{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Si sta inimicando delle persone molto potenti.
Possono rinchiuderla, se vogliono.
Questo era il ragazzo di Linda.
Era dell'aviazione americana.
Non ho fatto del male a Linda!
Non le avrei mai fatto del male.
Eravamo innamorati.
Sai che qui Bradley e' al centro dell'attenzione.
Non rendere l'insabbiamento peggiore del crimine stesso.
Ce l'ha fatta! Il veterano dell'Iraq,
un perdente carismatico, ha appena vinto.
E' quello da battere.
E' su di lui che dovresti puntare.
Come hai fatto a conoscere Linda?
- Ci ha presentati suo zio. - Phil Simms.
Quella sera hai visto Linda, vero?
Le ho fatte scendere e me ne sono andato.
- Chi altro? - L'amica di Linda.
Rachel Leigh.
Ricordi il referto dell'autopsia?
E' stata seppellita qui.
Perche' se foste stati esposti...
Tu e il tuo dannato gruppo malvagio...
Perche' mai avremmo dovuto? Uccidere una ragazza, anche se in un incidente,
e poi nascondere la realta'?
Hai paura.
E' per te o per qualcun altro?
Vattene!
Ci ho conosciuto l'amore della mia vita.
E poi l'ho perso.
Avevi diciotto anni. Ti avrebbe rovinato la vita.
Che ne sappiamo di cosa sarebbe successo della mia vita?
Stanno cercando di nascondere qualcosa successo sei settimane prima della guerra.
C'erano questioni di sicurezza, quella sera alla base.
Atterraggi di aerei privati, VIP.
Perche' sono venuti nel Regno Unito?
Non c'e' nessun interesse nell'indagare
su cosa e' successo quattordici anni fa.
Dobbiamo trovare Rachel Leigh.
Ha detto una bugia bella grossa.
Oddio!
Fearless - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"
Traduzione: Minaca, Koaliller, Thanzex
Traduzione: MikyCarter84, Mima90, bluenowhere, JaneDoe94
LA MANODOPERA NON E' LAVORO.
Dove c'e' discordia, porteremo armonia.
E dove c'e' disperazione, porteremo la speranza.
{an8}IL CARBONE NON E' UN SUSSIDIO.
{an8}VERITA'
GIUSTIZIA
Riponete in noi la vostra fiducia...
E noi vi ripagheremo della vostra fiducia.
{an8}NON ABBIAMO PAURA
NON ABBIAMO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Spostatela.
Giratela. Girate la telecamera!
Girate la telecamera!
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace tantissimo.
Avrei dovuto lasciarlo in carcere,
almeno sarebbe ancora vivo.
Tutto il trambusto che ho fatto, a cosa e' servito?
Ha dimostrato che era innocente.
Non ha dimostrato niente.
Scusami, Kevin.
Ha detto che avrebbe trovato qualcosa.
Beh, io...
Avevo...
Ho trovato qualcosa.
Quindi, che cosa ci farai?
Vedi, e' difficile.
Perche'?
Se hai trovato qualcosa.
Non posso farlo sentire a nessuno.
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero.
E adesso e' morto,
quindi, chi se ne importa.
Giusto?
E restera' colpevole.
Per sempre.
Cazzo, cazzo, cazzo! Cazzo!
L'ho ucciso perche' ho fatto un accordo.
Gli avevo promesso che avrei dimostrato la sua innocenza.
Annie aveva ragione.
Avrei dovuto lasciarlo in carcere.
Hai fatto tutto il possibile.
No, no, no, no, no, no.
Stai sognando la gloria?
C'e' ancora tanta strada e tantissimo da fare.
Alastair mi ha detto che la Banville sa tutto,
che ci e' arrivata.
- Come? - Non importa.
Non puo' fare niente perche', primo,
non importa a nessuno e, secondo,
non puo' collegarlo alla ragazza.
Non c'e' niente che si colleghi alla ragazza.
Non proprio niente.
Quello e' un altro problema, giusto?
Per lo meno tu sei al sicuro, almeno finche' manterrai i nervi saldi.
Pensi che la Banville lascera' perdere?
Il suo cliente e' morto, la sua credibilita' e' compromessa.
Qualsiasi persona normale lo farebbe.
Quindi tornerai in America?
Non ancora.
- Credo che dovresti. - Credi che io non lo voglia?
Che non preferirei stare con i miei figli, invece di nuotare in questa...
Questa merda?
Hai ancora bisogno di me.
Che succede se non lascera' perdere?
La colpiro' con una pietra in testa, cazzo.
Il caso di Kevin Russell e' ufficialmente chiuso.
Date a Maggie quello che le serve per presentare il contro entro fine settimana.
Questo comprende anche te, Emma.
Certo.
Per quanto riguarda gli Attar...
Presumo che accetteremo la sconfitta?
Emma?
- Emma? - Scusate.
Em? Amore, sei tu?
Si'.
Nel febbraio 2003, lavoravo all'Ufficio di Gabinetto.
Incontrai un ragazzo di nome Kretchmer,
del Dipartimento della Difesa americano.
E uno scienziato iracheno
che aveva informazioni a riguardo delle armi chimiche di Saddam Hussein.
Chi altro c'era la' quella sera?
C'erano alcuni agenti inglesi e americani dell'Intelligence.
Comunque, anche se conoscessi i loro nomi, non glieli direi.
Sta dimenticando qualcun altro.
{an8}LICEALE SCOMPARSA
Perche' mai avremmo dovuto? Uccidere una ragazza, anche se in un incidente,
e poi nascondere la realta'? Mentire al riguardo?
Mi dica, perche'?
Hai paura.
- Perche'? - Vattene!
E' per te o per qualcun altro?
Vattene!
Chi altro c'era quella sera?
Un testimone: L'ho visto osservarla.
Ho paura, papa'. Ho tanta paura.
Va tutto bene. Fidati di me.
Papa'...
Ho paura.
Ho paura, papa'.
Papa', che cos'e'?
Oh, papa'!
Fidati di me.
Non puoi tenere il bambino. Non puoi.
Fidati di me.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Io sul muretto, con mio padre.
E la fotografia.
E com'e' finito?
Non e' finito, come sempre.
E lui fra poco morira' e ci saranno questioni in sospeso.
Allora perche' non gli parli
e chiarite?
Si', ma si innervosirebbe troppo.
Ma non farlo sarebbe peggio.
Per entrambi.
E' vero.
Che cosa stupida.
Vieni a letto.
Le migliori salsicce...
Che hai mangiato in vita tua.
- Adesso vediamo. - Grazie.
Ignoralo.
Lo sapevo. E' tipico.
- Pronto? - Sono Olivia Greenwood.
- Che cosa vuoi? - Ho saputo di Kevin Russell.
Mi dispiace.
Senti, so che probabilmente non ti interessa
perche' sei andata avanti...
No, quella sei tu.
Ho provato a cercarti ma rispondeva quello scemo di Staines.
Vuoi sapere cos'ho trovato?
Ok.
Ho trovato la madre di Rachel Leigh.
E' in una casa di riposo a Finchley.
Andrai a parlarle?
Non posso.
Mi hanno sospesa.
Vuoi l'indirizzo o no?
Certo.
E' al Sant'Agata...
In Milburn Road, a Finchley.
Perche' tu lo sappia, dicono che abbia la demenza, quindi...
Potrebbe essere una perdita di tempo.
Vuoi che ti chiamo se scopro qualcosa?
Si', tienimi informata.
Mi dispiace per la situazione.
Che cosa vuoi?
Ho avuto una strana conversazione con un'americana, Heather Myles.
- Cosa c'era di strano? - Il suo interesse per la Banville.
E per le minacce fatte da Miriam Attar alla Banville.
Lei sembra prenderle sul serio, ma noi no. Sembrava...
Magari potresti essere onesta con me.
Perche' questa donna e' interessata alla Banville?
Riceve visite?
Da quando sono qui, piu' di tre anni, nessuna.
Parla mai della sua famiglia?
Non parla di nessuno.
Vive nel suo mondo.
Non piu' di dieci minuti, ok?
Maureen?
Ciao, Maureen, sono Emma Banville.
Perche' si e' presa la mia colazione?
Posso parlarle?
E' stata lei, sai?
Si e' mangiata...
Anche le briciole...
Quell'avida.
Voglio mostrarle una cosa.
No, no...
Non ho fame.
E' una foto.
Riconosce una delle ragazze?
Questa e' sua figlia, Rachel.
E' la mora.
Sa dov'e'?
Sa...
Quando ha visto Rachel l'ultima volta?
Beh, il giorno in cui ho incontrato mia moglie,
la mia vita e' cambiata.
Si ricorda quel giorno?
- Si', certo. - Perche', perche', perche'.
Distribuiva volantini e bussava alle porte sotto la pioggia...
Perche' si e' tinta i capelli?
Beh, poi ho vinto e...
Io e Laura ci siamo dentro insieme per molto tempo.
Nel bene o nel male.
Noi ci lasciamo qui,
il nuovo leader e la sua famiglia,
in un breve momento di relax,
prima che inizi la piu' grande battaglia della sua carriera.
Come hai fatto a diventare lei.
{an1}Un'occhiata al matrimonio e alla vita dei Wild
Tempi felici per Rachel Leigh, offerto posto in scuola di lingue.
{an8}Impiegata del partito sposa eroe
Douglas,
sono Emma.
Mi dispiace chiamarti cosi' tardi,
ti chiedo un altro favore.
Matthew Wild.
So che era nell'esercito nel 2003,
ma dov'era?
Salve, Heather.
Laura, questa non e' una buona idea.
La Banville ha capito.
E' andata a trovare mia madre.
Beh, tua madre puo' a malapena parlare.
Ho un software di sicurezza che monitora ricerche sul mio nome.
Dopo che l'ha incontrata, e' andata su internet e mi ha cercato.
Hai detto che mi avresti protetto, ricordi?
Il mio silenzio per la tua protezione.
Ti abbiamo dato una nuova vita all'estero, via da tutto questo.
Ma poi hai reso il tutto molto piu' difficile,
ributtandotici dentro, in mezzo al casino.
Ero stata via per dieci anni,
volevo tornare a casa.
Con "casa" si intende anche buttarti tra le braccia di Matthew Wild?
- Mi sono innamorata. - Amore, non farmi ridere.
Hai visto l'occasione e l'hai afferrata,
l'impiegata piccola e carina, gli sei solo...
Caduta ai piedi con le gambe belle aperte.
Gli hai detto chi eri prima o dopo essertelo scopato?
Non sono io...
Il problema.
Ok?
Il problema e' la Banville.
Quindi...
Cosa farai?
Ho delle persone che la controllano, tranquilla.
Potrebbe chiamarti,
se lo fa, chiamami con questo.
Stai calma,
mantieni il sangue freddo.
Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio,
Agli occhi degli stolti parve che morissero,
la loro fine fu ritenuta una sciagura,
la loro partenza da noi
una rovina,
ma essi sono nella pace.
Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi,
la loro speranza resta piena d'immortalita'.
Perche' Dio li ha messi alla prova
e li ha trovati degni di se'.
Ti avevo detto che avremmo dovuta tenerla negli Stati Uniti.
Se l'avessimo tenuta qui,
sarebbe diventata lei la storia,
il che avrebbe portato ad ancora piu' domande, vero?
Hai sentito che ha trovato Alastair?
Si',
con che risultato? Nessuno.
Alastair ha mantenuto i nervi saldi.
Tutti quanti devono mantenere il sangue freddo.
Te compresa.
Io sono a posto, grazie.
E' di altri che non posso garantire,
e ci sta curiosando intorno.
Quindi, qual e' la risposta?
Perche' non me lo dice lei, signore?
Questo e' il tuo campo, Heather,
limitare i danni.
Quindi limita i danni.
Poi, cinque minuti piu' tardi,
di come sia stato arrestato dall'Antiterrorismo.
Emma ha sempre avvertito Yusef che stava correndo un grosso rischio.
Ma io ti sto dicendo cosa dicono loro.
Ora e' Emma quella che sta correndo un grosso rischio.
Sono io,
quella risorsa che avevo richiesto al quartier generale per le comunicazioni,
non e' piu' necessaria.
E' pericoloso, Em.
Ci parlerai?
Non ancora.
Sto ancora aspettando un pezzo del puzzle.
Abbiamo compagnia.
Condoglianze.
Lui e' li'.
Perche' non gliele fai tu stessa?
Lo faro'.
Che succede?
Siamo a conoscenza di una minaccia che ti e' stata fatta.
Miriam Attar.
Gliel'ho detto.
Cosa fai al riguardo?
Niente.
Io rappresento...
Assassini di bambini, terroristi... stupratori.
Trovo merda nella cassetta delle lettere, mattoni dalla finestra.
Hai notato nessuno seguirti,
osservarti?
Intendi oltre alla polizia?
Neghero' di averlo mai detto,
ma se un tempo eri sorvegliata,
adesso non lo sei piu'.
Cosa vorresti dire?
Devi stare attenta.
Controlla la macchina prima di guidarla.
Varia i percorsi.
E non aprire nessun pacco inaspettato.
Stai dicendo che gli amici di Yusef Attar andranno fino in fondo?
Sto dicendo che faranno pensare siano stati loro.
Quindi sta attenta.
Per quanto?
- Questo dipende. - Da cosa?
Hai davvero seppellito Russell?
Non lo so.
Allora stai attenta.
- Che succede? - Me ne vado.
Torno a lavorare sul Medio Oriente.
- E Ruby? - E' fuori dalla lista.
Non e' piu' una sospettata, sembra.
E ora non c'e' nessuno che la controlla.
Nemmeno noi.
Ti sto mandando un file.
Inizia a lasciare tracce.
Inizia subito.
Siete fuori da casa sua?
Si'. Per ora.
Povero Kev.
Mi piaceva, sai.
Cosa credi che metteranno sulla lapide?
Annie non ha ancora deciso.
E' gia' cosi' tardi?
Sta per iniziare.
Mi vedo con i ragazzi al pub, ma...
Non m'importa cosi' tanto, in realta'.
Vai.
- Sei sicura? - Si'.
Sei la migliore.
- Douglas? - Hai chiesto di Matthew Wild nel 2003?
Si'.
Cos'hai trovato?
Nel febbraio del 2003, la sua unita',
la Royal Anglian, era in Kuwait.
Si preparavano per la grossa cazzata.
Quindi non era nemmeno vicino all'Inghilterra?
Sbagliato.
La sua unita' era in Kuwait.
Ma lui era a Londra, lavorava per il Ministero della Difesa.
- A fare che? - A capo dell'unita' del MOD che valutava
la minaccia di usare armi chimiche sul campo, di Saddam.
Era il collegamento tra MOD e i servizi segreti.
Avra' sentito tutte le informazioni che i servizi stavano elaborando.
E della CIA.
Era li' quella notte, alla base.
Era quello con le competenze.
- Non necessariamente. - Stanno proteggendo qualcuno, lo so.
Ecco chi e'... Matthew Wild.
Non lo sai per certo. E sicuramente non puoi provarlo.
Si', non lo posso provare, ma ci sono...
Altre cose che so che lo rendono piu' che probabile.
Dio, come hai fatto a scoprirlo? Il governo non rivela questo tipo di cose.
Ho parlato con qualcuno degli Anglian.
Ha servino con Wild in Iraq.
Wild gli racconto' di prima della guerra.
Sarebbe potuto restare a Londra ma e' tornato con la sua unita'.
Forse si sentiva in colpa.
Perche' avrebbe dovuto?
- Emma? - Si'.
Wild era uno degli esperti, vero?
Doveva sapere che le storie delle armi chimiche erano cazzate ma e' stato zitto
in cambio di una carriera politica brillante.
La cosa divertente dell'essere un soldato e' che obbedisci agli ordini.
Il mio amico ha parlato bene di Wild,
che e' uno bravo.
Qualsiasi cosa sia successa alla base, chiunque ci fosse,
e' lui quello a cui darai la caccia?
Douglas, questo non e' solo un gruppo di persone che chiacchierano.
Qualcuno e' morto.
So che fai tante cose buone, Emma.
Ma questo...
Queste persone a cui ti metti contro...
Sono molto pericolose.
Lo so.
Staro' bene.
Si', lo so, ne e' passato di tempo.
Aspetta, devo rispondere.
- Emma, che succede? - Credo che Greenwood avesse ragione.
Mi stanno seguendo.
Un furgone, con due uomini, fuori casa mia.
E al cimitero.
Credi che quelli ti siano ancora alle costole?
Non lo so.
Sono fuori da casa tua anche adesso?
No, non ora. Ma c'erano dieci minuti fa e li ho visti.
- Gesu', che sta succedendo? - Dovresti chiamare Greenwood.
- Diglielo. - No.
Em, se sei pedinata, chiama gli sbirri.
No. Senti... sto solo impazzendo.
Mi immagino le cose.
Kevin e' morto.
Qualsiasi cosa che hai fatto...
Qualsiasi cosa ne sia uscita, non lo riportera' indietro.
Quindi mettere in pericolo la tua vita, non vale la pena.
Mi hai sentito?
Si'.
Grazie, Dom.
Jason!
Papa' mi ha detto che veniva qui.
Diceva che gli piaceva la tua casa.
Diceva che era un casino.
E' davvero finita?
Hai detto che eri vicina.
Beh, lo sono, ma come avvocato devo portare
prove concrete alla polizia, cosi' che possano...
Beh, cosi' che investighino.
Perche' non puoi procurarti le prove?
Beh, perche' per farlo, dovrei fare in modo che persone molto furbe...
Persone molto furbe,
si incriminino da sole.
E non lo faranno.
Quindi queste persone furbe...
Sai chi sono ma non puoi arrivare a loro?
E questo e' tutto?
Ti arrendi?
Beh... e' piu' complicato di cosi'.
- Che intendi? - Non posso dirlo.
Tua...
Madre sa dove sei?
- No. - Ok, beh, e' tardi per tornare a casa.
Percio' chiamiamola
e puoi restare qui stanotte.
Vado a prenderti un sacco a pelo.
Perche' hai paura di loro?
Sei una guerriera.
Nathan...
Non smettere mai di lottare.
Non smettere mai.
Pronto, Zeinab, sono Emma.
E' un po' tardi, tesoro. Che succede?
Si', hai il numero di Matthew Wild?
Beh, quale benefattore di sinistra non ce l'ha?
Anzi, meglio ancora, hai il numero di sua moglie?
Mi ha appena chiamato la Banville.
Le hai parlato?
Ho lasciato partire la segreteria.
Ma vuole vedermi stasera.
Che faccio, la ignoro?
Dove sei?
A Londra... a casa di Matthew a Bermondsey.
Lui dov'e'?
E' fuori.
A un incontro del Comitato Nazionale.
Chiamala.
Dille che la incontrerai stasera.
No.
No, non lo faro'.
Si'.
Si', lo farai.
Speravo avrebbe rinunciato ma non lo fara'.
Aspetta mezz'ora, poi chiamala.
Capito.
Ciao.
Sei pronto?
Si'.
- Puoi andare. - Qual e' l'indirizzo?
Chiamata in arrivo Dominic
Obiettivo sul posto.
Signorina Banville.
Entri pure.
Grazie.
E' dentro. Procedo?
Si'.
Ho una storia da raccontare...
Parla di un incontro segreto prima della guerra in Iraq.
Parla di informazioni falsificate,
di bugie dette al parlamento, al Paese.
Sembra... molto eccitante.
E parla delle persone
che parteciparono all'incontro,
una delle quali, ho ragione di credere,
era tuo marito.
Non sembra molto plausibile.
Matthew era contrario alla guerra...
Anche quando era nell'esercito.
Dov'era quest'incontro?
In una base aerea nell'Anglia orientale,
la notte del primo febbraio 2003.
Riconosci la data?
No, e' stato prima che conoscessi Matthew.
Quindi perche' ne parli con me e non con lui?
Beh, il fatto e' questo.
Voglio dire, a nessuno importa di questa storia.
E' vecchia.
Sappiamo tutti come va a finire.
Siamo stati ingannati per combattere una guerra.
Migliaia di persone sono morte, e' stato un terribile errore.
Quindi che differenza fa un altro dettaglio?
Probabilmente hai ragione.
Ma ripeto...
- Perche' lo dici a me? - Perche' se aggiungo te alla storia...
La bella moglie del nuovo capo dell'opposizione,
penso che alle persone importera'.
Di che diamine stai parlando?
Tu eri alla base quella notte...
Rachel...
Con la tua amica.
Quale amica?
Lei.
Linda Simms.
Siamo pronti.
Quella notte c'erano due ragazze alla base.
Una e' morta,
l'altra e' fuggita.
Non sono mai stata alla base.
Lo zio di Linda, Phil Simms, giura di averti accompagnata la'.
Siamo pronti.
L'unica volta che ho visto Phil Simms e' stato circa sei settimane fa,
con Matthew.
Ho accettato di incontrarti perche' io e Matthew ammiriamo il tuo lavoro.
Ma in questo caso ti sbagli di grosso, e' imbarazzante.
Voglio che tu te ne vada.
Sai cos'e' che i media troveranno davvero intrigante? Davvero...
Interessante?
Il fatto che Rachel Leigh,
una studentessa qualunque,
sia sparita nel nulla per dieci anni
e poi sia ricomparsa...
Nei panni di Laura Wild.
Questa si' che e' una gran storia.
Da prima pagina.
Una ragazza va all'estero per imparare una nuova lingua,
poi ritorna a casa.
Si sposa.
Se pensi che sia una gran storia, beh, buona fortuna.
Ora voglio che tu te ne vada.
Linda ne era quasi uscita.
Aveva l'opportunita' di rifarsi una vita e sono certa che ti abbia detto tutto,
di Logan. Ed e' per questo che sei andata alla base.
Volevi la stessa cosa.
- Vattene. - Capisco perche' l'hai fatto.
Cosa avrebbe potuto fare una ragazza come te in un posto come quello?
Hai visto un'opportunita' e l'hai colta.
- Vai via! - Quello che non capisco
e che non posso perdonarti e' la faccenda di Kevin.
Sapevi che era innocente, l'hai trascinato in questa faccenda
e l'hai distrutto.
Che ci fa lei, qui?
Sta blaterando a proposito di Linda Simms e facendo accuse ridicole.
Qual e' il tuo problema?
Perche' vieni a casa mia
a turbare mia moglie?
Raccontavo solo la mia storia.
Quale storia?
Perche' non chiede a lei?
Allontanati dalle finestre.
Come? Perche'?
Perche' l'ha detto lei. Ti prego.
Lei chi?
Heather.
Oh, no.
No! Come?
La macchina.
La Banville viene minacciata da uno dei suoi clienti terroristi.
- Se l'e' cercata. - Ma qui? Fuori da casa nostra?
Sta cercando di distruggerci.
La sua macchina.
Ferma!
Non farlo.
Ma di che parli?
Ti stanno minacciando
Delle persone che hai rappresentato.
Come lo sai?
Non lo so.
E invece si', giusto?
Oh, mio Dio.
Mi ucciderebbero per proteggere te.
Sei cosi' importante?
Sa che c'e'?
Fanculo.
Emma, per l'amor di Dio!
Hai paura per me o per te stesso?
Sto cercando di aiutarti.
Allora dimmi cos'e' successo quella notte.
So che eri la',
con Alastair McKinnon, con Kretchmer, con l'iracheno.
Lo so.
Dimmi cos'e' successo.
Ferma!
Mi faro' da parte, daro' le dimissioni.
Dimmi cos'e' successo.
Mi sto offrendo di rinunciare a tutta la mia vita.
Beh, Linda una vita non ce l'ha mai avuta.
E nemmeno Kevin.
Ora dimmi cos'e' successo e me ne andro', vi lascero' in pace.
E' stato un incidente!
Raccontami.
C'era una riunione.
C'erano tutti quelli che hai nominato.
Stavamo andando via.
All'improvviso e' apparsa una ragazza. Veniva verso di noi,
- sorrideva. - Ferma!
Ho detto di fermarti! Fermati o faro' fuoco!
Non eravamo chi si aspettava. E' entrata nel panico.
Salite in macchina, in fretta!
Abbiamo portato via da la' i capi.
Eravamo a posto.
Non ci ha riconosciuti, non con il bagliore delle luci.
Quindi cos'e' successo?
E' corsa verso di me.
Non sono riuscito a fermarmi.
Allora, e' stato un incidente.
E' stato un dannato incidente. Perche' non l'hai detto e basta?
Momento sbagliato, persone sbagliate. Se si fosse saputo...
Era un incontro segreto.
Lo scienziato iracheno...
Le sue bugie.
Le bugie di tutti.
E tua moglie?
Com'era coinvolta?
Era li'.
Ha visto tutto.
Quindi, ha mentito anche lei?
Oddio, maledetti!
Credevate di cambiare la realta', non e' vero?
Non sono mai stato uno di loro! Sto cercando di rimediare da allora!
E continuero' a rimediare!
Quindi dovresti essere libero solo perche' hai buone intenzioni?
Beh, Kevin e' morto.
E ha passato quattordici anni in prigione per un vostro crimine!
Per un vostro crimine!
E' stato un incidente.
E quindi non c'e' nessuna responsabilita'?
Hai detto che te ne saresti andata.
Ti prego.
Gesu'!
Ho mentito.
Hai registrato tutto?
Si', abbiamo tutto quanto.
Puoi darci un secondo, per favore?
Sono felice che hai riavuto il lavoro.
Sono contenta che tu abbia chiamato.
Ottimo lavoro.
E' stato un bel colpo.
Un pochino in ritardo.
Per Kevin, si'.
Mi dispiace.
Non solo per Kevin.
Per tutti quanti.
Quindi farai cio' che hai promesso?
- Ci provero'. - No, ci riuscirai.
Miriam Attar verra' rilasciata, tutte le accuse cadranno.
Non permettere che un altro innocente soffra.
Ok.
Deve venire con me.
- Ho l'immunita' diplomatica. - No, non ce l'ha.
Ciao, piccoletto.
Grazie, Emma.
Sei stata brava.
Sono qui.
Ci penso io a te.
Avanti.
Fidati.
KEVIN RUSSELL AMICO-PADRE-INNOCENTE 1980 AL 2017 E VOI TROVERETE RIPOSO ALLE ANIME VOSTRE.
Perche' credevi non fosse stato lui?
Era che non mi fidavo dell'altra parte.
All'inizio, pero'.
Poi l'ho conosciuto, e
gli ho creduto.
Perche' non ti sei fidata dell'altra parte?
Ho imparato tanto tempo fa di non fidarmi di cio' che dice la gente.
- Specialmente se viene dalle autorita'. - Perche'?
Perche' non conosci mai i loro motivi.
Quand'ero giovane, una persona di cui mi fidavo mi ha mostrato una prova.
Che cos'era?
Una foto.
Una foto che sembrava mostrare che l'uomo di cui ero innamorata...
Era un bugiardo e un traditore.
Cosa c'era nella foto?
Lui...
E un'altra donna, con lo stesso cognome, con in braccio un bimbo.
Quindi, ho pensato fosse sua moglie e suo figlio
perche' era cosi' che sembrava.
Ma non era cosi'.
Era sua sorella?
Si', era sua sorella e suo figlio...
E l'ho saputo quattro anni dopo.
Quattro anni in ritardo.
E cosi' l'ho perso.
E ho perso tutto quanto.
E ha cambiato la mia vita.
E mi ha spezzato il cuore.
Ho interpretato male la prova.
Ero troppo arrabbiata e triste per metterla in dubbio.
Ma bisogna sempre dubitare di tutto.
E' quello il punto.
Dubitare sempre di tutto.
Tua mamma e' qui.
Rendilo fiero di te.
Subspedia [www.subspedia.tv]