Ho saputo dalla polizia che ci sono foto di Linda.
Foto di nudo.
E' la polizia che mente di nuovo, vero?
- Com'e' entrato a scuola? - Il bidello mi ha dato le chiavi.
Kevin Russell. L'ho pagato.
- Quanto? - Dieci sterline.
E una copia delle foto di Linda.
No, no, no, no.
- Richiedero' un ordine di riesumazione. - Per Linda?
Penso sia sbagliato.
E vergognati per averlo anche solo pensato.
- Le faro' uscire. - Emma, non e' giusto.
E' una sospettata dall'MI5
e MI6, da anni.
Chi hai visto questa sera?
Mio cugino.
Quindi oltre a dare alla stampa foto di una teenager nuda assassinata,
permette che da casa sua venga gestita una rete di reclutamento terroristico.
Polizia!
Ricorda che sei il mio avvocato.
Si tratta di Tony Pullings.
Si'. Mi ha scattato delle foto.
Conoscevi Linda Simms? Sapevi di lei?
Si'.
Fearless - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"
Traduzione: Minaca, Koaliller, Thanzex
Traduzione: MikyCarter84, Mima90, bluenowhere
LA MANODOPERA NON E' LAVORO.
Dove c'e' discordia, porteremo armonia.
E dove c'e' disperazione, porteremo la speranza.
{an8}IL CARBONE NON E' UN SUSSIDIO.
VERITA'
GIUSTIZIA
Riponete in noi la vostra fiducia...
E noi vi ripagheremo della vostra fiducia.
{an8}NON ABBIAMO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Spostatela.
Giratela. Girate la telecamera!
Girate la telecamera!
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stanotte, la casa di Emma Banville,
avvocato del neo rilasciato Kevin Russell,
e' stata presa di mira dalla polizia per un possibile collegamento al terrorismo.
Sono stati arrestati diversi sospettati, fra cui lo stesso Russell.
La Banville e' ancora nei guai.
Si presume sia stata lei ad aver rilasciato
le foto della studentessa uccisa, Linda Simms.
Ci lascia soli un attimo, per favore?
Grazie.
Mi dispiace tanto.
- Speravo di farti uscire su cauzione. - Lo so.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
E' un'ingiustizia.
Io e Steve...
Ieri sera stavamo giocando a poker...
Coi biscotti e...
Ha detto che state provando ad adottare.
E' vero.
Ma con tutta quella gente in casa...
- Ho rovinato tutto? - No, non e' colpa tua. E'...
Solo sfortuna.
E comunque e' un'idea sciocca.
Non lo e' affatto.
Avere un figlio ti fa andare avanti.
Jason mi fa resistere.
Ok...
- Che adesso mi odia. - Non ti odiera' per sempre.
Jason sapra' la verita'.
Una ragazza si e' fatta avanti dicendo che Pullings l'ha fotografata,
provera' che Pullings mente.
Ti faro' uscire, Kevin.
So che e' cosi'.
E' ora di andare.
Signorina Banville?
- Cosa vuole? - Mi segua, per favore.
Congratulazioni.
Sei riuscita a far tornare Kevin Russell in galera.
Voglio parlare di Miriam Attar.
- Dov'e'? - A Sizemore.
Prigione per madri e figli.
Questo e' stato requisito dalla signora Attar.
E' il telefono che usava per chiamare i suoi contatti in Siria.
Ma manca la SIM.
Come sai che contattava la Siria?
Il quartier generale capta le chiamate in entrata e uscita da aeree dell'ISIS.
Solo la Sicurezza Nazionale puo' farlo.
- L'Antiterrorismo e' in combutta con loro? - Dov'e' la SIM?
Non lo so.
Uno dei miei agenti ha visto che Miriam Attar ti abbracciava.
Era terrorizzata.
Degli uomini armati hanno fatto irruzione in casa mia
e le hanno portato via il figlio.
- Ti ha dato la SIM? - Siamo sinceri.
Sei qui per via di Kevin Russell.
Perche' ho provato che la tua indagine faceva schifo.
Cosi' stai costruendo accuse contro una donna innocente.
Il marito di Miriam lavora per l'ISIS.
Non e' vero.
E Miriam lo aiuta.
Pensavo li aiutassi inconsapevolmente, ma ora capisco che e' deliberato.
Pensavo seguissi le regole, ma non e' cosi'.
Faresti di tutto.
Si'.
Difendero' la mia cliente come mi e' concesso dalla legge.
Tu cosa farai per pararti il culo?
Perche' Tony Pullings e' sparito dalla circolazione?
Dove lo nascondi?
Non so niente di Pullings.
Quindi vattene...
Prima che io perda la pazienza.
Ciao, Tony.
Quanto andra' avanti la cosa?
- Fino al nuovo processo. - Per mesi.
Solo settimane.
Fino ad allora devi stare lontano dalla Banville e dai colleghi giornalisti.
Testimonia contro Linda e Russell e sei libero.
Non farai una bella figura, ma almeno avrai le palle di fare la cosa giusta.
E le altre ragazze?
E' irrilevante.
A meno che tu non abbia stuprato o ucciso una di loro. L'hai fatto?
No.
Questo e' un sollievo.
Fai quello che ti dico.
Russell tornera' dove merita di stare e tu andrai avanti con la tua vita.
D'accordo?
So chi stai proteggendo.
Sto proteggendo te, Tony.
Ho tutti i tuoi negativi, ricordi?
Quindi, se non vuoi essere rinchiuso per molto tempo, fa' cio' che ti dico.
Rimanda in galera l'omicida.
Disse che era il suo miglior scatto.
Con tanto amore da: Tony
Dove lo hai conosciuto?
Mi ha fermata in mezzo alla strada.
Mi ha chiesto se volevo diventare famosa.
E ti ha scattato delle foto?
Di nudo?
Non abbiamo iniziato cosi'.
Ci siamo arrivati dopo.
Poi mi disse che avrebbe lavorato sodo per me...
Se io l'avessi fatto per lui.
Sei andata a letto con lui?
All'epoca ero ribelle.
E stupida.
Avevi quindici anni.
- E' stato un crimine. - Gia'.
Ma ora come posso provarlo?
- Cosa ne ha fatto delle foto? - Dio solo sa.
Ora ho due figli.
So com'e' internet.
Siobhan, hai detto di conoscere Linda Simms.
So di lei.
Pullings l'ha nominata.
- Come mai? - Per via delle feste.
Quali feste? Dove?
Mi disse che avrei incontrato uomini ricchi.
E avrei guadagnato molti soldi...
Se avessi fatto con loro cio' che facevo con lui.
E l'hai fatto?
Ho detto che ero stupida...
Non ingenua.
Hai detto che Linda sapeva delle feste.
Ci e' andata?
Lui disse di si'.
Disse che si era sistemata a vita.
Matt, non puoi farla riesumare!
- Non puoi! - Luke, sei il suo consulente.
Allora consiglia!
Sono deluso.
Charlie, mi dispiace tanto per quello che e' successo.
Matt, e' colpa tua.
Charlie, troveremo il modo di sistemare tutto.
Cos'e' successo?
Luke?
Perche' sono cosi' nervosi?
Non solo Charlie e Beth hanno visto le foto di Linda nuda,
ora il Medico Legale Capo li ha invitati
e informati della possibile riesumazione.
E' tremendo.
Di chi e' l'idea?
Di Emma Banville.
La sua nuova tattica e' quella di far passare Linda per una troia.
Matt?
Cos'hai intenzione di fare?
Cosa posso fare?
Dico davvero.
Quel treno e' partito.
E si schiantera' contro la Banville.
Per quanto riguarda il Medico Legale, il buon senso prevarra'.
- Il mio coinvolgimento... - Sai cosa sta succedendo?
E' una gara di supremazia che vincerai solo se conquisti la giunta e i giovani
al posto di quel cazzone di Trotskyite contro cui concorri.
E chi hai fatto uscire da quella porta incazzato?
Un ex commesso con agganci nel movimento.
Credo che ora ti supportera'?
Vai con lui dal Medico Legale.
Al massimo dovrai scrivere una lettera per conto suo.
Non puoi lasciare che la Banville la faccia franca.
Come usiamo l'informazione?
A meno che non troviamo Pullings, non possiamo provare niente.
Andiamo dalla polizia.
Loro ci porteranno da Pullings.
- Emma. - Ciao, Delilah.
Prima ti ho chiamata.
Non hai risposto.
E' successo qualcosa?
Beh... si'.
Non era ovvio?
Parli di ieri sera a casa mia?
Non possiamo mettere un bambino in quell'ambiente.
E' una follia!
Dovevi dircelo.
Quella gente sta vivendo a casa tua.
Si', ma era temporaneo.
Sarebbero dovuti andare via.
Ovviamente le autorita' ti hanno revocato
la tua approvazione a genitore affidatario.
Abbiamo trovato un'altra famiglia per il bambino.
Ottimo.
Ne sono felice.
E per il futuro?
Finche' farai il lavoro giudiziario che stai facendo... no.
E se... se smettessi di fare questo lavoro? Se...
Mi occupassi di trasferimenti di proprieta'?
Ci serve la prova del tuo impegno. Ci vorranno un anno o due.
Ma ho paura che questo voglia dire che la tua eta' diventera' un problema.
Un grosso problema.
Ok.
Grazie per l'avviso.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ciao.
Vuoi andare a casa?
No.
Voglio andare al lavoro.
Sai che e' solo una diceria?
"Lui ha detto" e "lei ha detto" ben 13 anni fa. Non reggera' in tribunale.
Penso di sapere meglio di te cosa regge.
- Mi farai interrogare la ragazza? - Mi farai interrogare Tony Pullings?
Dipende da lui, ma ti dira' di no.
La faccenda e' torbida, vero?
Ora non abbiamo solo un altro sospettato, Pullings, ma un bel gruppo.
Uomini che conoscevano Linda e che forse ci hanno scopato.
Di cosa pensi si tratti? Di un bordello in cui Tony Pullings fa il pappone?
Ci sono troppi buchi nelle indagini di Greenwood.
Non ti invidio proprio.
Verra' tutto fuori in tribunale.
- Scusa il ritardo. - Emma.
- Attenta, probabilmente ti ascoltano. - Niente contatti.
Per quanto dovremo rimanere qui?
Secondo la legge antiterrorismo possono trattenervi fino a 14 giorni senza accusa.
Terrorismo.
Quali atti terroristici avrei fatto?
Dicono che hai fatto una chiamata in un'area controllata dall'ISIS,
in Siria.
Non so niente di aree controllate dall'ISIS,
stavo cercando Yusef.
Una donna ha chiamato a casa per parlare di adozione, temevo fosse per Karim.
No.
Quella chiamata era per me, sto...
Stavo cercando di adottare.
Se vuoi dei figli perche' non ne hai fatto di tuoi?
Quando eri piu' giovane.
Perche' non posso.
Ho detto nessun contatto.
Ci lasci in pace.
Mi dispiace, Emma,
non sapevo.
Non potevi sapere, e'...
Il risultato di un'operazione tanto tempo fa, in ogni caso.
Ti prego, Emma, portaci fuori di qui.
Continuero' a provarci.
Lo giuro.
Hai ancora la SIM?
Puoi darla al nipote di Yusef?
Quello che hai incontrato.
Perche', cosa c'e' dentro?
Non lo so.
Solo dei numeri.
Ho visto con i miei occhi
l'effetto devastante che la morte di Linda ha avuto sulla sua famiglia
e sulla comunita' che rappresento.
Perche' queste brave persone
devono sopportare la crudele offesa
di un esumazione.
L'originale e' gia' stato spedito all'ufficio del Medico Legale Capo.
Grazie, Matthew.
Anche a lei, signora Wild.
E' il minimo che potessimo fare.
Grazie, Matt.
Spero solo che faccia la differenza.
Come vanno i sondaggi?
Sono vicini.
Ce la farai.
Qualcosa da bere?
Vuole vedere la stanza di Linda?
Vorrei mostrargliela.
La prego.
So che avrei dovuto mettere tutto via, ma...
In qualche modo...
Avete un solo figlio, giusto?
Si'.
Hugo.
Immagini che...
Un giorno sia li' e...
Poi niente.
Per sempre.
Scusi, mi dispiace.
- No, no, no, va tutto bene. - Non volevo turbarla.
Ho un'idea.
Per un'altra lettera che puo' scrivere su Linda.
Steve?
Ciao Dom, sono io, puoi venire qui?
Dov'e' Steve?
E' sparito, ha trovato un lavoro all'estero.
E' scappato via.
Tre settimane in Norvegia,
fotografa dei paracadutisti.
Non sa niente del paracadutismo.
Comunque,
com'e' andata oggi?
Dieci minuti dopo essertene andata dalla stazione di polizia,
Staines e' uscito.
Ha guidato da solo sino a Raynes Park.
La casa dove e' rimasto poco meno di un'ora.
- Hai visto Pullings? - No, non potevo avvicinarmi.
Due ragazzoni controllavano la porta.
Ma ho trovato questo.
Da quel che mi ricordo,
mi ha investito un furgone grigio.
Guarda il paraurti.
E' ammaccato.
Il furgone e' registrato ad una societa' di comodo nelle Isole del Canale, ma...
Chi controlla loro e cosa fanno,
non l'ho scoperto.
Pullings puo' aver venduto tutto a un giornale e loro sono li' a controllarlo?
Ti avrebbero quasi ucciso per un'esclusiva?
No, non credo, aspetta.
Puoi tornare indietro?
E' andato prima dal lato del passeggero.
Come se ci fosse la guida a sinistra.
E' americano.
O francese,
o tedesco,
o belga, olandese...
La spilla di un F-16.
E' un caccia americano.
Basi militari americane.
Ricordi il referto dell'autopsia di Buxton?
Ha detto...
La terra trovata nei polmoni di Linda era impregnata
di cherosene.
Quindi, Siobhan ci dice dei festini di Pullings,
Pullings viene rapito da professionisti,
professionisti americani.
Stanno cercando di nascondere qualcosa successo dentro o vicino alla base,
- sei settimane prima della guerra in Iraq. - Che prove avresti?
Abbiamo lei, Siobhan.
Ma ci serve lei,
ci serve il suo corpo fuori dalla bara per scoprire come e' morta.
E ci serve il maniaco che le ha scattate,
perche' sa bene cosa stava succedendo.
Non ti fermerai, vero? Fanculo alle conseguenze.
E' sbagliato?
Queste sono persone pericolose, Em.
Vuoi davvero andarci contro?
Signor Russell,
le scrivo riguardo a mia figlia.
Perche' il suo avvocato sta chiedendo al tribunale di riesumare il corpo.
So che e' un padre.
Si immagini di perdere suo figlio.
Immagini come si sentirebbe.
Heather!
Sir Alastair.
Come sei riuscita ad entrare qui?
Grazie a lui.
Ho aiutato il figlio ad ottenere il visto.
America, il Paese che tutti odiano ma in cui tutti vogliono vivere.
Davvero? Perche' non ci ritorni allora?
Il piccolo problema del nuovo processo su Kevin Russell.
Oh, quello.
Mi chiedo...
Se vi fosse servita
la mossa di Pullings.
E i rischi che ne derivano.
Dimentichi che, se non avessi usato Pullings,
la procura avrebbe contestato l'appello,
Russell sarebbe stato libero,
e ogni giornalista in Inghilterra avrebbe indagato su quella notte.
Oh, Matthew, Matthew.
Sir Alastair, grazie per averci invitato.
Laura! Incantevole come sempre.
Vi presento Heather Myles.
- Buongiorno. - Fa cose misteriose
per il governo americano.
No, e' passato molto tempo da quei giorni.
Sono solo un'altra disperata nel settore privato.
Beh, e' un piacere conoscerla.
Sir Alastair,
- continueremo un'altra volta. - Si', certo.
Quindi, e' candidato al potere.
- Vincera'? - Penso di si'.
E' quello da battere.
Un soldato che e' stato in guerra.
E' un buon amico del tuo Paese come scoprirai.
E' su di lui che dovresti puntare.
- Cosa pensa della mossa della difesa? - Penso sia immorale.
- Signora Simms, e' d'accordo? - Certo che lo sono.
La riesumazione...
L'autopsia la fa sembrare
una cosa giusta. Come fosse una ricerca scientifica.
Ma cio' che significa davvero
e' tirare fuori Linda dalla tomba dov'e' stata seppellita con amore
e le nostre preghiere e...
Tagliuzzarla, di nuovo.
Parteciperete all'udienza del Medico Legale?
Si'. Abbiamo una lettera di supporto dal nostro deputato, Matthew Wild.
Si', e io ho una lettera di Kevin Russell.
Gli ho scritto
e gli ho chiesto se voleva che soffrissimo di nuovo.
Non pensavo ci avrebbe risposto, vero? Ma l'ha fatto.
E ha detto, "No.
"Lasciatela riposare in pace.
Non fatela soffrire a causa mia".
- Dove stai andando? - Dal Medico Legale Capo.
Vostro Onore. Vostro Onore,
- sono Emma Banville. - So chi e' lei.
L'udienza e' domani.
- Non parli con me fino ad allora. - La famiglia Simms le parla pero'.
- Col dovuto rispetto, usano la stampa. - E lei no?
- Addio, signora Banville. - Vostro Onore sappiate
che la lettera di Kevin Russell e' pregiudizievole.
E' sorda per caso? Non la sto ascoltando.
Deve ascoltare.
Kevin Russell e' stato fottuto dal sistema giudiziario per tutta la vita.
La supplico. Gli dia il beneficio del dubbio, per una volta.
Signora Banville.
Lei non parla con me.
Io non l'ascolto.
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.
- Pregiudica il tuo caso? - No, pregiudica il tuo caso.
Non avremo la riesumazione.
Ci serviva.
Comunque guarda, e' andata.
Cercavi solo di fare la cosa giusta.
Come cercare di proteggere Miriam e Karim.
Sono le buone azioni che ci mettono nei guai.
Buone azioni.
- Cattive azioni. Non lo so piu'. - No. No.
Stai facendo tutto da solo. Ti senti colpevole.
Non farlo, Kevin.
Kevin...
Ora so chi sei.
So che non l'hai fatto.
Ma puoi provarlo?
Senza l'autopsia?
Non lo so.
Ora sta dormendo.
Ma chiedeva di te.
Abbastanza alterato.
Forse ha sentito delle tue ultime prime pagine.
Sarebbe carino se non rendessi orribili i suoi ultimi giorni di vita.
Cosa vuoi che faccia, mamma?
Vuoi che smetta di fare quello in cui credo, cio' in cui sono davvero brava?
Vorrei non essere preoccupata per te tutto il tempo.
Vorrei che ti sistemassi, che avessi...
Davvero?
Beh, ne ho avuto la possibilita'.
La possibilita' di tutto questo.
Avevi diciotto anni.
Ti avrebbe rovinato la vita.
Ne avevo diciannove
e che ne sappiamo di cosa sarebbe successo della mia vita?
Come va il lavoro?
Va malissimo.
Non potrebbe andare peggio.
- Emma! Mi manda Hamid. - Cosa?
- Da questa parte. Veloce. - Dov'e'?
Sbrigati!
Mi serve il telefono.
Dov'e' Hamid?
Da questa parte.
Ruby non va offline quando visita il padre?
- Di solito si'. - 22:35.
E' tardi per le visite. Puoi
accedere alle videocamere?
Non dentro al parcheggio.
Posso accedere a quelle sulla strada.
E... l'entrata del parcheggio.
Nessun segno negli ultimi dieci minuti ma se
torno indietro...
Un Volvo incidentato.
Alle 21:53.
Ma ha disabilitato il telefono solo quaranta minuti dopo.
Ed e' ancora li'.
Emma...
Hamid. Che succede?
Scusa per questo. Da quando Miriam e' stata arrestata dobbiamo essere cauti.
Ok. Ma il suo arresto rende ancora piu' importante che io parli con Yusef.
- Ha detto che stava tornando. - Arriva. E' in viaggio.
Ok, bene.
Perche' sono preoccupata per Miriam e Karim.
Prova a badare a un bambino in prigione. Non va bene.
Dov'e' la SIM che ti ha dato?
- Perche'? - Dov'e'? Domanda semplice.
E' importante per Yusef.
Quei numeri. Persone che hanno dato
soldi e medicine per le cliniche laggiu'.
Gli servono. Le cose si mettono male.
Di' a Yusef, che gliela daro' quando lo vedro'.
No...
Ci serve adesso.
- La daro' al mio cliente. Nessun altro. - Ho detto, dov'e'?
Pensi sia cosi' stupida da portarla con me?
Piu' ho il telefono spento piu' l'Antiterrorismo puo' fare una perlustrazione.
Dite a Yusef quello che ho detto.
- Pronto? - Em! Finalmente. Ho provato a chiamare.
Ascolta, l'Antiterrorismo mi ha appena beccata.
Devo cambiare di nuovo telefono.
- O cliente. - Yusef Attar?
Credo sia una mela marcia, Dom. Mi sta fregando.
Comunque, perche' hai chiamato?
- Il Medico Legale ha accolto la richiesta. - Ha fatto cosa?
Non so cosa gli hai detto.
Ha accolto la richiesta di riesumare Linda.
Ha detto si', Em. Hai il corpo.
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
- Pensavo non t'importasse di Russell. - Non m'importa.
Mi importa della famiglia di Linda.
Cosa ti aspetti di trovare, esattamente?
Credo che Kevin sia stato incastrato.
Credo che gli americani siano coinvolti.
- Sei davvero indescrivibile. - No, per favore, aspetta. Ti prego.
Questa targa appartiene a quelli che nascondono Tony Pullings.
Che intendi con nascondere?
E' in una casa a Rayner Park.
Non lo sapevi questo, vero?
Gli uomini che sorvegliano Pullings sono americani.
Perche' gli americani dovrebbero nascondere Pullings?
Non e' piu' il mio caso.
Ma lo e'.
Almeno in questo siamo uguali.
Quando prendiamo un caso o un cliente, sono nostri per sempre.
Nel bene e nel male.
Avanti, avanti.
Dovresti andartene.
Per favore.
Non vuoi sapere cosa successe davvero quella notte?
Olivia.
Buongiorno.
Perche' ti interessa Kevin Russell?
L'assassino?
Non e' cosi'. Perche'?
Mi e' stato chiesto di controllare una targa.
Appartiene ad una compagnia che assume ex militari
per la sicurezza di ambasciate americane e stabilimenti della Difesa.
Ora, quel furgone e' parcheggiato davanti a una casa in Raynes Park.
Dentro quella casa...
C'e' Tony Pullings.
Un uomo le cui foto porno hanno assicurato che
Kevin Russell avesse un nuovo processo per l'omicidio di Linda Simms.
Chiedo scusa, mi hai persa.
Ex militari americani stanno proteggendo Tony Pullings.
- Perche'? - Non ne ho idea.
E quando interroghero' Pullings, che cosa mi dira'?
Dira' quello che dira'. Non lo so.
Pensavo volessi parlare di Miriam Attar.
Ok, certo, parliamone.
Per due mesi ho cercato di rintracciare il marito di Miriam, Yusef.
E ho supplicato per altre risorse del governo per le comunicazioni.
E sono stata praticamente ignorata.
Poi Kevin Russell viene rilasciato su cauzione
e all'improvviso ho tutte le risorse possibili,
persino l'NSA.
- Perche' le cose sarebbero connesse? - Perche' lo sono.
Tu sei la connessione.
Quindi lo chiedo ancora...
Perche' ti interessa Kevin Russell?
Sai chi mi ha dato il numero di targa?
Emma Banville.
Quindi...
Se non mi dici la verita',
diro' alla Banville cio' che ho detto a te.
Che gli americani...
Stanno ficcando il naso nel nostro sistema giudiziario.
Poi...
Cosa fara' lei con quell'informazione,
te lo lascio immaginare.
Perche' ti interessa Kevin Russell?
Non ci interessa lui.
Abbiamo un interesse...
Verso di te.
Quale?
Olivia Greenwood, la stella nascente dell'Antiterrorismo,
una componente vitale nella prevenzione di attacchi terroristici
contro la nostra gente e le nostre proprieta' in Europa.
Se non hai successo, la nostra sicurezza ne soffre.
- Mi stai prendendo in giro. - Guardati bene,
Olivia.
Sei avanzata verso la cima rapidamente e lo sai.
Allora quanti...
Uomini piu' esperti hai lasciato indietro?
E non stanno solo aspettando un tuo passo falso?
Non lasciare che sia Russell.
Sii grata che Pullings confermi la colpevolezza di Russell
e non...
Interferire.
Che speranze abbiamo, David?
Piu' o meno 40/60.
E' Pullings. Danneggia il tuo ragazzo.
E che mi dici del fatto che Pullings e' stato manipolato?
Dai misteriosi americani di Emma. Purtroppo,
non posso mandare una teoria complottista a testimoniare.
Se Olivia Greenwood fa la sua parte, potro' darvi i nomi di quegli americani.
Lo spero.
Spero anche che la tua nuova autopsia ci dia qualcosa
perche' se hai dissotterrato quella povera ragazza per nulla...
Olivia Greenwood per Emma.
- Emma Banville. - Ho... controllato il numero di targa.
Appartiene ad una compagnia delle isole Channel, Castilen Limited.
Gestisce la sicurezza di compagnie britanniche,
banche, media, eccetera.
- Da dove assumono il loro personale? - Il prospetto dice ex militari e poliziotti.
Americani?
No, inglesi. Ma puoi controllarli tu stessa.
Castilen.
Allora perche' proteggono Pullings?
Non ne ho idea.
Vuoi la mia opinione?
Quando ha dovuto nascondersi, li ha assunti lui.
O forse il giornale a cui ha venduto la sua sporca storia li ha assunti.
E' troppo facile.
Ascolta, ho seguito la tua pista.
Non ho trovato nulla.
Gli americani
non sono coinvolti.
E' stato Russell, lo sai.
A prescindere da tutti i tuoi trucchi, e' stato lui.
Grazie per il tuo aiuto.
Hai trovato qualcosa? Perche' se no sono nei guai.
Ho trovato qualcosa.
Mi incuriosivano le ferite di Linda,
soprattutto alle gambe.
Questa e' la radiografia originale. Mostra fratture su entrambe le gambe.
Russell ha confessato di averla colpita con una vanga.
Qualcosa del genere.
Ma ho fatto una TAC.
Guarda un po'.
Non vedo differenze.
Sono fratture da compressione, non fratture lineari. Guarda l'angolazione.
Un solo colpo ha rotto tutte e quattro le ossa.
Una frattura netta.
Russell ha anche confessato
di averla colpita in testa con la vanga.
Ho controllato allo spettrometro di massa i residui di fascia e pericraneo
e ho trovato...
Tracce di nichel...
Vanadio, zolfo...
- Come, dalla vanga? - Solo se fosse stata fatta di bitume.
La sua testa ha colpito la strada.
- Come hanno fatto a non vederle? - Sapevano della sepoltura in un bosco,
Kevin ha detto di averla colpita con una vanga.
Se sai cosa cerchi, trovi solo quello.
- Allora cos'e' successo? - Le fratture da compressione
sono chiamate di solito fratture da paraurti.
E' stata investita da un'auto.
- E la vanga e' una cazzata. - Una grande cazzata.
Questa e' una cosa grossa.
- Ci assicura la vittoria. - Non esattamente.
Il signor Russell aveva un'auto?
Si', avevamo un'auto.
Ma non quel weekend.
L'avevo presa per andare a Londra con la mia migliore amica.
L'ultimo momento di liberta' prima del bambino.
Che... che significa?
Dimmelo, Emma. Che significa?
Prova che non poteva essere stato lui.
Linda e' stata investita da un'auto.
Kevin non aveva un'auto.
E' semplice.
Non e' stato lui.
Jason.
Che succede?
Dovresti levarti dalle palle.
Tu e le tue bugie.
Non sono bugie.
Tuo padre e' innocente.
- Non e' mio padre. - E' tuo padre.
Devi ascoltarmi.
E' innocente.
Non ha commesso alcun crimine, e' lui la vittima del crimine.
Gli hanno rubato quattordici anni di vita.
E sai cosa gli ha permesso di resistere?
Tu.
E' innocente.
Lo dimostreremo.
Avanti.
Signore, questa e' una sorpresa. Non sapevo fosse qui.
Ero di ritorno da Riyadh e ho pensato di fermarmi a far visita a una vecchia amica.
Il processo inizia domani.
Spero che tu abbia qualche asso nella manica.
Non posso interferire piu' di tanto in un processo all'Old Bailey.
Provaci di piu'.
Come valuti i rischi, Heather?
Serviti pure.
Certo.
Tony Pullings
testimoniera' per primo.
Si atterra' al copione, ma...
La Banville ha scovato una delle sue sgualdrine.
Potrebbe portare a...
Beh, sai a cosa potrebbe portare.
Ma il vero problema e' che il patologo della difesa
ha una teoria alternativa su come la ragazza sia stata uccisa.
Allora proponi un'altra teoria.
E' difficile farlo se la sua e' vera.
Mi dispiace, signore, io...
Non so piu' come muovermi.
Abbiamo permesso che fossi una donna facoltosa e di successo, Heather.
E' ora di guadagnarselo.
Penso di essermelo gia' guadagnato.
Non sara' cosi' finche' non avrai finito il lavoro.
Se la faccenda dovesse saltar fuori,
chi pensi ne pagherebbe le conseguenze?
Chi ne paga sempre le conseguenze?
Non certo noi, non i Generali.
Noi restiamo uniti.
Noi neghiamo tutto
e sopravviviamo.
Le conseguenze vengono pagate
dai luogotenenti, dai messaggeri che si sono sporcati le mani.
Le pagherai tu.
Sarai tu
quella su tutte le prime pagine,
i tuoi figli verranno additati per strada
e a scuola.
Trova un modo.
Fa' il tuo lavoro.
Si metta seduto, signor Russell.
Vostro Onore, vorrei chiamare il mio primo testimone
al banco, il signor Tony Pullings.
L'imputato era presente, quando lei ha scattato le foto a Linda a scuola?
No. Ci siamo incontrati, mi ha dato le chiavi e poi gli ho detto di smammare.
L'ha pagato per il suo aiuto?
Si', dieci sterline.
Mi ha chiesto anche una copia delle foto,
gliele ho date.
Ha chiesto perche' le volesse?
Beh...
No, il motivo era ovvio.
Signor Pullings, perche' non si e' fatto avanti quando Linda e' scomparsa?
Di certo questa informazione sarebbe stata utile alla polizia.
Non l'ho fatto perche', dopo che e' scomparsa, ho scoperto che aveva 15 anni
e che avrei potuto essere nei guai.
Quali altre giovani donne ha fotografato?
Giovani come Linda? Nessun'altra.
Se sta insinuando che io vada dietro alle ragazzine, non e' cosi'.
E che mi dice delle feste?
Sono tuoi figli?
Dio, ti assomigliano moltissimo.
- Ha bisogno di qualcosa? - Si'.
Guarda queste.
Ha invitato modelle a delle feste in cui avrebbero potuto conoscere uomini facoltosi?
Non so di che feste parla.
Ne e' sicuro?
Si', assolutamente.
E' andato a letto con qualcuna delle sue modelle?
No.
Signor Pullings, ha fatto un accordo con la polizia in cambio della sua testimonianza?
No. Senta, il mio caso e' nelle mani della Procura della Corona,
ma qualunque cosa decidano la mia carriera e' finita.
La ringrazio, signor Pullings. Non ho altre domande.
Non dirmelo. Abbiamo perso Siobhan.
Come lo sai?
L'accusa deve aver detto a Pullings che non si sarebbe fatta viva.
Ha mentito spudoratamente, cazzo!
Siobhan, se sei davvero sicura di non voler testimoniare
e' un tuo diritto non farlo.
- Voglio solo sapere perche'. - Perche' hai mentito.
- In che modo? - Dicevi che non potevano usare le mie foto.
Non possono, non sono rilevanti.
Non e' quello che ho sentito io. Mi hanno detto che sarebbero ovunque.
Sui giornali,
su internet. I miei figli, la mia famiglia...
Tutti vedrebbero uno stupido errore che ho commesso 14 anni fa!
Beh, si sbagliano.
Le foto non possono essere usate in quel modo.
Non sai ancora se esistono.
Oh, si' che esistono.
Le hai viste?
Potete andar via? Ci sono i bambini in casa.
Chi te le ha mostrate? Per favore.
No, andate. Ho chiuso, va bene? Andate via.
Dimmelo. Dimmi solo chi te le ha mostrate.
- Erano americani? - Andate via, vi prego.
Siobhan, stanno cercando di distruggere un uomo innocente.
Tu stai cercando di distruggere me.
Beh, lei puo' proteggermi. Tu no.
Lei? Lei chi?
Siobhan?
Si', la ritirata di Siobhan ci danneggia.
Quindi ora si parlera' solo di me?
E delle prove.
Linda e' stata investita da un'auto.
Possono spaventare Siobhan e farla fuggire,
ma non possono spaventare una macchina e farla smettere di esistere.
Ma io avevo delle foto di Linda e ho mentito.
Ho confessato l'omicidio.
Mi interrogheranno su questo e sembrero' colpevole. So che e' cosi'.
Senti, mi dispiace. Io... io non posso farlo. Non posso testimoniare.
So che hai paura, Kevin.
Ma non devi fare altro che dire la verita'.
Dopo l'accusa non potra' fare niente per danneggiarti,
perche' sara' tutto alla luce del sole,
perche' Annie non si sbagliava sul tuo conto.
Sei un brav'uomo.
Conquisterai la giuria.
Ne sono certa.
Testimonierai?
Si'.
Buonanotte, Kevin.
Subspedia [www.subspedia.tv]