{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Dov'e' la SIM che ti ha dato?
- La daro' al mio cliente. Nessun altro. - Ho detto, dov'e'?
- Dov'e' la SIM? - Non lo so.
Perche' Tony Pullings e' sparito dalla circolazione?
Mi ha fermata in mezzo alla strada, mi ha chiesto se volevo diventare famosa.
Non so niente di Tony Pullings.
Si', so chi stai proteggendo.
Sto proteggendo te, Tony.
Ho tutti i tuoi negativi, ricordi?
Gli uomini che sorvegliano Pullings sono americani.
Perche' ti interessa Kevin Russell?
Non ci interessa lui.
Abbiamo un interesse...
Verso di te.
Ascolta, ho seguito la tua pista. Non ho trovato nulla.
Gli americani non sono coinvolti.
E' candidato al potere.
- Vincera'? - E' su di lui che dovresti puntare.
Il patologo della difesa ha una teoria alternativa
su come la ragazza sia stata uccisa.
Allora proponi un'altra teoria.
E' difficile farlo se la sua e' vera.
E' stata investita da un'auto.
Trova un modo.
Fa' il tuo lavoro.
Sono tuoi figli?
- Ha bisogno di qualcosa? - Si'.
- Beh, lei puo' proteggermi. Tu no. - Lei?
Lei chi?
Fearless - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"
Traduzione: Minaca, Koaliller, Thanzex
Traduzione: MikyCarter84, Mima90, bluenowhere
LA MANODOPERA NON E' LAVORO.
Dove c'e' discordia, porteremo armonia.
E dove c'e' disperazione, porteremo la speranza.
{an8}IL CARBONE NON E' UN SUSSIDIO.
{an8}VERITA'
GIUSTIZIA
Riponete in noi la vostra fiducia...
E noi vi ripagheremo della vostra fiducia.
{an8}NON ABBIAMO PAURA
NON ABBIAMO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Spostatela.
Giratela. Girate la telecamera!
Girate la telecamera!
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Kevin, ricorda cosa abbiamo detto.
- Di' la verita' e sistemeremo le cose, ok? - Si'.
Ci vediamo in aula.
Quello, a suo avviso, e' cio' che e' accaduto?
Linda non e' stata colpita con una pala?
Nessun uomo con una pala potrebbe produrre le fratture
che hanno rotto simultaneamente le quattro ossa delle gambe di Linda.
Potrebbe essere stato causato solo da un'auto?
Potrebbe essere stato causato da un'auto.
La ringrazio.
Signor Russell,
nel febbraio del 2003
aveva un'auto
o ha avuto accesso a un'auto nella settimana in cui Linda e' scomparsa?
- No. - Quindi
non avrebbe potuto investire Linda con un'auto?
No.
Allora perche' ha confessato di averla colpita con una pala?
Sono stato interrogato per due giorni di fila.
E' tutto registrato.
In piu',
mi sentivo in colpa perche'...
Sapevo di Linda e delle foto.
Annie, la mia fidanzata, era incinta
e io avevo le fotografie di questa ragazza nuda.
Comunque,
perche' confessare l'omicidio?
La polizia mi stava mostrando tutta questa roba,
tracce di Linda nel mio capannone,
i suoi capelli, capi di vestiario...
E poi il suo corpo, seppellito a pochi metri di distanza.
Stavo andando fuori di testa.
Sapete, come era arrivata li'? Cos'era successo?
Cosa avevo fatto?
La detective Greenwood era cosi' sicura.
Ha iniziato a dire che non le serviva la mia confessione
perche' aveva tutte le prove,
ma che sarebbe andata meglio in aula
se avessi detto la verita'.
Almeno...
Almeno mio figlio avrebbe visto che mi ero comportato da uomo.
Che mi ero alzato
e avevo detto la verita'.
Per cui ho confessato.
Ma non e' stato lei?
No.
Non sono stato io.
Perche' non potevo.
Non avevo un'auto.
Signor Russell,
la ringrazio.
Signora Osborne, ha qualche domanda?
Signora Osborne?
Mi scusi, Vostro Onore.
Signora Osborne?
Vorrei che il signor Russell guardasse una cosa.
Vostro Onore, di cosa si tratta?
E' una foto della scena del crimine dell'officina del signor Russell.
E' gia' tra le prove.
Proceda, signora Osborne.
Riconosce la foto?
- Si'. - E, nella foto,
nell'angolo in basso a destra, vicino al metro a nastro,
cosa c'e'?
- Beh, sono delle chiavi. - Di cosa?
Del pulmino della scuola.
E le tiene nella sua officina?
Un mazzo di riserva, in caso l'altro vada perso o resti a scuola.
Poteva guidare questo pulmino?
Beh, certo, ero il custode.
E poteva prenderlo ogni volta che voleva?
- No. - Ma le chiavi erano li'.
Avrebbe potuto prendere il pulmino ogni volta che voleva, no?
- Avrebbe potuto prenderlo quando voleva... - No.
- Compresa la notte in cui e' morta Linda. - No.
Risponda, signor Russell.
- Poteva prenderlo in qualsiasi momento. - No.
Emma?
Cosa... cosa... cosa rispondo?
La prego di rispondere, signor Russell.
Emma?
Emma, cosa rispondo?
Emma?
Emma, cosa rispondo?
Ho osservato la giuria.
Ai loro occhi Kevin e' passato da innocente a colpevole in trenta secondi.
Non solo agli occhi della giuria.
Anche Jason pensava che Kevin fosse innocente.
Per pochi secondi ha riavuto suo padre.
Un altro giro?
Ehi!
- Scusi. - Cos'e' stato?
E' tutto a posto.
- Mi scusi. Davvero tanto. - Tranquilla.
- Pulisco io. - La ringrazio.
Cosa c'e'?
Yusef Attar vuole incontrarmi.
E' qui, in Inghilterra?
Cristo!
Em, non puoi.
Ora piu' che mai devi stare buona.
Sua moglie sta impazzendo in prigione.
E c'e' anche suo figlio con lei.
Non posso ignorarlo.
Come sapete, ho combattuto in guerra.
Sono stato uno dei pochi fortunati a uscirne sano e salvo.
Molti non ce l'hanno fatta.
Molte...
Donne e uomini con cui ho avuto l'onore di servire.
Ed e' per loro che faccio due promesse.
Se saro' mai nella posizione di influenzare le politiche del Paese,
combattero' con ogni fibra del mio corpo per assicurarmi
che i nostri veterani abbiano tutto l'aiuto che loro hanno bisogno.
La mia seconda promessa e' che non andremo mai in guerra,
a meno che i nostri interessi non siano minacciati.
Porteremo fede alle nostre alleanze, ma non sacrificheremo uomini e donne
per colpa delle strategie e delle ambizioni errate delle altre nazioni.
A Washington farebbe faville.
Kretchmer mi ha chiesto di parlarti.
Dev'essere contento.
Ho sentito dire che Russell si e' fregato da solo.
Io l'ho fregato.
Ma e' stata solo fortuna.
Kretchmer vuole vincere.
Vuole che metti fine al processo.
Come?
Non ho quel potere.
Meglio che trovi il modo.
E ora, la mia adorata moglie, Laura,
dara' i numeri vincenti della lotteria.
Preparate i biglietti.
Se ci affidiamo alla giuria, non avremo certezze.
Molliamo finche' stiamo vincendo.
- Cosa dice? - Abu al-Tabib.
Significa "padre dottore" o "padre medico".
E' cosi' che spesso chiamano Yusef Attar.
- Cosa dicono? - Dicono che e' tornato in Inghilterra
perche' il Kafir ha rinchiuso sua moglie.
Meglio avvisare l'Antiterrorismo.
- Pronto. - Emma, finalmente!
Miriam e' tardi.
Ho potuto usare il telefono solo ora.
Emma, devi farci uscire.
Ci sto provando ma ci vanno pesanti per via di Yusef.
Non so dove sia o cosa stia facendo.
Ti prego di spiegarglielo.
Le donne mi danno della terrorista.
Vogliono fare a botte.
Ho paura per Karim.
Posso provare a farti trasferire.
No, per favore. Fammi uscire!
Miriam, per favore, cerca di stare calma.
Come faccio a stare calma se sto impazzendo?
Sto finendo i soldi.
Emma, vieni a trovarmi.
Non ho nessun altro.
E' Alastair.
Chiamo per incassare quel favore.
Kevin Russell.
Questa e' la nostra offerta.
I Servizi Sociali accettano l'accordo per omicidio colposo.
Anche la famiglia della vittima e' d'accordo.
La maggior parte dei giudici gli darebbero dodici anni, quindi...
No.
Verrebbe rilasciato per aver gia' scontato la pena.
No.
- Sapevo che l'avresti detto. - Allora perche' chiedermelo?
Non lo chiedo a te...
Ma al tuo cliente.
E sei obbligata a presentargli l'offerta.
Non e' vero?
Quindi...
Sarebbe stato un incidente?
L'avrei investita per sbaglio?
No, dirai che hai ucciso Linda ma non ne avevi l'intenzione.
A me sembra proprio un incidente.
No. Non voglio indorarti la pillola.
Ammetteresti di averla investita col furgone, uccidendola.
E di averla seppellita mentre era ancora viva?
Dovrei ammettere anche quello?
Perche' tu non dici niente?
Perche' non mi piace.
Allora pensi che non dovrei accettare e che vinceremo?
Credo che possiamo vincere.
Tu invece no?
Per come ho interpretato la giuria, penso che potremmo perdere
e un verdetto di colpevolezza per omicidio significherebbe
fare altri quindici anni.
Mentre se accetto l'omicidio colposo...
Saresti libero.
Hai gia' scontato il tuo debito.
E potro' vedere Jason?
L'ho visto in tribunale.
E' venuto ogni giorno.
Penso conosca la verita'.
Che non sono stato io.
Voglio conoscere mio figlio.
Emma...
Mi hai portato fin qui,
dimmi cosa fare.
Tutti in piedi.
Quindi, signor Nolenn?
Vostro onore, come discusso l'imputato vuole che gli sia posto l'atto d'accusa.
In piedi, signor Russell.
Signor Russell.
E' imputato con l'accusa
di omicidio.
In quel giorno tra l'uno e il tre di febbraio del 2003,
ha ucciso Linda Simms.
Come si dichiara?
Mi dichiaro non colpevole di omicidio, Vostro Onore, ma...
Colpevole di omicidio colposo.
Signorina Osborne?
Vostro Onore, eravamo al corrente di questa dichiarazione,
alla luce delle prove forensi ambigue
non perseguiremo un verdetto per il capo d'omicidio.
E un verdetto di non colpevole sul capo di omicidio
verra' registrato.
Signore e signori vi ringrazio per il vostro tempo,
siete i benvenuti a tornare per la sentenza del signor Russell
per il capo di omicidio colposo.
Ma vi diro' che si tratta solo di una formalita',
in quanto il signor Russell ha gia' scontato il periodo che avrebbe ricevuto.
Verra' rilasciato
appena sara' possibile.
Caso chiuso.
Tutti in piedi.
Mi sorprende che abbia accettato l'offerta.
E' stata una sua decisione.
E qualsiasi cosa abbia detto li' dentro...
E' innocente.
Allora... chi ha ucciso Linda Simms?
Gli stessi che stanno proteggendo Tony Pullings
- Che hanno spaventato i miei testimoni. - E chi sono?
Dimmi dov'e' Pullings.
Lui lo sa.
Sai di essertelo fatto scappare nel 2003.
Era un testimone oculare, proprio sotto il tuo naso.
E ti e' scappato.
E ora dovresti sapere che non sta lavorando da solo.
Quindi.
Dov'e'?
Dov'e' Yusef Attar?
Non ne ho idea.
Ma sai che e' di nuovo in Inghilterra.
Quindi, dov'e'?
Bene, allora.
"Il secondo processo Russell e' costato ai contribuenti inglesi
quasi due milioni di sterline.
E il risultato? Lo stesso.
La colpevolezza di Russell e' confermata.
Quando la giustizia fara' la voce grossa contro le azioni irresponsabili
di avvocati attivisti e in cerca di attenzioni?"
Sei tu.
Beh, non hanno torto, vero?
Cosa ho ottenuto?
Forse e' tempo di fermarsi.
Forse non sono piu'...
Forse e' il momento di strisciare in ginocchio fino ai servizi d'adozione.
Dir loro che ho chiuso, pregarli per una seconda possibilita'.
Sul serio?
Perche' no?
Casa mia e' vuota.
Voglio ancora un bambino.
A proposito,
una volta finito con Kevin voglio andare a Sizemore per vedere Miriam e Karim.
Aspetta un attimo.
Presto, prendilo.
Signor Russell come si sente a riavere vecchie ferite aperte.
Ciao Emma, Kev.
Ciao Annie, Jason.
Pensavo che potremmo...
Prendere un caffe' e chiacchierare.
Perche' non ci sediamo tutti insieme, Kev?
Ho aspettato quattordici anni, Annie.
Allora, io ed Annie andiamo a fare una passeggiata.
Ok... quindi vuoi...
Te' o... caffe' o...
- Coca. - O, Coca Cola.
Sii gentile, tesoro.
Sono qui fuori.
Non voleva venire.
Alla fine, Derek ha dovuto insistere.
Beh, ho detto a Kevin di non aspettarsi piu' di tanto.
Gli ho trovato...
Un lavoro part-time
e una sistemazione.
Jason.
Che e' successo?
Non e' successo niente.
Voglio tornare a casa.
Cosa hai fatto?
Gli ho detto che erano stronzate.
L'ha uccisa lui.
Gli ho detto di starmi lontano.
Jay...
Come hai potuto?
Kevin!
Ciao.
Novita'?
Lo stanno ancora operando.
Quindi c'e' ancora una speranza.
Come?
L'ho visto, il camion...
Dov'e' Annie?
Con Jason.
L'ha presa molto male.
Come dovrebbe, il piccolo stronzetto.
E' un bambino.
Hai ragione.
Non e' colpa sua.
Ho detto... a Kevin...
Che credevo non fosse stato lui.
E ho detto che l'avrei provato.
E non l'ho fatto.
E poi ho gettato la spugna.
- Non direi. - Gli ho fatto accettare quello
stupido accordo.
Ho tradito il mio cliente.
Em... hai fatto tutto quello che potevi.
Dov'e' Yusef Attar?
Non ne ho idea.
Ma sai che e' tornato in Inghilterra.
Allora dov'e'?
Penso che sia marcio, Dom, e credo che mi fottera'.
Ce l'hai ancora la SIM?
Perche'? Cosa c'e' dentro?
Puoi darla al nipote di Yusef?
Matt.
Heather.
Puoi ringraziarmi se vuoi.
Un classico, ripulire i casini dei britannici.
Non solo nostro il casino.
In realta' non era un nostro casino, all'inizio.
Lo sai che presto non saremo in grado di farlo?
Un incontro segreto.
Sarai molto piu' che riconoscibile.
- Ne dubito. - Non dubitarne.
Vincerai.
E' per questo che ho voluto vederti.
Quel discorso di due giorni fa non e' piaciuto a Washington.
- Non sembravano parole di un alleato. - Heather, non
- verro' diretto da... - Alastair dice che vali l'investimento.
Allora, vuoi
sederti al tavolo dei potenti, fare la differenza, o vuoi solo fare discorsi,
come gli ultimi due leader del tuo partito?
E' finita davvero?
Kevin Russell?
Si'.
La ragazza e' stata seppellita e nessuno avra' la forza di riesumarla di nuovo.
Nemmeno Emma Banville.
E che mi dici di Tony Pullings?
E' fuori dalla circolazione. Presto lo porteremo via dal Paese.
Cosa vuoi?
- Kevin Russell e' in coma. - Ho sentito.
Parlava con il figlio Jason.
Jason ha detto che sapeva fosse colpevole.
Si e' buttato sotto un camion. Ti sembra il comportamento di un colpevole?
Si', possibile.
Ascolta, non lascero' la presa.
Dimmi solo come posso trovare Tony Pullings.
Dimmi come posso trovare Yusef Attar.
Sai che non posso farlo.
Lo capisci?
Non posso farlo.
Ruby fa di nuovo giochetti.
Dov'e'?
La Banville e' sparita dieci minuti fa.
- Sparisce spesso. - Non cosi'. E' a Birmingham.
Jenna, mi ha appena chiamata.
Potrebbe aver mandato un messaggio.
- Metti tutti all'erta. - All'erta.
E' entrata in un taxi fuori la stazione di Birmingham.
Abbiamo la targa e stiamo parlando con la centrale.
- Butta la batteria. - L'ho gia' fatto.
Fammi vedere.
Metti questo.
La centrale dice che e' scesa sulla Saint Paul's Road, Sparkhill centro.
Non c'e' speranza di rintracciarla. Che facciamo?
Aspettiamo.
Grazie per cio' che hai fatto per la mia famiglia.
- Per aver vegliato su di loro. - Yusef, devo sapere che stai facendo.
Devi capire quanto e' rischioso stare qui.
- Sto infrangendo la legge incontrandoti. - Ti conosco.
Non t'importa della legge.
Oddio, no. M'importa eccome della legge, e' per questo che ti difendo.
E come tuo avvocato, ti consiglio di venire con me dalla polizia
- adesso. - Emma, Emma, Emma, Emma.
Sei spaventata.
Si', sono spaventata.
Non significa che mi sbagli.
Cio' che mi serve da te e' la SIM che ti ha dato mia moglie.
Ce l'hai, vero?
Che c'e' sulla SIM?
Quello che ha detto il mio amico.
I numeri di coloro che ci supportano,
ci finanziano.
Chi sarebbe noi?
Io. Un dottore che lavora in condizioni disperate con i rifugiati in Siria.
Se e' vero, vieni come me dalla polizia adesso.
Sono deluso.
Credevo che in occidente, se qualcuno poteva capire, saresti stata tu.
Perdonami, con chi sto parlando?
Chi sei tu?
Settant'anni fa,
gli ebrei hanno fatto fiorire il deserto. Si', hanno rubato la terra,
ma hanno costruito un miracolo.
E tutti i talenti della loro diaspora
sono venuto in loro aiuto.
Noi stiamo facendo lo stesso.
Se non che non stiamo rubando la terra di nessuno.
Dottori, ingegneri, insegnanti,
cerchiamo di costruire uno Stato,
e di far fiorire il nostro deserto.
Cosi' da poter vivere liberi,
secondo la nostra fede.
Aiutaci, Emma.
Se cosi' fosse, lo farei.
Con piacere.
Ma non e' tutto, vero?
Siamo in guerra.
Dobbiamo combattere.
E' il modo in cui combattete.
E non intendo farne parte.
Per niente.
Birmingham richiede istruzioni.
Devono aspettare.
Ecco l'istruzione.
Dimmi...
Quando sei cambiato?
O hai sempre mentito?
Quando sono cambiato?
Al ventesimo bambino ucciso da una bomba occidentale o forse al centesimo?
Non lo so.
Ma diventa molto chiaro la' fuori...
Cos'e' giusto...
Cosa non lo e'.
Dio lo rende chiaro.
Ti prego,
Yusef...
Hai una famiglia qui.
Hai un bambino.
Non ho niente qui.
Hai portato la SIM?
No.
Imran.
Giusto per intenderci, mi stai licenziando?
Portatela via.
E' di nuovo online.
Moseley Lane, Sparkhill, tra St Paul e Highgate.
Abbiamo degli indirizzi sospetti?
Uno, 74a.
- Circondate la zona, mandate le squadre. - E la Banville?
La arrestiamo?
No.
Si'. Squadra tattica, andate.
Dove sono?
Dove...
Ricevuto.
Ci avviciniamo all'obiettivo.
Aspettate.
Via, via, via!
Polizia armata! Polizia armata! Tutti a terra adesso!
Polizia! Tutti a terra adesso!
A terra! Giu', sul pavimento!
A terra! Polizia armata!
- Bene Due, via, via, via. - Polizia, tutti a terra adesso!
Polizia, mani in alto!
Mani in alto!
Stenditi a terra!
Qui e' Due Alfa. Abbiamo Yusef Attar in custodia, identita' confermata.
Bravissimi tutti.
1 nuovo messaggio
Olivia Greenwood
Tideway Cottage.
High Halstow ME3 25G
Cos'hai in mente di fargli?
Voglio spaventarlo a morte.
Ciao, Tony.
Vi denuncio, cazzo!
Bene, posso suggerirti un avvocato.
- Andate via. Andate via! - Chi ti protegge, Tony?
- Chi mi ha distrutto la moto? - Non so di chi parliate.
Ok, allora chiamo la stampa. Perche' caspita se vogliono parlarti, Tony.
Non diro' nulla, quindi potete andare a fanculo!
Beh, allora rimettero' le foto di Linda su internet.
E aggiungero' anche quelle di Siobhan.
Ora, lei dice che avete fatto sesso.
L'hanno intimidita perche' non testimoniasse,
ma appena avra' la stampa alla porta, dovra' parlare.
E appena sara' allo scoperto,
quanto ci vorra' prima che le altre ragazze decidano di farsi avanti,
prima che la storia distrugga anche loro?
E allora tutte parleranno
di un verme
con una fotocamera
e un po' di carisma
a Suffolk
nel 2003.
Vorresti rovinare anche le loro vite?
Dov'e' la tua morale, cazzo? Sei un avvocato.
Che ha appena visto il suo cliente innocente
gettarsi sotto un camion.
Quindi si fotta la mia morale!
Vogliamo solo sapere di Linda.
Sei andato tu da lei o e' venuta lei da te?
- E' venuta lei da me. - Perche'?
Ve l'ho detto, perche' voleva delle foto. Voleva essere una modella.
Perche'?
Non ho idea di cosa sia.
Perche' voleva le foto?
Ve l'ho detto.
Giusto.
Chiamo la stampa.
Ha detto che erano un regalo d'addio.
Per chi?
- Per il suo ragazzo. - Chi era? Lavorava alla base?
Non lo so.
- Come si chiamava? - Non lo so.
Non ti ho ancora ringraziato per le mie costole. Come cazzo si chiamava?
Il suo nome?
Lo...
Era Logan.
Logan.
Dove stava andando Logan?
Iraq.
Dove cazzo pensavi?
Qual era il suo cognome?
Tony?
Qual era il suo cognome?
Non lo so.
Tony, per favore.
Il suo cognome.
Ora possiamo proteggerti.
Non potete.
E non so il suo cognome, non l'ha mai detto.
Abbiamo un nome,
sappiamo che era con uno squadrone F-16,
e sappiamo quando e' stato alla base di Crawbury.
Possiamo identificarlo.
Conosco una persona che puo' rintracciarlo.
E poi che si fa?
Poi ho intenzione di andare in America a parlare con quel figlio di puttana.
Con la tua fedina penale e i tuoi clienti, credi che ti faranno entrare in America?
I passeggeri devono passare la dogana prima di ritirare i bagagli.
Polizia doganale degli Stati Uniti
Sono precedenti notevoli
per un avvocato.
Violazione di domicilio, danneggiamento di proprieta' privata, resistenza all'arresto,
aggressione a un agente di polizia.
Ma in ospedale ci sono finita io.
Cosa stava facendo?
Protestavo per la presenza di armi nucleari americane sul suolo inglese.
Ero molto giovane.
E qual e' lo scopo della sua visita?
Una conferenza sulla normativa per il diritto d'autore.
Alloggera' in questo hotel?
Esatto.
Benvenuta a New York.
Grazie.
Ehi.
Sono io.
Nathan Isnardi 1957-1989 Temerario
Emma?
Larry.
E' un posto buffo per incontrarsi.
Sei qui per far visita a qualcuno?
Piu' o meno.
Cosa hai trovato?
Beh, ho trovato il tuo uomo.
Ora e' nella Guardia Nazionale, quindi piu' facile da rintracciare.
Si chiama Logan Bradley.
Nel 2002 era un pilota, faceva parte del ventitreesimo squadrone caccia
dell'Aeronautica degli Stati Uniti, stanziato nel Suffolk, in Inghilterra.
Mio Dio, sembra un bambino.
Era un bambino, aveva solo 17 anni.
Pensi che mi sbagli su questa faccenda?
Ventiquattro ore dopo la scomparsa della ragazza,
Logan e' stato inviato in Kuwait da solo,
in anticipo di due settimane rispetto al suo squadrone.
E' coinvolto.
Ora dove si trova?
E' sergente maggiore della 114esima Guardia Nazionale dell'Aeronautica ad Andrews,
appena fuori da Washington.
Ti ho procurato anche il suo indirizzo.
Larry, sei un angelo.
Aspetta che ti arrivi la fattura.
Ci vogliono quattro ore in macchina.
Farai meglio a partire, perche' se l'esercito scoprisse che sei qui,
nasconderebbe Logan in Corea o da qualche altra parte.
E... Emma?
Scopriranno di certo che sei qui.
Che succede, signore?
E' stato segnalato che Emma Banville e' entrata nel Paese.
Ne sapevi qualcosa?
No, signore. Quando?
Oggi.
Deve partecipare a una conferenza sulle norme per il diritto d'autore.
E' un argomento che non le interessa affatto.
E allora perche' e' qui?
Lo scopriro'. Dove alloggia?
A New York.
Almeno secondo la dichiarazione compilata alla Dogana, alloggia al Merriot.
Trovala.
Cosa abbiamo?
Sulla porta c'e' il cartello "Non disturbare". Il letto sembra usato,
ma gli asciugamani in bagno sono puliti. Ha controllato la presenza di microspie.
E' nella lista dei partecipanti alla conferenza, ma mezz'ora fa non era arrivata.
Non arrivera'.
Mettetemi in contatto con l'Aeronautica, con la Direzione del Personale.
Logan Bradley?
Si', signora.
Vorrei parlare di Linda Simms.
Lei e' Linda Simms.
Inghilterra, nel 2003.
Ti ricordi?
Chi e' lei? Una giornalista?
Sono un avvocato. Rappresento l'uomo che ha passato 14 anni in carcere
per aver ucciso Linda Simms.
Mi dispiace, non so nulla di questa storia. Devo chiederle di andarsene.
Se ora me ne vado, sai dove andro'?
Alla polizia.
Ho queste foto e ho anche l'uomo che le ha scattate.
So che Linda viveva vicino alla base dove eri stanziato.
E so che sei stato trasferito da quella base
ventiquattro ore dopo la sua scomparsa.
So che sai perfettamente chi e'.
Pensa che avrei fatto del male a quella ragazza?
O a qualsiasi ragazza?
D'accordo. Andro' alla polizia.
Non ci pensi nemmeno, cazzo.
- Lasciami andare. - Stia ferma qui.
Non lo faccia.
Sono sposato,
ho una bambina.
Vada via, per favore.
Non me ne vado finche' non mi dici cosa e' successo tra te e Linda.
Quella e' la Polizia dell'Aeronautica, sarebbe dovuta andar via.
Raccontero' la mia storia, non importa a chi.
Emma Banville?
Chi vuole saperlo?
Venga con noi, prego. Sergente Marcus, la faccia salire sul veicolo.
Cosa ti ha detto, sergente Bradley?
Niente che avesse alcun senso. E' pazza.
Starai a casa finche' non mi faro' vivo. Non parlerai con nessuno, e' chiaro?
Sissignore.
Subspedia [www.subspedia.tv]