Negli episodi precedenti di Jericho:
Bonnie e' morta.
State alla larga da Goetz.
Niente minacce, ne' ripercussioni, nessuna eccezione.
Stanley!
Dichiaro Jericho in insurrezione.
Gli stati dell'ovest sono tutti sotto il controllo di Cheyenne.
Se il Texas si unira', Cheyenne sara' troppo potente da sconfiggere.
Ho una delle bombe.
Quella bomba e' la chiave per far crollare questo governo.
Non ti permetteranno mai di portarla in Texas.
Ok, John Smith.
Abbiamo trovato il pacco.
Non sei un semplice informatore.
L'ultima volta che ho dato un'informazione ho distrutto 23 citta' americane.
L'uomo dietro agli attacchi di settembre e' piuttosto sicuro
di poter usare la bomba per distruggere Cheyenne.
Quando si parte?
Mary ci ha organizzato un incontro con uno dei suoi fornitori,
prima del checkpoint sulla statale 309.
Dovrebbe riuscire a farci arrivare in Wyoming.
Non troppo lontano da Cheyenne, spero.
Da li' in poi, spetta a noi.
Le strade pulluleranno di soldati di Cheyenne
e mercenari di Ravenwood di pattuglia.
E dato che, ora come ora, sono il pericolo pubblico numero uno,
ci servira' un rifugio sicuro e alla svelta.
E il tuo contatto sul posto?
- Chi, Cheung? - Gia'.
Ho una vaga idea di dove si trovi, ma rintracciarlo richiedera' tempo.
Ci serve una soluzione piu' immediata.
- Ascolta, Jake. - Dimmi.
Una volta la' fuori, la missione avra' priorita' assoluta.
- Certo, capisco. - No, no, stammi a sentire...
Devo esserne sicuro.
Ho chiesto il tuo aiuto, ma non posso lasciarti improvvisare la' fuori,
e non ci sara' tempo per discutere, quindi se devi chiedere qualcosa,
questo e' il momento.
- Ok, una domanda ce l'ho. - Spara.
- Come faremo a trovare la bomba? - Non ne ho idea. Nient'altro?
Le attivita' di ribellione nella sua zona
hanno raggiunto livelli inaccettabili, maggiore.
Il governo di Cheyenne non puo' tollerare una simile situazione.
I suoi ordini sono di passare alla Fase Tre immediatamente.
Signore, con il dovuto rispetto, credo sia prematuro passare alla Fase Tre.
- La situazione e' ampiamente recuperabile. - Ieri le sono sfuggiti due prigionieri,
la scorsa settimana avete perso tre carichi di rifornimenti a causa delle imboscate.
Basta con la mano leggera. Questi sono gli ordini.
L'insurrezione deve essere stroncata.
DISTRETTO FEDERALE DI CHEYENNE
STATI ALLEATI D'AMERICA ASSEMBLEA COSTITUENTE
20 minuti di corso, un'ora di dibattito e due ore per il pranzo?
Un congresso di un migliaio di persone in municipio e voila',
addio Secondo Emendamento.
E' molto piu' facile portare la pace in un paese,
se i cittadini non possono dire la loro.
Sono stufo di gente che mi dice che mi preoccupo troppo. E' la Costituzione,
mica il manuale di uno stereo.
Non ci resta che far sentire la nostra voce. Non vedo quale altra scelta abbiamo.
Salve, signor sindaco.
Come va, Gray?
Vuoi dire, a parte l'infarto che mi hai appena fatto venire?
- Facciamoci un giro, cosi' ti spiego. - Gia', lo apprezzerei.
- Non ci ha messo poi molto, vero? - Chi?
La J and R a costituire la propria nazione.
Jericho Stagione 2 Episodio 07
Traduzione: Pasbel, Linus, Sparrowrulez, Sheva, javawarrior2003, Yossarian, nycer@, PILØ, gi0v3
Revisione: Sheva, javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non riesco a credere che la situazione sia peggiorata cosi' tanto in cosi' poco tempo.
Sarei dovuto rimanere li'. Qui sto solo sprecando il mio tempo.
- A cosa ti riferisci? - L'assemblea e' una pagliacciata.
E una volta conclusa, sono convinto che nulla impedira' a questo governo
di fare qualsiasi cosa, in nome della sicurezza nazionale.
Quanto manca al voto per la ratifica della Costituzione?
Non saprei. Si parlava di accelerare i lavori, per farne coincidere il termine
con l'ingresso del Texas negli Stati Alleati.
Sono davvero cosi' vicini ad accordarsi col Texas?
Beh, Cheyenne e' ottimista.
D'altra parte, sono stati bravissimi nel mettere i texani con le spalle al muro.
Ma, Jake...
Tu... non mi hai ancora detto perche' siete qui.
Devi tornare a casa, Gray.
La citta' ha bisogno di un punto di riferimento, qualcuno che non sia latitante.
Qualcuno che parli per loro.
Hanno bisogno che tu torni a casa.
SEDE CENTRALE JENNINGS AND RALL
- Non si scrive cosi' "Cheyenne". - Ehi, Cheung.
Ho passato gli ultimi mesi da infiltrato leggendo i messaggi cifrati della J and R.
Sai cosa c'e' scritto in quei messaggi, al momento?
Che l'ultima bomba dispersa dopo gli attacchi di settembre si trova qui a Cheyenne?
L'ultima bomba dispersa dopo gli attacchi di settembre si trova qui a Cheyenne.
- Vuoi spiegarmi che ci fa qui? - No, a dire il vero no.
Sono qui per riprendermela.
Sono successe un bel po' di cose negli ultimi mesi.
Cerchero' di metterti al corrente.
Comincia a spiegarmi questo.
- Cos'e' la "Fase Tre"? - A partire dalle 11 di domani,
dichiareranno intere zone della citta' "sacche di resistenza".
Chiunque venga catturato entro quei confini, dopo tale data, verra' considerato ribelle.
E non stiamo parlando solo di periferia, parliamo anche di Main Street.
A partire da domani, gli uomini di Beck inizieranno a sparare a vista.
Non abbiamo scelta.
La scelta e' una sola.
O rispondiamo al fuoco, oppure dovremo abbandonare le nostre case.
- Non dovete per forza combattere da soli. - Che vorresti dire?
Quello che sta succedendo a voi ora, a noi e' gia' successo qualche settimana fa.
Sappiamo a cosa state andando incontro.
- Constantino sa come opporsi. - Non esiste.
Contro un nemico cosi' forte,
non puoi permetterti il lusso di scegliere con chi allearti.
Potremmo aiutarci a vicenda.
- Eric, stai scherzando? - Cosa dovrei rispondere?
Devi dire di no.
Devi dire che non ti interessa allearti con un animale come Phil Constantino.
Di' qualcosa.
Io mi tiro indietro.
- Stanley! - Bonnie e' morta da 4 giorni,
e il suo corpo si trova ancora dentro a un sacco in ospedale,
perche' io mi sto nascondendo in un garage.
- Stanley, dove stai andando? - A seppellire mia sorella.
Devo farlo.
Andate con lui.
Fate quello che dovete fare e riportatelo qui il prima possibile.
Organizza l'incontro.
Si sieda.
Preferirei di no.
Possiamo farlo rapidamente?
Devo lasciare la mia casa per le 11 di domani.
Qualcuno ha dichiarato la mia via una "sacca di resistenza".
Perche' lo fa?
Di cosa sta parlando?
Ieri, un sospetto terrorista e' stato localizzato non lontano da qui,
Robert Hawkins.
Ha evitato la cattura, ma abbiamo recuperato un'arma nucleare in suo possesso.
Dello stesso tipo di quelle usate per gli attacchi di settembre.
Cosa c'entro io con questo?
C'e' stata una perlustrazione aerea di questa citta'.
Avrebbe dovuto rivelare la presenza della bomba, ma non l'ha fatto.
Abbiamo controllato i dati originali...
e abbiamo trovato una pagina mancante dalla copia tenuta nel mio ufficio.
L'ha presa lei.
Aveva accesso a quest'ufficio. Io mi fidavo di lei.
- L'ho difesa. - Ha ragione.
L'ho presa io.
Perche'?
Lui mi ha detto che la gente per cui lei lavora e' dalla parte sbagliata.
E io gli ho creduto.
Si rende conto che potrei farla imprigionare e forse giustiziare?
Ha detto che questo governo e' corrotto e illegittimo.
E che ha mentito sugli attacchi, in modo da accrescere il suo potere.
Lei e' alquanto ingenua.
- E lei e' un codardo. - Che cosa?
Sa che c'e' qualcosa che non va con questo paese.
Ma si rifiuta di aprire gli occhi per constatarlo.
- I miei occhi sono aperti. - No, non lo sono.
E tutti in questa citta' ne stanno soffrendo.
Tenente!
Questa donna e' in arresto.
La porti fuori di qui.
Ecco quello che ho trovato.
Non ci metteranno molto a ispezionare la bomba,
per verificare che si tratta di cio' che credono che sia.
Per farla sparire, dovranno spostarla in un centro di smaltimento fuori citta'.
Beh, sara' piu' facile per noi colpirli mentre sono in viaggio. Trova l'itinerario.
Questo e' il problema. Non c'e' niente di programmato.
Nessun convoglio in quell'area fuori dalla base militare.
Nessuna consegna in entrata o in uscita dalle strutture di sicurezza della J and R.
Niente.
Sai una cosa? Non devono essercene.
La sicurezza attira l'attenzione. Quindi meno sicurezza, meno attenzione.
Ci serve un posto non indicato da nessuna parte.
In Afghanistan, c'erano diversi percorsi che sarebbero potuti diventare pericolosi.
Avrebbero sparato a qualsiasi cosa che aveva il logo della J and R.
Quindi abbiamo iniziato a utilizzare le ambulanze.
Controlla gli ospedali di zona.
- St. Francis Hospital. - Cosa?
Hanno riportato una perdita di gas, qualche tempo fa.
Verra' chiuso oggi pomeriggio.
Quanti paramedici hanno con se' una 9 millimetri?
Sembra proprio che stiano aspettando qualcuno.
Gia'.
Andiamo.
Lui no.
- Cosa? - Scusa, Jake. Non ti conosco...
non mi fido di te.
Tieni il motore acceso.
Se qualcosa va storto, dovremmo andarcene in fretta da qui, ok?
Jake?
Si'.
Luce verde dal colonnello. Ci muoviamo appena possibile.
Ricontrollala. Assicuriamoci che sia in sicurezza, prima di andare.
Fermo li'!
- Stai bene? - Si'.
- Tu? - Si', sto bene.
Salve, Hawkins.
Smith?
Smith.
Non... non pensavo...
che avresti fatto il lavoro sporco da solo.
Non dovevo farlo, infatti.
Speravo che tu potessi aiutarmi.
Adesso mi serve quella bomba.
Hawkins!
Sto bene, sto bene.
Sto bene.
Jake! Jake!
- L'ambulanza. - Forza, ti aiuto.
Entra.
Quanto e' grave?
Ne ho avute di peggio.
E adesso che diavolo facciamo?
Tu pensa a guidare!
Continua a guidare e...
e lascia che mi venga in mente qualcosa.
Signore, puo' firmare qui?
Che cos'e'?
L'inventario delle prove recuperate dal veicolo del terrorista Hawkins.
Armi da fuoco, identita' fasulle, un portatile.
Un mezzo di trasporto sta aspettando all'esterno per portare tutto a Camp Liberty.
- Le prove sono qui? - Si', signore,
impacchettate e pronte a partire.
Prima voglio vederle.
Signore, sono catalogate e chiuse ermeticamente.
Allora riapritele.
Si', signore.
Hawkins!
Dobbiamo allontanarci dalla strada,
o ci saranno alle costole in men che non si dica!
Di questo passo non riusciremo ad arrivare in Texas!
Si' che ci riusciremo.
Ce la faremo.
Ok.
Continua a dirigerti a sud...
per circa... dieci isolati.
- Perche'? - Fallo e basta, Jake!
Ehi, Chavez,
mi serve un favore, e mi serve in fretta.
Ciao, Eric.
Un incontro piuttosto strano.
Pensavo che ti avrei rivisto cosi' da vicino soltanto dietro la canna di una pistola.
Un paio di settimane fa stavo andando a New Bern
per piantarti un proiettile in testa.
Cosa te l'ha impedito?
Beck.
Interessante.
Vorresti farlo tuttora?
Ogni giorno.
Evviva la sincerita'.
Russell mi ha parlato della vostra situazione.
Se noi due vogliamo riuscire ad aiutarci a vicenda,
c'e' una cosa che dovrai assolutamente capire.
Ti ascolto.
Vinceremo facendogli perdere la voglia di combattere.
E' l'unico modo.
Lo so.
Quindi, dopo aver bloccato un convoglio,
dovrete smetterla di lasciare in vita i soldati.
Ogni soldato di cui ci sbarazziamo a loro costa,
li obbliga ad addestrare nuove truppe, mina la loro determinazione.
Non succedera' in un giorno, e nemmeno in una settimana.
E' un processo che potrebbe richiedere degli anni.
Devo sapere se e' una cosa che siete disposti a accettare.
Hawkins!
Si'!
Hawkins, devo sapere dove devo andare!
Ok.
Da quella parte.
Non ci apriranno i cancelli come se niente fosse.
Guida dritto.
Tieniti forte.
Tieniti forte!
Ehi! Ehi, non sparate! Non sparate!
Non sparate.
Ci serve aiuto.
Ok, ci serve aiuto!
Il mio amico e' ferito, vi prego.
Signore, questa e' un'ambasciata del Texas.
Non capite.
- Hanno sparato al mio amico. - Questo non e' un ospedale,
- e' territorio sovrano del Texas. - Vi prego.
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA INDIPENDENTE DEL TEXAS
A terra, ora!
Cerchiamo asilo politico.
Signore, abbiamo un problema al cancello.
- Prosegua. - Ci sono dei militari di Cheyenne,
che affermano che un terrorista e' entrato nell'ambasciata.
Vogliono che glielo consegniamo.
- Resti in attesa. - Si', signore.
Voglio che vengano chiusi i cancelli e le comunicazioni via radio, ora.
Dite loro che se qualcuno di Cheyenne prova ad irrompere,
verra' considerato un atto di guerra.
Ambasciatore Sam Travis.
Avete degli amici importanti. Mi hanno appena telefonato da San Antonio,
il governatore mi ha ordinato di accettare la vostra richiesta di asilo.
Quest'uomo ha urgente bisogno di cure mediche!
Mandate un dottore qua fuori il prima possibile!
Subito, signore.
Signore.
Si', lo so.
Portiamola dentro.
Che ci fate qui?
Siamo venuti a dare una mano.
Avevi ragione.
Riguardo a cosa?
Su Constantino.
C'e' qualcosa che lui ha perso, e alla quale io non saro' mai disposto a rinunciare.
Voglio dire, noi siamo nel giusto e Cheyenne e' nel torto, ma...
nel momento in cui iniziamo a uccidere soldati americani,
le cose cambiano.
Allora cosa faremo, quando inizieranno a spararci addosso, eh?
Posso solo sperare che Beck non voglia questo
piu' di quanto lo vogliamo noi.
Ma se vorra' prendere questa decisione, non gli rendero' le cose facili.
Percio' restero' qui...
su questa collina, all'aperto insieme ai miei amici,
a fare cio' che so essere giusto.
Ehi, gente.
E' il massimo che posso fare qui.
Dobbiamo trovare il modo di portarla ad un pronto soccorso.
No.
Che significa, "No"?
Puo' scusarci un attimo, per favore?
Jake...
Io non sono importante.
La cosa importante e' portare quella bomba in Texas senza deviazioni.
Ora dimmi che ti rendi conto della situazione
- in cui ti trovi in questo momento. - Si', capisco. Lo capisco...
- che e' importante, certo, ma... - E' importante, gia'.
E' importante.
Perche' cio' che accadra' nelle prossime ore
potrebbe determinare il corso degli eventi per...
per anni a venire.
Capisci? Forse il corso della nostra storia per i prossimi cent'anni.
E' questa, la responsabilita' che abbiamo.
E se cio' comporta un prezzo terribile da pagare, cosi' sia.
Perche' e' l'unico modo per rendere le cose migliori,
ed e' l'unico modo affinche' la gente rimanga libera.
E' per questo che faccio le cose che faccio.
Si', signore. Stanley Richmond e un gruppo di Ranger.
Li prendero' in custodia.
- Signora, dovete lasciare quest'area. - La prego.
Il mio fidanzato sta seppellendo qui sua sorella. Sono 4 giorni che attende di farlo.
Vi prego, lasciate che finisca.
L'abbiamo gia' richiamato, signora. Abbiamo l'ordine di...
- prelevarlo ora. - Caporale Adams, ma lui e' qui.
Non possiamo fuggire da nessuna parte.
Permettetegli solo di seppellire sua sorella.
Non vi costa nulla.
Lei... lei ce l'ha una sorella?
O una ragazza?
Una moglie?
La prego.
Avete 30 minuti.
Dopodiche' verrete tutti con noi.
Percio' dite i vostri addii.
Grazie.
Si identifichi, signore!
Come, scusi?
Lei chi e', signore?
Sono Gray Anderson.
Sono il sindaco di questa citta'.
Non so quanto a lungo riusciremo a tenerli fermi a parlare ai cancelli.
Dobbiamo farvi uscire di qui.
Ok.
Vi faremo uscire passando dalla proprieta' confinante.
La bomba e' gia' pronta, in un'auto con targa diplomatica.
Dovrebbe riuscire a farvi raggiungere l'aeroporto. L'aereo e' nell'hangar 22.
Noi...
Ho sempre avuto un cattivo presentimento riguardo al presidente Tomarchio.
Sono lieto che qualcuno possa finalmente mostrare al mondo chi e' veramente.
- Bene, e' questo il piano, quindi... - Gia'.
Forza!
- Come facciamo con la torre? - Cosa?
Non ci metteranno molto a rintracciare la macchina.
- Fammi scendere qui. - No, non so se te ne sei accorto,
- ma non stai messo molto bene. - Jake. Accosta, fammi scendere.
Avrai bisogno di un po' di tempo per arrivare allo spazio aereo del Texas.
Se mi sbarazzo della torre,
potro' procurarti il tempo che ti serve.
Dammi dieci minuti. Non di piu'.
E se non ce la fai a tornare in tempo?
Le coordinate sono li' dentro.
Fai decollare l'aereo,
e fai il miracolo con Chavez.
Vai, Jake.
Vai, vai!
NON CALPESTARMI
Hawkins! Corri!
Corri!
Faccia a terra!
- Aspettate qui. - Si', signore.
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Siete tutti liberi di andare.
Aspetti un attimo.
Tutto qua?
Circa 20 minuti fa...
ho notificato ai comandanti della mia Divisione,
che non prendero' piu' ordini da Cheyenne.
Credo che questo governo...
sia corrotto alla base.
Le sue azioni sono criminali,
e non riconosco piu' il loro diritto di comandare.
E adesso che succede?
I comandanti della mia Divisione stanno deliberando,
per decidere se fare rapporto ai miei superiori riguardo al mio operato.
Con tutta probabilita' saro'...
arrestato prima della fine della giornata.
E mandato a Cheyenne di fronte alla corte marziale, per tradimento.
Ma fino a quel momento, comando ancora io.
Quindi fate con comodo.
E dopo, andate a casa.
Cessna non identificato numero zero-otto-sei, identificarsi.
Cessna numero zero-otto-sei...
Sierra-Tango-Nine.
Qui e' l'aeronautica degli Stati Alleati, Whiskey-Two-Three.
Abbiamo l'ordine di intercettarvi e scortarvi alla base Rogers a Cheyenne.
Sierra-Tango-Nine, confermate la comunicazione.
Sierra-Tango-Nine, negativo.
Questo e' un volo diplomatico del Texas fuori da Cheyenne in rotta verso San Antonio.
Sierra-Tango-Nine, o atterrate, o vi faremo atterrare noi.
Avete 30 secondi per obbedire.
E' un volo consolare, battente la bandiera di uno stato sovrano.
E' la vostra ultima chance, Sierra-Tango-Nine.
Vi ridurremo in cenere se ci costringerete.
Avete 10 secondi.
Tempo scaduto. Armi pronte a fare fuoco.
Chiudo.
Aspettate un attimo!
Sierra-Tango-Nine, mi ricevi?
Sierra-Tango-Nine, affermativo.
Jake Green, sono il Colonello Thompson, Guardia Aerea Nazionale del Texas.
Ho ricevuto ordine direttamente dal Governatore Todd
di assicurarmi che arrivaste sani e salvi alla base aerea di Lackland.
Ricevuto, Texas GAN.
Figliolo, non so cosa stai trasportando, ma sara' meglio che sia qualcosa di buono.
Perche' credo di aver appena dichiarato guerra a Cheyenne.
Stanley...
Che c'e'?
Credevo di averti perso.
Non esiste, non potresti mai perdermi.
Quando quei soldati stavano venendo a prenderti,
tutto quello che riuscivo a pensare era...
"Non sa quanto e' importante lui per me".
"Lo sto perdendo per sempre, e non gliel'ho detto".
Beh, ora sono qui.
Tu sei tutto, per me.
Voglio...
Voglio scendere da questa collina, e mettere su una famiglia con te.
Voglio una vita insieme a te.
Superando ogni ostacolo.
Da oggi in poi, per il resto della mia vita.
Wow, sembrava molto come una...
Lo era.
Beh, cosa dire?
Di' solo "lo voglio".
Lo voglio.
Ho detto al tenente di rilasciarti senza condizioni.
Non devi restare qui.
Lo so.
Cosa succede di la'?
Stanno cercando di decidere cosa fare di me.
Ho dato loro il portatile di Hawkins,
perche' loro stessi possano vedere le prove.
Avevi ragione.
Su tutto.
Grazie per non esserti arresa con me.
Signore...
I suoi ordini?
Passi la parola ai suoi uomini.
Dica loro che c'e' una battaglia in arrivo.
Pensavo di averti detto di stare fuori dai guai, in mia assenza.
Bentornato.
- Grazie. - Com'e' stato il convegno?
Terribile.
Il governo sotto il quale ci troviamo a vivere necessita di un'urgente sostituzione.
Beh...
Quella dovrebbe rendere chiare le nostre idee al riguardo.
Oh, quella?
Gia', ho solo...
pensato che e' passato troppo tempo da quando
Johnston Green ha avuto qualcosa da dire su quello che sta accadendo qui.
Mi e' sembrato un buon momento per ascoltare le sue parole.
AEROPORTO MILITARE DI LACKLAND SAN ANTONIO, TEXAS
Il signor Green?
- Si'. - Immagino lei abbia qualcosa per noi.
- E' dentro. - Jake...
- Ehi, Chavez. - Benvenuto in Texas.
Grazie.
Dov'e' Hawkins?
Non ce l'ha fatta.
Si e' arreso cosi' che io potessi finire il lavoro.
Beh, lo hai fatto... hai finito il lavoro.
C'e' un team di ingegneri che attende la consegna di questa cosa in questo momento.
Una volta che l'avranno fatto, le cose in questo paese cambieranno in fretta.
L'insabbiamento di Cheyenne verra' smascherato,
Il Texas e Columbus si alleeranno contro di loro,
e dopo, l'evento principale.
La prossima guerra civile americana.
Signor Hawkins?
Grazie, sergente.
Mi chiamo Adam Palmer.
Sono il capo dei servizi segreti degli Stati Alleati, responsabile del progetto Boxcar.
Lei si trova nella prigione di Loomer Ridge. Le sue ferite sono state curate.
Una volta guarito completamente, la trasferiremo in una zona di sicurezza della prigione.
Dove rimarra' per il resto della sua vita.
C'e' qualcuno che vuole vederla.
Ehi!
Mi hai reso le cose molto difficili.
Ma finisce tutto qui.
Mi dirai tutto cio' che sai.
Quello che so...
So che la bomba e' diretta in Texas in questo momento.
So che la verita' su di te...
sulla Jennings and Roll, e su questo presidente...
verra' presto alla luce.
E quella vostra bandiera...
so che non sventolera' sul suolo americano ancora per molto.
E so...
che un giorno, in un futuro non troppo lontano,
tu ed io ci ritroveremo nella stessa stanza.
E quando accadra'...
non saro' ammanettato!
Ecco cosa so.
Dove l'hanno portato? Hawkins, intendo.
In una prigione segreta. Probabilmente a Loomer Ridge, in Colorado.
Come sospettavo...
- Dove vai? - A salvare un amico.
Vieni anche tu?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]