov'è Trevor?
- Dov'è? - Non lo so!
- Non può andare là sopra! Non può! - Sono della polizia!
Helen!
Si sta dirigendo verso i paesini a valle,
e c'è solo una strada lì, perciò penso riusciremo a prenderlo.
Trevor sapeva del tatuaggio di Abigail.
E' lo stesso che ha Rory. Entrambe hanno quella rosa in parti intime.
In più, è un ex poliziotto, perciò sa tutto di DNA e delle tempistiche di morte.
E aveva tutti quei poliziotti nel suo pub, così aveva notizie fresche su tutto.
- Si nascondeva in bella vista. - Molto più di quello.
Lo sbandierava in giro.
Dicendo che dava passaggi ad Abigail e Poppy, e si spiega anche il mozzicone di sigaretta.
- Dal giardino della birra? - Conosceva Bates.
Sapeva esattamente cosa faceva con Rory e sapeva che poteva incastrarlo.
Eccolo là.
Ti amo.
Conosco questa strada, so dove sta andando.
Alla vecchia stazione di pompaggio.
Coraggio, è da questa parte.
- Stai bene? - Sì, non è lontana.
Perché non hanno controllato questo posto la prima volta?
Probabilmente era sotto due metri di acqua.
Helen...
sta' attenta.
Oddio.
- Trevor! - Fermati.
Non sareste dovuti venire qui.
Mi avete messo in una posizione orribile.
Perché ora non ci sono molte opzioni.
- Non vuoi ucciderla, Trevor. - Ucciderla?
La amo.
Lasciateci andare o la ucciderò.
Provate a fermarmi e vi ucciderò!
Dove hai intenzione di andare?
A vivere su una piccola isola? E' finita.
E' tutto finito, Trevor.
No, non è vero.
Stai bene?
Attenta!
- E' colpa mia. - No.
No, no, no, non è vero.
Era mio amico, quel...
La mia bambina.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace così tanto.
QUATTRO SETTIMANE DOPO...
Sì? Un secondo.
Non dovresti tornare qui fino alla fine dell'indagine su Trevor Hare.
Sì, non sono qui per quello.
Sono qui per un'altra faccenda.
Voglio denunciare un caso di molestie sessuali su minore, accaduto anni fa.
La vittima?
Sono io.
- Quando è successo? - Circa 20 anni fa.
E il responsabile?
Peter Harcross.
Era un consigliere nella mia città natale, ora lavora a Hull.
Gli manca poco alla pensione.
Amministrazione locale?
- Attirerà l'attenzione. - Voglio che venga condannato.
Mi dispiace tu abbia dovuto vivere con un peso del genere.
Mi ha vista...
spacciatori di droga, criminali, posso affrontarli.
Ma...
quell'uomo...
Paul, ti prego...
per favore, torna a casa. Cerchiamo...
proviamoci, almeno.
Sai una cosa, Helen? Adesso non riesco neanche a guardarti.
www.subsfactory.it
{an8}Nel prossimo episodio...
Mikey, sono Theo. Ho un problema.
Ci uccideranno! Ci uccideranno tutti!
Bene, troveremo chi è stato e colpiremo.
Gli affari proseguono come al solito.
Ogni volta che mi guarda è come se avessi scritto "puttana" sulla fronte.
Vuoi avere una relazione con una donna che non sa neanche chi sia il padre?
- Beh, ti amo. - Sta' lontana da Frank Linnell.
Ho una discreta reputazione. Alcune persone mi vedono in un certo modo.
Di quanto sangue parliamo? Non può essere un problema.
Spara!
www.subsfactory.it