Subsfactory presenta...
In the Dark 1x01
Traduzione: Virginia, AlbeMeccaniche, Tangerine
Traduzione: Asphyxia, Noemi17, sherj, CrystalFairy3
Synch: eurolander
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ferma!
Polizia! Ferma!
- Posso usare il taser? - No!
- Mi faccia usare il taser! - No!
Ferma! Ferma!
Dio ti ringrazio!
- Fai un passo e vai a terra! - No, no, per favore, no!
Quante volte, Davina?
Quante volte devo dirti che detesto correre?
Guarda qui come sono ridotta! Sono sfinita, sono zuppa di sudore.
Adesso sarò a disagio per tutto il giorno!
La prego! Senta...
senta, glielo chiedo...
da donna a donna, va bene?
Mi dia un'altra possibilità, la prego, la prego.
Sai, Davina...
passi lo spaccio di droga.
Passino le menzogne.
Oddio, ormai non mi sorprende neanche che usi i tuoi figli per consegnare la droga.
Sai cos'è che mi fa davvero arrabbiare?
E' che, nonostante tutti questi guadagni illeciti, tu prendi ancora...
il sussidio sociale.
Cioè, sciocchi come me pagano per avere il privilegio di rincorrerti per la strada.
Lasciala! Lasciala stare, lasciala stare!
Lasciala stare, torna qui!
No, no, no, vai a prendere la macchina. Vai a prendere subito la macchina!
Merda.
Oddio, non potresti andare più veloce?
- Oddio! - E' stato solo un pugno, perché...
Sono incinta, va bene?
E tu non dirlo a nessuno, Mickey.
Non l'ho ancora detto neppure a Paul.
Va tutto bene?
Sta bene?
Il cuore batte.
Sta bene.
Lui o lei.
Ora controlliamo meglio, ma penso che sia tutto nella norma.
Helen.
Non sapevo chi altro chiamare.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ma per un po' dovrò fare lavoro d'ufficio.
Già.
La polizia di Polesford continua a cercare...
Oddio, l'hai sentito?
...le studentesse Poppy Johnston e Abigail Toms.
Abigail è scomparsa tre settimane fa
e Poppy è stata vista per l'ultima volta ieri, mentre saliva su un'auto.
Dave Guest è l'inviato sul posto...
- E' strano vedere Polesford al telegiornale. - E' terribile.
- Papà dice che ci sono giornalisti dovunque. - Davvero?
La polizia ha fatto ricerche intensive nella zona,
ma gli sforzi sono ostacolati dalle vaste alluvioni.
Piove senza sosta da tre settimane.
Stasera, con due ragazze scomparse, la tensione qui è palpabile.
Questa è una comunità sotto shock.
- Paul? - Sono in bagno.
Devo parlarti.
Esco tra un attimo.
Sono incinta.
Dici davvero?
Helen!
Ehi!
- Ti sei lavato le mani? - No.
Posso avere un altro bacio?
La polizia continua a cercare...
So che la fase critica non è ancora passata, ma posso dirlo a mia madre?
Sarà la cosa più bella che le è successa quest'anno, anzi, no, in questo decennio.
...mentre saliva su un'auto.
Oddio, ecco quello che ci aspetta.
Vent'anni di paure.
Dai, lo sai che queste cose sono rare.
Mi sono occupato di assassini di minori e sono sempre persone che conoscono.
Sarà meglio tenere d'occhio il tuo caro Ian, allora.
Posso aprirla?
Vino?
Sei sicura?
Un bicchiere.
Lo sanno tutti che non ci sono problemi.
...rese ancora più difficili dalle alluvioni nella zona.
Oddio...
in cosa mi sono cacciata?
Sono una poliziotta!
Non mi ci vedo a bere caffè e con le tette di fuori tutto il giorno.
Helen, sarà fantastico!
Mi prenderò una pausa dal lavoro e staremo tutti e tre insieme.
Dai, lo sai che ultimamente le cose non sono state molto facili, no?
Ci vediamo a malapena.
E' per questo che i poliziotti si mettono insieme, no?
Per non vedersi.
Ci sono degli aggiornamenti sull'uomo convocato in centrale?
Fonti vicine agli investigatori dicono che quell'uomo
è Stephen Bates, un uomo di 37 anni residente a Polesford.
- Cazzo! - Che c'è?
La moglie del sospettato, la conosco.
Linda Jackson, si chiamava così.
Era la mia migliore amica.
L'uomo è in custodia cautelare.
Comunque, le indagini proseguono e...
Helen, una squadra sta già indagando.
Non vorranno che tu ficchi il naso.
Ma ho un'ottima conoscenza della zona
e la moglie del sospettato è una mia amica d'infanzia.
Mi dispiace, non posso autorizzarti.
Va bene.
Beh, c'è un'altra questione.
Sono incinta.
Non sono stata molto bene, per cui vorrei una settimana di congedo. A partire da oggi.
Beh, congratulazioni.
Ovviamente dovrò andare a Polesford, a dare la buona notizia a mio padre.
Okay, proverò a convincerli a farti parlare con Linda Bates,
ma non calpestare i piedi a nessuno.
Capito?
Helen?
Sì, ho capito.
- Che fai? - Vengo con te.
- No. - Helen, sei incinta.
- Hai gli ormoni impazziti. - Oh, allora attento a ciò che dici.
Davvero, Paul, non serve che tu venga.
E' da quando ti conosco che dici che odii quel posto.
"Mi ricorda di quando è morta mia madre." E tutto a un tratto vuoi tornarci?
- Sì, beh, era la mia migliore amica. - Da quanto tempo non la vedi?
Non me ne hai mai nemmeno parlato.
Devo aiutarla.
Va bene. Allora, prendila come una mini-vacanza.
Cosa? Andare da mio padre, a dare la caccia all'uomo?
Hai una strana idea di vacanza.
Stai bene?
Andiamo diretti da tuo padre?
{an8}MUNICIPIO
No, prima...
andiamo a vedere dove hanno portato Linda.
Detective Weeks e Hopkins. Sono autorizzata.
Sono Helen Weeks, una vecchia amica di...
- Linda Jackson. Voglio dire, Bates. - Agente Sophie Carson.
- Lui è il detective Hopkins. - Solo lei.
Oh, okay. Vado a fare un giro. Mi godo il paesaggio.
Vado a dirle che lei è qui.
Linda, ha visite.
Helen Weeks.
Ciao.
Non ha preso lui quelle ragazzine. C'è stato un malinteso.
Giusto? A volte, possono sbagliarsi.
Hai smesso di rispondere agli auguri di Buon Natale.
Scusa.
Il lavoro...
mi ha risucchiata.
L'anno scorso c'è stata la festa della leva.
- Davvero? -Sì, è stato divertente. Tante vecchie facce.
- Tutto okay? - Ciao.
Lei è Charli.
- Come sta tua sorella? - Oh, lei sta bene.
Si è sposata e ha due bambini.
Io ho appena scoperto di essere incinta.
Alla buon'ora.
Già.
- Sì, hai ragione. - Sarà bellissimo.
Dici?
Non saprei.
Che mi racconti? Tu e Stephen? Da quanto tempo siete sposati?
Cinque anni.
Non è della zona.
Danny e Charli non sono suoi.
- Danny? - Il più piccolo.
E' di sopra. Non vuole scendere.
E sì, Stephen è fantastico con loro.
Come se fossero suoi, visto che è ovvio ciò che pensi.
Lo pensano tutti.
AMORE, ONORE E RAPIMENTO?
RAGAZZINE SCOMPARSE LA POLIZIA CHIEDE L'AIUTO DEI CITTADINI
Paul Hopkins, l'unico e inimitabile!
- Ne è passato di tempo da Hendon! - Già, è bello rivederti.
Anche per me. Non immaginavo saresti finito qui.
Beh, è una cosa temporanea.
Meglio essere un pezzo grosso in un ambiente ristretto, no?
- Tu sei a Manchester? - Sì, sì, sconto la mia pena lì.
Oh, bene. Ottimo.
Quindi...
che posso fare per te?
In realtà, nulla. La mia ragazza è in città per una visita al padre,
- io passo a vedere come vanno le ricerche. - La tua ragazza non è mica Helen Weeks?
Sono io che l'ho autorizzata a parlare con Linda.
La verità? E' un cazzo di incubo.
L'alluvione rende molti luoghi irraggiungibili.
- Niente sub, per colpa della forte corrente. - Pensi che siano nel fiume?
E' la cosa più ovvia.
Si muove così veloce che le avrà portate via.
Questo tempo di certo aiuta, se ti vuoi disfare dei cadaveri.
Cadaveri? Potrebbero essere ancora vive.
Due ragazze? Una delle quali scomparsa da tre settimane?
Ne sei convinto?
- Quindi, che dice Bates? - Dice di aver dato un passaggio a Poppy,
mentre la ragazza andava a Tilworth per fare serata.
Non nega di averla fatta salire in auto.
Non può, perché ci sono dei testimoni. Però nega di averla uccisa.
E la prima ragazza?
Dice di non averle mai dato un passaggio. Stiamo controllando l'auto.
Magari troviamo qualcosa.
Amico, senti. Se mi procuri una ciocca di capelli,
- sbattiamo dentro quel coglione saccente. - Saccente?
Sì, ha quell'espressione.
Beh, ti lascio lavorare.
Okay, amico. Stammi bene. Goditi la vacanza.
Vai a vedere il paesino in miniatura, se non è già sommerso.
Vado e ci metto un po' di mini-poliziotti, così è più realistico.
A presto, bello.
Sì, a presto.
Ehi!
Entrate! Siete fradici.
- Ehi, come va? - E' un piacere.
Ehi, bellezza! Tu chi sei?
Syd, lui è Paul. Vi siete già visti al golf.
- Ciao. Piacere di rivederti. - Benvenuto.
- Syd. - Da quanto tempo!
- Pensavo arrivaste prima. - No. Dovevo passare da Linda.
Ecco cosa le ci vuole per tornare a casa, una scena del crimine.
E' terribile, eh?
Era la sua miglior amica, te l'ha detto?
Sì, certo, me l'ha detto.
Non dico che sia colpevole, ma...
una volta mi ha fatto cadere un pacco dalle mani, alle poste.
Non si è mai scusato.
Beh, mettetelo dentro!
No, veramente...
c'è un'altra cosa.
Abbiamo una notizia da darvi.
Oh, mio Dio!
Sei...
Sì.
Diventeremo nonni!
Vieni qui.
Congratulazioni!
- Vieni qui, complimenti! - Grazie, Robert.
- Dai, venite qui. - Preparo per quattro?
- Sì. - Forza, bravissimo.
Bene!
Niente bagno privato...
mobili vecchiotti, e quello lo chiami matrimoniale?
Devo scrivergliene quattro su TripAdvisor.
Tutto bene?
Sì.
E' strano essere tornata.
Insomma, rivedere Linda.
Questa stanza.
Sai, quando dici che sei incinta...
tutti ti dicono: "Che bello! Ma è fantastico!
Oh, mio Dio, sarai una madre fantastica!"
E se non dovessi esserlo?
Non mi ci vedo coi jeans elasticizzati a cambiare pannolini.
Che c'è?
Ferma qui.
Ora, immagina che somigli a questa bambina.
Quant'è carina! Sarebbe bello un faccino così che ti guarda.
Te lo ricorderò quando dovrà mangiare alle 4 di notte.
Eri una bambina bellissima.
Sono esaltato, Helen.
E' un nuovo inizio per noi.
Ti amo.
Ehi!
Accendete la TV.
Che c'è?
La polizia non rende ancora noto se si tratta del corpo...
{an8}STUDENTESSE SCOMPARSE A POLESFORD
di Poppy Johnston, o di Abigail Toms, le due studentesse scomparse.
Ha solo dichiarato che il corpo...
quasi sicuramente di una giovane ragazza...
è stato ritrovato nel bosco.
{an8}RITROVATO UN CORPO NEL BOSCO
- Poveri genitori. - E' orribile.
L'identificazione ufficiale non è ancora avvenuta,
ma l'ultimo avvistamento di Poppy risale al 6 Aprile.
- Pronto? - Helen, sono io.
Vogliono interrogarmi.
Verresti con me, per favore?
Sì, certo. Arrivo il prima possibile.
Era Linda. Vogliono interrogarla. Devo andare.
Il ritrovamento del corpo è una svolta raccapricciante
in un caso che ha scioccato...
Linda, come sa, stamattina è stato ritrovato un corpo, nel bosco a ovest della città.
Di chi è? Abby o Poppy?
Il riconoscimento ufficiale non c'è ancora stato, ma posso dire con certezza...
che è il corpo di Abigail Toms.
La conosceva?
So chi era, ma non la conoscevo.
E Steve?
Anche lui.
E' mai salita nella sua macchina?
Non che io sappia. Io...
Bene.
E' lo stesso che ha detto lui.
Suo marito ha detto che non è mai stata nella sua macchina.
Purtroppo devo dirle che temo abbia mentito.
Le analisi della scientifica dimostrano il contrario.
- Beh, deve esserci un errore. - Suo marito fuma le Marlboro Light, vero?
- Sì, e quindi? - C'era un mozzicone nella busta...
insieme al corpo.
- Quale busta? - Il corpo di Abigail era avvolto...
in un sacco per l'immondizia.
- E allora? - Era una Marlboro Light.
Oggi avremo i risultati del test del DNA.
Nel pomeriggio.
Sono sicuro che il DNA di suo marito sarà ovunque.
No, è impossibile.
- Non deve farlo per forza. - Cosa?
Dire quello che crede sia meglio per proteggerlo.
- Non lo sto facendo! Helen, di' qualcosa! - Sono io a capo delle indagini, non lei.
La prego di rispondere a me, okay?
Vuole dire...
che se sai qualcosa che possa aiutare...
ora è il momento di parlare.
Sa che abbiamo sequestrato il computer di suo marito?
Sì.
E abbiamo trovato delle cose di una certa rilevanza.
Tipo?
Porno?
Diciamo che ci ha preoccupato l'età.
Bene, guardava video porno. Lei non lo fa, detective?
Non vuol dire...
Sono cavolate! Okay, chi non ha mai visto un porno? Chi?
Io sì, e questo fa di me un'assassina, detective?
Poppy Johnston.
La sera in cui è scomparsa...
Stephen stava guardando un porno.
Ha detto che era in un pub ad Atherstone...
ma i dati del computer dicono che era a casa, a guardare questi video.
Può spiegare?
Comunque vada, Linda...
pensi a Danny e Charli.
Deve pensare alle vostre vite.
Alla sua vita senza Stephen.
State indietro!
Forza...
forza, state indietro!
Hai visto quei bastardi qui fuori?
Venti o trenta giornalisti e tutti a fare sciacallaggio su di noi.
Ecco come vengono trattati gli innocenti.
Hai visto quale sua foto viene pubblicata?
Lo stanno dipingendo come un assassino!
E' stata una giornata faticosa.
Non credi di dover riposare?
Sai, io...
- ti preparo un bagno o quello che vuoi... - Offrimi del tè e ti stacco la testa!
Là dentro non sei stata d'aiuto.
Gli hai lasciato dire quello che voleva.
Non è il mio caso.
Te l'ho detto, Linda...
sono qui come amica.
Pensi che stia mentendo a me stessa riguardo a Steve, vero?
Che ignoro quello che ho davanti agli occhi.
- Non lo so proprio. - Già, ma io sì perché lo conosco.
Vivo con lui, lo abbraccio, l'ho avuto dentro di me,
e non è uno che farebbe male alle ragazzine.
Voglio aiutarti.
Ciao.
Tutto bene?
Non potevano sistemarci in albergo?
Cavolo, qui c'è puzza di cane.
Tu e tua sorella volete qualcosa?
Posso farvi da mangiare.
Patatine.
Patatine e riso.
Patatine, riso e...
verdure?
Ketchup.
Bene, faccio subito.
Come sta?
Fa i salti di gioia.
Sì, beh...
Perché? Si merita di sentirsi di merda?
Ha detto niente?
Sì, a dire il vero l'ha fatto.
Sa dov'è il corpo dell'altra ragazza, erano complici.
E' tipo un loro gioco sessuale...
sai?
Dopo averle uccise hanno scopato come matti.
E che cazzo!
Senta, da un punto di vista professionale, non sono affari suoi.
Faccio una telefonata e la sbatto fuori di qui.
Ricordati che qualsiasi cosa quel coglione abbia fatto, e potrebbe essere niente,
- lei non ne ha la colpa. - Di questo è certa?
Sì.
- Perché è una vecchia amica di scuola? - No, perché nel mio lavoro sono brava.
Oddio.
La maledetta TV nei pub.
Mi scusi, avete un tavolo per due?
10 minuti, se volete attendere, potete bere qualcosa al bar.
Sì, va bene.
Mi chiedevo se non fosse meglio tornare a casa.
- Insomma, non c'è nulla che possiamo fare. - No, no, non ancora.
Insomma, tu puoi tornare a casa, se vuoi, ma io devo restare.
Per Linda.
Helen?
Helen Weeks?
- Sono io! - Oh, mio Dio!
Non dirmi che non ti ricordi.
- No, certo che mi ricordo. - Paula Days, l'amica di Jenny!
Sì, lo so, lo so.
Che bello rivederti qui!
Days e Weeks, il ritorno.
Qualche volta ti ho cercata su Facebook, non ci sei, vero?
- No. - Dovresti esserci, è divertente.
Jenny sta molto bene, nonostante la stanchezza.
- E' il tuo fidanzato? - Oh, sì, scusa, lui è Paul.
Piacere di conoscerti.
Poliziotto, vero?
A quanto pare, si vede dalla faccia.
Sì, questo posto ne è pieno.
Sì, ma veramente lo siamo tutti e due.
Ma dai! Tu uno sbirro?
Senza offesa.
- E tu cosa fai? - Sono un'infermiera.
Ma che gruppo di benefattori che siamo!
Ehi, Gav!
Sto ancora aspettando un tavolo, cazzo.
- Questa è Helen, una compagna di scuola. - Ciao.
- Il suo ragazzo, Paul. - Come va, bello?
- Lui è Gavin, dio locale del sesso. - Al vostro servizio.
- Com'è andata? - Male, da pranzo non mi sono più fermato.
E' un tassista.
- Ah, giusto. - Una follia, bello.
E' come se in città fosse arrivato il circo.
Scusate, non mi lamento, in fondo serve per pagare la mia dolcezza.
Non sono mica io!
Lui intende la sua 4x4.
Giuro su Dio che se la scoperebbe pure se non fosse illegale.
Beh, non credo che sia illegale.
- Forse sì, in pubblico. - Poliziotti.
Meglio controllare che il bollo sia a posto, allora.
Trevor!
Un pinta di chiara e uno snakebite, quando vuoi, bello.
- Tutto a posto? - Cosa prendete?
- Una chiara piccola. - Una pinta di Guinness, grazie.
Anche una pinta di Guiness e una chiara piccola, grazie.
Quindi, siete qui per gli omicidi?
Abbassa la voce!
Conosce Stephen Bates, non è vero?
Credi sia stato lui?
Non ne ho idea.
Insomma, in ogni caso non ne sarei sorpreso.
Chissà cosa passa per la testa.
Insomma, nessuno conosce davvero nessuno, no?
Il tavolo è pronto.
- Puoi prepararlo per quattro? - No, no.
- No, non possiamo. - Insisto.
Voglio sapere tutti i pettegolezzi su Jenny.
- Siete sicuri? - Sì!
Okay, allora, voi andate che queste le porto io.
Grandioso, un poliziotto che mette mano al portafoglio, bisognerebbe fare una foto.
Oddio!
- Helen? Ma dai! - Oddio!
- Dopo di te. - Oh, grazie.
Prego.
- E' bravo! - Già.
- 11 settimane? - Già.
- Quindi nasce... - Oh, a ottobre.
Wow! Un bambino in autunno.
Siete eccitati?
- Oh, decisamente. Non vediamo l'ora. - Sì. Coliche, eritemi da pannolino,
sei ore per uscire di casa,
qualsiasi cosa ricoperta da muco e omogeneizzati.
Non vedo l'ora!
- Vi servirà un'auto più grande. - Oh, ecco!
Gli consiglierai una 4x4?
Certo, lei mi prende in giro, ma sono le auto migliori che si possano comprare.
Ho fatto corse nei paesi a valle...
e sono perfette per le alluvioni. Navigano come gli yacht.
Per l'acqua che c'è laggiù, vi servirebbe uno yacht!
Allora, cosa fate domani?
- Non so, forse ci rilassiamo. - Sì. Navighiamo su Internet.
Perché non venite da noi?
Facciamo un aperitivo...
e tiro fuori le vecchie foto,
faremo ridere questi due per le nostre acconciature.
Sei gentile, Paula, ma preferiamo rilassarci...
e tornare da Linda.
- Va bene, sì, okay. - Un altro giorno.
Sì, sì.
Cioè, sono invadente, perché non eravamo poi così amiche.
- Cioè, tu non eri tanto gentile con me. - Cosa? Scusami?
Tu e Linda.
Non so, magari perché eravamo due anni più piccole di voi,
io e Jenny. Ma proprio non ci volevate fra i piedi.
Paula...
- non è vero. - Sì.
Dai! Cercavate sempre di liberarvi di noi.
Ci bullizzavate un bel po'.
Bullizzarvi?
- Paula! - Non fingere di non ricordare.
Ascolta, Paula, se l'ho fatto mi dispiace.
E' stato tanto tempo fa.
Credo sia bello...
che tu sia tornata per Linda, in un momento come questo.
Ehi!
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene.
- Non ti facevo una bulla. - Non lo ero.
- Dovrei stare attento. - No, sono tutte cazzate.
Magari non volevamo lei e Jenny in giro, ma, Dio, non abbiamo mai fatto loro del male.
- Chi è? - Nessuno, è il lavoro.
Helen, ho bisogno di parlarti.
Chiamami appena puoi.
Aiuto il detective Cornish.
Okay, può entrare.
Niente di interessante?
Detective Helen Weeks.
- Manchester? - Distaccata.
Le cose interessanti sono andate in laboratorio. Stiamo ripulendo.
Quali cose?
Un cicca di sigaretta, erano molto eccitati per quella, e il corpo.
Chi ha trovato il corpo?
Un anziano, portava a spasso il cane. Solita storia.
Il cane ha scavato al posto nostro. Non è profondo.
In che stato era?
Il cane? Traumatizzato. E' il suo primo cadavere.
E' stato lì per un po'. Tutto aperto, quindi era pieno di insetti. Ci sono le foto.
Già, non è bello.
No, io...
sono incinta, è nausea mattutina.
Come vuole.
Il corpo è bruciato.
Così pare.
E puzza parecchio.
Beh, è sparito il DNA dell'assassino.
L'avrà fatto per questo.
Grazie mille.
Porca puttana! Dai!
Fuori dalle palle! Via!
Via! Fuori dalle palle!
Buongiorno... più o meno.
Buongiorno.
C'è molto spazio per passeggiare con i cani, eh? Bel bosco.
Sì, vengono tutti qui. O meglio, venivano prima del...
Sì, vero.
I cani lo adorano.
Okay...
buona passeggiata.
Grazie. E...
non si preoccupi, non ho visto niente.
Sta bene Helen?
Sì, sta bene.
Credo che la gravidanza l'abbia sorpresa.
Non ci stavamo provando.
- Ma siete entrambi felici? - Io sì, assolutamente.
E Helen?
Beh, conosci Helen...
è molto... determinata.
Credo sia spaventata dallo stare lontana da tutto questo.
O forse è spaventata da quanto le piacerà.
Perché non è mai tornata?
Cioè, dice che ha a che fare con la madre, ma...
Non lo so, ha avuto un'adolescenza difficile.
Instabile.
Helen ha sempre avuto...
grandi ambizioni.
Credo questo posto rappresenti tutto ciò che non ha mai voluto.
La sua paura più grande era diventare come Linda.
O si vergogna di suo padre che ha trovato di nuovo l'amore.
Oh, è difficile.
E' ora di tornare. Vieni anche tu?
No, no, credo che andrò in città, a prendere una tazza di tè o altro.
Altro? E' già ora?
- Sì, ci vediamo. - Ci vediamo dopo.
Andiamo, bello.
Da bravo, andiamo a casa.
C'è qualcuno?
Gavin!
Ti dispiace se respiro del fumo vero?
- Hai smesso? - Più o meno.
Sembra che quelle uccidano.
Si deve pur morire di qualcosa.
Sono Paul.
Shelley.
Solo Shelley?
Così mi chiamano.
Mi piace leggere.
- Scrivo pure, ogni tanto. - Chef e poeta.
Sono un poliziotto, se te lo stessi chiedendo.
Come ti pare.
- Vi... vi lascio soli. - Sì, buona idea.
- Ciao. - Ciao a te.
- Ehi! - Ciao!
- Cosa prendi? - Solo un succo.
E un succo d'arancia, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Helen, lui è Trevor.
Così c'è scritto sulla porta.
Fatemi indovinare...
- poliziotti? - Ce l'ho per caso scritto in fronte?
Secondo me, i poliziotti hanno un radar per riconoscersi. Come i gay.
Sono un ex agente.
30 anni di servizio.
Beh, noi... siamo solo in vacanza.
Ho sentito che era un cliente... Bates.
Credevo foste in vacanza.
Stephen è un ragazzo tranquillo.
Ha delle buffe ideologie.
Un po' troppo di sinistra per i miei gusti. Ma non è mica un crimine.
Che la ragazza fosse nella sua macchina...
non significa nulla. In piccole città come queste...
- ci si offre passaggi a vicenda. - Mio figlio va alla Saint Mary.
Sono state anche nella mia macchina.
Anche nella mia. Molte volte.
Un tesoro, quella Abigail.
Non come alcune sue coetanee.
Prendeva un drink ogni tanto
e aveva uno di quegli stupidi tatuaggi che hanno tutte.
Una rosa gigante.
Ma era comunque una brava ragazza.
- Tutto bene, Bob? - Ecco arrivato il divertimento!
- Una pinta di birra. - Ciao, Bob!
Bob era qui la scorsa settimana...
che urlava di come qualcuno fosse entrato nella sua fattoria in piena notte,
per rubare cosa, dei maiali?
Accusando a destra e a manca, vero, Bob?
- Qualche bastardo li ha rubati. - Mi ha fatto il terzo grado.
Ha guardato se nel menù avessi le costolette.
Sì e continuo a tenerti d'occhio.
E anche voi!
E ti chiedi perché non torno mai.
Notizie dell'ultima ora. Il residente di Polesford,
Stephen Bates, è stato accusato dell'omicidio della giovane Abigail Toms.
I resti del corpo bruciato di Abigail sono stati ritrovati ieri nel bosco.
Poppy Johnston è ancora dispersa.
Il 37enne Bates sarà in tribunale domani.
Non penso abbia ucciso quelle ragazze.
C'è qualcosa che non quadra.
Senti, Helen, non credi di stare esagerando?
È una vecchia amica, ma...
Fino a un paio di settimane fa, lui era un normale padre di famiglia.
Gran lavoratore.
Nessuno che ne parlava male.
E improvvisamente...
decide di catturare due ragazze e ucciderle?
Capita.
Lo sai come funziona.
Può averlo avuto in mente per anni. Come ha detto quel coglione di Gavin Sweeney,
tutti hanno dei segreti.
Tutto okay?
Dobbiamo parlare con il tuo amico Cornish.
La famosa Helen Weeks.
Bel completo.
Sono atteso in tribunale.
E' solo la prima udienza.
Dovresti vedere come mi vesto per il processo.
Quindi, ragazzi, siete qui per congratularvi per aver inchiodato il colpevole?
- Non è un giudizio un po' affrettato? - No. Noi...
abbiamo una domanda stupida da porti.
Tu ce l'hai, o lei?
Ci chiedevamo quand'è stato l'ultimo controllo nel bosco, dove è stato trovato il corpo.
Intendi quand'è stato l'ultimo controllo prima che il corpo venisse trovato?
Dovrei controllare per esserne sicuro.
Le ricerche sono state un incubo per colpa delle inondazioni.
Il bosco non era allagato. Non si allaga mai.
Parlo dal punto di vista organizzativo.
Devo controllare. Perché?
Ero lì ieri.
Per una passeggiata, vero?
Quello è un paradiso per chi porta a spasso i cani mattina e sera,
quindi perché il corpo è stato trovato solo ieri?
Non sto scherzando. Devi considerarlo possibile.
- Capita. - Com'è potuta restare lì così a lungo?
L'unica cosa certa è che è stata bruciata, prima che prendessimo Bates.
Oltre ciò, non possiamo essere sicuri di quanto tempo sia stata sotto terra.
- State cercando di rovinarmi la festa? - Senti, suppongo fosse in cattivo stato, no?
- Bruciata. - Non completamente.
Abbastanza per sbarazzarsi del DNA.
- Ovviamente Bates sapeva cosa stava facendo. - Credi?
Perché ha lasciato la cicca di sigaretta?
Sono piccole dimenticanze.
Apprezzo il tuo personale interesse, Helen.
- Lo sai, lo capisco, siete molto unite... - Oh, no, non siamo unite.
Ma... nel caso te lo fossi dimenticato, dovresti essere dalla nostra parte.
Quale parte? Credevo si trattasse di trovare la persona giusta.
- E l'abbiamo trovata. - Tu dici?
Ho sentito che sei incinta.
Congratulazioni.
Ora, se sei un po' come mia moglie, al momento magari sei un po' iperemotiva.
- Ma che cazzo significa? - Chiedile scusa.
- Come, prego? - Chiedile scusa.
- E' tutto okay. - No, non è okay.
Siamo poliziotti e non ci parliamo in questo modo. Scusati.
Paul... l'ho inserita in questo caso in segno d'amicizia...
Tim, chiedile scusa!
Mi dispiace.
Ora, se volete scusarmi...
E riguardo l'ora del decesso?
La scientifica ha trovato il corpo pieno di insetti...
aperto, quindi era morta da settimane.
Così sembrerebbe.
- Sembrerebbe? - Senti, non sono un idiota, okay?
So che era già morta quando l'hanno messa nella busta
e prima di seppellirla.
Le mosche non scavano metri di terra per infestare un corpo, no?
No. Quindi cosa ha fatto con il corpo dopo averla uccisa?
Gli piace la pedopornografia!
Ha caricato Poppy in macchina. Il DNA corrisponde.
Alla giuria non ci vorrà molto, no?
Ci vediamo.
- Coglione! - Puoi dirlo forte.
Non ho bisogno che tu mi difenda così.
Cosa?
In piedi.
Portate Stephen Bates al banco degli imputati.
Dica il suo nome, indirizzo e data di nascita.
Stephen Alan Bates.
- 31 di Thornhill Road, Polesford. - Potrebbe alzare la voce, per favore?
Stephen Alan Bates.
31 di Thornhill Road, Polesford, Derbyshire.
30 Novembre 1978.
E' accusato del reato di omicidio
per aver ucciso, tra il 16 Marzo e il 7 Aprile del 2016,
Abigail Toms, andando contro il diritto comune.
E' accusato anche di aver rapito...
Abigail Toms e Poppy Johnston.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Non richiederemo la libertà provvisoria, per l'incolumità del mio cliente.
Le accuse sono molto serie, rimando il caso alla Corte d'Assise di Derby.
Il suo caso sarà riesaminato tra due giorni in un'udienza di fronte alla Corte,
quando sarà fissata una data per l'udienza preliminare.
Portatelo via.
Phil, sono io.
Paul...
come va la vacanza a Delittopoli?
A me va bene.
- Ma penso che per Helen sia più difficile. - Sì, beh...
tornare a casa fa strani effetti.
Senti, hai dato un'occhiata a quello che ti avevo mandato?
Certo che sì.
E?
Non sempre ci si può fidare dei cani, Paul.
No, ma sono bravi a trovare cadaveri. Hanno fiuto, sai com'è.
Non tutti.
Il mio Labrador se ne sta sempre seduto ad abbaiare alle nuvole.
Mangia la merda di gatto come tapas.
Ascolta, Paul, hanno il DNA...
- hanno dei testimoni. - Suona comunque strano.
Secondo la scientifica, il corpo non era sepolto in profondità,
eppure nessuno l'ha trovato per tutto quel tempo?
Sai cosa penso?
Tu sei l'assassino.
Dai fuoco al corpo.
Tiri fuori i fiammiferi e divampano le fiamme. Whoosh!
Ma poi...
torni indietro...
e spegni il fuoco prima che il corpo sia completamente bruciato.
Magari sono fuori strada e lui semplicemente...
non sopportava di vederla così, ma forse...
forse è qualcos'altro.
{an8}STUDIO DI TATUAGGI
Forse la amava.
Magari sto dicendo un sacco di cazzate.
No, grazie, Phil. Mi sei...
mi sei stato molto d'aiuto.
State indietro!
La tensione è aumentata in zona da quando sono scomparse le due ragazze.
{an8}TENSIONE IN AUMENTO A POLESFORD STEPHEN BATES SI DICHIARA NON COLPEVOLE
Linda Bates è tornata a casa,
dopo aver visto in tribunale il marito accusato dell'omicidio di Abigail Toms.
Nel frattempo...
Scusa, devo rispondere.
- Sì, certo. - Stai bene?
Benone.
- Salve, signore. - Helen, cosa diavolo stai facendo?
- E' un piacere anche per me, signore. - Non giocare con me.
Ti vedo nei notiziari, al fianco della moglie di un assassino.
- Posso spiegare, signore. - Non mi interessa.
E' un caso di alto profilo.
Non sono solo io a dirlo.
Helen, te lo dico da amico.
Sta' lontana da questo caso.
Stai bene?
Pensi mai a quello che è successo tanti anni fa?
Ogni maledetto giorno.
Adam, cosa...
Non dovresti dire nulla a Mickey.
Allora...
è figlio mio?
Nel prossimo episodio...
Stephen Bates si rifiuta di dire alla polizia dove sia nostra figlia.
E' scomparsa da 5 giorni e vogliamo solo avere sue notizie.
Lo crede ancora innocente?
Lo ammetto, non sembra che lo sia.
- Cos'è questo posto? - L'inferno sulla Terra.
Sei strana da quando siamo qui. So che c'è qualcosa che non va.
Mi sento responsabile, Linda.
Avevamo 13 anni...
eravamo ragazzine.
Spero mi aiuterai...
- a dimostrare che non ha ucciso nessuno. - Stai dicendo che Poppy è ancora viva?
Potrebbe esserlo, sì.
Penso sia possibile.
- Non le credi, vero? - No.
Conosci il tuo nemico.
Lo abbiamo imparato molto tempo fa, ricordi?
So chi ha ucciso Abigail Toms.
www.subsfactory.it