{an7}Negli episodi precedenti...
Mio figlio Jason oggi ha compiuto quattordici anni.
Suo padre e' Kevin Russell.
Kevin e' stato in prigione per tutta la vita di Jason.
{an7}SEPOLTA VIVA
- Hai ucciso tu Linda Simms? - No, non sono stato io.
Hai colpito Linda con la pala.
In quale parte del corpo?
Stava mostrando a Kevin cosa dire...
- In testa. - Indicando le risposte.
E' stata sepolta una prima volta in una base dell'aviazione o vicino a essa.
E poi e' stata spostata.
Perche'?
L'opinione della maggioranza
e' che la condanna del signor Russell sia rischiosa.
Hai visto cosa sta succedendo qui.
Non preoccuparti di Russell. Ho usato le foto.
- Perche' mi avete fermata. - Per le persone che frequenta.
Cosa vuol dire con le persone che frequento?
Tuo zio Yusef non mi sta rendendo la vita facile,
ne' a sua moglie.
Mi hanno cacciata da casa mia, non posso tornare da mio marito.
Sospettano di chiunque abbia legami con la Siria, tutto qui.
Permette alla moglie di un terrorista di vivere a casa sua
e ha liberato un assassino.
Sta giocando col fuoco.
Fearless - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"
Traduzione: Minaca, Koaliller, Thanzex
Traduzione: MikyCarter84, Mima90, bluenowhere
LA MANODOPERA NON E' LAVORO.
Dove c'e' discordia, porteremo armonia.
E dove c'e' disperazione, porteremo la speranza.
{an8}IL CARBONE NON E' UN SUSSIDIO
GIUSTIZIA
{an8}VERITA'
Riponete in noi la vostra fiducia...
E noi vi ripagheremo della vostra fiducia.
{an8}NON ABBIAMO PAURA
NON ABBIAMO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Spostatela. Giratela.
Girate la telecamera!
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Kevin Russell, colpevole, colpevole, colpevole!
Quella ero io,
da giovane.
Come potrei lasciarti andare?
Guarda, e' arrivata mamma.
Qualcuno del personale deve aver riconosciuto Kevin e chiamato lo stampa.
O ha chiamato loro, il papa' e lo zio di Linda.
Incredibile!
Perche' la polizia non fa niente?
Stai scherzando? Adorano tutto questo.
Salve, Annie.
Kevin...
- Come stai? - Come sto?
Vorrei essere in carcere.
Dovete andarvene.
- Ma abbiamo pagato la stanza. - Si',
a nome di David Martin. Se avessi saputo che era lui, non l'avrei fatto entrare.
Dovete andarvene.
Per favore.
Prima che quella gente provochi qualche danno grave.
Ma dove posso andare?
Kevin Russell, colpevole, colpevole, colpevole!
Ok.
- Kevin, lui e' Dominic. - Eccolo!
- Salga! Salga! Forza, salga! - Kevin, sali in macchina!
- Sali, veloce. Metti la sicura! - Andiamo!
Sei un assassino!
Dom!
Dom, parti!
Fatelo scendere dalla macchina!
- Non riesco a muovermi! - Veloce.
Stiamo arrivando, Russell!
Emma, non farlo!
State lontani da lui, cazzo!
- Allontanatevi! - Togliti di mezzo, idiota!
Salga, salga!
Dom!
Partiamo.
- Ok, vai! - Apri! Apri immediatamente!
Che sta succedendo?
Cosa ci fa lei qui?
Cos'e' questa cazzo di confusione?
Siamo tifosi del Chelsea?
E' questo che siamo?
Vedo persone che conosco,
persone che sono sorpreso di vedere qui.
- Ascoltate, capisco che siete arrabbiati. - Molto arrabbiati.
Sono arrabbiato anche io.
Ma questo non e' il modo in cui ci esprimiamo!
Chi e' questo tizio?
- E' Matthew Wild, un parlamentare del posto. - Non spaventiamo gente o danneggiamo cose.
- Grazie a Dio e' arrivato lui. - Lasciatelo andare incolume.
E la polizia mi ha promesso che stasera nessuno verra' accusato.
Nessuno.
Ora andiamo, e' tardi.
Andiamo a casa.
Charlie, lascia stare. Andiamo a casa.
Phil...
Va tutto bene?
Phil, ne parleremo.
Andiamo.
- La ringrazio, signor Wild. - Si figuri, buonanotte.
La corsa per la presidenza si sta surriscaldando.
Cromarty e' ancora in testa ai sondaggi,
ma l'outsider Matthew Wild sta recuperando terreno.
E da quel che vedo su Twitter, Wild ha rafforzato
- la sua immagine da supereroe, stasera. - Ciao.
- Eri tu l'eroe? - Si'.
Gli ho detto di comportarsi bene e di tornare a casa a dormire e...
L'hanno fatto.
Grazie.
Cosa gli dirai?
Non lo so.
Potrei spaccargli la testa.
Annie, fa...
Parte di una banda.
Ha attaccato suo padre.
Non provare a difenderlo.
Dove sei stato?
Da nessuna parte.
Jason,
ti ho visto!
Allora perche' lo chiedi?
Come hai potuto?
Jason!
Chi e' quel tizio?
Dominic Truelove,
e' un ex poliziotto.
Loro sono...
Ne dubito.
Lui e' gay.
Quella donna ha le palle.
Sembra parecchio dedita.
Si', al suo enorme ego.
L'antiterrorismo controlla la casa?
Si', la Banville tiene la moglie di Yousef Attar in casa.
Perche' non la arresti?
Non ho basi. Ho bisogno di aiuto dal Quartier Generale.
Ora il caso e' tuo...
Quindi controllala.
L'avvocato di Russell al processo era un incapace.
La Banville non lo e'.
Lei nota ogni errore e ribalta le sorti del caso.
Ecco una coperta e un cuscino.
Oh, Cristo!
Kevin, lui e' Steve, il mio ragazzo.
- Steve, lui e'... - Si', si', lo so.
Pace, fratello.
Bene...
Adesso sai anche dov'e' il bagno.
Kevin, ho saputo dalla polizia che ci sono foto di Linda...
Foto di nudo...
E che tu lo sapevi.
No.
E' la polizia che mente di nuovo, vero?
Sono molto disperati.
Emma, chi e' quell'uomo?
Kevin Russell.
Stara' qui per un po'.
Kevin Russell, l'assassino?
No.
Kevin e' innocente.
Per questo l'hanno rilasciato.
Alla fine ci sei riuscita.
Ben fatto.
Miriam...
Chi hai visto questa sera?
Mio cugino.
Mi ha portato dei vestiti per Karim.
Ti sta bene?
Si', va bene. Pero' stai attenta.
Ti ho detto che probabilmente la polizia controlla la casa.
Se ti beccano a parlare con Yusef...
Non so dove sia!
O con qualche suo socio...
Potrebbero accusarti di non aver divulgato informazioni pertinenti
e potrebbero arrestarti, Miriam.
E potresti perdere Karim.
Stai attenta.
Lo faro'.
Non gli permettero' di prendere Karim.
Questi sono gli interrogatori dell'uomo che ha scattato le foto.
La polizia ce li ha...
Semplicemente dati?
Senza fare storie?
Si', ce li ha dati quello nuovo.
Secondo te sta facendo giochetti?
Sono il Detective Nick Staines della polizia di Islington.
Oggi e' il 22 aprile 2017
e sono le 8:35 del mattino.
- Con me ci sono Tony Pullings... - E' il giornalista subdolo.
Quello che ci ha scattato le foto.
Sia messo agli atti che il mio cliente ha deciso di sua spontanea volonta'
di aiutare la polizia nell'indagine...
Nonostante il rischio che corre.
Allora...
Signor Pullings...
Tony.
Quando si e' avvicinato a Linda Simms?
Non l'ho fatto.
E' stata lei.
Lei...
Mi ha chiamato dicendo che voleva degli scatti artistici.
Voleva andare in terza pagina.
Aveva quindici anni. E' circonvenzione di minore.
Il mio cliente non sapeva che Linda avesse quindici anni.
Senta, so che avrei dovuto controllare.
Ed e' per questo...
Che sono stato zitto. Mi sentivo colpevole.
Quindi, una quindicenne viene da lei
- e le dice di voler fare foto porno. - Non sono porno. Sono artistiche.
Cosi' l'ha fatta spogliare in pieno inverno...
l'ha portata a scuola e l'ha fatta spogliare ancora un po'.
- Ci ha fatto sesso? - No!
Com'e' entrato a scuola?
Il bidello mi ha dato le chiavi.
Il bidello?
Si', Kevin Russell.
Gliele ha date e basta?
- No, l'ho pagato. - Quanto?
Dieci sterline...
E una copia delle foto di Linda.
No, no, no, no, no, no.
Signorina Banville?
Piacere, sono Nick Staines. Ho saputo che ha delle domande su Tony Pullings.
- Parliamo nel mio ufficio. - Bene.
L'ha accusato di molestie su minore
o avete fatto un accordo cosi' che la facesse franca?
Ha fotografato altre minorenni?
Lo avete interrogato come sospettato nell'omicidio di Linda Simms?
Dovrebbe esserlo.
D'accordo.
L'hanno interrogato nel 2003 e l'alibi regge.
Il suo caso e' stato mandato al Servizio della Procura della Corona.
Non c'e' stato alcun accordo. Abbiamo accettato di limitare le
domande sull'inchiesta di Linda Simms in cambio della sua cooperazione.
E che mi dice della coincidenza per cui questo verme salta fuori ora?
Non e' una coincidenza.
Lui ha notato un errore giudiziario
e ha pensato di riportalo.
Non mi faccia ridere!
C'e' qualcosa sotto e io sono stata inculata.
Non da me.
Probabilmente dal suo cliente.
Le ha detto che Pullings gli ha dato delle foto pornografiche?
Se Pullings dice una cosa, questa non diventa vera.
Quando la detective Greenwood ha perquisito la casa di Kevin,
ha trovato fotografie bruciate.
Le immagini all'epoca non potevano essere ricostruite ma...
La tecnologia e' avanzata, no?
In altre parole, ancora nessuna prova.
Faro' richiesta di un ordine di riesumazione.
Per Linda?
Ma ha il verbale dell'autopsia e della scientifica.
Sto facendo riesaminare tutto da un laboratorio indipendente.
Non uno appartenente a ex poliziotti.
Voglio quel corpo.
Heather.
Ti trovo bene.
Cosa puo' fare un felice matrimonio per una ragazza.
Emma Banville. Sai niente?
Beh, piu' di quanto mi aspettavo.
E' una persona di interesse per l'MI5 e MI6,
da anni.
Ha iniziato qui, a Cambridge,
studente estremista,
contestava tutto,
dalle bombe nucleari americane a...
Vendite di case popolari.
Si e' anche fatta arrestare un paio di volte.
Come ha iniziato, famiglia?
No, sono brave persone.
Sembra che qualcuno l'abbia avvicinata quando e' arrivata qui.
Ora i militari la stanno controllando?
Piu' i servizi segreti,
il comando dell'antiterrorismo.
Ironicamente, nella persona di...
Del loro numero due, Olivia Greenwood.
E' davvero ironico, per che cosa?
La Banville rappresenta un dottore inglese,
di origini siriane.
Yusef Attar,
sospettato di lavorare per l'ISIS.
Perfetto,
grazie mille.
Questo cos'ha a che fare con Russell?
Davvero?
Credevo ti avessero nominato Rettore del College,
o qualsiasi cosa tu sia, per la tua mente brillante.
Salve, sono Mary, John e' li'?
Pronto, puo' mettermi in collegamento con il nostro contatto a Fort Meade?
Mi servono informazioni su un cittadino inglese.
Em?
Perche' sei cosi' triste?
E' il lavoro, non sta andando bene.
Ma e' piu' per te.
Non voglio perderti.
Sono fiero di te.
Cosi' fiero.
Pronto, Delilah, sono Emma.
Senti, e' successo qualcosa, purtroppo niente di bello.
Cosa vuol dire?
Un incidente d'auto.
La madre e' morta ma il figlio e' e' vivo.
Illeso.
Mio Dio. Quanti anni ha?
Ha cinque anni.
La madre era single.
Ovviamente si tratta di affidamento, non di adozione.
Mentre cerchiamo di rintracciare la famiglia.
La risposta e' si'.
Si', ovviamente.
- Vedremo se voi e il bambino... - Andremo d'accordo,
- si', se leghiamo. - Parla con Steve.
Cerco di organizzare un incontro il prima possibile.
Grazie.
Tony Pullings dice che ti ha pagato per farlo entrare a scuola,
per scattare queste.
E poi te ne ha dato delle copie.
No.
Non le ho mai viste prima.
La polizia ha trovato delle fotografie bruciate nel tuo appartamento nel 2003.
Foto bruciate di che cosa?
Non lo sanno.
Ma stanno indagando.
Quindi Kevin, se hai qualcosa da dirmi,
questo e' il momento.
- Aveva le foto. - Stai zitta Annie.
Le ho trovate e le ho bruciate,
non mi dispiace.
Era una piccola puttana.
Guardala.
E' pronta per quello, perche' non altro?
Ma con chi?
Annie, se sai niente su Linda, devi dirmelo.
Perche' queste foto, danneggiano Kevin.
Che problema c'e' nell'avere delle foto, non vuol dire che l'ho toccata.
Mio dio, sei cosi' stupido.
Non ce la faccio piu'.
Mi dispiace.
Ho due figli a cui badare, non solo questo.
Anche Derek dice che questo e' troppo.
- Mi dispiace. - Annie.
Se la polizia recupera quelle immagini bruciate, sei fottuta.
Se l'accusa chiama uno dei due a testimoniare, sei fottuta.
Spero solo che non ti sbagli su di lui, Em.
Cos'e' quello?
- Tette. - No, quello.
Sembra un aereo.
Si', ma non uno normale, e' un F-16.
E' un caccia statunitense.
Perche' attaccarlo al reggiseno?
Sta mandando un messaggio a qualcuno?
Magari e' solo un gioiello.
Da quando indossi dei gioielli su un reggiseno.
So che queste foto sono difficili da guardare,
ma devo chiedervi di guardarle.
E' importante per Linda, non solo per il mio cliente.
Dobbiamo sapere la verita'.
Ancora voi due?
- Potreste guadare qui. - Quindi... se le porta in giro.
Mostra mia figlia in giro come un pezzo di carne.
No, queste foto rimangono private,
questo e' l'accordo con la polizia.
Per favore.
Questa e' una spilla di un F-16,
un caccia americano.
Allora c'era uno squadrone americano qui,
a Crawbury, quando Linda...
Pensa sia possibile che conoscesse qualcuno alla base?
Un pilota, un meccanico...
Perche'...
La foto e' molto intima, il fatto che abbia messo una spilla
- sul reggiseno... - Mi sta chiedendo
se mia figlia di quindici anni
andava a letto con un americano?
Le sto chiedendo
se lei conosceva qualcuno
che potesse averle regalato una spilla come ricordo.
Quindi tutto questo,
sta dicendo, che l'ho avuto perche' hanno scopato anche con me?
O forse con mia moglie.
- Quindi non sa di nessuna relazione... - Aveva quindici anni!
E' cresciuta tra queste cose. Non significa niente.
No, mi scusi, qualcosa significa. Queste foto provano
che ci fosse almeno un altro predatore nella vita di Linda.
L'uomo che le ha scattate,
Tony Pullings, lei l'ha mai nominato?
- No. - Ne e' sicuro?
Perche' e' l'uomo che ci scattava foto alla scuola.
- Non l'ha nominato? - No.
Ha mai menzionato qualcun altro
- che la molestava? - Si'.
Kevin Russell.
L'uomo che l'ha uccisa.
Avete finito?
C'e' un'altra cosa che devo chiedervi.
Ed e' il permesso per riesumare
il corpo di Linda.
Ora, se foste abbastanza coraggiosi
da concedermi il permesso, non dovrei arrivare alla Corte.
Evitereste tutta la pubblicita' che ne deriverebbe.
E' importante. Dobbiamo sapere tutti cos'e' successo a Linda.
Potrebbe darvi una chiusura.
Allora,
cosa ne dite?
- Lasciala. Lasciala. - La lasci!
Beth!
Suppongo dirai che me lo meritavo.
Te lo meritavi.
E' stata uccisa da qualche parte qui vicino.
Seppellita viva.
Qui.
La famiglia sa piu' di cio' che dice. Per forza.
Un'adolescente con qualcosa attaccato al reggiseno
- puo' non significare niente. - Gia', ma puo' significare tutto.
Era febbraio del 2003,
e gli americani erano qui.
Stavano andando in guerra. Tutti andavamo in guerra.
Olivia Greenwood? Heather Myles.
Ho sentito cose fantastiche su di lei.
Parlavo con i miei ragazzi,
che sono molto confusi sui fusi orari.
Questo e' Josh, questo e' Isaac.
Non m'importa.
Ok.
Mi e' stato chiesto di incontrarla. Sono qui. Quindi,
cosa vuole?
Emma Banville.
Cos'ha fatto?
Si sta mettendo in mezzo.
Tra chi? In che contesto?
Yusef Attar,
Miriam Attar.
I miei colleghi vogliono parlare con Miriam, ma non possono.
Mi pare di capire che neanche lei possa.
Cos'ha a che fare questo con lei?
Posso aiutarla
ad arrivare a Miriam. Ho accesso a comunicazioni a cui lei non puo' averne.
Tipo?
In primis, posso farla arrivare all'internazionale.
In secondo luogo,
scommetto che le lasciano vedere solo i metadati. Io posso farle avere i contenuti.
Avra' le nostre orecchie sul medio oriente.
Vi dara' il movente per agire su Miriam,
e non c'e' niente che la Banville possa fare a riguardo.
La Banville conosce le regole.
Lei gioca secondo le regole.
Ora, se prova una scorciatoia, lei se ne accorgera'
e le fara' maledire quel giorno.
Quindi, no.
No, grazie.
Emma!
Mi dispiace tanto, Zeinab.
- No, davvero. - Sei riuscita a perderti tutto.
Mi avrebbero messa in croce, ma abbiamo trovato un rimpiazzo.
Matthew Wild si e' fatto avanti.
Ha fatto uno splendido discorso, a braccio.
E' vero quello che dicono... potrebbe essere il prossimo Primo Ministro.
Potresti presentarmelo, Zei?
Matthew, questa e' la mia cara amica Emma Banville.
- Lei che e' in ritardo alla sua festa. - Salve, grazie per avermi coperta.
- Mi spiace aver perso il suo discorso. - A me dispiace aver perso il suo.
- Posso rubarle solo un momento? - Certamente.
Wow. L'ha colpita davvero bene.
Si', e'... e' per questo che sono qui, in realta'.
Vede, mi ha chiamato Charlie Simms.
Era preoccupato che sporgesse denuncia. Ma non lo fara', vero?
- Oh, no. - No.
Perche' danneggerebbe il suo caso piu' di quanto non stia facendo lei.
Quello che sta facendo passare a quella famiglia,
e' incredibile.
Scusi, non sapevo li conoscesse.
Beh, sono miei elettori.
Charlie Simms era un sindacalista. Non mi avrebbero eletto senza di lui.
Allora...
Che succede?
Credo che l'uomo sbagliato,
Kevin Russell, anche lui suo elettore,
sia stato condannato per l'omicidio di Linda.
Speravo
che potesse persuadere la famiglia di Linda
che riesumare Linda sarebbe il modo piu' veloce per scoprire la verita'.
La verita'?
Si'...
Che non e' stato Kevin
e che il vero assassino e' ancora li' fuori.
Sa, posso immaginare che lei abbia una debole possibilita'
di avere un ordine di riesumazione dalla Corte, ma non col mio aiuto.
Tralasciando il fatto che non potrei piu' guardare Beth o Charlie in faccia,
penso sia una cosa sbagliata,
e dovrebbe vergognarsi persino di averla pensata.
Ehi!
Kevin stava giocando un po' con Karim.
Lo vedo.
Si divertono un sacco.
- Probabilmente e' ora di andare a letto. - Si'.
Grazie, Kevin.
Che e' successo alla tua faccia?
Beth Simms mi ha dato un pugno.
Oh, scusa.
- Perche' hai parlato con lei? - Per tenerti fuori prigione, Kevin.
Non sono stato io,
lo sai?
Si'.
Ma al momento, tutte le prove dicono il contrario.
Come devo fare con te?
Delilah ha chiamato.
Vuole vederci domani.
Allora e' seria.
Un bambino vero in questo manicomio.
Poveraccio.
Non sara' cosi' a lungo.
Un rifugio a Hounslow puo' ospitare Miriam entro la fine della settimana
e chiedero' a Padre Joe se puo' ospitare Kevin.
Gli manchera' il ragazzino.
E' bravo con lui, sai?
Si', beh, in teoria sta infrangendo le condizioni della cauzione
stando qui con te, un criminale.
Io?
Non sono io quello che fa a botte.
Dovrai cominciare a comportarti come una persona normale.
In piu', devi smettere.
E comincerai a mangiare vero cibo all'ora dei pasti
- invece di alcol e nicotina. - Si', ok, ok, ok.
Lo faremo funzionare, Steve.
Io, te e il bambino.
E il babysitter, Kevin Russell.
Non siamo ancora riusciti a rintracciare la famiglia materna.
Posso?
Sto bene, grazie.
Emma.
- Emma. - Emma.
Timothy.
Mi piace quel nome.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
- Dovremo fare delle visite a casa. - Qualunque cosa vi serva.
Non ti piacera'.
Viene dalla polizia.
Quel caro detective, Nick Staines.
Ha rovistato tra i filmati dei telegiornali del 2003, e ha trovato questo.
Li'.
Kevin Russell fuori dal suo laboratorio.
{an8}ULTIME NOTIZIE: LINDA SIMMS SCOMPARSA LA RICERCA DELL'ALLIEVA SCOMPARSA CONTINUA
Di quand'e'?
- Quando hanno trovato Linda? - No.
E' del giorno dopo la denuncia della sua sparizione.
L'hanno cercata dapprima a scuola e nel giardino.
Kevin li ha aiutati. Cosa che da' all'accusa
una plausibile teoria per cui Kevin avrebbe riseppellito il corpo di Linda.
La sposta dove sapeva che avevano gia' controllato.
Quante possibilita' c'erano che la polizia controllasse di nuovo?
- E' solo una teoria. - Scava una bella falla nella tua teoria.
Questo, piu' le foto di Linda,
piu' la famiglia che si rifiuta di riesumare il corpo,
che ti serve per provare le tue anomalie forensi,
costituisce un caso che non vincerai.
Dovresti cercare di fare un accordo.
No.
Smettero' di farmi scrupoli.
- Le rilascio. - Emma, non e' corretto.
Come, e lasciare che fottano il nostro cliente lo e'?
Se lo faccio, punta i riflettori su Tony Pullings
e mandera' in panico lui e chiunque lo stia gestendo.
- Lo pensi davvero? - Pensi che Tony si sia fatto avanti,
rischiando un'azione penale, perche' e' un brav'uomo?
- Perche' no? - Perche' e' una stronzata!
Perche' qui c'e' qualcosa sotto. C'e' un...
Insabbiamento della polizia, o un gruppo di pedofili
o stanno proteggendo qualcuno della base americana.
Sembri completamente pazza.
Allora devo aver trovato qualcosa.
Andiamo, Dom.
Quando si scatenera' il putiferio, ho bisogno che tu tenga d'occhio Pullings.
- Si'? - Dovresti accendere la TV.
Che succede, signore?
Hai esagerato.
Devi spostare Pullings, adesso.
{an8}LINDA SIMMS FOTO TRAPELATE
Fotografie nude dell'adolescente uccisa Linda Simms.
Rivelano anche l'identita' dell'uomo
che le ha presumibilmente scattate, Tony Pullings.
- Pronto? - Copertura saltata.
Ti porto in un posto sicuro adesso.
Il tipo della Banville e' gia' qui fuori.
Non preoccuparti di lui. Tra cinque minuti.
Che significa questo per Kevin Russell?
Che la polizia dovra' controllare con piu' attenzione
a tutte le circostanze della morte di Linda.
Sa chi ha rilasciato le foto?
{an8}EMMA BANVILLE - AVVOCATO DI KEVIN RUSSEL
Credo che la domanda da porci sia dove sono state tutto questo tempo.
Cosa sapeva la polizia a riguardo?
Pensa sia un insabbiamento?
Non voglio fare congetture.
Ma voglio fare appello a chiunque sappia qualcosa
su questi servizi fotografici che Linda ha dovuto fare.
Vi prego di contattarmi. Sono Emma...
Cristo santo!
Ci sono telecamere su questa strada?
Come?
Foto in topless dell'adolescente Linda Simms emergono prima del processo di Kevin Russell
Mi... mi dispiace tanto.
Oddio, no, scusa!
- Sono una tale idiota. Mi dispiace. - E' tutto ok.
Per lo meno non sei pazza.
C'e' qualcosa sotto.
Sono stati dei professionisti.
E' tipico della contro sorveglianza, togliere di mezzo l'osservatore.
E hanno preso Pullings.
Chi sono?
Non lo so.
Voglio tutto cio' che hai su Miriam Attar.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
La Banville ha iniziato a giocare sporco.
Davvero? Cosa ha fatto?
Niente che ti riguardi.
Si tratta delle foto della ragazza?
- La Banville le ha diffuse? - Non sono affari tuoi.
Dammi quello che hai su Miriam Attar
o vattene.
Ci sono delle chiamate provenienti da oltreoceano,
Libano e Siria,
da parte di una serie di numeri che il mio amico non riconosce.
Pensano
che i numeri siano il canale con cui Yusef Attar finanzia e recluta nel Regno Unito.
Dove sono questi numeri?
Li abbiamo tracciati fino a una stradina tranquilla a Londra, codice postale N16.
Banville.
Quindi oltre a dare alla stampa foto di una teenager nuda assassinata,
permette che da casa sua venga gestita una rete di reclutamento terroristico.
Per quanto permetterai che vada avanti?
Hai trovato qualcosa?
Si e' fatto avanti qualcuno?
Qualche altra ragazza?
No.
Ho giocato sporco, ho esposto quella povera ragazza...
E non ho ottenuto nulla.
Nulla.
Mike,
sara' Leila a trascrivere le tue linee in arabo.
Da dove provengono?
Turchia, Giordania, Libano, Siria.
- Fico. Qualcuno dalla mia lista di... - Solo Ruby.
Scusami.
Scala reale.
Ti ho battuto.
Bastardo fortunato.
Ecco qua,
quattro biscotti integrali e uno col cioccolato.
Chi c'e' in casa?
Attar, il ragazzo della Banville, Kevin Russell.
Molto bene.
Cosa ci serve per procedere?
Prove di una comunicazione con terroristi e sospetti di terrorismo.
Arriva una chiamata. Sulla linea fissa.
Pronto?
Steve, una telefonata per te.
- Dice di essere dell'agenzia di adozioni. - Oddio!
Riprendiamo dopo, Kevin.
Chi viene adottato?
- Non e' Karim? - Pronto, Delilah? Si', dimmi.
Si', riferiro' a Emma.
Si', grazie.
Ciao.
Che succede?
Non farai portar via Karim?
Perche' dovremmo farlo?
Non avrai toccato le carte, vero?
Pronto? Pronto?
Pronto?
Sono io.
Grazie. E' stata fatta una chiamata a un noto numero dell'ISIS a Raqqa.
Bravo Charlie, qui Alfa. Procediamo.
- Squadra Charlie in movimento. - In movimento.
- Squadra Bravo in movimento. - Ricevuto.
Avvicinamento all'obiettivo.
Squadra Bravo in posizione.
Squadra Charlie in posizione.
Squadra Bravo, attendete.
In attesa.
Qui Alfa, procediamo. Muoversi, forza!
- Squadra Bravo in movimento. - Squadra Alfa, procediamo.
Polizia! Siamo armati. A terra!
- A terra! - Polizia!
- Chi e'? - La Banville.
Che diavolo succede qui?
Lasciala andare. No, Kevin, non farlo!
Lascia stare suo figlio!
No!
- Portateli fuori. - Karim!
- Non avete il diritto di essere qui. - Era in corso un grave reato.
- Quale reato? - Avete preso tutti i telefoni?
Non avete diritto di prenderli. Faro' causa a tutti voi.
Portatela fuori.
Levatemi le mani di dosso!
Ricorda che sei il mio avvocato.
Em?
Stai bene?
Si'.
Ha... ha chiamato Delilah.
Dice che le autorita' locali approveranno l'affidamento a noi...
Dopo una visita a casa.
E...
Questo potrebbe...
Gia'.
Si'.
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
Va bene.
Ok, chiudiamo tutto.
Emma Banville.
Chi e'?
Ti ho vista in TV.
Ok.
Posso aiutarti?
Si tratta di Tony Pullings.
- Perche' non riceviamo nulla? - Perche' mi hai detto di chiudere.
Beh, riapri.
Lo conosci?
Si'. Mi ha scattato delle foto.
Quanti anni avevi?
Quindici.
Conoscevi Linda Simms? Sapevi di lei?
Si'.
Possiamo incontrarci?
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]