{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Mi dichiaro non colpevole di omicidio, Vostro Onore, ma...
Colpevole di omicidio colposo.
Verra' rilasciato appena sara' possibile.
Qualsiasi cosa abbia detto li' dentro... e' innocente.
Pensavo che potremmo...
Prendere un caffe' e chiacchierare.
Jason.
- Che e' successo? - Gli ho detto di starmi lontano.
Kevin!
Ho tradito il mio cliente.
Ascolta, non lascero' la presa.
Dimmi solo come posso trovare Tony Pullings.
Dimmi come posso trovare Yusef Attar.
La Banville e' sparita dieci minuti fa.
Potrebbe aver mandato un messaggio.
Hai una famiglia qui. Hai un bambino.
Non ho niente qui.
Portatela via.
Perche' voleva le foto?
Ha detto che erano un regalo d'addio.
Per chi?
- Per il suo ragazzo. - Andro' in America
a parlare con quel figlio di puttana.
Logan Bradley?
Pensa che avrei fatto del male a quella ragazza?
Emma Banville?
Venga con noi, prego.
Queste sono persone pericolose, Em.
Fearless - Stagione 1 Episodio 5 - "Episode 5"
Traduzione: Minaca, Koaliller, Thanzex
Traduzione: Mima90, dome68, JaneDoe94
LA MANODOPERA NON E' LAVORO.
Dove c'e' discordia, porteremo armonia.
E dove c'e' disperazione, porteremo la speranza.
{an8}IL CARBONE NON E' UN SUSSIDIO.
GIUSTIZIA
{an8}VERITA'
Riponete in noi la vostra fiducia...
E noi vi ripagheremo della vostra fiducia.
{an8}NON ABBIAMO PAURA
NON ABBIAMO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Spostatela.
Giratela. Girate la telecamera!
Girate la telecamera!
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', signora. La signorina Banville ora e' in cella.
Ha parlato con il sergente Bradley?
Si', signora, ma ha detto di non sapere di cosa si trattasse.
Domani mattina verro' subito li'. Nel frattempo,
nessuno deve parlare con lei.
- Devo sapere se... - No, non deve.
Signora, e' mio dovere garantire la sicurezza
- di tutto il personale dell'aviazione... - Non parli con la Banville o con Bradley.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Ha capito?
Si', signora.
Chi e' quella donna?
Non lo so.
Ma e' stata chiamata dal Comandante della base.
Quindi immagino che faremo cio' che dice, va bene?
Si', signore.
Nathan!
Sei una guerriera.
Salve, Miriam.
Sono Dominic Truelove. Lavoro con Emma.
Doveva venire lei all'incontro.
Lo so, mi dispiace.
Kevin Russell ha avuto un brutto incidente.
Sta bene?
E' in ospedale.
Perche' non e' venuta ora?
Mi spiace, e' dovuta andare all'estero.
Mi ha chiesto di parlarti per conto suo.
Dunque...
Di comune accordo,
Emma non rappresentera' piu' tuo marito Yusef.
Di conseguenza, purtroppo non puo' piu' rappresentare nemmeno te.
Pero' ha contattato questi avvocati, con esperienza in casi come il vostro,
che saranno felici di rappresentarti.
Pensavo che Yusef stesse aiutando delle persone.
Pensavo...
Che ci tenesse a me.
Non sono una terrorista, davvero.
- Ok. - Ma ci sono veri...
Terroristi qui dentro, lo sapevi?
Loro mi hanno detto di Yusef.
Di come...
Abbia ricevuto una visita da Emma e di come...
Lei le abbia detto che non era piu' un suo cliente.
Poi, cinque minuti piu' tardi,
di come sia stato arrestato dall'Antiterrorismo.
Emma ha sempre avvertito Yusef che stava correndo un grosso rischio.
Ma io ti sto dicendo cosa dicono loro.
Ora e' Emma quella che sta correndo un grosso rischio.
Come va?
Signore.
- Marcus. - Sono io. Puoi parlare?
Che sta succedendo, Logan?
Maledetti contatori!
Aspettami qui.
C'e' un blackout nell'ala di sicurezza. Forse un sovraccarico di corrente.
Chiuda quella bocca!
Qualcuno vuole parlarle.
Avete meno di due minuti, poi tornera' la luce.
- Lo stanno facendo di nuovo. - Cosa?
Mandarmi in missione.
Solo che stavolta
non ci sono solo io.
C'e' mia moglie, c'e' mio figlio,
c'e' la mia famiglia.
Stanno rivoltando completamente la mia vita.
E non ho ucciso Linda.
Non le ho torto nemmeno un capello.
Ma la conoscevi. Come?
L'ho conosciuta a una festa alla base.
- Andavi a letto con lei? - Si'.
Aveva quindici anni!
Nel caso in cui non si sia fatta i conti,
all'epoca ero anche io un ragazzino.
Avevo appena compiuto diciassette anni.
Per cui, se vuole farmi passare per una sorta di pervertito,
puo' tornarsene nella sua cazzo di cella!
Ok, ok, ti credo.
Per favore, raccontami cosa c'era tra di voi.
Eravamo giovani,
eravamo innamorati.
Il fermacravatta.
Il fermacravatte a forma d'aereo sul reggiseno, era per te?
Si'...
Era per me.
Ci saremmo sposati
non appena fossi tornato dall'Iraq.
Lo so,
e' patetico.
Sai cos'e' successo a Linda la notte in cui e' scomparsa?
Doveva essere la nostra festa d'addio.
- Nella vecchia mensa degli ufficiali. - Perche' li'?
Perche' era appena fuori dalla base.
Linda e le altre ragazze potevano andare li'
e anche noi, in via ufficiosa.
- Quali altre ragazze? - Del posto, per lo piu' arriviste.
- Linda non era come loro. - E vi siete incontrati?
No.
La base e' stata messa in isolamento d'emergenza. Affari della Sicurezza.
Sono arrivati personaggi importanti, con jet privati.
Tutti erano rinchiusi negli alloggi.
- Cosa intendi con affari della Sicurezza? - Non lo so.
La guerra stava per iniziare, quel genere di cose accadevano frequentemente.
Ma se la festa non c'e' stata,
se non hai mai incontrato Linda,
perche' l'Aviazione ti ha mandato in missione?
Perche' quando ho visto al telegiornale che era scomparsa,
sono andato dal mio Comandante...
E gli ho detto che avrei dovuto incontrarla.
Mi hanno messo su un aereo per il Golfo quel giorno stesso.
Mi hanno detto che se mai ne avessi parlato,
sarei finito a Guantanamo.
Non ho fatto del male a Linda!
Non le avrei mai fatto del male.
Mi creda.
Tempo scaduto.
Logan, vattene!
Non avete mai parlato.
Aspetta! Come hai fatto a conoscere Linda?
Ci ha presentati suo zio.
Ci portava delle cose.
Phil Simms?
Si', Phil Simms.
Marty, tutto a posto?
Si'. Qui con me c'e' anche Dominic.
- Cosa succede con Emma? - Abbiamo fatto un accordo.
Di solito chiama ogni otto ore per fare rapporto.
Non si fa sentire da venti ore.
- Sai dove si trova? - Alla base dell'aviazione ad Andrews.
- E' stata arrestata? - Probabile.
Ha parlato con Logan Bradley?
Puo' essere. Ho mandato la' un investigatore.
Dice che fuori da casa di Logan c'e' la scorta.
A quanto pare lo mandano di nuovo in missione.
- Quindi e' riuscita a parlargli. - Oppure...
- Sono arrivati per primi. - Larry, in quali guai si e' cacciata?
Si sta inimicando...
Delle persone molto potenti.
Sia i militari che la CIA.
Possono rinchiuderla, se vogliono.
Come vi ho detto...
Sono andata a parlare col sergente Bradley perche' ha delle informazioni
che potrebbero aiutare un mio cliente.
Ma alla dogana ha dichiarato che e' qua
per una conferenza sulla legge del diritto d'autore.
Infatti.
All'improvviso mi hanno dato una pista.
- Dove ha trovato la pista? - Dove ha trovato la pista?
E chi gliel'ha data?
Temo sia confidenziale.
Dille che e' ostruzione.
La sua e' ostruzione.
No, non e' vero.
Essendo avvocato, non sono obbligata a divulgare informazioni sensibili.
Ha mentito a un agente federale ed e' un reato.
Ha commesso un reato nel momento in cui si e' rifiutata di rispondere.
Come ha trovato Bradley?
Sta solo peggiorando le cose.
Mentire a un agente federale e' reato.
Mi dica dove hai trovato il sergente Bradley o commette un altro reato.
Dove?
L'ho trovato a casa sua.
Come fa ad essere reato?
"Come", idiota. Non "dove".
Volevo dire "come l'ha trovato?"
Temo di non poterle dire neanche questo.
- Ebbene? - E' troppo tranquilla.
E non ha mostrato interesse nel parlare con Bradley.
Questo significa che ci ha gia' parlato.
Potrebbe sapere di lui e della ragazza.
Teniamola qui.
Rinchiudiamola. Ha commesso almeno due reati.
No, rilasciatela. L'aviazione ha portato via Bradley. Non puo' ritrovarlo.
- Signore? Penso che... - Pensi troppo!
Sai che qui Bradley e' al centro dell'attenzione.
Non rendere l'insabbiamento peggiore del crimine stesso.
- Pronto? - Sono il Sovrintendente Capo Greenwood.
Sovrintendente Capo!
Devo interrogare Emma Banville.
La Banville?
E perche' chiami me?
Il suo ufficio dice che e' negli Stati Uniti.
Lei non risponde al telefono e in hotel non sanno dove sia.
Perche' vuoi interrogarla?
Saprai che abbiamo arrestato Yusef Attar.
Ora abbiamo il suo hard disk.
Abbiamo le prove che la Banville e' coinvolta nella sua rete.
Coinvolta come?
Sa i nomi dei finanziatori.
A me sembra una cospirazione criminale.
L'arresterete?
Mettiamola cosi': avra' bisogno di un buon avvocato.
Allora, puoi aiutarmi?
Si'.
Posso provare a rintracciarla.
Dopo la pubblicita' torneremo con le elezioni
e un'intervista col candidato preferito, Matthew Wild.
- Ci scusa un attimo? - Certo.
Ce l'hai fatta! Hai gia' superato il 50 percento dei voti e aumentano.
Hai vinto, cazzo!
Grazie, amico.
- E' incredibile. - Te l'avevo detto, no?
E' vero.
Ricordati: sii forte ma umile. Ringrazia l'altro candidato.
Di' che non vedi l'ora di lavorare con lui per riportare il partito al potere.
Tesoro!
Sono fiera di te.
Matthew!
Eccoti qua!
Sono molto contenta per te.
- Grazie, Zeinab. Ma non e' ancora detto. - Invece si'.
Fra 30 secondi siamo in diretta, quindi bisogna muoversi. A dopo, Laura.
Adesso ti mettiamo il microfono.
Questa sara' una cosa molto semplice.
Riprendiamo la tua reazione alla vittoria.
E ci dirai come pensi di far uscire il tuo partito dall'ombra.
E questa sarebbe una cosa semplice? Accidenti!
Cinque...
Quattro...
Tre...
Ebbene... ce l'ha fatta.
Il veterano dell'Iraq, il parlamentare,
un perdente carismatico, ha appena vinto.
Signore e signori, benvenuti all'aeroporto di Gatwick.
Ci serviamo per qualche minuto per far scendere due passeggeri.
Vi chiediamo di rimanere seduti.
Con quali accuse mi trattenete?
- E' tutta sua. - Grazie.
Con quali accuse?
Siediti.
Ora ci penso io.
- Signora. - Grazie, Jenna.
Odio i sotterfugi.
Tuttavia...
- Che succede? - Era l'unico modo che avevamo
per farti uscire dagli Stati Uniti.
Siamo in debito col Sovrintendente Capo.
Sto mettendo a rischio la mia carriera.
Ti conviene avere qualcosa.
Ce l'ho, ma non aiutera' la tua carriera.
Parla.
Linda aveva un fidanzato americano.
Alla base dell'aviazione.
L'aviazione l'ha portato via
appena Linda e' scomparsa, nel 2003.
E ora hanno fatto lo stesso.
Non mi interessa.
- Voglio interrogarlo. - Non hai modo di contattarlo,
ma l'uomo che li ha presentati...
L'uomo che sapeva di loro...
Puoi interrogarlo.
Lo zio di Linda,
Phil Simms.
L'hai mai interrogato?
Si'.
E lo interroghero' di nuovo.
Vieni con me, il resto puoi dirmelo in macchina.
Non ho dormito per tre giorni, voglio solo farmi una doccia,
cambiare vestiti...
C'e' un bagno alla fine del corridoio,
vieni adesso o mai piu'.
Ascolta, non le ho detto tutto,
Logan dice che c'erano questioni di sicurezza, quella sera alla base.
Atterraggi di aerei privati, VIP.
Hai una penna?
Chiama questo numero, Douglas.
Digli che vuoi i dettagli di tutti i voli in entrata e uscita dalla base
la notte in cui e' scomparsa Linda.
Come potrebbe mai saperlo?
Perche' con aerei privati si intende CIA,
Douglas traccia quei voli da anni.
Perche' non l'hai detto alla Greenwood?
Se l'avessi fatto avrebbe bloccato tutto.
Quegli aerei sono la chiave.
Sono la risposta a tutto, Dom.
Da quanto tempo ci lavora?
Riforniva di prodotti la base nel 2003,
e alcool e droghe, e' quello che pensava la polizia locale.
Adesso sappiamo anche che forniva ragazzine.
Cosa stai aspettando?
Phil Simms e' un osso duro.
Sapra' che stiamo solo cercando di provocarlo e non ci dara' niente.
Che cosa consigli?
Questo era il ragazzo di Linda.
Logan.
Era dell'aviazione americana.
Linda ha fatto le foto per lui.
E' vero?
Sembra di si'.
Cosa diavolo gli e' successo?
Quando Linda e' scomparsa gli americani lo hanno portato fuori dal Paese.
- Mi dice che l'ha uccisa? - No.
Ma doveva incontrarsi con lei,
la notte in cui e' scomparsa.
Ma la base era sigillata,
era rinchiuso negli alloggi.
Allora perche' ce lo sta mostrando?
Sembra ancora che Russell sia l'assassino.
Aspetti, aspetti, voglio sapere com'e' successo,
come faceva Linda a conoscere questo tizio?
Suo fratello li ha fatti incontrare.
Cosa?
Non so chi sia quello.
E' il ragazzo di Linda.
Ragazzo?
Era una bambina.
Non e' mai stata alla base.
Mai stata alla base?
Davvero?
Ci andava spesso,
con te.
Per aiutare.
E questo?
Mi chiedevo cosa steste facendo tu e quello schifoso Pullings, adesso lo so.
Charlie, ascolta.
Vendere mia figlia?
Io?
Chi l'ha fatta lavorare al bar?
Con le camicette aderenti e le tette grosse?
Basta!
Adesso basta!
Basta cosi'.
Quella sera hai visto Linda, vero?
Le hai dato un passaggio alla base.
Dove l'hai portata?
Dillo e basta.
O ti uccido...
- Proprio qui. - Non ho fatto...
- Niente. - Dillo.
L'ho solo accompagnata.
Dove?
Alla vecchia mensa degli ufficiali.
E' vero?
Si'.
Le ho fatte scendere e me ne sono andato.
Lin stava bene.
Era felice, Charlie, te lo giuro.
Le hai fatte scendere? Chi altro?
Nessun altro, solo Lin.
Chi altro.
L'amica di Linda.
Quale amica?
Rachel.
Rachel Leigh.
Eccola.
Sono state amiche per poco, la conoscevo appena.
Era un po' piu' grande di Linda ma...
Lei era brava con ragazzi piu' grandi e...
Adulti.
Sa dov'e' Rachel adesso?
- Che importanza ha? - Perche' fino ad ora,
pensavamo fosse l'ultima persona ad averla vista viva,
mentre parlava con Kevin,
fuori dai corridoi della scuola.
E' anche il motivo per cui
la polizia prima di tutto ha iniziato a interrogare Kevin.
Quindi, dov'e'?
Non lo so.
Ha lasciato la scuola quell'estate e si e' trasferita.
La madre vive ancora qui vicino?
No, se ne era andata tanto tempo fa.
Non so dove.
Potrei prenderne una?
Eccoci qui.
La vecchia mensa degli ufficiali.
Olivia Greenwood.
Si', sto ancora interrogando la Banville.
Si'.
Il dove non e' un tuo problema, Jenna.
Ti chiamo io.
Ciao.
Quindi e' qui che l'ha lasciata.
Che posto.
Era meglio nel 2003.
Ho pensato di basare la mia indagine qui ma...
Poi hai trovato Kevin Russell.
Ha reso l'indagine molto piu' semplice.
Ricordi il referto dell'autopsia?
Cherosene, conifere e sabbia.
E' stata seppellita qui.
Quella chiamata...
Era uno dei miei agenti.
Voleva sapere dove io fossi,
dove tu fossi, piu' che altro.
Quindi dimmi...
Cos'e' che mi hai dato, esattamente?
Ti ho dato il ragazzo di Linda Simms,
ti ho dato Phil Simms,
e ti ho dato il luogo in cui e' stata uccisa Linda.
Qui, esattamente qui.
Quindi, chi l'ha uccisa?
Chi ha ucciso Linda Simms?
Sai quanto siamo lontani dalla scuola?
Un chilometro.
Quindi sai chi avrebbe potuto esserci qui?
Anche a piedi.
- Kevin Russell. - Pero' non l'ha fatto.
Rimane il miglior sospettato che abbiamo.
E tu non sei lontanamente vicina a provare il contrario.
Chiama la squadra forense.
Scopri dove e' stata seppellita.
Come?
Vuoi che trovi una fossa senza un corpo
che forse era qui quattordici anni fa.
Pensi che possa arrangiarlo?
E anche se potessi,
comunque non proverebbe che Kevin Russell e' innocente.
Dobbiamo trovare la ragazza.
Dobbiamo trovare Rachel Leigh.
Perche' ha mentito.
Ha detto una bugia bella grossa.
- Pronto? Chi e'? - Sono Tony.
Tony Pullings.
- Cosa vuoi, Ton? - Mi ha appena chiamato Phil Simms.
Come? Perche'?
Lei sa di lui.
- Sa tutto. - Chi lo sa?
La Banville.
E non e' da sola.
C'era quell'altra detective con lei.
Il Sovrintendente Capo Greenwood.
Stanno lavorando insieme.
Pronto?
Ci sei ancora?
Si', Dom?
Il tuo amico ci ha dato una mano.
C'erano due voli quella notte.
- Dunque, uno... - Non ora. Sto andando in ospedale da Kevin.
Vediamoci li' tra circa un'ora.
Che succede?
Derek, dimmelo.
Entra.
Guarda tu stessa.
E' uscito dal coma,
venti minuti fa.
All'improvviso.
Non puo' parlare ma sa chi siamo, tutti noi.
Ha chiesto di te.
Ha detto il tuo nome.
Ciao, Kevin.
Sono davvero felice di vederti.
Sono stata in America.
Ho trovato nuovi testimoni, nuovi fatti.
Sono vicinissima a provare la tua innocenza.
I dottori dicono che dovremmo andare. Troppa eccitazione gli fa male.
Si'... tu riposati, Kevin. Riprenditi.
Sono qui, papa'.
Sempre qui.
Scusatemi, per favore.
E' vero?
Sei vicina? Perche' non voglio dargli altre false speranze per poi...
Sono vicina.
Devo incontrare qualcuno adesso.
Ci sentiamo presto.
Douglas,
- grazie per essere venuto. - Non c'e' problema.
Non volevo parlarne per telefono.
Dom dice che hai trovato due aerei.
Un Gulfstream fuori Smith Airfield, in Virginia.
E un C-5 fuori Amburgo.
C'erano altri voli quella notte, ma a te interessano questi.
Il numero di coda lo conferma.
Entrambi gli aerei erano della flotta di estradizione della CIA.
Lo immaginavo.
Portavano sospetti di Al-Qaeda nel Regno Unito
o li mandavano via di nuovo?
Nessuna delle due.
Non questa volta.
Ora, di solito non si trova la lista passeggeri per ovvie ragioni,
ma ho avuto fortuna.
Il Gulfstream era diretto negli USA quella notte,
ma c'erano problemi idraulici. E' dovuto atterrare in Nuova Scozia.
I canadesi hanno insistito per vedere la lista dei passeggeri.
Un solo passeggero.
Jack... Kretchmer.
Il Sottosegretario della Difesa statunitense prima della guerra in Iraq.
Chi c'era sull'aereo dalla Germania?
E' un'ipotesi. Ma dato il tempismo e Kretchmer, ne sono abbastanza certo.
Mustafa Sabah.
Un disertore iracheno gestito dai Servizi Segreti tedeschi.
La BND lo tratteneva vicino Amburgo.
Sabah. Nome in codice Slider.
Aveva appena detto agli americani cio' che volevano sentire.
Che Saddam aveva armi chimiche.
Cosa che e' andata dritta nel discorso di Colin Powell all'ONU 4 giorni dopo.
L'Iraq aveva armi di distruzione di massa.
E' stato il casus belli.
Se hai ragione,
perche' sono venuti qui?
Perche' sono venuti nel Regno Unito?
Forse per incontrare qualcuno del governo britannico
almeno dello stesso rango di Kretchmer.
E cosa c'entra questo con Kevin?
Il tempismo.
Dove eravamo quando Linda Simms e' scomparsa?
A sei settimane da una guerra che nessuno voleva.
Blair stava annaspando. Doveva provare che Saddam fosse una minaccia.
Ripeto, cosa c'entra questo con Kevin?
Questa e' la domanda che dobbiamo farci.
Ma non arriveremo mai a loro due.
Devo scoprire chi c'era dei nostri.
Mi serve l'inglese.
Faro' cio' che posso.
Sei pronta?
Immagino di si'.
Andra' tutto bene.
Ti faranno qualche ovvia domanda.
Poi ci faranno camminare verso la telecamera fingendo che non sia li'.
Oh, quello?
Penso di poterlo fare.
Puoi fare tutto.
Sii semplicemente te stessa.
Si'?
Sergente Brooks, signore.
Jenna, non e' vero?
Dimmi, su cosa sta lavorando il Sovrintendente Capo Greenwood ora?
Il caso di Yusef Attar.
Quale aspetto del caso?
Non preoccuparti. La signora Myles condivide il nostro interesse in Attar.
Ha interrogato l'avvocato di Attar,
Emma Banville?
Credo l'abbia fatto, si'.
La signorina Banville e' stata accusata di qualcosa?
Credo di no.
E perche' no?
Il fatto e' che la Banville non e' piu' l'avvocato di Attar.
Hanno detto alla moglie di Attar che Banville non lo rappresentava piu'.
Quando?
Circa quattro giorni fa al Sizemore.
L'abbiamo registrato.
Mi ha chiesto di parlarti per conto suo.
Di comune accordo, Emma non rappresenta piu' tuo marito, Yusef.
Ecco. Non sappiamo quando sia successo, ma possiamo immaginare.
Cinque minuti dopo, e' stato arrestato dalla polizia dell'Antiterrorismo.
Emma ha sempre detto a Yusef del rischio che correva.
Ok, forse.
Ma dicono che ora sia lei quella che rischia.
Hai sentito? Era una minaccia.
- Avete avvertito la Banville? - Abbiamo presunto che l'abbia fatto lui.
La sorvegliate ancora?
Dopo la separazione da Attar,
ci siamo ritirati, non ci sembrava necessario.
E il quartier generale per le comunicazioni?
Non e' di mia competenza.
Perche', pensa che sia una vera minaccia?
Ne dubito.
Se vieni a sapere altro della Banville, chiamami.
Grazie, Jenna.
Come mai conosci Douglas?
Mi ha aiutato in uno dei casi di Guantanamo.
Era una spia?
No.
Era nei paracadutisti.
E' rimasto paralizzato alle gambe per un esplosione in Iraq.
Cristo!
Nella stessa esplosione sono rimasti uccisi tre suoi amici.
Ecco perche' ci tiene tanto.
Abbiamo niente che possa persuadere la pubblica accusa a rivedere il caso?
Il fidanzato americano di Linda. Phil Simms.
La riunione della CIA,
esattamente alla stessa ora in cui Linda e' scomparsa.
L'amica misteriosa, Rachel. Penso proprio di si'.
Il punto di vista della CIA, non e' un po' fantasioso?
Gli americani sono coinvolti in quello che e' successo a Kevin e Linda.
- Ma perche'? - Perche' c'e' qualcosa,
c'e' qualcuno, che devono necessariamente nascondere.
Quando io...
Si', Douglas?
Ok,
che data?
Davvero? Una foto sulla stessa pagina?
Trovata.
{an8}Russell incriminato per l'omicidio della studentessa
No, lo so che non c'e' garanzia, pero' ha senso.
Grazie.
Douglas ha trovato il nostro inglese.
{an8}The Guardian La Camera dei Comuni al voto sulla guerra
Il Vicesegretario dell'Ufficio di Gabinetto.
Sir Alistair McKinnon.
Uno dei potenti dietro il trono.
EMMA BANVILLE - PROFILO DELLA SOSPETTATA
Pronto?
Sono Alistair.
Indovina chi viene a farmi visita.
Emma Banville.
Esatto.
Vuole parlare
della notte del primo febbraio...
Del 2003.
Non sei obbligato a parlarle, quindi lascia perdere.
Perche'? Cosi' puoi sistemarla?
Sai, se non avessi cercato di risolverla all'epoca,
non saremmo arrivati a questo punto.
No, saresti in prigione.
Non perdere tempo con lei.
Ti ha spaventata, vero?
Una piccola avvocatessa.
Un'irriducibile
avvocatessa di sinistra.
Hai bevuto?
Addio, Heather.
D'ora in poi, me ne occupo io.
Ci sono altre cose piu' importanti di te.
L'hai detto tu stesso...
Che c'e'?
Ah, non vengo qui da quando ero studente.
- Lo hai odiato? - No.
Ci ho conosciuto l'amore della mia vita.
E poi l'ho perso.
Stai bene?
Augurami buona fortuna.
Sir, volevo chiederle a riguardo
del primo febbraio del
2003.
Cosa stava facendo quella notte, se riesce a ricordare.
Febbraio 2003r, lavoravo all'Ufficio di Gabinetto.
La notte del primo ero qui, a Cambridge,
per una conferenza alla Law Society.
Che non ho piu' tenuto.
Invece,
sono andato in una base aerea nell'Anglia orientale.
Incontrai un ragazzo di nome Kretchmer,
del Dipartimento della Difesa americano.
E uno scienziato iracheno
di nome Mustafa Sabah.
Aveva informazioni a riguardo delle armi chimiche di Saddam Hussein.
Passai quelle informazioni al mio governo.
E fu cruciale al momento del voto per entrare in guerra.
Quindi lo sta... lo sta ammettendo?
Un incontro illecito con uno scienziato screditato.
Segreto, non illecito.
Sabah aveva famiglia in Iraq.
Avevamo il dovere di proteggerli.
E ha creduto a tutto quello che le ha raccontato? Non ha fatto domande?
Al momento, sembravano autentiche.
E a cosa sarebbe servito?
Era il suo lavoro.
Doveva dirgli "Questa e' spazzatura". Avrebbe potuto fermare tutto subito.
No.
Le navi erano salpate.
All'Intelligence non importava.
Stavamo andando a dare supporto a un nostro alleato.
"Saro' con te in ogni caso".
Ricorda?
Come posso dimenticare?
Non faccia la moralista.
Di errori ne sono stati fatti. Nessuno lo nega.
Ma se vuole aggiungere altri dettagli alla registrazione,
e mettere in imbarazzo qualche carica politica di allora, beh...
Proceda pure.
C'e' qualcos'altro?
Oh, si'.
Ha tralasciato un dettaglio.
Chi altro c'era la' quella sera?
C'erano alcuni agenti inglesi e americani dell'Intelligence.
Comunque, anche se conoscessi i loro nomi, non glieli direi.
Sta dimenticando qualcun altro.
Chi?
La studentessa.
Linda Simms.
Pensava di vedere il suo ragazzo alla base quella sera. Invece, ha trovato lei.
Ora, forse la ragazza l'ha sorpresa. Magari, lei ha sorpreso la ragazza.
Un'auto l'ha colpita... frontalmente.
E' stata sepolta viva, dissotterrata...
E sepolta nuovamente...
Per far sembrare che l'avesse fatto qualcun altro.
Il mio cliente,
Kevin Russell.
Mi auguro che lei abbia registrato questo.
Provera' quanto sia pazza.
Insomma, perche'?
Perche' mai avremmo dovuto?
Uccidere una ragazza, anche se in un incidente,
e poi nascondere la realta'?
Mentire al riguardo?
Mi dica, perche'?
Posso esserle d'aiuto in altro?
Lei conosce Mathew Wild.
Conosco molte persone che contano.
Poteva essere una di loro.
Potrebbe ancora, sa?
Dio solo sa quanto lei sia intelligente.
A parte il fatto che lei odia cosi' tanto la sua patria.
Io amo la mia patria.
Odio solo quello che le ha fatto la gente come lei.
Persone come me?
Onestamente, mia cara,
sembri un'adolescente incazzata.
Sei un bastardo arrogante.
Sai una cosa?
E' la tua arroganza che ti tradisce.
La seconda sepoltura.
Il corpo di Linda poteva restare dov'era.
Ma quando la polizia ha interrogato Kevin, era troppo allettante,
disotterrarla
e metterla sul suo ingresso?
- E' assurdo. - L'hai detto tu stesso.
Chi c'era quella notte? Agenti dell'Intelligence,
CIA, MI6.
Uomini abituati alle bugie e ai sotterfugi.
E questa era la volta delle bugie. Fascicoli sospetti,
maggior richiamo.
"Non lasciare che dalle prove esca un polverone".
Pensavi di poterla far franca con tutto.
Perche' non investire qualche ragazza e incolpare il poveretto che la voleva?
Perche' avremmo dovuto? Per favore, dimmi almeno perche'.
Perche' se sareste stati esposti...
Tu e il tuo dannato gruppo malvagio...
Credi che il governo Blair avrebbe vinto con il suo voto per andare in guerra?
Voglio che tu te ne vada.
Non dimenticarlo.
Suggerisco di portarlo al The Guardian.
Perche' la polizia ridera' di te.
Anzi, anche il The Guardian ridera' di te.
Hai paura.
Perche'?
Vattene!
E' per te o per qualcun altro?
Vattene!
Ha ammesso di essere stato alla base.
Phil Simms ha detto di aver lasciato Linda alla base.
Ora dipende dalla polizia e dal mio piccolo registratore.
Ce l'hai fatta, Em. Hai vinto.
Non mi sembra di aver vinto.
Si e' arreso troppo facilmente. Nasconde qualcosa.
Sai una cosa?
No.
Stai bene?
No, in realta'.
Gli ultimi giorni, America, Cambridge...
Mi sento come se fossi stata riesumata,
come se il mio passato fosse stato disotterrato, e di aver superato...
Quelle cose, invece non e' cosi'.
Mi dispiace. Tu volevi un te'.
Quali cose non hai superato?
Errori, tradimenti.
Cuori infranti. Sai, il solito.
Dio, lascia perdere il te'.
Diamo una festa?
- Ehi, Dom. - Steve.
Ciao, tesoro.
Il volo e' arrivato tardi. Non eri a casa. E sono crollato.
- Siediti, Dom, siediti. - No, ho solo accompagnato Em.
Buona fortuna domani con i poliziotti.
Grazie, Dom.
Vero. Non puoi farlo. Non puoi ritornare cosi'
dopo essere scomparso per tre settimane.
Nel momento peggiore della mia vita e rientrarci cosi'.
- Lo so. E' che e' arrivato un lavoro... - Non una chiamata, ma un e-mail.
- Ti ho inviato un messaggio su Skype. - Steve, voglio che finisca.
Sai, ci tengo a te, ma voglio cambiare la mia vita prima che sia troppo tardi.
Lascero' il lavoro criminale.
Cerchero' di adottare di nuovo un bambino.
E l'unico motivo per cui hai acconsentito e' perche'
sei troppo pigro per discuterne. In pratica, voglio che te ne vada.
No.
- Non puoi dire di no. E' casa mia. - Pago meta' delle spese,
- cio' mi da' diritti di locazione. - Steve, no.
Voglio cambiare la mia vita.
Voglio un figlio.
Tu hai dei figli.
- Chi, tu? - No, i tuoi clienti.
Li ami.
Stai sveglia tutte le notti con loro. Li porti a casa. Miriam non e' la prima
- terrorista che dorme in sala. - Non e' cosi'.
Kevin non e' il primo assassino che dorme in ufficio.
Sono dei figli per te.
Non li lascerai mai.
Non prenderti in giro.
So di essere pigro.
Ma vado bene per te.
Riesci a rilassarti, a ridere.
E io ti amo.
Dovrai fare di piu' che sbarazzarti di me.
Quindi se non c'e' un maniaco sessuale addormentato in ufficio, io...
Dormiro' li'.
Cosa ti aspetti che faccia con questa roba?
Sir Alistair McKinnon dice, sul nastro,
che c'e' stato un incontro tra le persone di cui ho scritto i nomi in quel fascicolo,
nella stessa ora e nello stesso posto in cui Linda Simms e' morta.
Mi aspetto che la polizia indaghi.
Dovete riaprire il caso di Linda Simms subito.
Il posto e il momento della morta di Linda era un'affermazione, non un fatto.
No, Phil Simms ha affermato che ha lasciato...
Phil Simms ha ritirato la sua dichiarazione.
Ha detto che e' stato intimidito da suo fratello, non sapeva cosa stava dicendo.
E' una cazzata.
Niente colloca Linda nel posto esatto a quello del presunto incontro.
Perche' parlo con te? Dov'e' Olivia Greenwood?
Sono l'agente investigativo, non il Sovrintendente Capo Greenwood.
Si', non mi importa. Parlero' con lei.
Beh, non puoi.
Perche' e' stata sospesa, in attesa di un'indagine interna.
Hai distrutto la sua carriera.
- Non farai lo stesso con me. - Non finisce qui.
Signorina Banville,
l'ho saputo dai piani alti
non c'e' nessun interesse nel indagare
su cosa potrebbe o non potrebbe essere successo 14 anni fa.
Ora, il caso di Linda Simms e' chiuso.
E la ragazza? Che mi dici di Rachel?
Dopo il livello A, Rachel Leigh e' andata in una scuola di lingue a Nizza,
sud della Francia.
Dopo di che, non c'e' piu' niente.
E la sua famiglia, sua madre?
La signora Lee ha lasciato la citta' nel 2006.
- Non sono riuscito a contattarla. - Almeno qualcuno ha controllato?
Si'. Due agenti hanno condotto un'indagine approfondita.
C'e' dell'altro?
Ciao, Dom.
Dove sei?
Oh, Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]