Sta insinuando che io, come presidente di una società di successo,
sono coinvolto con questa cosa delle partite truccate?
Quell'uomo, il testimone, è mio padre.
Graham King, presidente della Pax Car Rentals?
Non so cosa faccia, dove lavori, non siamo legati.
Togliti, cazzo!
Lasciami andare!
Le analisi del defunto presentano un numero di piastrine molto più basso della norma.
Morto per emorragia cerebrale.
Perché il sangue di Tyler ha poche piastrine?
Torna qui! Se non avessi mostrato le tette su internet
- non sarebbe successo niente! - Vorremmo farle alcune domande su suo figlio.
Non è un buon momento. La morte di Tyler è stata abbastanza sconvolgente.
Voi che venite qui, insinuando che fosse una sorta di drogato.
È Shannon Hinksman.
L'abbiamo visto uscire con i Firecrackers a Melbourne.
E ha dei precedenti, per aggressione, spaccio ed estorsione.
Rich, ti richiamo, amico. Ci vediamo.
Non era il telefono di Clay. Ci serve un tower dump.
Anzi, fanculo. Gli dirò tutto.
- Vi porterò tutti a fondo con me. - Attento, Clay. Se lo farai, amico...
uccideremo tuo figlio.
Quello sguardo che mi ha lanciato.
Mi stava dicendo che era un omicidio.
Suba4you e Serial Crush presentano:
Janet King 3x03 - Levelling the Playing Field
Traduzione: 7aky86, Alayne, Elena, Giulia.23, Rebekah24, Blinka
Revisione: 7aky86
Dopo aver consultato gli agenti che si occupano dell'indagine, ed in luce delle nuove prove,
l'accusa di guida imprudente contro l'autista dell'autobus
- che ha fatalmente investito Clay non può essere sostenuta. - Quali nuovi
- prove? - Cosa ha trovato la polizia? - Sfortunatamente non posso dirlo.
- Il popolo non ha il diritto di sapere? - Qui ci sono problemi più grandi in gioco
- di cui non posso discutere. - Come si sentono a non aver visto che è stata fatta giustizia?
Presumo che li abbiate informati sulla nostra decisione
- e loro abbiano capito la situazione. - Starò odiando questa cosa.
{an7}Morte di Clay Nelson Autista non accusato
Ripeto,
questa decisione prende in considerazione l'opinione degli agenti investigativi.
Cosa avresti fatto?
Al posto di Clay, con la decisione che ha dovuto prendere?
Se voleva dire salvare i miei figli,
e non c'erano altri modi, avrei fatto di sicuro come lui.
- Prima non mi avresti fatto recepire un messaggio? - Clay l'ha fatto.
Ha aspettato finché non ha saputo che l'avevo visto.
E quel suo sguardo.
Era un uomo che non aveva scelta.
Janet deve aver amato ogni momento vedendomi mangiare merda.
La prova mi è stata presentata, ma non posso condividerla con te.
Perché arriva dalla Camera Stellata, il che ti rende un galoppino.
Avresti potuto ignorare la mia volontà e considerarla un capo d'accusa ex officio.
Sai che non avrei raccomandato di ritirare l'accusa senza una buona ragione.
Di' a Janet che so esattamente di cosa si tratta,
e che se è questo il modo in cui se la vuole giocare, che il gioco abbia inizio.
Quindi l'uomo che ha indotto Clay al suicidio,
parla del capo.
Abbiamo sentito suonare il suo telefono. Chiunque abbia fatto la chiamata
potrebbe essere il maggior beneficiario. Allora, cosa abbiamo ottenuto dal tower dump?
Janet, nel tuo ufficio.
Certo.
Che c'è?
Il tower dump ha identificato il telefono che apparteneva al visitatore misterioso di Clay,
- e all'uomo che l'ha chiamato. - Fantastico. Chi sono?
Il telefono dell'uomo misterioso è un usa e getta. Registrato ad una falsa identità.
Ma il telefono che l'ha chiamato appartiene a tuo padre,
il che adesso lo rende il nostro sospettato principale.
Il mese scorso ha fatto diverse chiamate a Baldwin, Darren Faulkes e Wazim Jandaphur.
In qualche modo sono tutti connessi al gruppo delle scommesse.
Ok, e se scopriamo prove più forti che lo collegano a questa cosa, lo richiamiamo qui.
Intendi che lo farò io.
Certamente. Cioè, mi ritirerò da qualsiasi indagine che lo coinvolga.
Ribadisco, non puoi essere coinvolta in alcuna causa
in cui appaiono a verbale sia il tuo nome che il suo, che potrebbe apparire in tribunale,
- o dovunque tu possa essere chiamata come teste. - Posso ancora concentrarmi su altri indiziati.
- Posso ancora lavorare su questa citazione dietro un muro etico. - Lo so...
So quanto dai importanza alla tua integrità professionale,
e mi fido di te che ti atterrai a quei principi.
Ma non sei sotto nessuna circostanza per discutere di questa citazione con lui.
Certo. Io...
O meglio, non vederlo per niente fino a quando non sarà finita.
Costruisci un altissimo muro etico e non oltrepassarlo.
Concentrati su come Shannon Hinksman si inserisce in tutto questo.
Per uno che ha dei precedenti per droga ed estorsione penseresti che
potresti ottenere dei risultati col minimo sforzo.
- Negozi, strip club, casa. - Forse finalmente Hinksman ha deciso di fare il bravo.
- Frequenta i Firecrackers. È noto per essere il galoppino di... - Sì, aspettate, aspettate.
Ha appena incontrato qualcuno.
Su, tesoro.
Girati.
Bravo.
Quello è Eddie Cooke della Continuum Therapy.
Cosa ci fa con Hinksman?
- Come mai si stanno incontrando? - Battibecco tra amanti, sembrerebbe.
- Eddie ha lasciato qualcosa. L'ha preso Shannon. - Bene, stai su Shannon.
Potete continuare a tenermi aggiornata? Sto andando al rinvio di Nate Baldwin.
Perché disturbarsi? Ci sarà Stirling che getterà nel cesso il caso della polizia.
O proverà il suo. Se trova la sostanza presa da Tyler, per rompere il nesso di casualità per Nate,
devo sapere da dove proveniva.
Potrebbe condurci a chi ha organizzato la scommessa sui Devils.
Scusami, amico.
- Non hai niente da dire al tuo compagno di squadra? - Commenti sul processo di oggi?
L'accusa di omicidio colposo di Baldwin influenzerà la sua sponsorship con i Devils?
Si dice che lei stia tagliando i ponti con loro.
Accoppiarsi con un club è come sposarsi. Ci sei per il bello e per il cattivo tempo.
Sono fiducioso che Nate sarà dichiarato innocente,
e non vedo l'ora che ritorni a fare ciò che gli riesce meglio,
del superbo football.
Quindi, secondo le dichiarazioni dei due testimoni,
uno ha visto l'imputato colpire il defunto con la mano destra,
mentre l'altro con la sinistra.
Sergente Renner, concorda sul fatto che questi siano ricordi contraddittori?
Beh, nella foga del momento, ognuno vede le cose in modo leggermente diverso.
Leggermente diverso?
Direbbe piuttosto che queste dichiarazioni sono due
- versioni incompatibili dello stesso incidente? - Obiezione, Vostro Onore.
La domanda richiama una conclusione, che rientra nelle competenze della Corte.
Vostro Onore, il Sergente Renner non è un testimone. La sua opinione è ammissibile.
Vostro Onore, entrambe le dichiarazioni descrivono un attacco violento
sul signor Perati da parte dell'imputato.
È un fatto approvato.
Solo perché il mio illustre collega ha trovato delle piccole incoerenze che
- il Sergente Renner ha confermato... - Vostro Onore, la Corona non vuole sentire
che quello che loro chiamano piccole incoerenze siano, in effetti, importanti contraddizioni.
- Mi chiedo perché. - Diciamo solo che se spera di fare quel discorso, deve farlo alla corte.
Non si tratta di capire se l'opinione del Sergente Renner sia o meno rilevante.
Concordo. Grazie, avvocato.
Nonostante la difesa abbia sottolineato delle prove discordanti
nelle dichiarazioni del testimone,
ed è ciò che spetta risolvere ad una giuria incaricata,
trovo che sia ragionevolmente possibile una condanna,
e rinvio a giudizio Nathaniel Baldwin per omicidio colposo.
La data sarà stabilita durante l'udienza preliminare di venerdì.
- Come deciso dalla corte. - In piedi.
Nate, continui a dichiararti innocente?
Cosa prova adesso che suo marito rischia la prigione?
Che effetto avrà sulla tua carriera, Nate? Nate!
- Ehi, ben fatto. Hai fatto un bel lavoro. - Grazie.
Peccato che tu non possa gestire il processo.
Sei fortunato che non possa, altrimenti perderesti di nuovo.
Quand'ero in maternità ho avuto l'idea folle che avrei fatto l'esame di abilitazione, ma...
il mio adorabile capo di due anni aveva altri progetti.
Beh, so cosa preferirei in questo momento.
Mi sembra di capire che hai nel mirino anche Nate per aver truccato le partite.
Bizzarro che ci sia voluto questo per rivederci.
Per quello non ci sono il Natale e i compleanni?
In alcune famiglie.
- Ti mando dei bigliettini. - Sì, la tua segretaria è davvero efficiente.
Beh, qualsiasi sia il motivo...
è bello parlarti.
Non hai ancora organizzato un incontro tra me e i gemelli.
Mi piacerebbe conoscerli come si deve.
Insomma, di cosa sono appassionati? Che cosa piace loro fare?
Beh, sono molto appassionati di atletica.
Sarai felice di sapere che Emma ha le gare per lo Zone Carnival questo giovedì
e avrebbe partecipato anche Liam, ma si è fatto male alla caviglia.
Star dello sport in divenire, eh?
Beh, non hanno preso da te.
Sono libero per incontrarli...
in qualunque momento ti aggrada.
Sei sicuro di avere tempo? Insomma,
devi avere un sacco di cose da fare in questi giorni.
Oh, per i miei nipoti...
troverò il tempo.
Chiamami.
Hai il mio numero.
La CNAC starà tenendo d'occhio i miei tabulati telefonici.
Non posso dirtelo.
Tu!
mi avevi detto...
- che avresti fatto cadere le accuse, cazzo! - In realtà, le mie precise parole sono state:
"Farò del mio meglio per far cadere le accuse."
E avrei potuto fare molto meglio se avessi avuto la tua totale e onesta collaborazione.
Rhys e Dale ti hanno detto che cosa hanno visto.
Sto parlando della droga che stava prendendo Tyler.
Se riuscissimo a mostrare che aveva alterato il suo profilo ematico,
e che è morto a causa di questo, allora vinceremmo.
Facciamo uso degli integratori alla luce del sole.
Fatti dare tutta la documentazione da Eddie Cooke.
Voglio dire, abbiamo sempre superato il test antidroga.
Supponiamo che...
sapessimo che aveva preso qualcosa. È un'ipotesi.
Che cosa significherebbe?
Ascolta, non ha senso fare ipotesi.
Se Tyler ha preso qualcosa non incluso nel nostro piano,
- non ne sapevamo niente. - Ok.
Allora magari lo sa la sua famiglia.
Ha ovviamente un legame stretto con la sua sorella. Le avete parlato?
Dopo questo, neanche per sogno.
Ehi! Quello era mio, coglione. Ridammelo!
Cazzo!
Che cosa guardi?
I servizi sociali mi hanno detto che potevo trovare un letto qui.
- Buona fortuna. - La signora ha detto ce n'era uno libero.
- Ho tutti i moduli necessari. - Come se cambiasse le cose.
Entra, dai. Ti troverò un posto.
- Cindi. - Pearl.
Ragazzi, lei è Pearl.
Puzza.
Puoi prendere questo.
Tieni sempre vicino la tua roba.
Anche quando vai a pisciare.
Stagli lontano e loro staranno lontano da te.
Sono arrivati i risultati del test sulla droga intercettata da Wayne,
quella che ha venduto Shannon. Il laboratorio ha confermato che si tratta di steroidi,
quindi non combaciano con qualsiasi cosa abbia preso Tyler Perati.
Ma ti porta a riflettere sugli integratori scelti da Eddie per i Devils.
Non è affatto tutto alla luce del sole.
Vuole fare il nonno gentile e affettuoso.
Graham era all'udienza preliminare di Nate Baldwin. Non abbiamo parlato della citazione.
Mi ha visto e voleva parlare dei bambini.
Vent'anni, quasi nessun contatto,
e si comporta come se fosse stato via durante il weekend.
Tecnicamente, non avresti nemmeno dovuto parlargli.
È che dovevo vedere se...
l'uomo che mi stava di fronte fosse capace di...
ordinare l'assassinio di qualcuno.
E?
Pensavo di conoscerlo.
Finché non se n'è andato.
Forse non lo conoscevo.
E forse dovrei portarti a casa e versarti un bicchiere di vino.
- Beh, è chiaro che tu mi conosci bene. - Sto facendo dei progressi, spero.
- Non penso di avere ancora il quadro completo. - Non sono così complicata.
Non sei semplice.
Posso prenderlo come un complimento?
Mi offenderei se non lo facessi.
Dov'è la maglietta di Tyler?
La maglietta dei Devils. È sparita.
Sì.
È una casa condivisa.
Quindi ora possiamo condividerla tutti.
L'hai venduta... per della droga?
- E allora? - Era di mio fratello!
- Stronza psicopatica - Che succede?
Razza di stronzo!
Pearl! Pearl, aspetta!
Se sei qui per parlare di Nate Baldwin, puoi scordartelo.
Ho incontrato la stampa ieri.
Sono sicuro che tu non voglia perdere un altro caso riguardante un'importante sportivo.
Allora non possiamo parlare di Nate.
La condanna è indubbia.
- Ho letto le trascrizioni dell'udienza preliminare. - Mi stavo solo scaldando.
Le prove contraddittorie renderanno molto difficile
stabilire oltre ogni ragionevole dubbio che l'atto era intenzionale.
Allora perché sei qui?
Perché nessuno di noi due ci farà bella figura se questa cosa si protrarrà.
Vuoi una vittoria assicurata?
Sono felice di fornirtela.
Sistemiamo questa faccenda e lasciamocela alle spalle.
- Beh, vogliono che mi dichiari colpevole. - Di un'accusa minore.
Quella è l'offerta che mi è stata fatta dal Procuratore Capo.
Un'aggressione con conseguente morte prevede 5 anni in meno
in termini di massimo della pena, ed eviteresti lo stress di un processo.
Beh, ecco che se ne va quello che è rimasto della sua carriera.
Nate ha già avuto la sospensione condizionale della pena.
- Se si dichiarasse colpevole... - Verrebbero automaticamente
- aggiunti i 2 anni che il giudice ha sospeso l'ultima volta. - Neanche per sogno.
Dovremmo pensare di accettarlo.
E poi potrei convincerli a non aggiungere altri anni,
dato il tuo evidente rimorso ed il peso emotivo dell'attenzione dei media.
Ma potrebbe ottenerne di più,
oltre a quelli per l'aggressione con conseguente morte.
- Prima patteggiamo, più favorevole sarà... - Non voglio nessun anno!
Né 12, né 10, né 2!
Non ho ucciso quel povero ragazzo. Era un mio compagno di squadra.
- Non l'avrei mai fatto. - Il tuo compito è tenerlo fuori di prigione, Richard.
In quanto vostro avvocato, farò quello che mi dite.
Ma vi consiglio fortemente di prendere in considerazione il patteggiamento.
- È la migliore opzione che abbiamo... - Non finirò in prigione!
Ora ti sto dicendo di farmi scagionare.
La Pax è messa peggio di quanto pensassimo.
Ho già dato un'occhiata ai loro affari finanziari.
Io sono andata più a fondo. Hanno perso 12 milioni negli ultimi due anni.
- Ma è un imprenditore di successo. - Beh, non più, a quanto pare.
Dimmi che hai ottenuto questa informazione tramite indagine forense.
No, non ho chiesto a Graham, e comunque non lo ammetterebbe facilmente.
- Grazie. - Le vittorie con partite truccate aiuterebbero a chiudere la storia.
Le finanze, le chiamate a Wazim Jandaphur e Nate Baldwin.
Graham sembra quello che ricavava più profitti.
Senza offesa, sto solo collegando ciò che sappiamo.
Sei un'analista, analizza. Ma lascia tirare a me le conclusioni, d'accordo?
Se sperava di fare molti soldi in fretta,
sarebbe stato un colpo duro perdere la scommessa sulla wide.
Pensi si sia vendicato incendiando casa di Wazim?
Beh, potrebbe anche essere una truffa assicurativa.
Di chi è stata l'idea della scommessa?
È ora di parlare con Wazim.
- Ma tu... - Posso solo guardare.
Sicura sia una buona idea?
Abbiamo molte prove che collegano Wazim Jandaphur a tutto...
- No, no, no. Intendo guardare l'udienza. - Beh, se non posso partecipare,
guardare è la mia unica opzione.
E se il signor Jandaphur indicasse tuo padre come capo del gruppo di scommesse,
cosa che sicuramente farà?
Sono pronta.
Sei sicura?
Perché un conto è pensare una cosa, un altro è sentirsela dire.
Devo sapere.
In ogni caso, è mio padre e voglio saperlo.
Il giorno prima dell'incendio della proprietà di suo investimento,
ha scommesso $15,000 su una wide in una partita A20 di cricket.
Sono molti soldi.
Doveva essere sicuro di vincere. Come?
Non ricordo a cosa si riferisce.
Lasci che l'aiuti. Il ragazzo che ha fatto la wide si è poi suicidato.
Io non c'entro nulla con questo.
Ma c'entra con le persone che le hanno dato la soffiata. Chi sono?
Nessuno mi ha dato una soffiata. Avevo solo...
- un buon presentimento. - Un buon presentimento che ha condiviso.
Nei tabulati si osserva un aumento delle chiamate internazionali
- la settimana prima della partita. - Volevo solo salutare degli amici.
La wide era una truffa su cui ha scommesso gente da tutto il mondo,
e tutte queste persone, incluso lei, hanno perso molti soldi.
E il giorno successivo, la sua casa ha subito un incendio doloso.
Perché Ravi Hasan l'aveva affittata.
Ho detto alla polizia che l'attacco era verso di lui.
Ha delle prove che lo dimostrino?
I bigotti nella vostra comunità ci guardano e pensano subito che siamo terroristi.
- Beh, tralasciamo la politica di identità. - È discriminazione!
Non la stiamo discriminando, la trattiamo così per la sua propensione a mentire.
- Come osa! - Scommette molto.
Questo le ha lasciato molti debiti. Lo sappiamo, signor Jandaphur.
Una scommessa truccata avrebbe risolto il problema.
Graham King le ha dato la soffiata, o viceversa?
Ho conosciuto Graham grazie al suo ente benefico per lo sport.
Mi sono offerto volontario per aiutare un paio di volte, così come i miei amici.
Ma non abbiamo mai parlato di scommesse.
Andiamo,
staremo bene. Abbiamo l'un l'altra.
Non sappiamo dove andare.
- Sto morendo di fame. - Avresti dovuto dirlo.
- Voglio cibo vero. - Questo è cibo vero.
Forza, dormiamo. Troveremo una soluzione domani.
Dove andremo? Non ci torno in quel buco di fogna. Assolutamente.
- Beh, dove potremmo andare? A casa? - Anche no.
È peggio.
Forza.
Ci penso io a te.
- Sempre meglio di un parco o la strada. - Troverò un'altra soluzione.
Del tipo?
Non lo so.
Se vuoi andare, vai.
{an8}Ehi Flynn. Ti ricordi di me? Ci vediamo?
- Stai tornando da Hinksman? - Sto andando lì ora.
- È successo qualcosa stasera? - Ha dormito come una principessa,
quindi spero vada a farsi una bevuta mattutina,
così posso vedere i Saints fare il culo agli Spurs.
- Calcio. - No, no, football, football. Lo chiamiamo football.
Non mi preoccupa la nostra difesa. Nelle ultime partite, ha retto benissimo.
- Ah, sì, è una cosa importante. - Sì, sì, esattamente.
Bisogna solo tenergli testa.
Con qualche lancio libero intorno alla loro porta e sfruttando i giocatori migliori dovremmo farcela.
A quel punto saremo potremo avere l'occasione di vincere.
- Gli altri come se la cavano? - Chi, gli Spurs?
Nah, se la stanno facendo sotto dalla paura.
- Non hai idea di cosa stia parlando, vero? - Per nulla.
Giusto.
Come saprete, la fondazione Pax Sports
organizza regolarmente dei seminari per giovani svantaggiati.
L'idea è farli interessare allo sport più che al crimine.
Wazim Jandaphur mi ha aiutato ad organizzare la clinica...
Che cos'è?
Ha chiamato ieri sera, ha detto di avere nuove prove.
È stato un giorno bellissimo.
È venuto qui apposta per dirci
che lei e il signor Jandaphur gestivate una clinica sportiva di successo?
Ho pensato che poteste sospettare che le nostre chiamate riguardassero altro,
specialmente dopo l'incendio a casa sua qualche settimana fa.
Quindi volevo solo mettere in chiaro le cose.
Perché ha presunto che monitorassimo il suo telefono?
Beh, avete controllato i miei accordi finanziari e di affari,
perché non i tabulati telefonici?
È l'impressione che mi è stata data.
L'unica persona che può avergli dato questa impressione sull'indagine, sei tu.
Non gli ho detto nulla. Ha immaginato che lo avessimo controllato.
Me lo ha chiesto e ho detto che non potevo dire nulla.
Beh, se non era sicuro al 100% prima, lo è ora.
- Potrebbe aver detto solo cavolate. - Può capitare con qualsiasi testimone.
Ha compromesso le sue prove, e di conseguenza anche il caso.
Ad un narcisista egocentrico all'improvviso importa di un ente benefico?
Insomma, già questo compromette le prove. È compito tuo occupartene.
Ed è compito tuo non avere nulla a che fare con lui.
- Il tuo muro etico è crollato. - Cos'avrei dovuto fare?
È sempre mio padre, e non parliamo seriamente da quando avevo 17 anni, quindi...
E non puoi parlarci nemmeno ora, finché non sarà assolto o condannato.
Vuole avere un rapporto con i gemelli.
Oh, bene! Nel migliore dei casi, il suo tempismo è un problema.
- Nel peggiore? - Una strategia!
Sì, beh, era molto meglio quando non era nei paraggi.
Beh, dato che le prove ci stanno facendo costruire una caso solido contro di lui,
devi restare qui, puoi dare consigli legali e niente di più.
Nocciolina si muove.
Hai dato un nome in codice a Shannon?
L'effetto collaterale degli steroidi è che rimpiccioliscono le palle.
Se torna in palestra, settimana prossima lo chiamerò semino e poi sesamino.
Aggiornaci, Wayne.
Ha piazzato gli steroidi in un'altra palestra e se n'è andato.
Sarà pieno di soldi ora.
Vediamo dove ci porta.
Mi serve una ricerca catastale. Dall'87 all'89 di Newlander Avenue, St Peters.
Sta entrando.
Ma non posso avvicinarmi. Hanno troppe telecamere di sicurezza.
- A chi appartiene? - Beh, è intestato a...
una certa Veronica Hinksman.
La sorella di Shannon.
Precedenti?
È pulita sulla carta.
Ah, aspetta, sta riuscendo.
Con una busta.
Si sta muovendo di nuovo.
Ok... si dirige verso la Rams Tavern, Livermore Street.
Potrebbe essere una consegna. Entra ma tieniti a distanza.
Non è il mio primo giro, campionessa.
Oltre alla chiamata di mio padre all'uomo che ha fatto visita a Clay Nelson,
che altro abbiamo che lo colleghi all'associazione di scommesse?
Possiamo fare questa conversazione?
Beh, se sapessi quant'è davvero implicato potrei rispondere.
Le finanze della Pax non lo connettono direttamente, abbiamo...
contatto telefonico con Nate, Darren Faulkes, Wazim...
Quell'iniziativa sportiva benefica per i...
Quell'iniziativa sportiva benefica per i bambini svantaggiati che c'è stata...
Wazim era lì, come ha detto Graham, è solo che...
Vai avanti.
So di non essere completamente obiettiva, ma... vorrei conoscere il tuo verdetto.
Ha così tante connessioni con così tante persone dell'associazione di scommesse,
non che questo lo renda... un omicida.
Beh, se è un grande investitore, ha le mani insanguinate per default.
Chi altro c'era a quella giornata di beneficenza?
Oltre a Graham, Wazim, giocatori di cricket pakistani e bambini svantaggiati?
Fai una verifica.
La moglie di Nate, Lucy...
ha un conto scommesse, forse lei potrebbe identificare Graham come il capo.
Sai cos'ha di strano lei? Non ha un conto corrente.
Neanche uno condiviso col maritino, né una carta di credito.
Così tutte le sue transazioni finanziarie sono irrintracciabili,
è un buon modo per seppellire legami con un'associazione scommesse, dobbiamo vederla.
Ma se non dovremmo parlarne e chiederemo di Graham, come...
Dì' che è una tua idea.
Ha mai prestato la sua patente o...
un altro documento a un amico per pagare una bolletta o prendere qualcosa alla posta?
No. Si è sempre occupato Nate delle nostre finanze.
Quindi ha aperto lui il conto.
- Dille che lo sappiamo. - Questo è il suo... certificato di nascita?
Sì.
Ha aperto lei questo account su Freedom Bet?
No.
C'è il suo cognome da nubile, signora Baldwin, allegato al suo documento.
Beh, non l'ho creato io, qualcuno deve aver preso i miei dati.
Qualcuno come suo marito, che ha cancellato il suo account quattro giorni prima
e che ogni settimana trasferisce 5.000 dollari sull'account a suo nome?
Cosa? Non ne sapevo nulla.
- Fai dei nomi. Vediamo come reagisce. - Sono molti soldi.
Qualcuno deve averle dato buone mance...
come Graham King?
Sappiamo che Nate lo chiama spesso.
Beh, sì, è uno sponsor, Nate fa molto volontariato per lui.
Spiegherebbe la lealtà di Nate ai Devils con questo guadagno extra.
La sua lealtà non ha niente a che vedere con le scommesse.
Nate non voleva neanche firmare con loro fino a quando Maxine ha negoziato un posto da coach
per la pensione.
Sentite, la sua reputazione è in bilico.
Ha poche opzioni, quindi doveva assicurarsi il contratto migliore con i Devils.
Graham King potrebbe averlo raccomandato come coach, non lo so...
Chiedile quando è successo.
L'ha mai sentito discutere di scommesse con qualcuno?
Solo con tutta la squadra. Quei ragazzi scommetterebbero su qualsiasi cosa.
E i soldi dello sponsor da Continuum? Dove sono finiti?
Torna al contratto, è importante.
Qualche idea?
È importante.
Janet ti ha mai parlato di suo padre?
Che è successo tra loro?
Non ne ho idea.
L'ha menzionato una volta o due da quando la conosco.
Pensavo ne avesse parlato almeno con te.
Certe cose sono off limits anche per lo zio Tony.
Continuo ad aspettare che cada l'ascia ad ogni udienza.
"Sì, è Graham King, c'è lui dietro tutto questo, lui trae i profitti."
Beh, sono certo che Janet si sente esattamente allo stesso modo.
Come fa a farci i conti?
Quando rischi di apparire vulnerabile, interiorizza.
Non sarebbe più facile condividerlo con qualcuno?
Non fino a quando non saprà la verità.
E a seconda di quale essa sia, forse mai.
Ehi, Emma! Come ti senti, un po' agitata?
Non ti preoccupare, succede a tutti.
Usa l'agitazione e trasformala in determinazione.
- Saremo fieri in ogni caso. - Zoe sa di cosa parla, ok?
La prossima volta toccherà a te, Liam!
Quando potrà togliersi il gesso non lo fermerà nessuno, vero, Liam?
Sì.
Merda.
Non l'ho invitato.
Ciononostante, è qui.
Beh, continuava a dire di voler incontrare i gemelli e ho accennato al campionato di oggi.
Non posso mandarlo via, come lo spiego ai gemelli?
"Vi ricordate quel signore che lo zio Tony ha mandato via? È vostro nonno."
- Fai attenzione. - Sì, certo.
Tony, giusto?
E il sergente Grieve.
- Chi è quello? - Che bravi colleghi che ha Janet!
Il piano era che ti avrei contattato io per incontrare i gemelli.
Emma, Liam, non ricorderete di aver conosciuto... mio padre.
Lui è Graham.
Eravate molto piccoli l'ultima volta che vi ho visti, ma sono molto felice di rivedervi,
Emma... e Liam.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ho qualcosa... per voi due.
Visto che vi piace tanto l'atletica, dovete avere
le opportunità migliori.
Buoni acquisto, che bel pensiero.
Come si dice?
- Grazie. - Grazie.
Assicuratevi che la mamma vi compri le scarpe migliori.
Sono nuove di zecca, in realtà, quindi...
Gli serve il meglio... per essere i migliori.
- Sono i migliori! - Ok, tocca a te, tesoro, ti hanno chiamata,
andiamo... Rimanete voi?
Fagli vedere come si fa, Em!
- Grazie, zio Tony! - Buona fortuna, Emma!
Anche lei è qui con dei figli?
Solo i gemelli.
Vieni, Liam, andiamo a tifare per tua sorella.
Janet ha avuto una bell'ascesa nel mondo della legge e...
presumo sia lei il mentore da ringraziare.
No, grazie, è stato tutto lavoro suo.
Mi sono preso cura di lei, e lo faccio ancora.
Dato il suo lavoro che al momento coinvolge anche lei...
questo la aiuterà a starne alla larga.
Se crede che sia sfruttando mia figlia ed i miei nipoti per questo...
si sbaglia completamente.
Vai, Emma!
- Andiamo, Emma! - Dai, Em.
Forza, Emma. Andiamo!
Sì!
È fallo.
- Cosa? No, non è vero. - Sì, sì, sì. È andata oltre la linea.
Sei stata bravissima, Emma!
L'impronta.
- Loro non gliel'hanno chiamato, quindi... - Dovresti dirglielo.
Così è barare.
Non volutamente.
Gioca pulito per vincere pulito. Lo sport è questo.
Ti sei impegnata molto, Emma. Ben fatto!
Pensi che avrei dovuto dire qualcosa ai gestori,
- o come si chiamano loro del salto in lungo? - Ci pensi ancora?
Odio l'atteggiamento di Graham.
- Ti urta? - No, ha rovinato la vittoria. Lo faceva anche quando ero piccola io.
Ricordo a scuola che facevo parte del gruppo di dibattito e arrivammo in finale.
Sono dovuta andare nella sala professori a chiedere di compiti o altro,
e per caso li ho sentiti parlare delle domande del dibattito.
- Fortunata. - Fu un incidente,
ci diede solo un vantaggio di qualche ora, ma Graham disse che dovevo abbandonare,
trovare un sostituto.
Ma, sai, erano le finali. Non c'era nessun altro e non potevo deluderli.
E ovviamente avete vinto.
- E lui? - Non disse mai nulla.
Ma da come se ne andò io capii. È da allora che ho capito.
Smise di esserci per me, fino al giorno in cui non ci fu davvero più.
Devo averlo deluso davvero molto quel giorno.
A me non sembra poi così grave, soprattutto perché non avevi ascoltato intenzionalmente.
Ma era il principio.
Mio padre è stato sempre totalmente intransigente.
Quindi non è perfetto.
Ma tu sei comunque cresciuta bene.
- Ehi. - Ciao.
Come sta andando il processo?
Andrebbe molto meglio se riuscissi a trovare una ragazzina che credo sappia qualcosa.
- Nessuno è impossibile da trovare oggigiorno. - Lei sì.
È una ragazzina. Sarà sempre al telefono.
Guarda cosa c'è davanti la mia nuova casa, penso a quante chiacchierate ci abbiamo fatto.
Mi manchi da morire, fratello.
Pearl.
Pearl Perati?
Hai un momento?
Lei chi è?
Richard Stirling.
Innanzitutto voglio dirti che mi dispiace molto per la tua perdita.
Io l'ho già vista.
Lasciami andare!
Sono l'avvocato di Nate Baldwin.
Col cavolo che parlo con lei!
- Non hai avuto tempo di far la lavatrice? - È stata Pearl Perati.
- L'hai incontrata, non è così? - Solo di sfuggita.
Perché?
So che stai indagando sulla morte di Tyler, e se c'entra la droga.
- Il locale ha detto che hai chiesto... - Non posso parlarti di questo, Richard.
Ciò potrebbe interrompere il nesso con Nate, quindi se sai qualcosa, devo saperlo.
Credevo Pearl potesse aiutarmi, ma ne ho ricavato solo...
Ci parleresti tu?
Potrebbe reagire allo stesso modo. E ci tengo molto a questi vestiti.
Ma tu hai il netto vantaggio di non essere l'avvocato difensore di Nate Baldwin.
Allora...
siamo dalla stessa parte?
Mi serve una copia del contratto di Nate coi Devils.
Perché?
Affari segreti della CNAC.
Non credo sia un problema discutere la privacy di un cliente.
Non quando avrò un mandato. Dai, non perdiamo tempo, ok?
- Ti aiuterò se... - Te lo farò mandare.
- È questo l'indirizzo che ti ha dato Richard? - Sì. Deve essere di un amico della famiglia.
Ciao, sono Janet King. Ci siamo viste l'altro giorno da tua madre.
Lei è Bianca Grieve.
Siamo della Commissione Nazionale Anti-Crimini.
Sono un Sergente della Polizia Federale. Non sei nei guai.
Chi è, piccola?
Oh, salve.
Flynn, giusto?
Sì, sì, sì. Lei era lì in clinica l'altro giorno.
Esatto.
- Posso fare qualcosa per voi, o... - Veramente siamo qui per parlare con Pearl.
- A te sta bene? - Sì.
Sì.
Vieni.
Può essere che tuo fratello abbia preso qualcosa per migliorare la sua performance?
No.
Assolutamente no. Ty si era impegnato tanto.
Quindi non l'hai mai visto prendere pillole, liquidi, o cose del genere?
Non avrebbe mai fatto nulla che gli avrebbe impedito di andare in First Grade.
Tuo fratello...
e Flynn si vedevano spesso fuori dal lavoro?
Forse. Non lo so.
E tu invece?
Vivi qui ora?
Sì, solo finché non trovo qualcosa.
Dovrò aspettare i 16 anni.
Tua madre sa che sei qui?
No. È troppo ubriaca, non gliene importa.
- Tu stai bene? Perché possiamo aiutarti... - Sto bene.
- D'accordo. - Ho cibo...
e Wi-Fi.
Non sono affari vostri.
- Ha 15 anni. - Lo so. È un viscido.
- È orrendo. - Ma da un punto di vista legale, cos'abbiamo visto?
Una relazione illegale tra un maniaco e una bambina.
Flynn che si alza i pantaloni non è una prova, e neanche che le tocca il braccio.
- Insomma, le ha dato un posto dove stare... - Finché ci fa sesso.
Ma non possiamo provarlo in tribunale.
L'unica cosa che possiamo fare e incontrarla di nuovo,
e ottenere una dichiarazione. Bonnie.
Ci serve il quadro completo di Flynn Pearce. È l'assistente alla Continuum Therapy.
Ho questo su Shannon Hinksman.
Rams Tavern.
Beve esattamente 4 rum e coca,
non parla con nessuno, esce fuori e indovinate?
L'auto è sparita.
- Rubata? - No, e lui non sembra sorpreso.
È saltato su un taxi ed è tornato a casa.
E la macchina che ha lasciato è registrata alla Pax Car Rentals,
- azienda di Graham King. - Non può essere una coincidenza.
Ho i movimenti dell'auto della Pax.
È andata a casa di Nate Baldwin.
Sono entrati Lucy o Nate?
Non si sa perché la macchina è andata dritta al deposito della Pax.
- E i registri? Che nome hanno usato per noleggiarla? - Uno falso. E indovinate?
Lo stesso usato per l'account di scommesse.
Potrebbe essere una consegna del nuovo integratore di Eddie,
conservato nel magazzino a St Peters, ai Devils, a cura di Shannon Hinksman.
Usando la macchina della Pax nessuno viene collegato alle consegne.
Allora perché Hinksman è uscito a metà strada?
Forse sorveglia la presa, ma non la consegna. Non ci si può fidare della nuova roba.
- Allora chi ha guidato dopo? - E chi ha organizzato l'intera consegna?
Dobbiamo entrare nel magazzino.
- Beh, ci saranno sicuramente delle telecamere dentro. - Le possiamo disattivare da remoto.
Mettere il video in loop così vedranno i 5 minuti precedenti finché non esci.
Da dove prendete questa roba voi Federali?
- Tramite l'FBI passa all'ASIO e poi a noi. - Ok.
Tombola.
Contanti, cellulari usa e getta, ma niente droga.
Ok, allora qualcuno ha portato i contanti dal magazzino fino a casa di Nate Baldwin.
Qualcuno che ha un conto aperto per le scommesse a nome di sua moglie.
Ho appena trovato qualcos'altro che collega Graham a quei conti.
- Janet, posso... - No, devo sentire questo.
Ho controllato chi altro era alla giornata di beneficenza della Fondazione Pax Sports
con i bambini, come hai detto tu.
Dicevano tutti di non sapere niente, quindi ho controllato lavori ed indirizzi
per vedere se corrispondessero ad un modello e... niente.
Ma non avevo controllato le posizioni nel volontariato.
Erano tutti alla giornata di beneficenza per aiutare.
Questi volontari sono anche i primi quattro conti aperti del gruppo di scommesse.
Quindi, o Graham gli ha chiesto di aprire un conto, o
- ha copiato i loro dati. - In entrambi i casi, sembrerebbe essere lui l'iniziatore.
Poi, ho trovato questo sul telefono di Nate Baldwin.
Non sapevo cosa fosse, ho dovuto chiamare Graham.
- Ah, non accadrà di nuovo. - Sicuro che siamo a posto per la prossima volta,
- con tutto quello che sta succedendo? - Sì, non preoccuparti. Non è cambiato niente.
Rimandalo.
Non sapevo cosa fosse, ho dovuto chiamare Graham.
- Ah, non accadrà di nuovo. - Sicuro che siamo a posto per la prossima volta,
- con tutto quello che sta succedendo? - Sì, non preoccuparti. Non è cambiato niente.
Questa voce è dell'uomo che ha fatto visita a Clay Nelson.
- E Nate può dirci chi è. - No, andiamo diretti alla cima.
Se Nate chiamava Graham quando era preoccupato, o Graham è Mr Big, oppure saprà dirci chi è.
Sì?
- L'udienza sta per iniziare. - Lo so.
Qualsiasi cosa accada...
sai che sono qui per te.
Nonostante tutto, Graham non è uno che trucca le partite o un baro.
Almeno non dopo il fischio d'inizio.
Penso che ci sia un'altra spiegazione per ciò che ha fatto.
Lucy ha detto che Nate stava per non firmare con i Devils.
Fino a che Maxine non ha negoziato un ruolo da coach, per quando si sarebbe ritirato.
La sua reputazione era in pericolo, gli erano rimaste davvero poche opzioni, quindi
doveva assicurarsi l'accordo migliore dai Devils.
Quindi i Devils dovevano trovare il modo di tenerlo, e, sì, come sponsor principale,
Graham ha avuto un ruolo in questo.
Ma guarda i picchi in queste telefonate.
Dal telefono di Graham a Darren e Nate.
È la stessa settimana in cui Nate stava negoziando il suo contratto.
Darren Faulkes, un famoso sostenitore del Devils Football Club...
Richard, questo è Darren.
Richard è un avvocato, Darren si occupa di costruzioni.
- Costruzioni? - Già, specializzato in stivali...
No, sto scherzando. Lavoro nell'edilizia.
Generoso con i contanti e bravo a riscuotere favori.
Tieniteli per te.
Penso che Graham gli abbia chiesto di dare una mano a Nate,
e non mi riferisco all'ottenere un ruolo da allenatore.
Vuol dire che ha intenzionalmente offerto pagamenti fuori dal tetto salariale?
No, tutto qui. Nessuna scommessa, nessun trucco.
Volevamo solo Nate.
Veniva pagato a rate.
Darren non voleva darglieli in anticipo,
nel caso in cui Nate facesse qualcosa di stupido, come farsi licenziare...
Chi era l'intermediario? Chi si assicurava che Nate venisse pagato?
Noi sappiamo che è Shannon Hinksman.
Prende i soldi dal magazzino intestato a sua sorella.
Ma per evitare che un famoso calciatore venga fotografato con un criminale,
lui li lascia nell'auto a noleggio.
E qualcun altro li prende per completare il passaggio.
E i soldi arrivano a casa di Nate Baldwin.
Quindi... chi è l'uomo che ha fatto visita a Clay, e che abbiamo sentito parlare con Nate?
Non ne ho idea.
Beh... lui di certo conosce lei.
Non sapevo cosa fosse, ho dovuto chiamare Graham.
Ah, non accadrà di nuovo.
Non sapevo cosa fosse, ho dovuto chiamare Graham.
Ah, non accadrà di nuovo.
Chi è quell'uomo?
Non lo so.
Darren gestiva la logistica,
ma voleva tenere tutto sotto controllo, quindi
io ero il contatto di Nate.
Ha telefonato una volta per lamentarsi che i soldi non erano arrivati, così
ho chiamato Darren,
Darren mi ha dato un numero,
- e mi ha detto, "Veditela con lui." - Bene, di chi era quel numero?
Non mi ha dato un nome, e il tipo non ha mai risposto.
Ammetto di aver infranto le regole
per tenere un fuoriclasse nella squadra giusta. Ma si tratta solo di...
livellare il campo di gioco. Lo fanno tutti.
E le sostanze dopanti? Anche quelle servivano a "livellare il campo di gioco"?
Come giocano e si allenano i Devils, cosa mangiano... questo sta a loro.
Ma non potrei mai interferire con il corso di una partita. Io non...
scommetto o trucco le partite.
È sempre rimasto fedele a quel codice,
che risale al mio dibattito a scuola.
Quando si tratta di ciò in cui crede, dei suoi principi, mio padre...
è assolutamente intrattabile.
A differenza di sua figlia.
Glielo chiederò un'ultima volta, signor King, è assolutamente sicuro
di non poterci dare informazioni sull'uomo che ha chiamato?
Senta, so che avete i miei tabulati telefonici, perché non controllate?
L'ho chiamato una volta, non abbiamo mai parlato...
non so chi sia.
Ho preso i video di tutte le stazioni di servizio nel raggio di 10 km da casa di Wazim,
cercando qualcuno che acquistasse fiammiferi, una candela, bombole di gas...
È stato un lavoro intenso e noioso ma...
Questo è di poco prima dell'incendio da una stazione di servizio a 2 minuti di distanza.
- È lui che ha appiccato l'incendio a casa di Wazim? - Deve essere lui.
Chi sei tu?
Spero che questa sia la fine dell'indagine della CNAC, cioè...
la violazione del tetto salariale non rientra nei vostri soliti interessi.
Avresti dovuto essere sincero su quello la prima volta che sei venuto qui.
Mi avevano chiesto delle partite truccate. Quello era irrilevante.
Hai infranto le regole, non puoi stupirti delle conseguenze.
Questa cosa non uscirà al di fuori della CNAC, vero? Voglio dire,
se Nate va in prigione, non è un problema. Altrimenti, beh...
non ho infranto alcuna legge.
Dobbiamo riferire tutto all'Australian Power League, o potremmo apparire compromessi.
Oh, beh...
se ho fatto una cosa giusta nella vita,
è stata insegnare a mia figlia il significato di integrità.
Sono Graham...
Ho dovuto dirgli di Nate. Solo del tetto salariale.
Sì, lo so benissimo.
Non ho avuto scelta.
Pensavo solo dovessi saperlo.
Beh, certo che dovevo!
Grazie per l'aggiornamento.
Merda!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you
E suppongo che tu abbia saputo del nuovo avvocato della controparte?
Ho sentito che... c'è stato un cambio?
- Sì. - Chi?
Beh, al momento l'unico modo che ho per starne fuori è che prenda quella droga.
E se la recuperassi?
Quindi basta stronzate e dammi quello che dai a loro.
- Una bottiglia, ventimila dollari, contanti. - Sei morto, signor Pearce.
No, fanculo! Non è andata così! Non potete dire queste stronzate su di me!
Sono io quella che prende le decisioni al riguardo, non tu.
Hai messo tutto questo a rischio!
Aiuto! Qualcuno... ci aiuti!