Unita' Due, qui centrale. Ricordo che oggi e' il giorno della consapevolezza del crimine.
Domani quello della prevenzione del crimine. Giovedi' e' il giorno del Big Mac Menu.
Ehi, ehi, Eddie. Fammi indovinare. Ti ha colpito con una scarpa gigante?
Gia', divertente. Ho beccato questo clown sulla Grand Street
mentre punzecchiava la gente con un ago ipodermico.
- Bestie! E le loro sudicie malattie sessuali! - D'accordo, muoviti.
I clown erano un bel po' diversi quando ero piccola.
- Credo anch'io. - Walsh!
Lou, ehi! Questa e' la mia partner, Casey Shraeger.
- Lou Powell. - Salve.
- Che succede? - Posso parlarti un minuto?
Io vado di sopra.
Certo, certo. Vieni.
- Mi devi aiutare. - Cosa ti serve?
Non posso andare dai detective della mia Unita'. Ho gia' ricevuto troppi richiami.
- Sei l'ultimo amico che mi e' rimasto. - Beh, senti, ti aiutero' come posso.
Cosa posso fare?
Credo che... potrei...
aver ucciso qualcuno.
Cosa vuol dire che "pensi" di aver ucciso qualcuno?
- Mi sono ubriacato ieri notte. - Oh, Lou...
Cinque anni sobrio ed ho mandato tutto a puttane. Credo di aver perso conoscenza.
Mi sono svegliato due ore dopo in un vicolo... Cosi'!
La pistola che porto quando sono fuori servizio e' sparita.
Che ti e' successo alle mani?
- Non lo so. - Eri con qualcuno?
- Non credo. - Andiamo, Lou!
Lo so! Mi sta scoppiando la testa cercando di ricordare!
Lou, mi stai facendo impazzire...
Ok.
Togliti la camicia. Forza, togliti la camicia.
Conosco questo tecnico di laboratorio...
Puo' esaminare il sangue e vedere se e' umano... e se e' tuo.
Tu non fare sciocchezze, ok?
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Se l'hai fatto veramente, non posso proteggerti.
Allora, so di averlo gia' chiesto, ma...
la "Zuppona alle Quattro Rane" e' con quattro rane intere?
Mi stai prendendo in giro...
Mi porti il "Collo di Piccione", facciamo cosi'.
Ehi.
- Baffetto. - Baffetto.
Ti stanno bene. Fanno molto... Tom Selleck.
Ma sei fatto? Questi sono chiaramente un "Serpico pre-barba".
I tuoi invece? Cosa sono quelli? I "Super Mario"?
Ok, bel tentativo.
Questo e' il classico "Gallone", reso famoso da un certo Albert Einstein.
Oh, ok.
Stammi bene, amico.
Grazie.
Io credo che ti invecchino.
I baffi.
Ti ricordi quelli che avevi al liceo? Quei sei peletti.
Mi facevano il solletico alle labbra.
- Karen? - Non essere cosi' sorpreso.
So che mi hai pensato.
Mi hai appena chiamato Karen?
No.
Ok, senti... Non so come dirtelo.
Ho appena parlato al telefono con il medico legale.
Gli e' arrivato un corpo ieri notte. Una ferita d'arma da fuoco.
Figliolo...
Il tuo partner, Leo Banks, e' morto.
Togliti il giubbotto.
Te l'ho detto. Mi sento piu' al sicuro...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, The Zed, babylove, Utopic Dream, Smoking Bianco, Bougie.
Revisione: Smoking Bianco.
Ehi, mettiti questa.
Va tutto bene. Sa tutto. E' qua per aiutare.
Mi puoi mostrare i dorsi delle mani?
- Nessun altro segno di colluttazione? - No.
Puoi svuotare le tasche?
Tu e l'altro scienziato avete bevuto tutta la notte?
Mi sto spremendo le meningi.
Va bene.
Iniziamo con... che cosa ti ricordi.
Non lo so. Sono cosi' stordito... E' tutto confuso.
Credo di aver comprato una bottiglia di tequila al negozio di liquori di PJ.
Ok. Beh, e' li' che andremo. Prendi le tue cose.
Walsh! Shraeger!
Va bene, ti raggiungo alla macchina, ok?
Sentite, c'e' appena stato un piccolo furto. Potete occuparvene voi?
Oh, lo faremmo, ma ci siamo appena imbattuti in un 13-13.
- Quanto brutto? - Non lo so. Potrebbe esserlo.
- Beh, si applica la regola delle sei ore. - Ricevuto.
Walsh, che cavolo e' un 13-13?
13-13 e' il codice ufficioso che sta per "Agente nei guai".
L'ufficiale ottiene sei ore di tempo per sistemare i problemi.
E se non ci riesce?
Allora le cose si fanno molto brutte, molto velocemente.
Il detective Delahoy?
Mi spiace per il suo partner.
E' lui?
- Com'e' morto? - Gli hanno sparato durante
una rapina in un negozio di liquori.
Se la sente?
Non e'... Non e' lui.
- E' sicuro? - Si', beh, sono abbastanza sicuro.
Aveva dei documenti con se'.
Il numero della previdenza sociale combaciava.
Ok...
"Leo Banks".
Un cinese.
- Ne andra' matto. - Chi?
Banks.
Ok, senti, questa cosa mi sta stancando.
Cosa ne pensi, eh? Sarei potuta diventare dottoressa, no?
Voglio dire, ero abbastanza intelligente. Ma sai cos'e' successo, vero?
Come Tommy Balboa mi ha messa incinta durante l'universita'.
So che tua madre ti ha raccontato tutto. Ogni tanto vede mio padre dal fruttivendolo.
- Un altro mal di testa, eh? - Gia'.
- Quella cosa ti uccidera'. - No.
Detective?
- Si sente bene? - Non proprio.
Senta... Lasci che le chieda una cosa.
Un tizio ha un tumore al cervello...
E' probabile che inizi a vedere delle cose, sa, allucinazioni o cose del genere?
- Ha delle visioni? - No, no. E' per un caso, un pregiudicato.
Dipende da dove sia il tumore, ma e' risaputo che
i tumori al cervello causino allucinazioni audiovisive.
Bene. Ok.
Senta, prenda le impronte a questo tizio e scopra la sua vera identita', ok?
- Lo faro', ma... - Ma cosa?
Ho gia' notificato all'ufficio di previdenza sociale che Leo Banks e' morto.
Ma certo...
Ok.
Che succede? Hightower mi ha appena abbracciato piangendo sulle scale. Ti prego!
Ma guardati, vieni.
Carino, vero?
- Forse e' meglio se prima ti siedi. - No, no. Non voglio sedermi. Dillo e basta.
- Davvero? - Si'.
Ok. Sei morto.
- Non e' divertente. - No, non sto scherzando.
Sei legalmente morto. Arrivo ora dall'obitorio.
Cosa?
Un asiatico, ha rubato la tua identita'.
Voglio dire, ha una patente, una carta di credito col tuo nome, proprio tutto.
Ieri sera si e' fatto sparare durante una rapina ad un negozio di liquori.
Il medico legale compila le scartoffie, chiama la previdenza sociale,
ed ecco che Leo banks e'...
e' morto.
Ma io non voglio essere morto. Nel caso tu non l'abbia notato.
- Gia', e' ironico, no? - Si', un po'.
Non preoccuparti, prenderemo le impronte al tuo cadavere. No, al cadavere del cadavere.
Dovremmo avere la vera identita' in un paio d'ore.
Qualcuno vuole fare un'offerta per il fondo funebre di Leo Banks?
- Che spiritoso. - E' simpatico vero?
Molto spiritoso.
Passo da qui ogni giorno mentre torno a casa, e' come un test.
Dimostra che sono cambiato. La maggior parte dei giorni, non lo guardo neanche.
Avro' il riconoscimento per i cinque anni lunedi'.
Ieri sono entrato ed ho comprato una bottiglia di tequila.
- Perche'? - Non lo so, forse per la litigata con Marcy.
Forse perche' un altro farabutto che ho beccato e' stato scagionato
o avevo solo voglia di bere.
Non ci sono telecamere.
Mi scusi,
Quest'uomo, e' entrato qui ieri?
Si'.
Verso le cinque.
Ha fissato la parete per mezz'ora per poi comprare una bottiglia di liquore.
- Ricorda nient'altro? - Tipo cosa? La taglia di reggiseno?
Lasci stare.
A dire la verita', aspettate. Sembrava molto interessato dalle brochure.
- Che brochure? - Sapete, quelle per turisti.
Ha chiesto se poteva prenderne una, ho risposto che non mi importava.
- Sono qui apposta. - Grazie.
Allora, ricordi qualcosa?
Il traghetto turistico.
- Penso d'esser salito sul traghetto. - Bene.
- Io odio le barche. - Andiamo.
Walsh io... odio le barche.
E' sua moglie quella? Molto carina.
Le ha gia' passato l'herpes?
Lo fara'...
No, certo, certamente, no.
No, lo apprezzo molto, ma mi ascolti:
se sono morto,
come faccio ad esser qui a parlarle adesso?
Ecco le impronte, il ladro d'identita' era un idiota di nome Jimmy "Kung" Fu.
Alcuni precedenti, aggressione, rapina... le solite cose.
Si', beh, ho controllato i movimenti e l'estratto conto della mia carta,
sembra che Jimmy "Kung" Fu mi stesse salassando da mesi.
E' anche stato ad una di quelle gite della Disney dove tutti si vestono da Pinocchio.
- Gia', ho sempre voluto andarci. - Pure io.
Ora l'hai fatto. La chiave e' che la prossima volta che ci capita uno di questi tipi
gli facciamo fare il turno da giurato.
- Fammi dare un'occhiata. - Ecco...
Forse riusciamo a capire come quel tipo ti ha clonato la carta di credito.
Vediamo, Laser Tag, Nacho Mama...
Drakkar Noire Store.
- Fabbro Armory... - No, quella e' roba mia.
- Sharper Image, Fabbro Cutler... - No, mio anche quello.
Cambio serratura ogni settimana.
- Quindi ogni volta che vedo un fabbro... - Si', in pratica...
- Ok. - Bene.
Cosa mi dici di questo: 12 gennaio.
La caffetteria sulla Delancey. Ricordi quel posto dove tutto il caffe' sa di nocciola?
- Si', e allora? - Dopo di quella le tue spese raddoppiano.
Scommetto che e' li che Kung Fu ti ha preso la carta di credito.
Questo e' un incubo. Sai cosa succede quando ti dichiarano morto?
La previdenza sociale chiama il datore di lavoro, bloccano la pensione, lo stipendio.
Tutti i conti bancari, congelati. Ci vorranno mesi per sistemare tutto.
Grazie Jimmy. Aspetta. Chi mi dice che tutto finira' solo perche' Jimmy e' morto?
E se avesse altre carte di credito a casa sua?
Conviene dare un'occhiata. Sai, mi potrebbero servire altri vestiti di Drakkar Noir.
- Odio le barche. - Tutto ok, grazie Doug.
Sono arrivati i risultati dal laboratorio. Il sangue sulla camicia e' umano, ma non tuo.
Abbiamo 5 ore prima di renderlo pubblico, Lou. C'e' altro che potrebbe aiutarci?
Al nostro primo appuntamento Marcy ed io prendemmo il traghetto turistico.
- 5 settembre 1996. - Intendevo che ci aiutasse col caso.
Ah, no.
Ok, controlleremo l'attivita' della carta di credito e il registro delle chiamate.
Cosi' se hai comprato qualcosa ieri notte, o chiamato qualcuno, lo sapremo al piu' presto.
- Walsh? - Si'?
- Posso parlarti un secondo? - Si'.
Senti, penso stia cercando di fregarti, Walsh.
Lou, no. Se dice di non ricordarsi vuol dire che non si ricorda.
Lascia che lo ponga alla tua attenzione. Forse si sta creando una difesa.
Un segno di squilibrio mentale da usare al processo, e ci sta usando per farlo, capisci?
Aspettate, ora mi ricordo, ho provato a salire sulla barca ieri sera ma l'ho persa.
- Stai scherzando? - No, ho bevuto la bottiglia e son venuto qui
ma avevano gia' chiuso i cancelli.
Aspettate, scusatemi...
Scusate, scusate NYPD. Per favore...
Oh, merda.
- Detective. - Oh, ehi, Leach.
Sai chi era il tipo che stava qui dentro con Walsh e Shraeger prima?
Intendi il "Deragliato"? Lavora alla 1-5, Lou Powell, quell'uomo e' una leggenda.
- In che senso una leggenda? - Quando l'ho conosciuto portava ovunque
soluzione per lenti. Solo che non porta lenti a contatto. La bottiglia era piena di gin.
- Quasi si faceva licenziare un paio di volte. - Grazie.
Jimmy Kung Fu?
E' uscito ieri sera. Non lo vedo da allora.
- Lei e' sua moglie? - Si', certo.
Abbiamo brutte notizie per lei, signora.
Jimmy e' morto.
Brutte notizie per qualcun altro. Io sono piuttosto contenta.
- Forte! - Tipa forte!
Il nome "Leo Banks" le dice qualcosa?
- Lo stupido. - Cosa? Cosa?
Lo chiamava Jimmy cosi'... Il suo alter ego... "Lo stupido".
Rideva sempre di questo, ogni volta che comprava qualcosa.
Si'? Allora prendero' sicuramente quella TV.
- Non dimenticare le casse, sono carine. - Si', si, anche quelle.
Se dovesse descrivere Jimmy... in due parole...
- Matto per il pericolo. - Oh, come te.
Guidava sempre veloce, cercava risse.
Glielo dicevo continuamente: "Una pistola non e' un gioco sessuale."
- La somiglianza e' impressionante. - Ma...
A Jimmy piacevano le cose come piacevano a lui.
Ha qualche idea di dove abbia comprato i documenti falsi?
Lasciatemi tenere i CD e la console e ve lo dico.
- Oh, mi piace quel cd di 50 Cents. - Ok.
- Va bene. - Sono suoi.
Un tizio chiamato Pat "Bocca Larga". Presso Alphabet City.
- Scusate ancora per il traghetto. - Lou.
Lou, devi aiutarmi qui. Voglio dire, abbiamo appena perso tre ore.
Dovro' far venire presto il mio sergente.
Ecco, prendi queste.
- Powell il Deragliato, giusto? - Ehi...
Andiamo.
Sei stato pulito per cinque anni.
Ok, quindi qualsiasi cosa sia successa quella notte, e' stato un errore. E noi...
Noi lo risolveremo. Ok? Tieni duro.
Andiamo.
Se qualcuno chiedesse cosa ci fai qui,
- digli che sei qui per parlare con me. - Grazie Jason.
Allora, rientro a casa presto... ed eccola li'...
a letto con il suo istruttore di pilates.
Quello e' il giorno in cui sono diventato davvero un clown.
Un burlone.
Una barzelletta.
- Ehi, a cosa stai lavorando? - E' riservato. Autorizzazione top secret.
Omega-mega 16.
Non c'e' nessuna autorizzazione.
E' quello che pensi tu.
Ho trovato delle salviette insanguinate nel ripostiglio.
- Walsh. - Allora?
Magari a qualcuno e' sanguinato il naso.
Il mio lavoro e' proteggere questo distretto, Walsh,
e se sei coinvolto in qualcosa, devo saperlo.
Sbagliato, Eddie. Tu sei un detective, proprio come me.
Allora perche' non vai a incriminare il clown con la bocca sudicia?
- Risolvi i tuoi casi. Lascia stare i miei. - Quindi stai dicendo
- che c'e' un caso. - Dico "Fatti i fatti tuoi".
Perche' ogni volta che succede qualcosa di strano qui,
tu ci vai sempre in mezzo?
Lasciami in pace!
Non ho paura di te.
Vedi, tu non ci arrivi.
Pensi che siamo tutti strani.
Che in qualche modo tu non ci fai parte.
Beh, indovina un po'...
Tu sei il piu' strano che abbiamo.
Ti tengo d'occhio.
Allora ho chiesto ad un agente di spostare Lou giu' all'archivio.
Per tenerlo lontano da Alvarez.
Il tempo sta scadendo.
Walsh, devo dirtelo, credo che Alvarez possa aver ragione questa volta.
- Cosa? - No, so che e' tuo amico, ma...
Arriva, e' coperto di sangue con le nocche graffiate,
la sua pistola e' scomparsa e dice "Penso di aver ucciso qualcuno"
- Credo proprio che abbia ucciso qualcuno. - No.
- Perche' no?
Non so se conosci qualche alcolista, ok? Ma il bere non li trasforma in altre persone.
La sbornia rende solo piu' intenso quello che sono.
Una volta ho osservato Lou...
Ha convinto una ragazza su un cornicione. Ci ha messo sei ore.
Ok? Lei gli manda ancora gli auguri a Natale.
E' impossibile che abbia ucciso qualcuno.
Beh... Abbiamo i risultati dei dati di Powell.
Dopo il negozio di liquori, non ha usato la sua carta di credito ne' il telefono.
- Fantastico. - Si', lo so.
Ma ascolta, stavo pensando...
Forse possiamo ricostruire la notte di Powell in un altro modo.
- Ok, come? - Beh...
Chiaramente e' uscito, si e' ubriacato, ha iniziato a cercare guai.
Se abbiamo fortuna, quei guai coinvolgono un poliziotto.
Centrale, qui e' la 512.
512, dica pure.
Mi passi il due.
Dica pure, 512.
Salve, sto cercando qualsiasi chiamata al 911 ricevuta la scorsa notte,
che potrebbe essere collegata ad un agente non in servizio.
Abbiamo un'aggressione per furto sulla quarta strada delle 23:55.
Era coinvolto un agente non in servizio.
Fantastico. Ci riferite gli agenti che hanno preso la chiamata? Grazie.
- Forte! - Lo so.
- Ve lo ripeto, non so come rubare identita'. - Stai zitto.
Pensi che sia al sicuro adesso?
- Al sicuro, cioe'? - Sai...
Jimmy Kung Fu ha preso il mio nome, la mia identita' ed e' morto a 42 anni...
Non puoi ignorarmi per sempre.
Buona permanenza.
- Devo... - Cosa?
- Devo sparire. Coprimi. - Cosa?
- Quindi Lou Powell, dell'1-5? - E' lui.
Abbiamo preso la chiamata attorno alle 23:55 ieri sera.
Quando siamo arrivati, l'agente Powell aveva bloccato un sospettato.
Il tipo aveva aggredito degli yuppies con una sega.
Powell l'ha afferrato e hanno lottato.
- L'ha steso a terra. - La verita' e' che
il vostro amico sembrava un po' annebbiato.
E avete notato se si e' fatto del male?
Si e' fatto piuttosto male alle nocche.
Gli abbiamo offerto un passaggio al pronto soccorso ma ci ha detto di no.
Credo che la bionda era piu' interessante.
- La bionda? - Si'. 1.63. Capelli lunghi. Che davanzale!
Perche' dite sempre cosi'? Non e' che si possono mettere dei fiori sopra.
Hai ragione. Saro' piu' chiaro! Il suo seno era incredibile.
Quindi state dicendo che Powell era con una donna.
- Non era una passante. - Non una passante.
Avete notato qualcos'altro di lei?
- Si', ad esempio, la faccia? - No.
Ma era proprio partita per la storia dell'eroe.
Quindi di certo l'agente annebbiato ha avuto fortuna ieri sera.
Va bene. Grazie, ragazzi, davvero.
Salutatemi la mamma.
Almeno sappiamo cosa si e' fatto alle mani.
E c'e' una bionda con un tremendo davanzale da qualche parte.
Che non era con lui prima.
Quindi, chiaramente, Powell ha bevuto.
Forse ha incontrato questa donna in un bar?
O in un posto dove mettono degli ombrellini sui drink?
Va bene.
Ehi.
Baffetto!
Come lo definisci? E' una specie di "After Eight" con un Billy Dee dentro.
- "Sundance Kid." - Redford. Un classico.
Posso fare qualcosa per te?
Walsh mi ha chiesto di controllare che tu stessi bene.
No, sto bene, grazie.
Ti va una una bibita?
Dai amico, ho promesso a Walsh che mi sarei occupato di te.
Noi baffetti dobbiamo sostenerci a vicenda.
Gia'. Una bibita non sarebbe male, grazie.
Comunque, mi chiamo Lou Powell.
Eddie Alvarez. Gia', e' vero.
Una bibita in arrivo.
Dai, te lo butto io.
- Grazie amico. - Figurati.
Ok.
Abbiamo un problema.
L'agente Lewis Powell...
dell'1-5 si sta nascondendo di sotto.
Credo che sia rimasto coinvolto in una violenta lite nelle ultime 12 ore.
- Walsh sta cercando di coprirlo. - Devi solo...
lasciarlo in pace.
E' un 13-13. Walsh ha ancora 90 minuti.
Ok, ho dato un'occhiata al fascicolo di Powell...
e ha avuto dei richiami e delle note negative in passato,
piu' che altro riguardanti i suoi problemi con l'alcol. Ha avuto anche un paio
di accuse per abuso di potere, cinque anni fa.
Credo che questo tizio abbia commesso qualcosa, e Walsh
- stia cercando di insabbiarla. - E' un poliziotto.
Ed e' nei guai.
Non hai imparato niente dalla tua esercitazione sullo spirito di squadra?
Bene. Quindi mi sta dicendo che metterebbe a rischio...
la sicurezza del distretto, per un agente qualsiasi?
Perche' io non lo farei. Quindi...
o lei...
chiamera' Walsh per dirgli che ha esaurito il suo tempo,
o saro' io a farlo.
- Vattene. - Ok.
- Quindi saro' io a chiamarlo? - Vattene.
D'accordo.
Come mai ti chiamano "Pat, bocca larga"?
In realta', e'
una specie di gioco di parole, hai presente? Come quando chiamano "smilzo" un grassone.
Ma la verita' e' che sono un bravo ragazzo.
Giusto per fartelo sapere...
legalmente io sono morto,
quindi se vengo la' e ti spacco la faccia, nessuno potra' farci niente.
Lo terro' a mente.
Hai venduto i dati d'accesso della mia carta di credito a Jimmy Kung Fu.
- A quanto si dice. - Li hai ottenuti da una caffetteria
di Delencey Street, probabilmente da un cameriere,
- insieme a quelli di molte altre persone. - Sono un imprenditore.
Questo paese e' stato fondato sul principio del libero mercato.
Guarda un po' cosa abbiamo trovato nel tuo appartamento.
Devo dire che sei ben organizzato.
C'e' la possibilita' di trovare un accordo?
Sono in ordine alfabetico?
Con riferimenti incrociati?
Cosa vuole? Vuole gli acquirenti o i venditori?
- Oh, questa e' bella. - Cosa?
Amico...
vendi davvero questa roba?
Forse. Abbiamo un accordo?
Abbiamo l'accordo che se non risponderai alle mie domande,
verro' a trovarti in gatta buia.
E va bene...
L'ho venduta l'anno scorso ad un tizio del Jersey.
Gli e' costata anche un bel po'. Quel tipo aveva un gran bel credito.
Identita' rubata numero 239...
Eric Delahoy.
Ciao.
- E' un brutto momento? - No, affatto.
Come sta il suo amico?
Beh, e' vivo. E non crede che sia divertente, a differenza di tutti gli altri, pero'...
Mi sento cosi' stupida. Avrei dovuto accertarlo con le impronte digitali.
Gia'. E' per questo che sono qui.
In realta', mi servirebbe un favore.
- Va bene. - Ricorda quel mio amico di cui
le ho parlato? Quello col tumore al cervello?
Si', beh, non c'e' nessun amico, sono io.
Gia'. Lo sapevo.
Ok, beh, mi stavo chiedendo se... se non le dispiacesse visitarmi.
Dovrebbe essere decisamente meno in vita, io sono un medico legale.
Non le sto dicendo di farmi un'autopsia, ok?
Le sto chiedendo di farmi esami del sangue, radiografie o quello che serve.
Se inviassi i suoi campioni di sangue al laboratorio, sa cosa mi direbbero?
- "Ehi, Monica. Questo tizio e' vivo." - Senta,
stavo bene, capisce? Poi ho battuto la testa.
Stavo inseguendo un tizio, ho battuto la testa, e sono finito al pronto soccorso.
Mi hanno fatto una radiografia, e quello che so e' che un dottore mi ha diagnosticato
- un tumore al cervello. - Allora vada da uno specialista.
Non mi piacciono i medici, ok? E non voglio finire in qualche ospedale.
Ma ho dei mal di testa terribili.
Ed inizio a vedere la mia fidanzata del liceo, ovunque vada. Capisce?
Solo che lei ha 17 anni, ed io 37, e tutto questo sta iniziando a farmi impazzire.
E poi...
so che lo terra' per se'.
- Davvero? - Si'.
Perche' se cosi' non fosse,
diro' al suo capo che ha dichiarato morto il mio partner senza preoccuparsi
di controllare se fosse cinese o meno.
E non lo e', tra l'altro.
Va bene.
Salve...
Ha lavorato la scorsa notte? E' venuto questo tizio?
Si', c'ero io.
Ma ad essere onesti, se non sono un bel paio di bocce, non ci faccio molto caso.
- Bocce? - Ha presente...
Pere, meloni, air-bag?
- Dolci colline? - Dai...
Balconcini? Poppe?
- Latterie? - Cosa?
Grazie. Andiamo.
Balconcini?
"Balconcini".
Non l'ho detto io.
Sono convinta che se si eliminasse il tempo che gli uomini passano
a pensare alle tette, in tutta la storia ci sarebbe appena
il tempo di leggersi una rivista.
Tipo For Men o Maxim?
Si', sei simpaticissimo.
Fammi vedere quella cartolina che aveva Powell.
- Si' quella. - Questa qua?
E' tipo un cruciverba, o qualcosa cosi'?
Stai scherzando? Non sai cos'e'?
E' la tavola periodica degli elementi, tipo il ferro, l'idrogeno,
l'ossigeno. Ci sei andato al liceo?
Si', ma mentre tu eri in classe, io giocavo a baseball.
Solo che non sembra una cartolina, e' piu'...
un biglietto da visita, o una roba del genere.
Che Powell ha preso dove?
- I bar non sono noti per la cancelleria. - Vero.
Ok. Se tu fossi stato in bar, ti fossi ubriacato, e avessi rimorchiato una ragazza,
- poi che avresti fatto? - L'avrei portata a casa mia.
Solo che siamo stati a casa di Powell ed era pulita.
Forse sono andati a casa di lei.
Oppure, in un hotel.
Fai con comodo.
Ok, sembra che ci sia un hotel di lusso a Rivington che ha appena aperto,
che si chiama "L'Elemento". E' una forzatura, pero'...
Proviamoci.
Unita' Due, qui centrale. Vi informiamo che la lite domestica tra Irvington ed Allen,
ora si e' trasformata in un arto mozzato.
Dove sei stato?
- Te l'ho detto, dovevo fare una cosa. - Sono un uomo molto felice.
Chiedimi perche'
- No. - Te lo dico io perche', Eric.
Eric Delahoy...
che vive al 111 Harmony Lane a Princeton, New Jersey.
- Di che parli? Non sono io. - Oh, invece si', amico mio.
A meno che non ricordi di aver diviso il conto con me quel giorno alla caffetteria.
Fammi vedere.
Pat bocca larga dice che quello che ha comprato la tua identita' si chiama Bob Ryder.
Un piccolo criminale. 6 arresti in 3 anni. Ha passato un po' di tempo in galera.
- Quindi c'e' un altro me la' fuori, eh? - Non sei sconvolto da questo?
Non so.
Ti dico cosa non e' giusto di tutta questa storia...
il tuo clone in realta' ha migliorato il tuo punteggio.
Si e' comprato una casa a Princeton, si e' sposato, ha avuto un figlio.
Invece il mio? Si e' comprato una TV nuova ogni settimana.
- Non e' una gara, Leo. - Pat bocca larga ha proprio fatto i compiti.
C'e' tutta la tua vita qui.
- Sei davvero cresciuto vicino a Lake Placid? - Si', ci sono stato per qualche anno.
Mio padre ci ha fatti trasferire li' quando avevo 10 anni. Sai, era stanco della citta'.
Avremmo coltivato la terra e... costruito una casa.
Quindi abbiamo caricato la macchina e...
ci siamo trasferiti in un campo ed abbiamo vissuto in una tenda.
Gia', mi risulta difficile immaginarti in una tenda.
Non penso che il vecchio abbia capito quanto era difficile costruire una casa.
- Ci sono voluti due anni. - Stai scherzando.
Io non ero... non ero popolare tra i ragazzi del luogo.
- Eccetto per Karen. - Karen?
Karen Delmonte. Lei era, sai...
Sai, e' stata il mio primo amore o qualcosa del genere.
Quindi, Princeton, New Jersey, eh?
Gia'. Bob Ryder. Vuoi che venga con te? A beccarlo?
No. Andro' io.
- Sei sicuro? - Si'. Ci vediamo presto, amico mio.
Alla reception dicono che il signor Powell e' arrivato ieri sera all'una con una ragazza.
La stanza e' pagata fino a domani.
Oh, mio Dio!
Ellen Richards, 23 anni. Vive sull'Avenue C.
- Viveva. - Guarda la forma di queste lesioni.
Sembra che sia stata picchiata a morte con il calcio di una pistola.
- La pistola di Powell. - Non necessariamente.
Oh, andiamo, Walsh.
Senti, hai fatto del tuo meglio. L'ha uccisa ed ha buttato la pistola.
Non lo so. Non e' da lui.
Potevamo essere noi.
Ne parlavamo, ricordi? Di sposarci.
Eravamo ragazzi. Tu sei stata la prima ragazza che ho baciato.
Non e' troppo tardi, Eric.
Puoi ancora trovare una ragazza, avere una famiglia.
Ho un tumore al cervello.
Sei andato dal dottore. Significa che vuoi vivere.
C'e' ancora tempo.
Guarda piu' attentamente. Li'.
Posso aiutarla?
Si'.
Mi chiamo Eric Delahoy.
Oh, il peggio deve arrivare...
Oddio... Per favore, non mi arresti.
- Perche' non dovrei? - Senta, lei non... capisce.
E' cambiato tutto.
Ok? Quando io... sono diventato lei, la mia vita e' cambiata.
Io ero... io ero un disastro... prima.
Ma poi sono diventato Eric Delahoy e... e' cambiato tutto.
Io... io mi sono sposato. Ho avuto un figlio.
Ho un buon lavoro adesso. Pago le bollette. Do dei soldi in beneficenza. Per favore.
Non puo' dirlo a mia moglie.
Eric? Va tutto bene?
Eric.
Va tutto bene... signora Delahoy.
Sono il detective Leo Banks.
C'e' stata una serie di rapine, sa, nel vicinato.
E sono passato solo a chiedervi se...
se avevate visto macchine sospette o...
No, no. Dovrei preoccuparmi?
No, no, no. Probabilmente sono solo dei ragazzi. Sono certo che li prendero'...
- Puoi rientrare, tesoro. Me ne occupo io. - Ok. D'accordo.
Io...
non so come ringraziarla, detective... Delahoy.
Mi faccia solo un favore, d'accordo? Stia fuori dai guai.
E si prenda cura della sua famiglia.
Presto avra' il nome in esclusiva.
- E' stato gentile. - Gia'.
Sai...
e' davvero bello vederti,
cioe', anche se sei un'allucinazione.
Sai, penso che forse sei l'unica ragazza che io abbia mai amato.
Sei dolce.
Pensi che potrei chiamarti o... Sai, la te cresciuta?
Sono sposata, ricordi?
- Certo. - Ma ascoltami...
Non arrenderti. Non sei ancora morto.
- Che casino. - Sergente.
Allora... Alvarez sta mettendo l'agente Powell in custodia.
Il 13-13 e' finito. Ti sollevo dal caso. Non dipende da me.
Va bene. Ha fatto quello che poteva.
Devo rilegare te e Shraeger alla scrivania. Tornate alla centrale, fate rapporto.
Per favore.
Va bene.
Walsh, c'e' un riscontro tra il sangue della vittima e quello sulla camicia di Powell.
D'accordo. Grazie. Dillo ad Alvarez, e' il suo caso adesso.
Gia', gia'. C'e' qualcos'altro, comunque. Il sangue della ragazza
e il vomito sulla camicia di Powell mostrano tracce di rohypnol.
- La droga dello stupro? - Esatto. Powell e la vittima
- sono stati drogati ieri sera. - Ok, se qualcuno li avesse drogati entrambi,
- li avesse seguiti qui e poi l'avesse uccisa? - Chi? Perche'?
Una sola persona aveva accesso indisturbato ai drink del bar.
Quel barman.
- Andate. - Te ne devo una.
E' perche' non sono stato zitto sulle tue tette?
No. E' per lei.
- Sai chi e', vero? - Una ragazza morta?
Il suo nome e' Ellen Richards.
Vuoto assoluto.
- E' la tua ex ragazza. - Gia', non ho ragazze.
Sono piu' il tipo da botta e via, sai?
Giusto, quindi stai dicendo che tu ed Ellen uscivate ogni tanto?
Sto dicendo che la maggior parte di quelle che mi faccio non le riconoscerei alla luce.
Abbiamo trovato questa foto sul muro del bagno degli uomini.
E' una bella collezione di donne mezze nude,
ma tu ed Ellen... voi eravate insieme in quasi tutte le foto.
Per quanto siete usciti, sei mesi?
Senti, mentre eri seduto qua, ho chiamato la compagna di stanza di Ellen.
Mi ha detto che Ellen ha scaricato il tuo culo una settimana fa dopo che l'hai tradita.
Divertente. Sei una comica. Io non vengo scaricato.
Oh, sei cosi' sensibile.
Scommetto che ti ha proprio rotto le palle, eh?
O dovrei chiamarli coglioni?
Testicoli?
- Maroni? - Stai zitta.
Zebedei, prugne secche?
- Sei fortunata che c'e' il tuo ragazzo qui. - Potrei chiedergli di andarsene.
Ehi, Earl, guarda me. Quaggiu'.
Eccoci. La notte scorsa, la tua Ellen ha incontrato un altro uomo
ha deciso di rinfacciartelo e lo ha portato al tuo bar.
Hai fatto i loro drink, li hai seguiti in hotel e l'hai uccisa.
Non diro' un'altra parola senza un avvocato.
Ok, bene.
Mentre tu aspetti qui il tuo avvocato, io e la mia partner
prendiamo il mandato per il tuo appartamento.
Ci vediamo.
- Com'e' andata con Ryder? - Un fiasco. Ha cambiato citta'.
Buona fortuna nel cercare di sistemare i tuoi conti. E' un incubo.
Lascia perdere. Lascia perdere, amico.
Riposi in pace, Leo Banks.
Io dico... io dico, prendi un nome da questa scatola
vai da qualche parte con gli alberi, vivi una nuova vita.
Stai bene?
Ted Michaels.
No, no, hai ragione. Due nomi, e' ridicolo.
Ron Hasselmeier.
Sono Ron Hasselmeier! Vivo nella foresta!
Va bene, Gabe Tsoukis. Potresti anche chiamarti Bob Svoulaki.
- Hai bevuto? - Bene, eccolo. Molto bene...
Peter Sharpe.
- Peter Sharpe. - Peter Sharpe, amico mio.
Non ha paura di andare al cinema, di ordinare pesce al ristorante la domenica.
Peter Sharpe ti guarda negli occhi quando ti parla.
Peter Sharpe guida macchine sportive, amico, con il tettuccio giu', nudo,
mentre e' ad un "appuntamento". Hai capito di cosa parlo?
Peter Sharpe.
Fammi vedere.
- Peter Sharpe. - Peter Sharpe.
Davvero?
Nel caso non riuscissi a far funzionare la mia vita...
- Bene. - Non si sa mai.
- Suona bene, Pete. - Sharpe.
- Sharpe! - Peter.
Giusto.
Cos'e' successo a i "baffetti devono aiutarsi a vicenda"?
Non meriti di portare i baffi.
Lascialo andare!
- Non ha ucciso nessuno. - Bel tentativo.
E' stato il barman. Earl Bentley.
Abbiamo trovato questi vestiti insanguinati nella spazzatura a casa sua.
La vittima era la sua ex ragazza.
Ellen se la faceva con Powell di fronte a Earl al bar.
Allora Earl ha drogato i loro drink, li ha seguiti all'hotel,
e ha ucciso Ellen quando Powell e' svenuto.
Lascialo andare.
Alvarez, nel mio ufficio... ora.
- Prendo io questi. - Grazie.
Non so cosa dire.
Beh, sei un alcolizzato, Lou.
Devi andare ad una riunione, trovarti un nuovo sponsor,
ma fino a quel momento, se ti senti di bere,
chiamami.
Jason...
Va bene. Andiamo, ti accompagno fuori.
Devo dirlo, sei leale.
Sono solo un grosso scemo.
- Spia. - Spia.
Spia. Perdente.
Bel modo di fare, amico.
Bene.
- Ok, torno subito. - Si'.
- Ehi, bel lavoro, oggi, Eddie... - Gia', giusto.
No, ehi, sono serio.
Trovare il sangue, mettere tutti i pezzi insieme.
- Lo sai, sei un buon poliziotto. - Per uno strano.
Ehi, siamo tutti strani, no?
E' una cosa buona spiccare, essere diversi.
E' quello che ci fa essere bravi nel nostro lavoro.
Devi solo capire che ci sono cose piu' importanti delle regole.
Senza regole, tutto cade a pezzi, Walsh.
Giusto.
Che ne dici di questo? Nuova regola.
I poliziotti per primi.
E non sto solo parlando di chi ti sta seduto vicino,
parlo di... tutti noi.
Perche' quelli che fanno quello che facciamo noi, si meritano un po' di... spazio.
- Un piccolo aiuto. - Aiuto.
Non parlo di corruzione,
dico che, se un ragazzo si mette nei guai, fai quello che serve per tirarlo fuori.
Perche' sai che farebbe lo stesso per te.
Si chiama famiglia.
Gia', ne ho sentito parlare.
Beh, dovresti provare la prossima volta.
Credo che scoprirai che le persone smetteranno
di riempirti l'armadietto con le noccioline.
Ehi, posso avere una birra per il mio amico qui?
Ok.
Bene, cominciamo. Per prima cosa, le prelevo il sangue.
Quindi, vuole sedersi sul tavolo?
Scusi, e' passato un po' da quando l'ho fatto su qualcuno vivo.
Ascolti...
Non si muova,
smetta di fare la ragazzina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]