Fearless - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"
Traduzione: Koaliller, Thanzex, MikyCarter84
Traduzione: Mima90, bluenowhere
LA MANODOPERA NON E' LAVORO.
Dove c'e' discordia, porteremo armonia.
E dove c'e' disperazione, porteremo la speranza.
{an8}IL CARBONE NON E' UN SUSSIDIO
GIUSTIZIA
{an8}VERITA'
Riponete in noi la vostra fiducia...
E noi vi ripagheremo della vostra fiducia.
{an8}NON ABBIAMO PAURA
NON ABBIAMO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Spostatela. Giratela.
Girate la telecamera!
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jason, vieni. E' pronto.
Sorpresa!
Prima il te' e poi i regali, ok?
Ok.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Jason ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Esprimi un desiderio.
Guarda.
C'e' un biglietto di suo padre.
Era sotto il tavolo.
Non l'ha aperta.
E' dura per lui.
Per Kevin e' ancora piu' dura.
Emma Banville: Caso Lawton crolla in tribunale Ingiustamente accusato: caso Lawton archiviato
{an9}Caso Lawton archiviato
Il mio cliente, il signor Lawton,
{an7}Accusato Ingiustamente: Caso Lawton Archiviato
e' stato processato e ritenuto colpevole, prima dalla stampa,
e successivamente dai social media.
Questo ha reso gli ultimi due anni della sua vita un inferno.
Oggi, ci e' voluto meno di un giorno perche' la verita' venisse fuori.
Non sarebbe dovuto essere arrestato.
Non sarebbe mai dovuto andare a processo.
Questa e' la verita'.
Scrivete questo.
Twittatelo.
Cara signorina Banville.
Mio figlio Jason oggi ha compiuto quattordici anni.
Suo padre e' Kevin Russell...
L'avra' di certo sentito nominare.
Kevin e' in prigione da quattordici anni...
Tutta la vita di Jason.
Le scrivo per chiederle
di esaminare il caso di Kevin...
{an7}Studentessa scomparsa
Perche' so che non ha ucciso quella ragazza.
{an8}SEPPELLITA VIVA Polizia dell'Anglia Orientale da' la caccia all'assassino della studentessa
Ho parlato con altri avvocati, ma non e' successo niente.
{an7}Studentessa testimone: "L'ho visto che la fissava."
Devo provarci un'ultima volta.
Devo a Jason la consapevolezza che suo padre non e' un assassino.
{an7}RUSSEL DICHIARATO COLPEVOLE Bidello della scuola condannato per il tragico omicidio dell'adolescente
{an7}PEDOFILO Rinchiudetelo, buttate la chiave
E che e' un brav'uomo.
La prego...
Ci aiuti a scoprire la verita'.
- Ciao, Miriam. - Buongiorno.
Oggi saro' fuori tutto il giorno.
Dovresti rimanere con Karim, per sicurezza.
- D'accordo. - Ci sara' anche Steve.
Prima o poi si svegliera'.
- Emma. - Ciao, Annie.
Non so dirti quanto ti sono grata.
- Stai bene? - Conoscete le regole.
Nessun contatto.
Jason ti manda i suoi saluti.
Sarebbe bello vederlo.
Ti prometto che verra' la prossima volta.
Allora, Kevin...
Lei e' Emma Banville, l'avvocato di cui ti ho parlato.
Ha accettato di esaminare il tuo caso.
- Quanto ti costa? - Lo fara' gratuitamente.
Bene, un avvocato stupido.
Kevin... e' venuta fin qui.
Ok, cosa vuole sapere?
Puo' lasciarci soli, per favore?
Non e' possibile, mi spiace.
Sono il suo avvocato. Si puo' fare.
- Le telecamere sono spente? - Si'.
Se cosi' non fosse e qualcosa dovesse trapelare alla stampa...
- Sono spente. - Grazie.
Procedi pure.
- Hai ucciso tu Linda Simms? - No, non sono stato io.
Allora perche' confessare?
Perche' ero stanco
e spaventato e lei non mi ha mollato un attimo. Mai.
Con "lei" intendi l'ispettrice Greenwood?
Dopo tutto quel tempo avrei confessato di aver ucciso mia madre.
Kevin... come fai a confessare qualcosa che sai di non aver fatto?
Emma, hai mai sentito parlare di confessioni coatte?
Prendi un ragazzo spaventato, gioca con la sua mente e mettigli le parole in bocca.
Ed e' quello che lei ha fatto.
Mi ha detto come, dove e perche' l'ho fatto.
Avevi ventitre' anni, non eri un ragazzo.
E molte di quelle confessioni non vengono accettate.
La tua si'.
Sai perche'? Perche' loro avevano bravi avvocati
mentre i miei facevano schifo e sembra che la cosa non sia cambiata.
Kevin!
Hai delle nuove informazioni?
Qualsiasi cosa sul caso o sulle indagini.
Ho gia' detto tutto a loro.
Alla polizia, agli avvocati e in tribunale.
Avevo un buon lavoro.
Poi la mia ragazza rimase incinta del nostro primo figlio,
e poi sono stato accusato di aver ucciso una ragazza che non conosco.
Una testimone ha detto di averti visto parlarci la notte della scomparsa.
A un ballo scolastico con 200 ragazzi.
Non l'ho uccisa io, ma se lei pensa il contrario, perche' e' qui?
Perche' Annie crede che non sia stato tu e mi ha convinta.
Ma senza nuove prove non posso a portare il caso alla Commissione di riesame.
Per cui...
Pensaci bene,
Kevin.
C'e' qualcosa di nuovo che puoi darmi?
No...
Non c'e' niente.
- Aspetta. Avete finito? - SI', abbiamo finito.
Kev, la prossima volta portero' Jason.
Sa cosa mi disse la poliziotta?
Disse che se avessi confessato...
Mi avrebbe aiutato in tribunale e con mio figlio.
- Quando te lo ha detto? - Non mi ha aiutato ne' in tribunale...
Ne' con mio figlio,
che e' venuto solo due volte negli ultimi sei anni ed e' ovvio che mi odi.
Questo non c'e' nei verbali. Quando te l'ha detto?
Immagino che abbia mentito.
La polizia mente pur di chiudere il caso. E' un elemento nuovo per te?
Quando te l'ha detto? Quando?
Anche senza confessione, le prove lo inchiodano.
Non so perche' hai perso tempo.
Per l'ex fidanzata di Kevin. Lei non si e' mai arresa.
- Mai. - Annie, che era incinta in quel periodo
e ha sposato un altro appena Kevin e' stato incarcerato?
Parlo di Annie, che ha chiesto a 40 studi legali di riesaminare il caso.
Si e' sposata perche' al figlio serviva un padre.
- Che non fosse un pedofilo assassino? - Il coito non e' stato accertato.
- Ma per favore! - Signore, vi prego.
Emma, perche' vuoi prendere questo caso?
Perche' la confessione e' contestabile...
Potrebbero averlo interrogato contro il regolamento, una violazione...
E' una formalita', le analisi...
Sono state svolte dai laboratori Gallions, posseduti da ex poliziotti,
che sono stati indagati ameno sei volte
e con quattro condanne revocate.
Papa',
prendere in carico Kevin Russell non fara' altro che ridicolizzarci.
- Di sicuro non portera' alcun denaro. - Hai ragione Maggie.
Questo studio legale ha sempre preferito il ridicolo ai soldi.
Non so come siamo ancora in affari.
Beh, non lo saremo per molto.
Solo per un altro paio di giorni.
I nastri dell'interrogatorio? Vuoi davvero torturarti in questo modo?
Kevin ha detto che la Greenwood gli ha messo le parole in bocca.
"Dove l'ho fatto,
come l'ho fatto e il perche'."
L'ispettrice era Olivia Greenwood?
Sai che adesso e' nell'antiterrorismo?
- OS-15? - Appena laureata.
Questo sarebbe uno dei suoi primi casi.
Ci siamo, un'agente inesperta, disperata per lasciare il segno.
Di sicuro non le piacera' che stai interferendo.
Probabilmente sei gia' un suo bersaglio con la tua ospite,
come si chiama, Miriam?
Cosa sta combinando il marito adesso?
Il dottor Attar e' in un campo profughi al confine con la Siria.
E si', l'antiterrorismo ha gia' emesso un mandato di cattura su di lui.
Scusa.
E' Ruby.
E' nel mezzo di Londra, perche' e' sparita?
Oh, lei, qual e' la sua ultima posizione?
Da qualche parte a Ealing.
Il padre e' li' in ospedale, problemi con Pacemaker, non ti preoccupare.
Chi e'?
Perche' non ha un telefono con il GPS come una persona normale?
Perche' e' sfuggente.
Oggi ero nell'Anglia Orientale...
E sono passata davanti...
Davanti a dove e' iniziato tutto.
E' difficile da ricordare.
Come se non fosse mai successo.
Ma e' successo,
non e' vero?
Emma?
Oggi e' riuscito a mangiare qualcosa, il che e' un bene.
Come va al lavoro?
Difendi altri maniaci sessuali...
Psicopatici mullah?
Mamma, tutti hanno diritto ad un avvocato.
Si', ma perche' devi essere sempre tu?
Sono preoccupata per te, Em.
Stai andando avanti,
senza marito,
senza famiglia...
Emma...
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Hamid,
grazie per avermi incontrata.
- Hai il telefono? - No, l'ho lasciato in macchina.
Bene, non voglio che gli sbirri lo usino come microfono.
Se si parla della Siria il segreto tra cliente e avvocato non esiste piu'.
Capisco, credimi.
Ruby e' gia' riapparsa?
E' passato un po' di tempo, dillo a 15, forse dovrebbero dare un'occhiata.
Greenwood.
Tuo zio Yusef non mi sta rendendo la vita facile,
ne' a sua moglie.
Ho sentito di Miriam,
sei gentile ad ospitarla.
Ha della famiglia in America ma... che possibilita' ci sono di andarci adesso?
Ecco perche' deve tornare a casa.
Mi ha assunto per impedire alla polizia di molestarlo per poi sparire in Siria.
Che stava pensando?
Non e' mica in vacanza, sai?
Li' hanno bisogno di dottori,
quando Aleppo e' caduta erano in meno di venti.
Venti per un quarto di milioni di persone.
Riesci a contattarlo?
E' difficile, ma...
- Si'. - Devi dirgli che...
Miriam e' sola e spaventata.
Digli che deve tornare a casa,
poi andremo dalla polizia e risolveremo tutto.
Ok?
Ok.
E' un brav'uomo, Emma.
Gia',
dev'essere anche un buon marito.
Inoltre vorrei tenere almeno uno dei miei clienti fuori di prigione.
Buona notte.
Sta' attento.
Sa perche' l'abbiamo fermata?
Andava a 60 in una zona con il limite di 50.
Non e' vero.
Da quando i detective fanno i controlli stradali?
Al posto di prendere i criminali veri, dice?
So che non prendete i veri criminali.
Perche' mi avete fermata.
Per le persone che frequenta.
Come?
Cosa vuol dire con le persone che frequento?
No, cosa vuol dire le...
Stia attenta a come si muove.
Quali sono i vostri nomi?
- Emma. - Ciao, Miriam.
Devi essere affamata.
Ho preparato del cibo, posso scaldarlo.
Oh, no...
Ho bisogno di qualcosa di forte.
Lo so, sono una causa persa.
Non per me.
Parlando di cause perse, dov'e' Steve?
Al pub.
Ti invita a raggiungerlo.
Oggi ho incontrato Hamid, il nipote di Yusef.
Puo' fargli arrivare un messaggio, gli ho detto di tornare a casa.
Spero che lo faccia, davvero tanto.
Pensi non lo faccia?
So quanto sia importante il suo lavoro.
Forse dovrei raggiungerlo io.
Forse dovrei prendere Karim e andare.
No, cosi' vi metterete entrambi nei guai,
la polizia sta aspettando che facciate un passo falso.
Cos'ho fatto?
Mi hanno cacciata da casa mia, non posso tornare da mio marito, cosa ho fatto?
Sospettano di chiunque abbia legami con la Siria, tutto qui.
Andra' tutto bene.
Yusef tornera'.
Ma sino ad allora, sii prudente.
Ti ricordi cosa dire se ti chiedono qualcosa?
Voglio il mio avvocato.
Bene.
Insegnalo anche al bambino.
Sono l'ispettrice Olivia Greenwood, alla stazione di polizia di Bury St Edmunds.
E' il tre Febbraio, 9:11 di mattina.
In stanza con me c'e' Kevin Russell e il suo avvocato, Raymond Blackwell.
Kevin, come sai Linda Simms, una ragazza della scuola dove lavori, e' scomparsa.
Abbiamo un testimone che dice di averti visto con Linda
fuori dal ballo scolastico
sabato sera.
Non e' vero.
Io credo che sia vero.
Stiamo perquisendo la tua casa e il laboratorio
- proprio adesso. - Ma farete agitare Annie.
Non si puo' agitare.
- E' incinta. - Ciao, amore.
Lavoro duro?
Ho paura di aver svegliato Miriam.
Oh, no.
No no, tranquilla.
Non il bambino.
Per quanto staranno accampati sul nostro divano?
Finche' non riusciro' a trovargli un altro posto dove vivere.
Com'e' andata al pub?
Ci sei mancata.
Ti amo.
Ma farete agitare Annie.
Non si puo' agitare. E' incinta.
E quanto pensi siano agitati i genitori di Linda?
Dov'e' Kevin?
Dov'e'?
Non lo so.
Una testimone ti ha visto con lei.
- Gli amici di Linda ti hanno visto. - Non lo so.
Sono passate quarantotto ore, Kevin.
- Sai cosa significa, no? - No.
Significa che iniziamo a perdere la speranza,
quindi se sai qualcosa,
- e' arrivato il momento di parlare. - Io non so niente.
Sei l'ultima persona ad aver visto Linda viva.
Dov'e', Kevin?
Ti prego. Fatti un favore,
prima che sia troppo tardi.
Ispettrice Greenwood, stazione di Bury St Edmunds, 7 febbraio, 1:05 del mattino.
Avresti dovuto parlarmi, Kevin. Avresti dovuto dire la verita'.
Che intendi?
Abbiamo trovato Linda.
Il suo corpo.
Seppellito, a venti metri dal tuo laboratorio.
E ne abbiamo abbastanza per sbatterti dentro per sempre.
Vuoi questo, Kevin?
Allora, Linda... era fuori gioco.
E' stata seppellita quando era svenuta.
Si e' svegliata sottoterra, cercando di respirare.
Quelli sono stati i suoi ultimi momenti sulla Terra.
Era nel tuo laboratorio,
vero?
C'erano ciocche dei suoi capelli,
fibre dei suoi vestiti trovate qui e qui...
Li' e li'.
Era nel tuo laboratorio, vero, Kevin?
Vero?
Si'.
Non devi dirci cos'hai fatto, lo sappiamo gia'.
Linda e' stata colpita due volte.
Un colpo alle gambe, abbastanza forte da romperle,
e uno in testa, per metterla fuori gioco.
Quindi, con cosa l'hai colpita?
Con cosa l'hai colpita?
Non l'ho fatto.
- C'e' abbastanza per farti condannare. - Non l'ho fatto.
Ma la domanda e', per cosa ti condanneranno?
Omicidio a sangue freddo?
O per aver esagerato involontariamente?
Sei andato in panico.
Hai ucciso accidentalmente la persona per cui avevi dei sentimenti.
Quindi dovevi liberarti del corpo. Come te ne sei liberato?
- Non lo so. - Non lo sai, Kevin?
Tutti riusciamo a capire
la paura e il panico.
Ma tu devi dirci la verita', devi dirci quello che e' successo.
Se vuoi che la giuria provi compassione per te,
devi essere onesto.
Con cosa l'hai colpita?
La pala.
Hai colpito Linda con la pala?
Si'.
E dove hai sferrato il primo colpo?
In quale parte del corpo?
Le gambe.
L'hai fatta cadere, e poi?
Testa.
La sua testa.
L'hai colpita alla testa?
Adesso basta.
Al mio cliente serve una pausa.
Al tuo cliente serve un cazzo di avvocato.
L'hai fatta cadere
e poi?
Testa.
La sua testa.
L'hai colpita alla testa?
E' chiaro dal silenzio della registrazione.
La Greenwood aveva le foto della scena
sul tavolo,
e mostrava a Kevin cosa dire.
Stava realmente indicando
le risposte.
L'ha guidato.
Gli ha messo le parole in bocca.
Come minimo, posso far respingere la confessione.
- Voglio controllare il referto legale. - Ho controllato. L'avvocato non ce l'ha.
Sono obbligati a tenerli solo per sei anni.
Che possiamo fare?
Andare alla stazione di Bury St Edmunds dove Kevin e' stato interrogato,
pregare Dio che abbiano tenuti i fascicoli.
Quale caso volete guardare?
Linda Simms,
febbraio 2003.
Febbraio 2003?
Nessun problema.
Sono il sovrintendente Hammond.
Smetti di fare tutto e cerca un fascicolo del 2003 per un avvocato di Londra...
Cosa?
Sei troppo impegnato? Crimini da risolvere?
Ok.
Scusate. Avreste dovuto chiamare.
Risparmiavate il viaggio.
Non me ne vado finche' non vedro' il fascicolo di Linda Simms.
- E' un mio diritto. - Scriva la richiesta.
Vedro' cosa posso fare.
L'unica cosa che scrivero' sara' alla Commissione per il suo ostruzionismo.
Lei e' quell'avvocato, vero?
Che c'e',
non ha preso le copertine di recente?
Vuole alzare un polverone?
C'e' un polverone da alzare?
Il caso e' il numero O21464487.
Il fascicolo sara' nel vostro magazzino fuori Thetford.
Sei anni fa ho indagato su un vecchio caso qui.
La struttura era immacolata.
Sei un poliziotto.
Lo ero.
E adesso lavori con lei?
Tutti facciamo degli sbagli.
E' una stanza per non fumatori.
Non lo e' piu'.
Cosa cerchiamo esattamente?
Non lo so. Qualsiasi cosa di inappropriato.
Qualsiasi cosa...
Di inappropriato.
Interessante.
Le analisi di attivita' sessuale di quella notte furono inconcludenti,
ma non era vergine.
Domani voglio andare la'.
Alla scuola dov'e' stata trovata.
Ad ogni modo...
E' ora di andare a letto.
D'accordo... quale lato vuoi?
Come?
Non posso avere una stanza mia?
Certo. Se la paghi tu.
Papa'!
Frammenti dei suoi vestiti,
frammenti dei suoi capelli...
Linda Simms
Non ci sono conifere.
Neanche una.
Ieri sera ho letto il rapporto dell'autopsia.
Nei capelli di Linda c'erano sabbia,
frammenti di pianta...
E aghi di pino.
Forse sono state tagliate.
Non erano neanche nelle foto della scena del crimine.
E gli stessi frammenti di pianta erano nella sua trachea e nei polmoni.
Come poteva inalare qualcosa che non era li'?
Oh, cielo. La famiglia di Linda.
Come diavolo facevano a saperlo?
Cristo...
- Emma Banville? - Si'.
Sono il padre di Linda Simms, Charlie.
Questi sono sua madre, Beth. Suo zio, Phil.
Che ci fate qui?
Do un'occhiata al caso.
Perche' mai lo faresti?
- Mi e' stato chiesto. - Da chi?
- Mi dispiace, e' confidenziale. - E' quella stronza pazza, Annie Peterson.
Perche' ogni volta che assume un nuovo avvocato,
e' come se uccidesse Lin di nuovo.
- Mi... mi dispiace davvero. - Ti dispiace?
Non hai la minima idea.
La mia bambina e' sottoterra, morta...
Mi sveglio urlando.
Perche' ci stai facendo questo?
Lo stiamo chiedendo...
Gentilmente.
No? Stanne fuori.
Se non volevate rivivere tutto,
perche' avete chiamato la stampa?
Perche' non ti vogliamo qui.
Quindi perche' non ti levi dai piedi?
Si'?
Voglio una copia del rapporto dell'autopsia in un laboratorio indipendente.
Magari a Karen Buxton.
- Pensi di avere abbastanza prove? - Si'.
E' una grossa anomalia forense.
Ne vale la pena?
Cosa?
Dovrei tirarmi indietro per colpa di un branco di vigilanti?
Beh, la loro figlia e' stata uccisa.
E Kevin Russell e' in prigione da quattordici anni.
Quel dannato giornalista.
Gia' vedo il titolo in prima pagina,
"Banville difende un altro pedofilo".
Emma, non leggi mai il giornale, non guardi la TV. Perche' ti importa?
Perche'...
Perche' al momento mi importa.
Ma... perche'?
Non voglio quel tipo di pubblicita' adesso.
Sto cercando di adottare.
Tu?
Si', io.
Ho una casa, un reddito,
una relazione stabile.
Piu' o meno.
Perche' adesso?
E' perche' tuo padre sta morendo?
No.
Non lo so.
Sono solo tutto questo disinteresse e le bugie.
Sono stati la mia vita per cosi' tanto.
Ho bisogno di qualcosa di diverso.
Presto, presto, presto.
- Hai fatto i compiti? - Si'.
Buona giornata.
Ciao.
Buona giornata.
Ho preso il pane...
E questo.
{an8}AMICA DEL PEDOFILO BANVILLE DIFENDE ASSASSINO DELL'ADOLESCENTE
- Oh no. - L'hai fatto finire di nuovo sui giornali.
Sei malata, lo sai?
Devo andare a scuola.
Devo convivere con questo.
Pronto.
Lasciateci in pace!
Emma. Steve.
Entrate.
All'apparenza sembra essere tutto ok:
impiego fisso,
reddito, residenza.
La verifica dei precedenti penali e' andata bene...
Piu' o meno.
Hai una condanna criminale, Steve.
Beh... con sospensione della pena.
L'ho avuta per una violazione di domicilio.
Sono un fotografo per... per i giornali.
Dove stavi sconfinando?
E' una lunga storia, ma e' cosi' che ci siamo conosciuti.
Em rappresentava l'altro lato.
Mi ha fatto a pezzi alla sbarra.
Ho pensato che fosse adorabile.
Ora, data la vostra eta',
non adottereste un neonato,
- ma un bambino? - Si'.
Alcuni bambini vengono da contesti molto turbolenti.
Non vogliamo che subiscano altri disagi.
Non succederebbe.
Non con noi.
E che mi dite di questi tipi di disagi?
Immaginate se il vostro bambino debba avere a che fare con questo?
A scuola, al parco giochi?
- Beh, questo non accadrebbe piu'. - Come, non faresti piu' l'avvocato?
Beh, no. Ma ci sono molti...
Modi di fare legge.
Non tutti comportano la prima pagina.
{an8}AMICA DEL PEDOFILO
Buonisti. Mi fanno venire l'orticaria.
Che ci fai con me, allora?
Come ho gia' detto,
tu sei adorabile.
Quel titolo in prima pagina non ci sara' d'aiuto.
Il tipo che ha scritto l'articolo, Tony Pullings.
Conosco il suo nome.
Lo conoscevo tempo fa, quando era solo un fotografo.
Abbastanza bravo.
Lavorava per il Cambridge Times.
Lavorava li' quando Linda Simms scomparve.
La polizia locale lo chiamava per fotografare scene del crimine.
Ecco perche' era avvantaggiato sulla maggior parte di Fleet Street.
Quindi il caso l'ha formato?
Come ha formato Olivia Greenwood.
Niente come una studentessa bianca morta per far avanzare le carriere.
ASSASSINO condannato assume un nuovo avvocato
Guardia.
Guardia!
Questo e' da parte di Phil e Charlie Simms.
Dicono che hai un avvocato.
Dicono che stai mentendo su cio' che hai fatto a Linda.
Che le hai fatto, Kevin?
Dicci la verita' ora.
Dicci...
La verita'.
L'ho uccisa!
Ecco qua.
Stammi bene, Kevin.
Kevin dice che e' stato un incidente, ma non e' vero.
Non e' nemmeno la prima volta.
E c'e' dell'altro.
Kevin dice che vuole smettere.
Di lavorare con te.
Dice di essersi inventato tutto.
Dice che e' stato lui, di aver ucciso Linda.
E tu gli credi?
Ha raccontato la stessa storia per quattordici anni, Annie.
La sta cambiando ora solamente perche' qualcuno e' arrivato a lui.
Dice che vuole che tu smetta.
Perche' ha paura.
No, perche' e' colpevole.
E' un assassino. Ha rovinato vita di mamma, la mia e continua a rovinarcela.
- Basta, Jason. - Derek e' mio padre,
non lui. Non dovrebbe mai uscire di prigione. Mai.
Ho detto basta.
Vuoi arrenderti anche tu, Annie?
Anche se hai lottato per cosi' tanto tempo?
Proprio ora che ci sono progressi?
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Ho ancora un paio di test da fare, ma ho praticamente finito.
Avevi ragione riguardo alla pianta.
I frammenti nei polmoni di Linda e la flora nel punto in cui e' sepolta non coincidono.
Che tipo di pianta ha ingerito?
Conifere.
Pino dell'Oregon e abete di Sitka.
Per i campioni di terreno:
nei polmoni e nella gola di Linda c'era per lo piu' sabbia
e anche questa non corrisponde a quella del luogo di sepoltura.
Con cosa corrispondono?
Erano impregnati di cherosene.
Cherosene altamente infiammabile, contiene anche toluene, naftalina e xilene.
E' carburante per motori a reazione, forse JP-8,
il piu' usato per i jet militari, bombardieri.
E' stata sepolta in una base dell'aviazione.
E' stata sepolta una prima volta, viva.
E poi e' stata spostata.
Perche'?
Nel Suffolk ci sono due basi usate dalla RAF e dagli americani,
Lakenheath
e Crawbury.
Crawbury e' a meno di due chilometri da dove e' stata vista Linda l'ultima volta,
- alla Hainwood School. - Ma cosa significa?
Significa...
Significa che, se Kevin ha ucciso Linda, l'ha sepolta due volte.
La prima volta vicino a una delle basi, poi l'ha riesumata e l'ha sepolta di nuovo
a venti metri da dove lavora. Non ha senso.
- A meno che non sia innocente. - Puo' bastare.
La Commissione sara' costretta a riaprire il caso.
Non vi state scordando qualcosa?
Kevin ora sostiene di aver ucciso Linda.
Non riduce tutto a una semplice teoria?
Ti sto dicendo che sono colpevole.
L'ho uccisa. Ora lo accetto.
- Sei licenziata. - So che non sei stato tu.
Sei costretta a dirlo. E' tipo...
- Una roba da avvocati, non si puo'... - Kevin,
so che il consiglio riesaminera' il tuo caso
e sono convinta che la tua sentenza verra' rovesciata.
Ti faro' trasferire, in isolamento.
Abbattero' la porta del Segretario di Stato, se necessario.
Non dovresti essere qua e di certo non dovresti essere picchiato mentre sei qui.
So che ti hanno minacciato,
so che sei spaventato.
Ma se ti fidi di me, potrai uscire da qui.
Sarai un uomo libero.
Hai lottato per tanto tempo, Kevin.
Non arrenderti adesso.
Quindi...
Sono ancora il tuo avvocato?
In piedi.
In merito all'appello di Kevin Russell contro la sua condanna per omicidio,
abbiamo esaminato le argomentazioni dell'appellante
e le nuove prove in merito.
Alla luce di questo, l'opinione della maggioranza
e' che la condanna del signor Russell sia rischiosa
e deliberiamo dunque che la condanna venga annullata.
Ce l'hai fatta.
Tuttavia,
considerata la reazione della Corona
e le prove aggiuntive presentate dalla polizia,
concordiamo con loro che sia necessario un nuovo processo. Cosi' e' deciso.
Nel frattempo, il signor Russell sara' rilasciato senza condizioni.
In piedi.
Signorina Banville.
Sono Olivia Greenwood.
So chi e' lei.
Allora, che nuove prove ci sono?
C'era una bugia di Kevin che non ero mai riuscita a smentire.
Che non avesse mai avuto contatti con Linda Simms prima della sua scomparsa.
- Perche' dovrebbe essere una bugia? - Perche' lo e'.
Guardi.
La riconosce?
Linda Simms. Riconosce il posto?
Fuori dal rifugio di Kevin Russell.
Dove l'ha trovata? Chi l'ha scattata?
Lo scoprira' presto.
Ah, ecco che arriva.
Permette alla moglie di un terrorista di vivere a casa sua
e ha liberato un assassino.
Sta giocando col fuoco.
- Derek e' fuori con la macchina. - Buona fortuna la' fuori, Kevin.
Ti portiamo dritto all'hotel.
Come ha reagito alla notizia del nuovo processo?
Precedentemente condannato per omicidio, Kevin Russell e' stato rilasciato
dopo che la Corte d'Appello ha ribaltato la condanna
per l'omicidio della studentessa Linda Simms nel 2003.
Tuttavia, alla luce di nuove prove, la polizia ha annunciato...
Heather? Sono Alastair.
- Sei su una linea sicura? - Si'.
Hai visto cosa sta succedendo qui.
- Kevin Russell. - Sul tavolo dietro la torta.
Come? Che hai detto?
Non preoccuparti di Russell.
E' stato sistemato.
- Come? - Ho usato le foto.
Sei fuori di testa?
Le foto mostrano chi e' Russell. Lo riporteranno nel posto a cui appartiene.
Ma possono anche far scoprire altre cose.
Si', Alastair, e' cosi'. So quanto sarebbe imbarazzante per te.
Mettiamo le cose in chiaro, non lo sarebbe solo per me.
Ma fortunatamente e' irrilevante, perche' abbiamo in pugno l'uomo che le ha scattate.
- Spero che tu abbia ragione. - Sembri piuttosto stressato.
Vuoi che venga da te per tenerti la mano?
Non e' necessario.
Vengo lo stesso.
E tu puoi fare qualcosa per me.
L'avvocato di Russell.
Voglio informazioni su di lei.
Perche' non cerchi su Google?
Ho detto informazioni.
O ti hanno tagliato fuori al punto che nessuno risponde piu' alle tue chiamate,
e in questo caso, perche' cazzo dovremmo disturbarci a proteggerti?
Kevin Russell, sei colpevole!
Kevin Russell...
Subspedia [www.subspedia.tv]