Negli episodi precedenti di Still Star-Crossed...
Non sai proprio nulla...
di me.
In realta' so qualcosa.
Un regalo di nozze, per benedire questa turpe unione.
Truccio?
Questa guerra non avra' mai fine,
non lo permetterebbe mai.
L'Ambasciatore Donato e' il fratello del Doge.
Non fingere di non sapere che ne verrai ritenuto responsabile.
Se fosse stata una diatriba tra Casate,
perche' non mostrare la propria lealta'?
Se riuscissimo a scoprirlo, Montecchi e Capuleti avrebbero un nemico in comune.
Dev'esserci qualcosa. Un diario o altro.
Non e' morta senza alcuna motivazione.
Se scappiamo...
tuo zio ci fara' uccidere e moriremo proprio come i tuoi amici.
Ci sono destini peggiori della morte.
Prendi questa pozione.
Sembrerai morta.
Giulietta.
Fa' attenzione.
Traduzione: MoneyPenny, martilla, Valeee90
Traduzione: Moher, Sea_Daffodil, BlackSwan
Revisione: MoneyPenny
Still Star-Crossed 1x04 "Pluck Out the Heart of My Misery"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
"Fa' attenzione".
Fa' attenzione a cosa, Giulietta?
Devi avvisare quando entri.
Mi hai colto di sorpresa.
Mi dispiace, mio Lord.
State bene?
Avete l'aspetto di chi ha visto un fantasma.
Che cosa vuoi?
C'e' una persona che vuole parlavi, mio Lord.
Il giovane Montecchi.
Lord Capuleti.
A cosa devo l'onore?
Volevo chiedervi il permesso di passare il pomeriggio con la mia promessa sposa.
- Come? - Pensavo di portare Lady Rosalina
a passeggiare nei giardini del palazzo. Oppure...
fare un picnic in riva al fiume.
Ho portato la mia dama di servizio, per accompagnarci.
Questo garantira' che il suo onore resti inviolato,
ma che mi dite della sua sicurezza?
Anche se la vostra famiglia sostiene che l'attacco nella cerimonia di fidanzamento
- non fosse opera vostra... - Perche' non e' stata opera nostra.
devo comunque tener presente che un folle mascherato
ha fatto saltare in aria tutti noi, pochi giorni fa.
- Non e' prudente. - E' stata una settimana tranquilla,
mio Lord.
E se Lady Rosalina dovra' diventare mia moglie...
Se la nostra unione dovra' servire a guarire le ferite della nostra citta'...
sarebbe un bene per entrambi cercare di conoscerci meglio.
Non siete d'accordo?
"Sarebbe un bene cercare di conoscerci meglio".
Ha funzionato, no?
Ho una pista, su qualcuno che forse conosce i segreti di Truccio.
Dobbiamo trovare delle risposte, prima che ci costringano a celebrare il matrimonio.
Dunque dobbiamo trovare i nostri nemici il piu' velocemente possibile.
Molto bene,
puoi aspettarmi qui.
Come?
Non ci mettero' molto.
Prendi un po' d'aria, goditi la liberta'.
Fai quello che vuoi, ma non verrai con me.
Hai detto di aver trovato chi conosce i segreti di Truccio.
- Compreso, forse, per chi lavorava. - E' cosi'.
E io non posso sapere chi sia questa persona?
O dove sia...
- E' un complotto dei Montecchi, per caso? - Un complotto? A che pro?
Non lo so. Ma so che non hai motivo per non portare una Capuleti con te.
Non una Capuleti qualunque, tu.
Sto andando in un luogo non adatto a una Lady.
Cioe'? Una fucina?
Una locanda?
Un bordello.
Sto andando in un bordello.
Per conoscere i segreti di un uomo, devi andare dove li rivela.
Faro' il piu' in fretta possibile.
Fa' con comodo.
Vengo con te.
- Muoviamoci. - Non posso...
Sei una nobile!
Si', ma ero una serva fino a quasi un mese fa.
Non c'e' nulla...
che possa sconvolgermi, in una casa del piacere.
Te lo posso garantire.
Come desideri.
Ci sono persone realmente disposte a pagare, per questo?
E anche dei bei soldi.
Suppongo tu conosca tutti i prezzi.
Avresti potuto aspettarmi fuori.
Assolutamente no.
Se ti lasciassi qui da solo, potresti non uscirne piu'.
Lazzara.
E' bello rivedervi.
Ora sono l'ambasciatore Lazzara, Vostra Maesta'.
Vi porgiamo le nostre piu' sentite condoglianze.
L'ambasciatore Donato era un caro amico.
Il ministro della difesa si sta impegnando per assicurare alla giustizia i responsabili.
Dovete essere molto impegnati, ultimamente.
Tra rivolte, uomini mascherati...
piazze fatte saltare in aria.
- Le voci corrono. - Decisamente si'.
Il Doge ha saputo che avete lasciato il mio predecessore a morire come un cane.
Non penserete davvero che i governatori di Venezia...
possano ignorare l'accaduto.
Ambasciatore, voi ed io siamo amici da anni,
Venezia e Verona lo sono da molto piu' tempo.
Non vorremmo assolutamente mettere a rischio questa relazione.
Non riesco a esprimere quanto siamo profondamente rammaricati,
cosi' come non posso riportare in vita i morti.
Ma posso provare a offrirvi un compenso.
Era il fratello del Doge, Vostra Maesta'.
Il commercio si e' interrotto,
i mercanti temono a portare i loro prodotti
in un luogo afflitto da tanta violenza.
Abbiamo aumentato la sorveglianza sul confine.
Le guardie reali sono dappertutto.
Vi posso assicurare che Verona e' sotto controllo.
E io posso dirvi...
come amico...
che Venezia non crede che basti del denaro
per risolvere i problemi della vostra citta'.
Benvolio.
Voi dovete essere Lady Rosalina.
Come fa a conoscermi?
Praticamente hanno annunciato il vostro fidanzamento urlandolo perfino dai tetti.
Stella, stiamo cercando la ragazza di Truccio.
- Puoi aiutarci? - Nencia?
Arriva tra un minuto.
Come lo sai?
Perche' l'uomo con cui si trova...
finira' tra un minuto.
Giuliana...
Lo so, e' terribile quello che e' successo al gatto, ma...
Avete dormito almeno un po' la scorsa notte?
Come potrei, quando il mistero della morte di Giulietta sta diventando sempre piu' fitto?
Perche' mia figlia dovrebbe avvelenarsi da sola?
C'e' dell'altro, ne sono sicura.
Pensarla in questo modo vi portera' solo alla follia.
Dovete cercare di accettarlo.
Non sei madre, non posso aspettarmi che tu capisca.
- Non ho mai cresciuto dei bambini? - Non e' la stessa cosa.
Quando ho nutrito Giulietta dal mio stesso seno, quando ho nutrito voi...
Se Giulietta...
ha preso questo veleno da sola, allora,
questa fiala avrebbe dovuto essere vicino a lei, invece qualcuno l'ha spostata...
Era qualcuno di cui si fidava, qualcuno sapeva cosa aveva deciso di fare.
La sua fedele domestica.
Rosalina.
Giulietta non c'e' piu'.
Cercare di rivangare il passato non la portera' indietro.
Nencia,
questi ragazzi hanno delle domande a proposito di Truccio.
- Non conosco nessun Truccio. - Non mentire.
Per favore, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Nulla e' gratuito qui, Lady Rosalina.
- Non abbiamo... - Hai detto...
che nulla e' gratuito.
Quindi, cosa ci puoi dire ora, riguardo Truccio?
E' morto.
E' questo che vi posso dire.
E' caduto da un tetto, in piazza.
Lo sappiamo.
Nient'altro?
Gli piaceva essere legato.
Interessante, ma forse non e' esattamente...
l'informazione che stiamo cercando.
E' venuto qui con un amico.
- Avevano dei soldi da spendere. - Sai dove li avevano presi?
Ha detto che era stato pagato per dipingere "sgualdrina"
sulla statua di quella Capuleti.
Ti ricordi che aspetto aveva l'amico di Truccio?
Ora, ti ricordi il suo aspetto?
Mia Lady.
- Devo parlare con tua sorella. - Non e' a casa.
Dov'e'?
E' uscita con il promesso sposo, mia Lady, l'ha mandata a chiamare questa mattina.
Le diro' che la stavate cercando, quando rientrera'.
Non ti preoccupare.
Mi serve il tuo aiuto.
Costui e' chi stiamo cercando.
- Chi ti ha insegnato a disegnare cosi' bene? - Ho imparato da solo.
Credevo che nella tua famiglia aveste talento solo per gli omicidi.
Quest'uomo indossava lo stemma dei Capuleti, mentre Truccio era un Montecchi,
Quindi, chiunque voglia continuare la faida,
ha reclutato entrambe le nostre famiglie per farlo.
Andiamo dalla tua parte di citta', possiamo cercare in alcune locande.
Sei sicuro che lo troveremo in una locanda.
Ogni uomo prima o poi va in una locanda.
E di solito e' per colpa di una donna.
Vieni o no?
Maurizio, cos'e' tutta questa roba?
Buongiorno, fratello.
Tessa.
- Sei arrivata senza avvisare. - Sii onesto, Damiano.
Se avessi saputo che la tua sorellina stava arrivando, avresti chiuso le porte.
Il mio scudiero non e' un servo da condividere.
- Non sembra sia un problema per lui. - Lo e' per me.
Come vuoi.
Cosa diamine e' quello?
Quello e' un regalo di nozze del mio ultimo marito. Starebbe bene nel salone centrale.
Potrebbe, se ti fermassi per un lungo periodo,
- ma dato che non succedera'... - Fratello.
Ho subito una perdita, proprio come te.
Pensavo che avremmo potuto consolarci a vicenda.
Io ho perso il mio unico figlio, tu hai perso il tuo terzo marito.
Non sono paragonabili.
Cosa sei davvero venuta a fare?
Gira voce di alcuni problemi a Verona.
La morte di Romeo,
la faida tra la nostra Casata e quella dei Capuleti. La debolezza...
- del principe Escalo... - E nulla di tutto cio' ti riguarda.
Tutto quello che riguarda la famiglia, riguarda anche me.
Soprattutto considerando che senza Romeo, non hai piu' un erede.
Benvolio e' abbastanza.
Benvolio e' un giovane uomo senza meta, che ha bisogno di una guida.
Sono io la sua guida.
Allora forse gli serve un altro tipo di guida.
Il tocco di una donna.
- Forse non l'hai disegnato molto bene. - Pensavo fossi stupita del mio talento.
Siamo stati in sei locande...
- e nessuno l'ha riconosciuto. - Forse erano le locande sbagliate.
- Non e' colpa del disegno. - Hai davvero il temperamento dell'artista.
E' Gramio Capuleti.
L'hai riconosciuto dal mio ritratto.
Quell'uomo ha una cicatrice di 12 centimetri sul viso.
- E' qui? - No.
Ma arrivera' piu' tardi.
Viene qui ogni sera, quando cala la notte.
Non posso rimanere fino a tardi. Mio zio mi aspetta a casa.
Tornero' stanotte.
- Ti accompagno a casa. - Non serve.
- Capuleti. - Che tu ci creda o no, so tornare a casa
senza che un uomo mi segua come un cane da guardia.
Truccio e' morto, ma chiunque lo abbia arruolato e' ancora la' fuori.
Le strade non sono sicure.
Queste lo sono.
Sono cresciuta qui.
Questo e' il territorio della Casata dei Capuleti.
Questo quartiere e' piu' pericoloso per te che per me.
Ambasciatore.
Possiamo parlare?
Beh, dipende, Principessa.
Parlate a nome di vostro fratello?
No.
Ma si fida di me.
E' vero, mi fido.
Ma in questo caso, sorella,
l'Ambasciatore ed io abbiamo tutto sotto controllo.
Posso invitarvi ad entrare?
A bere qualcosa?
No, grazie,
Ambasciatore.
Sono certa che avrete molto di cui discutere con mio fratello.
Sembra che vostra sorella abbia fiuto per gli intrighi di palazzo.
Aveva carta bianca quando mio padre era in declino.
Si abituera' alle mie regole, prima o poi.
- Posso versarvene un altro? - Ho bevuto abbastanza.
Avanti...
Bevete con me.
Ricordate quando mi avete mostrato tutte quelle taverne sul Canal Grande?
Ci conosciamo da tanto tempo.
Ho un bel rapporto con Venezia.
E ho un bel rapporto con voi.
Vero.
Anche se le cose sono piu' complicate adesso.
Il fratello del Doge e' morto e un assassino si aggira per le vostre strade.
Non e' un bel momento per Verona.
Ecco perche' ho un disperato bisogno di un vostro consiglio.
Ci dev'essere un modo per calmare il Doge
- e salvaguardare l'alleanza. - I soldi non sono un'opzione valida, ma...
avrete sentito i pettegolezzi, il Doge ha...
un sano appetito.
Per le donne, si', lo so.
Donne belle, intelligenti e difficili da conquistare.
Come...
Come Isabella, per esempio.
- Chiedo scusa? - Avete chiesto cosa potevate fare.
Il Doge e' sconvolto dalla morte di suo fratello, se la Principessa potesse...
farlo felice.
Per una o due notti.
Farlo...
- felice? - Sarebbe perfetto per ricucire i rapporti.
Ricorderete sicuramente come agiamo a Venezia, siamo molto piu'...
flessibili di quanto non lo siate voi.
Ma non vi preoccupate, le nostre cortigiane le diranno cosa fare.
E chissa', Vostra Maesta',
magari potrebbe anche piacerle.
Mia sorella e' una Principessa.
Non una prostituta.
Sei impazzito?
Dovresti stare piu' attenta a come parli, sorella.
Hai aggredito l'Ambasciatore.
Il dottore lo sta curando in questo momento.
- Cos'avevi in mente? - Eravamo in disaccordo.
E cosi' che intendi negoziare? Comportandoti come un selvaggio?
Dopo questo, Venezia dichiarera' guerra.
Ho dovuto difendere il tuo onore.
Il mio onore?
Lazzara voleva farti prostituire con il Doge.
Era questo il prezzo da pagare secondo i nostri alleati di Venezia.
Scusate l'interruzione, Vostra Maesta'.
Ma c'e' qualcuno che vuole vedere la Principessa.
Mi hai seguita.
Non potevo farti andare in giro da sola.
Ti odiero' anche, Capuleti,
ma non voglio essere responsabile per la tua morte.
Avevi detto che saresti andata a casa.
Sono a casa.
Quella sono io.
Sembri felice.
Lo eravamo.
Cosa gli e' successo?
Ai tuoi genitori.
Sono morti.
Prima mio padre...
poi mia madre.
Per la troppa sofferenza.
Mi dispiace.
No, non e' vero.
Davvero non lo sai?
Sapere cosa, Capuleti?
Che mio padre e' stato ucciso.
Dai Montecchi.
Non lo sapevi, vero?
Non sapevi che e' morto qui.
In questa stanza.
Che la servitu' ha trascinato via il suo corpo dalla strada...
ed ha continuato a sanguinare su questo pavimento finche' non e' morto.
Che mia madre, mia sorella ed io abbiamo pianto per lui mentre moriva.
Che i miei cugini hanno ucciso tre dei vostri per vendetta.
Niente di tutto questo...
ti sembra vagamente familiare?
Certo che no.
Perche' dovrebbe?
Dopotutto, quante altre famiglie felici hanno distrutto i Montecchi?
- I tuoi cugini si sono vendicati. - Si'.
E' cosi'.
E poi l'hanno fatto i tuoi. Cosi' i miei hanno ucciso ancora.
E dopo tutte le vostre stupide morti e le uccisioni e...
dopo aver cresciuto nuovi figli da far uccidere e morire,
nessuno di voi ha mai pensato...
a chi ne paga davvero le conseguenze.
A coloro a cui e' stata rovinata la vita.
- A cui non rimane niente per cui vivere. - Ho detto che mi dispiace.
Ma a te non dispiace.
- Alla tua razza non dispiace. - Non ti ho fatto niente, Capuleti.
- Mi odi per il mio nome. - E tu mi odi per il mio.
Si e' fatto tardi.
Potevo passare solo alcuni minuti qui e li ho sprecati parlando con te.
Ti lascero' sola.
Forse Gremio sara' gia' alla locanda.
Quali peccati dovete confessare, figlia mia?
Frate, vengo da voi in segreto, poiche' porto un terribile fardello.
Ditemi cosa vi turba. Confessate i vostri peccati e io vi concedero' il perdono di Dio.
Non e' facile parlarne.
La lealta' alla mia Casata ha enorme importanza per me.
Cosi' come per me lo e' la mia lealta' al mio gregge.
C'e' qualcosa di oscuro che aleggia sulla Casata Montecchi.
Ho visto...
qualcosa di sacrilego.
Cosa intendete?
Ho visto tornare in vita una bestia dopo aver bevuto del veleno.
C'e' un uomo che si e' rifugiato nei sotterranei.
Lord Capuleti non ne e' a conoscenza e io temo che ci siano...
altri segreti, addirittura una cospirazione.
Io credo...
Temo di aver detto troppo.
Vi sembra di esservi liberata dal vostro fardello?
Oh, Padre...
Non mi sembra affatto.
Allora non avete detto abbastanza.
Lady Montecchi!
Vostra Grazia.
Da quanto tempo! Mi sono mancati i vostri consigli.
Udirlo mi riscalda il cuore.
Non eravate che una ragazzina quando ho lasciato Verona.
Dovevo vedere con i miei occhi che meravigliosa donna siete diventata.
Mia cara ragazza...
C'e' qualcosa vi turba?
La prospettiva di Verona e Venezia in guerra vi ha fatta sorridere.
Ho sorriso perche' non c'e' bisogno di alcuna guerra.
Principessa...
la soluzione al vostro problema e' semplice.
Dovete partire.
- Per andare a Venezia? - Immediatamente.
Ma...
e se...
il Doge...
Non dovrete soddisfarlo,
se non e' vostro desiderio.
- Non so come... - Fategli...
fare quello che voi volete.
Non il contrario.
Gli uomini sono...
facili da manipolare,
Principessa.
Tutti gli uomini.
Avete mangiato a malapena.
Non e' di vostro gradimento?
No, e' tutto delizioso, naturalmente.
E' solo che...
Ditemi.
Penso spesso a Giulietta.
Non l'amavo, come ben sai, ma...
non riesco a non pensare che la sua morte sia stata colpa mia.
- Non c'e' nulla che avreste potuto fare. - Avrei potuto proteggerla.
Era il mio dovere.
Perdonami.
Sei l'ultima persona a cui dovrei dirlo.
No, no, sono...
Sono felice che vi siate confidato con me.
Vorrei solo sapere qualcosa,
qualsiasi cosa, della notte in cui e' morta.
So...
- una cosa, ma non credo dovrei dirvelo. - Di cosa si tratta?
- Era ferita? Stava male? - Oh, no.
Era molto felice.
Era innamorata.
Di Romeo Montecchi.
Lo so.
Romeo disse che Giulietta era sua moglie,
appena prima di pugnalarmi nella tomba.
- Come facevi a saperlo? - Ho detto troppo.
Solo quello che gia' sapevo.
Te lo disse Giulietta?
No.
Me lo disse mia sorella.
Non potete dirlo a nessuno, ma...
Era la testimone di Giulietta quando Frate Lorenzo li ha sposati.
Non lo diro' ad anima viva.
Grazie...
mia dolce Livia.
Hai sollevato il mio spirito.
Gramio?
Per chi lavorate? Ditemi per chi lavorate!
No...
Stai indietro, Capuleti!
Montecchi!
Assassino...
- Montecchi e' un assassino! - Era una trappola.
- Mi stanno incastrando! - Vieni con me, ti aiutero' io.
Scappa.
Per l'amor di Dio, Capuleti, fuggi e salvati!
E siete certo che questa sia la spada di Benvolio Montecchi?
Si', Vostra Maesta'.
Hanno anche trovato il suo stemma addosso a Gramio.
E sapete dove si trovi Benvolio?
Non lo so, Vostra Grazia.
Tuttavia, c'e' qualcuno che sostiene di aver visto tutto.
Vuole assolutamente parlarvi.
Fatelo entrare.
Lady Rosalina.
Vostra Maesta'.
Una testimone?
E' cosi' che vi presentate?
Benvolio Montecchi non ha ucciso nessuno.
- Ero li', ho visto tutto. - E chi e' stato?
Lo stesso uomo che ha terrorizzato la citta'.
Dovreste sentirvi.
Dovete mettere da parte i vostri sentimenti per lui.
Quali sentimenti? Lo detesto!
Eppure...
se fosse lui l'assassino, non sareste piu' promessa
all'uomo che sostenete di odiare.
I miei sentimenti non hanno alcuna importanza, Vostra Maesta',
perche' Benvolio e' innocente.
Come volete,
ma abbiamo un uomo accusato di omicidio che ha solo la testimonianza della sua fidanzata
in suo favore.
Perlustrate la citta',
ogni piazza, locanda,
stalla e ogni angolo di Casa Montecchi.
Quando troverete Benvolio Montecchi, lo porterete qui a palazzo.
La Corona fara' giustizia.
Dove pensate di andare?
Torno a Casa Capuleti.
Sembra che la mia presenza qui non sia piu' necessaria.
Non andrete da nessuna parte,
mia Lady.
C'e' un assassino in liberta'.
Non urlare.
Sono io.
Benvolio.
- Tutta la citta' ti sta cercando. - Lo so, ma non so dove altro andare.
Puoi restare qui quanto vuoi.
Potremmo informare tuo zio.
- Sara' sicuramente dalla tua parte. - Mio zio mi odia, lo sai.
- Il suo stesso sangue? - Quando si tratta di me,
il suo gli si gela nelle vene.
Quando dico di non avere nessuno dalla mia parte, intendo davvero nessuno.
Abbiamo parlato
cosi' tante volte dell'idea
di scappare insieme.
Ma quello era solo...
un gioco.
Questo non e' un gioco.
Stella, questa e' la realta'.
Fuggiamo insieme.
Benvolio.
Ti amo.
Tu sei tutta la mia famiglia.
Non mi interessa chi sei
o cio' che fai,
sei l'unica persona in questo mondo che mi conosce davvero.
Lasciamoci tutto questo alle spalle.
Iniziamo tutto da capo.
Ti prego.
Si'.
Ero in piazza la scorsa settimana,
l'ho visto allora, quando quel demonio ha attaccato
e l'ho rivisto stanotte,
in piedi sopra il corpo di quel povero ragazzo,
- dopo che l'ha infilzato con la sua spada. - L'hai visto pugnalare Gramio Capuleti,
- trafiggendolo con una spada? - Lady Rosalina, ho detto
che non potete interferire.
Allora lo faro' io.
Vostra Maesta'.
Le vostre guardie perquisiscono la mia casa
e diffondono la falsa notizia che mio nipote ha ucciso un Capuleti.
- L'ha fatto, l'ho visto. - Chiudi la bocca,
- contadina! - E' una cittadina,
che sta offrendo una testimonianza.
Pagatela e portatela a casa.
Grazie, Vostra Maesta'.
Mio nipote
e' uno sciocco,
ma non cosi' stupido da uccidere un Capuleti.
Lo giuro sul nome dei Montecchi.
Concordo con Lord Montecchi,
Vostra Maesta'.
Non avrei mai pensato di vedere una Capuleti
pregare per salvare la vita a un Montecchi.
So che Benvolio e' il vostro unico erede
e capisco che sia un tremendo colpo per la vostra famiglia,
ma la testimonianza dei propri cari non e' abbastanza per evitare il cappio.
Il ragazzo e' innocente.
Lo so.
Ma avete parlato dell'assenza di un altro erede, Vostra Maesta',
e delle ferite da risanare tra le nostre due Casate.
Pertanto,
se mio nipote verra' ritenuto colpevole,
onorero' comunque la promessa di matrimonio tra i Capuleti e i Montecchi
e sposero' io Lady Rosalina al posto di Benvolio.
Terro' in considerazione la vostra proposta,
Lord Montecchi.
Benvolio e' una macchia per la nostra Casata.
Il lavoro di nostro padre, dei nostri nonni.
Unione con i Capuleti o meno, non entreremo piu' a palazzo, se non facciamo qualcosa.
Il Principe ha preso una decisione.
Noi non possiamo far nulla per Benvolio.
Sai bene quanto me che con un arto infetto, la cura migliore e' tagliarlo.
L'unico modo per restare nelle grazie del Principe,
e' consegnare noi stessi Benvolio.
Andiamo, fratello.
Saprai di sicuro dove si sta nascondendo.
- Finalmente, dobbiamo andare. - Dovevo sistemare delle cose.
Devo ancora preparare i bagagli.
Ti comprero' nuovi abiti. Andiamo.
Aspetta un attimo.
Perche'?
Stella.
Mi sono fidato di te.
Ti amo.
Sei un cliente.
Tutti dite di amarmi.
Lo vedete?
E' la' dentro.
- Frate Lorenzo, vi ho trovato. - Benvolio.
Mi accusano ingiustamente per la morte di Gramio Capuleti.
- Ho sentito, le notizie viaggiano veloci. - Ho bisogno di aiuto,
- di un rifugio. - Temo che sia impossibile.
Non dovreste dare riparo a chi ne ha bisogno, colpevole o innocente?
Io sono innocente.
Benvolio, non posso aiutarti.
Ci sono delle forze in azione che sono troppo forti anche per noi due messi insieme.
- Lascio Verona e dovresti farlo anche tu. - Cosa intendete con "forze in azione"?
- Lasciami andare. - Parlate del demonio? Cosa intendete?
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Sta cercando di uccidermi!
Aiuto!
Per favore, aiutatemi!
Mandami a Venezia.
Voglio incontrare il Doge.
Assolutamente no.
Stanno succedendo fin troppe cose qui a casa
e lui e' un maiale.
Un maiale con un esercito che e' il doppio del nostro.
Un maiale che puo' mettere in ginocchio Verona nel giro di un mese.
Un maiale che e' molto piu' potente di mille uomini mascherati.
Ci sono degli assassini
per le strade della nostra citta'.
Il nostro piano di unire Capuleti e Montecchi non portera' a nulla.
L'ambasciatore Donato e' morto.
E l'ambasciatore Lazzara andra' via
con nient'altro che un occhio nero e un cadavere.
Mandami a Venezia.
- E' troppo tardi. - Non e' cosi'.
Sono l'unica che, secondo il Doge, puo' porgere le nostre scuse.
Te l'ha detto Lazzara.
Non posso lasciare che tu perda la tua virtu'
- per politica. - Non dovro' farlo.
Lo giuro.
Come?
Lascia che me ne occupi io.
La puttana non e' riuscita a trattenerlo fino all'arrivo dei nostri uomini.
Non e' granche' come puttana.
In realta', sono sollevato che il ragazzo sia scappato.
Sii onesta, Tessa, se il figlio di nostro fratello e' un mostro
non abbiamo forse contribuito a renderlo cosi'?
- Sei diventato un debole, Damiano. - E tu sei diventata fredda come il ghiaccio.
- Ho imparato qualcosa in Scozia. - Senza dubbio.
Voglio che te ne vada.
Hai bisogno di me per sistemare questo casino.
Voglio che te ne vada.
Stai attento, fratello.
Vuoi davvero sfidarmi?
Buonasera, mia Lady.
Sembri deluso che io non sia mia nipote.
La ragazza e' abbastanza piacevole.
Sei gia' riuscito a portartela a letto?
Si e' dimostrata essere una sfida piu' difficile di quanto pensassi.
Per fortuna adoro le sfide.
E poi...
cio' che non rivela con il suo corpo, e' felice di rivelarlo con le parole.
Sembra che Rosalina fosse la testimone al matrimonio di vostra figlia.
- Matrimonio? - Con Romeo Montecchi.
Me n'ero dimenticato, stava farneticando qualcosa su sua moglie
quando ha provato a uccidermi.
Qualunque cosa sia successa alla povera Giulietta, mia Lady, avevate ragione.
Rosalina era coinvolta.
Allora, che Dio mi aiuti, la paghera'.
E tu?
Come te la caverai dopo il duello con quel Montecchi?
Sopravvivero'.
Non posso dire lo stesso di Benvolio.
Capuleti.
Capuleti, so che sei li'.
Che cavolo ci fai qui?
Tutta la citta' ti sta cercando. Il Principe vuole condannarti a morte.
- Potrebbe obbligarmi a sposare tuo zio. - Fa' silenzio.
Ascoltami.
Lascero' Verona. Sappiamo entrambi che non otterro' giustizia qui.
- Dove vai? - Il frate sa chi c'e' dietro tutto cio'.
Ha lasciato la citta', sono certo sia diretto all'abbazia qui vicino.
Ho intenzione di seguirlo ma vorrei...
Vorrei che tu venissi con me.
Questa notte.
Adesso.
Venire con te?
Adesso?
- Perche' mai? - Perche' ho bisogno di te,
Capuleti.
Ho bisogno che tu venga con me. Ho bisogno che tu lo faccia.
Per favore.
Benvolio...
Sei tutto cio' che ho.
Tu sai la verita' e sei tutto cio' che ho.
So...
So di non piacerti.
E so di non essermi impegnato per farti cambiare idea.
Tranne salvarti la vita e aver cercato di non farti sposare con me, ma...
una cosa che ho imparato dovendo stare con te...
Cio' che ho imparato, passando del tempo con te,
e' che sei una brava persona.
Una persona buona, gentile e onesta,
cosa sicuramente rara in questa citta'.
Dici che vuoi porre fine a questa guerra.
Allora facciamolo.
Non con un finto matrimonio tra Montecchi e Capuleti,
non con delle bugie.
Ma con la verita'.
Dunque, vuoi venire con me...
Rosalina?
Per favore.
"Carissima Livia,
me ne sono andata con il Montecchi per scoprire
chi l'ha incastrato per l'omicidio.
Tornero' presto.
Non temere per la mia sicurezza.
Il Montecchi e' innocente.
Te lo giuro.
Ti vorro' sempre bene,
Rosalina".
Fermateli!
Qualcuno li fermi!
- Per favore! - Mia Lady, cos'e' successo?
Dov'e' Rosalina?
E' stata rapita,
da quel Montecchi.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)