- Ehi, ti va un boccone, Clay? - Sì, buona idea, Ravi.
È passato da ragazzo sbarbatello che vediamo lì, ad un passo dalla nazionale,
con lei al suo fianco, passo dopo passo.
- E adesso è morto. - Siamo la Commissione Nazionale Anti-Crimini.
Vogliamo sapere chi è il pesce grosso e dove sono i proventi di reato.
- Che avrai. Presto! - Adesso!
- Richard. - Oh, e Maxine Reynolds.
- È la manager di Nate. - Gli amici di Richard.
- Ehi, ragazzi. Conoscete Stirlo? - Ehi.
Se qualcuno vi dovesse mai beccare, lui è il vostro uomo.
Stirlo, lui è Tyler Perati.
Non ha ancora giocato nel first grade ma lo farà quest'anno. Ricordati il suo nome.
Amico, la tua faccia! Cazzo!
Non credo Clay sia quello che guadagna di più in questo labirinto.
- Ma sa qualcosa. - Ha ragione, sai?
Mi sento meglio anche solo a pensarci.
Potrei anche dire tutto.
Rich...
Dammi solo un secondo, ok?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Janet King 3x02 - Blindsided
Traduzione: 7aky86, Alayne, Blinka, Giulia.23, Arir94
Revisione: 7aky86
La polizia deve ancora confermare l'identità del deceduto.
Tuttavia, alcuni testimoni ci hanno detto...
Era...
stava semplicemente camminando lungo la strada.
- Dov'era l'autobus quando l'hai visto? - Non l'ho visto.
Clay mi stava guardando. Mi ha guardato...
Mi ha guardato e poi...
- L'autista ha tentato di fermarsi? Voglio dire, hai sentito frenare? - No, no.
Lui ha attraversato proprio davanti all'autobus ed è stato colpito.
Grazie, Janet. Ti terremo aggiornata.
Stai bene?
Clay mi ha guardato poco prima di fare un passo avanti.
Deve aver perso la concentrazione e non ha visto l'autobus.
No, avevo uno sguardo piuttosto strano.
Intenso, come...
Come cosa?
Richard...
Deve proprio lavorare?
"Nell'incertezza, lavora", è il motto della King, Bianca.
È successo tutto così in fretta. Sicura di non aver visto l'autobus?
Più ci penso, più sono sicura che sapesse cosa stava facendo.
- Ma un suicidio non ha senso? - Dici?
Stava per dire la verità sul suo ruolo in una truffa di scommesse multimilionaria.
Deve aver capito che era solo questione di tempo prima di essere infangato pubblicamente.
Ed io sono stata dura con lui per la morte di Oliver e la sua responsabilità in essa.
Ieri, quando ha deciso di parlare con la CNAC, era sollevato.
- Diceva che l'avrebbe fatto sentire meglio. - Quindi ieri era felice di fornire delle prove,
e oggi si butta sotto un autobus, perché?
Abbiamo parlato di nuovo ieri sera.
Ha chiamato, voleva parlare di come sarebbe andata oggi.
Ho sentito che qualcuno ha suonato alla porta. Mi ha detto che mi avrebbe richiamato.
Chi era?
Non ne ho idea. Clay ha detto solo, "Ciao, bello..."
Scusa.
{an8}Conferenza stampa tra 30 min al cricket club. MI SERVI.
Merda.
La sua agente ha indetto una conferenza stampa.
- Pare che io debba essere presente. - Sì. Ricorda che non puoi dire niente.
- Sull'indagine. Lo so. - Dov'è il figlio di Clay adesso?
A scuola.
Hanno dato la notizia a sua madre.
Genitori devastati, ex partner in lutto, il suo bellissimo figlio, ok?
Rimaniamo concentrati sulla tragedia personale, però.
#NelsonPuntoScommesse è tra i trend quindi sicuramente ci sarà qualche domanda su Oliver.
Beh, cambia argomento. Non possiamo violare le norme di segretezza della CNAC.
- Ok. Vai pure. - No, pensavo tu fossi...
Sono stata l'agente di Clay per quasi sette anni, Richard.
In questo momento non riesco a ragionare, figurati respingere i giornali scandalistici.
Ora, mi serve il tuo aiuto e, vivo o morto, anche a lui serve.
Sei il suo avvocato. Sei pagato per dire "No comment".
Ora vai.
Tra cinque, quattro...
E siamo in onda.
Grazie a tutti per essere venuti. Sono Richard Stirling, l'avvocato del sig. Nelson.
Stamattina...
stamattina l'Australia ha perso un grande sportivo,
ma la famiglia di Clayton Nelson ha perso un figlio ed un fratello.
Suo figlio ha perso un padre.
- Il nostro primo pensiero va a loro. - L'eredità o la reputazione del sig. Nelson
è stata danneggiata dalle accuse di partite truccate?
Stava arrivando alla fine di una carriera internazionale di successo.
Qual era la sua posizione nella morte di Oliver Pittman?
Era colpito da quella tragedia, come noi lo siamo per la sua.
Il vecchio uno-due. Benissimo.
Richard ed un altro cliente d'alto profilo. Dio, tutti dovremmo essere avvocati delle star.
Sai qual è il problema di essere l'idolo del momento?
La durata.
- Clay e Oliver erano legati? - Erano compagni di squadra.
Clay era il suo capitano, ed erano entrambi degli ottimi esempi
del calibro di sportivi che questo paese produce.
E le voci che fosse coinvolto nelle scommesse?
Non credo sia appropriato commentare delle voci, soprattutto oggi.
È una ferita ancora molto fresca, per molte persone.
Ci vuoi tempo per guarire.
Ci sarà occasione per dare risposta a tutte queste domande,
- ma per il momento il nostro obiettivo... - "Avvocato delle celebrità".
Non ti fa solo scoppiare il cuore d'orgoglio.
Beh, se Clay Nelson si è buttato sotto l'autobus o aveva poca visione periferica,
con lui se ne va la migliore fonte di informazioni.
Beh, adesso sappiamo che c'è stato qualcuno a casa di Clay ieri sera,
quindi dovremmo analizzare le registrazioni telefoniche e vedere se ci è sfuggito qualcosa.
- Non ci è sfuggito nulla. Ho ascoltato tutto. - Non ti eri concentrata sulle sue finanze?
Sì, ma se qualcuno avesse detto "Clay, amico, buttati sotto un autobus in movimento",
- l'avrei notato. - Ok, grazie, Bonnie.
Tutti questi titolari di conti online che facevano parte delle diverse scommesse,
la partita di calcio a Victoria, la Northern Devils Football Club che gioca le semifinali...
La partita di tennis sospetta a Darwin.
La non-wide di Pittman nel quinto over dalla A20.
Potrebbero piazzare le scommesse per qualcun altro, il vero beneficiario dietro le quinte.
Qualcuno che ha accesso ai migliori atleti. Shannon Hinksman.
L'abbiamo visto uscire con i Firecrackers a Melbourne.
E ha dei precedenti, per aggressione, spaccio ed estorsione.
Lo sta seguendo l'unità cinofila, vediamo dove ci porta.
Darren Faulkes, l'hai visto all'asta di beneficenza, vero Bonnie?
Sì, Mr Cemento. Il miglior amico di Nate Baldwin, a quanto pare.
E Baldwin ha scommesso sia nella partita di calcio che in quella di tennis.
Ed ha vinto così tanto che dopo hanno chiuso il suo conto.
Vuoi farlo venire qui?
No, iniziamo con lei, Maxine Reynolds.
Era la manager sia di Clay Nelson che di Nate Baldwin.
Potrebbe sapere dov'è sepolto il tesoro.
Ma prima voglio andare a dire alla polizia cos'ho visto di Clay.
Devi consultare il tuo Ispettore Capo prima di condividere informazioni con altre agenzie.
- Che saresti tu, quindi... - Andremo da Andy.
Vediamo se chi sta lavorando sulla morte di Clay è disponibile.
Quella è la MEF di Nate Baldwin. Ha un conto di scommesse online.
Lucy Brooks è la sua MEF. Beh, moglie, no "e fidanzata".
- Lucy Brooks? - Baldwin nata Brooks.
Anche lei era all'asta di beneficenza.
Forse ha pagato il vestito con le scommesse illegali.
Beh, Brooks non è un nome così insolito.
Dobbiamo controllare i suoi precedenti e confermare che il conto appartiene a lei.
Credo che dovremmo.
Oh, vuoi che lo faccia subito?
Apporta un certo je ne sais quoi.
Ho lavorato con tantissimi analisti e Bonnie è sicuramente la migliore.
- Non è il suo lavoro. È lei che è così dannatamente... - Sicura di sé?
Vivace.
Andy.
- Commissione Nazionale Anti-Crimine, eh? Come sta andando? - Non mi esprimo.
Quindi... suicidio?
Sono sicura che Clay abbia visto arrivare l'autobus.
- Altri testimoni dicono che non è così. - Ho visto che l'ha visto.
Anche alcuni passeggeri hanno dichiarato che l'autista era distratto, non guardava la strada.
Beh, siete stati a casa di Clay. C'era qualcosa lì? Un biglietto?
Credo che avrei notato un biglietto d'addio, Janet.
Suo figlio è stato da lui e crede che lui e suo padre abbiano avuto una serata normale.
Hanno giocato insieme con i videogame.
Clay l'ha accompagnato a scuola il giorno dopo, l'ha salutato. Tutto nella norma.
C'era questo, su un tavolino in salotto.
Ossicodone. È simile alla morfina, no?
È pericoloso da lasciare in giro, soprattutto con un bambino in casa.
Non c'è il nome del paziente o di chi l'ha prescritto. Non l'ha prescritto il suo dottore.
Sia il figlio che la ex moglie affermano di non averlo mai visto.
Forse Clay aveva una dipendenza segreta da oppio.
Dall'autopsia dovrebbe essere emerso se ne faceva uso o meno.
Il pacco non era stato aperto. Sigillo intatto.
Richard ha sentito qualcuno andare a casa di Clay ieri sera.
Chiunque fosse, forse è stato lui a lasciarlo.
Tracceremo il numero di lotto, e scopriremo da dove proviene.
- Daremo un'occhiata. - Grazie.
- Ecco qui. - Grazie.
Ne ho bisogno.
Penso che si siano finalmente addormentati.
Continuo a pensare alla notte in cui ho dovuto dire ai gemelli
che Ash non sarebbe tornata a casa.
Avevano due anni, e non erano mai stati senza di lei per più di un giorno.
Avevo dovuto cercare di spiegare loro che cosa significasse "mai".
"La mamma non tornerà mai più a casa." Riuscivo a malapena a dirlo.
In ogni caso, loro non avevano capito, quindi...
durante i mesi successivi, continuavano a chiedere...
"Dov'è la mamma?"
"In cielo", dicevo.
E così, almeno per un anno, ogni volta che salivamo in auto, Emma diceva:
"Stiamo andando in cielo?"
Non penso che un bambino si riprenda mai dalla morte di un genitore.
Liam e Emma, e...
il figlio di Clay, Reed.
Ti ricordi che li avevamo appena visti a Melbourne?
E sembravano così felici.
Mamma.
Mamma, non riesco di nuovo a dormire.
Vieni qui, tesoro.
Dai un abbraccio alla mamma. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Sono qui, stai bene.
Allora, quanto tempo ci vorrà?
Il tempo necessario.
Dunque, lei era responsabile per i contratti di Clay Nelson,
le sue sponsorizzazioni.
Sa che è appena morto?
Abbiamo fatto le nostre condoglianze. Risponda alle domande, per favore.
Mi occupavo della sua carriera, sì.
I registri dell'Ufficio delle Tasse Australiano mostrano che nell'ultimo esercizio finanziario
le sue entrate da tutte le fonti erano di 710.000 $.
- Sembra plausibile. - E in quello stesso anno, ha comprato uno yacht,
un Sidney Nolan, una casa,
subito, nessun debito, con a disposizione 710.000?
Qual era la sua altra fonte di reddito?
Mio Dio. Clay è un giocatore di cricket incredibile. Uno dei migliori.
È amato in tutto il mondo. Si sta parlando di un funerale di stato.
- Sa che... - Il suo cliente, signorina Reynolds,
avrebbe anche potuto essere il migliore battitore dai tempi di Tendulkar,
ma è chiaro che non dichiarava la totalità dei suoi redditi.
Sarà stato fortunato al casinò.
Anche un altro dei suoi clienti è stato fortunato di recente.
Nate Baldwin, è stato scagionato da un'accusa di aggressione davvero seria...
- Pensavo che stessimo parlando di Clay. - E ora la sua squadra, i Northern Devils,
che erano stati pagati per finire ultimi l'anno scorso,
hanno disatteso le aspettative davvero notevolmente.
Davvero un'ottima stagione.
Quando le probabilità che i Devils arrivassero alle semifinali erano di 1000 a 1,
sono state piazzate su di loro molte scommesse generose online.
Se i Devils fossero arrivati in semifinale, quegli scommettitori avrebbe vinto milioni.
E guarda un po', Nate e i ragazzi vincono contro ogni probabilità. Da zimbelli a quarti classificati.
I Northern Devils hanno vinto parecchie partite che pensiamo siano state truccate.
Nate è un esempio straordinario.
Fa beneficenza, va dai bambini in ospedale.
Nate Baldwin è stato fotografato regolarmente con quest'uomo.
Darren Faulkes? È un fan.
Il signor Faulkes è noto per essere legato al crimine organizzato.
- Strana scelta di amicizia per un esempio da seguire. - Senta, non vi capisco.
Voglio dire, i miei clienti, Nate e Clay, sono dei bravi ragazzi...
E sono entrambi associati a scommesse sportive sospette e all'aver truccato le partite.
- O lei è una manager davvero scarsa oppure una molto brava. - Ma le ho già detto,
non so niente riguardo a partite truccate o scommesse illegali.
Ma sa chi potrebbe saperlo?
Lo sponsor maggiore dei Devils: Pax Car Rentals.
Inoltre, non mi sorprenderebbe se l'azienda avesse dei problemi di soldi
perché alla squadra stanno facendo pressione, una pressione incredibile,
di finire anche meglio di quarti in questa stagione.
Ci vogliono risultati, ragazzi. Dovete guadagnarvi la paga.
Non siamo all'asilo, è il grande momento.
Yanni vuole dire che la stagione scorsa ci siamo andati davvero vicini.
Stavolta vogliamo arrivare fino in cima. Vogliamo fare la storia.
Quindi, su su. Le vacanze sono finite. Forza.
Ehi, coach.
- Inizierò a giocare nel first grade? - È il primo giorno di precampionato, Ty.
Per il primo turno avrò cominciato, vero?
- Prima di tutto ti serve il paradenti, ok? - Ok.
Nate!
Sveglia sveglia, basta girarsi i pollici!
D'accordo, torneremo alle tre F:
fitness, fitness e fitness.
Sei serio? Fai sul serio, cazzo?
- Che problema c'è? - Quella è mia sorella, cazzo!
Va' a dare a quei tipi un bel calcio in culo, ti spiace?
- È mia sorella, cazzo! - Ehi!
- Cazzo, amico. - Ehi!
Levati di dosso!
Levati di dosso, Nate!
Merda.
Ty?
Ty!
Gesù Cristo. Rhys, chiama un'ambulanza.
Forza, bello. Ty?
Ty, svegliati.
- L'avete accusato? - Trattenuto per interrogarlo.
Ma non abbiamo ancora iniziato, perché ha voluto il suo avvocato.
Un paio di minuti?
È morto, Stirlo. Tyler è morto, dannazione. È morto in ambulanza.
- Non è arrivato in ospedale... - Perché non ti siedi?
Non l'ho colpito nemmeno tanto forte. Gli ho dato un colpetto.
- Nate... - Ed è stato lui a colpirmi per primo. Chiedi agli altri, è stata legittima difesa.
Siediti!
- Rhys e Dale, hanno visto tutto. - Sì, li sentiremo.
Cos'è successo?
Ty...
Ty ha visto questo.
- ... stasera? - Aria fresca.
- Come ti chiami? - Non ho un nome.
Lasciami andare! Fermo!
Levati di dosso!
Voglio andare a casa! Lasciami andare!
Sì!
Vaffanculo!
Ed ecco quella che era stata quasi scopata!
Era la sorella di Ty.
Voglio dire, non sapevano che fosse sua sorella,
pensavano solo che fosse una ragazza come tante.
- Già. - Stava già aggredendo
Rhys e Dale e quando mi sono avvicinato io, praticamente...
si è incazzato come una bestia con me, ha cercato di spaccarmi la testa.
Non ho mai toccato la sua cavolo di sorella. Davvero, non l'ho colpito poi così forte.
Se dico a quel poliziotto che è stata legittima difesa, mi crederà, vero?
Temo che con i tuoi trascorsi di aggressione, potrebbe non farlo.
Allora, qual è il piano?
Ho fatto fare loro degli allenamenti in più prima dello Zone Carnival.
- Ah, saranno pronti per Tokyo. - Liam non vede l'ora.
Emma potrebbe continuare o no, nonostante abbia quasi superato il record statale dei 70 metri.
Insomma, con un talento del genere, dovrebbe davvero provarci.
Beh, fammi sapere quando faranno la prossima gara,
e verrò anch'io a fare un po' di tifo imbarazzante a bordo campo.
Ne sarebbero felici. Bonnie,
ci serve un quadro completo della Pax Car Rentals:
struttura dell'azienda, membri del consiglio, situazione finanziaria,
da quanto tempo fanno da sponsor ai Devils, la somma che...
Un attimo, un attimo. Mi hai appena chiesto di ricercare Lucy Baldwin.
E ora ti sto chiedendo di fare questo.
Sai, riusciremmo a fare più lavoro se anche tu rimanessi in ufficio.
Bei pantaloni, ma...
Oh mio Dio.
Nate Baldwin ha appena ucciso uno dei suoi compagni di squadra.
- Cosa? - Ho delle segnalazioni su tutti i nostri sospettati.
Internet sta impazzendo come la biglia in un flipper.
Un litigio durante gli allenamenti. Ho ucciso il tipo con un pugno.
Baldwin è appena stato scagionato da un'accusa di aggressione.
Come fa un delinquente come lui a essere ancora nella squadra?
- Vince le partite. È letale in campo. - E anche fuori dal campo, pare.
"Il signor Perati stava discutendo con alcuni dei suoi compagni di squadra
in seguito ad un incidente avvenuto a una festa nel weekend."
C'è un link.
- ...stasera? - Aria fresca.
- Come ti chiami? - Non ho un nome.
Oh, dai!
Gesù.
Ehi, belle tette!
- Roba di classe. - Gli idioti eccitati si comportano male.
Nate Baldwin è stato incriminato?
Sta ancora aiutando con le indagini.
Abbiamo parlato con i testimoni, ora ci dica con parole sue cosa è successo.
No comment.
Com'è arrivato a colpire il signor Perati?
No comment.
Nate, questa è la sua occasione per dirci la sua versione dei fatti.
No comment.
Richard.
Sai che rifiutandosi di rilasciare una dichiarazione, sembrerà colpevole, vero?
Se fossi io al tuo posto, avrei detto la stessa cosa.
- Sei davvero passato al lato oscuro, eh? - Lo arresterai?
No comment.
Ecco a te.
Questo è un incontro per una bevuta veloce da 10 dollari o da 15?
Bevi e vediamo.
Nate Baldwin.
Di cosa verrà accusato, omicidio colposo? Omicidio involontario?
Beh, il procuratore di solito aspetta l'autopsia
e il rapporto della polizia prima di formulare delle accuse...
o le cose sono cambiate da quando eri qui?
O, la causa è chiara, lui ha colpito la vittima e la vittima è morta.
Beh, o sei tifosa di un'altra squadra di football
e vuoi assicurarti che i Devils perdano la loro star,
o il tuo interesse per Nate Baldwin deriva da altre fonti.
Il CNAC?
- Il nome di Nate potrebbe essere uscito durante una conversazione. - Ad esempio una...
sulla corruzione nello sport? Non preoccuparti, non lo metterò su Facebook.
Far leva su di lui per incoraggiarlo a fornirci delle prove sarebbe utile.
Ci sono buone probabilità di ottenere una condanna. Ha una storia di violenza,
- ci sono dei testimoni... - Aspetta, ho un déjà-vu.
Sembra tu mi stia dicendo di nuovo come fare il mio lavoro.
E comunque, non dovrei proprio parlare con te,
potresti essere testimone oculare di un nuovo caso.
- Davvero? Quale caso? - Bill Hawkins.
Un autista spericolato ha causato la morte di una stella del cricket.
- Non puoi perseguire l'autista. - Il rapporto della polizia
dice che stava discutendo con un passeggero e non guardava la strada.
- No, Nelson si è piazzato di fronte... - Continuare questa conversazione
potrebbe sembrare un tentativo inappropriato di cambiare il corso della giustizia.
- Non capisci, lui potrebbe avere davvero... - Senti, Janet.
il rispetto che ho per il giusto processo mi porta a dirti... smetti di parlare.
Jaz!
- È Janet, veramente. - Non avrei mai detto di trovarti qui.
- Una donna piena di sorprese. - Ciao... Bonnie Mahesh, lavoro con Jaz.
- Owen Mitchell. - Lo so, il signor Procuratore.
Sono in ritardo per andare a prendere i bambini.
Ci si vede, Jaz.
Coglione.
Beh, non puoi rimanere in laboratorio finché non si rintraccia l'ossicodone?
Va bene. Grazie, Andy.
Novità su Nate? Owen lo accuserà di omicidio colposo?
Probabilmente dichiarerà le prove insufficienti solo per farmi incazzare.
- L'ha già fatto prima. - Ai vostri posti!
Pronti...
Così, tornate indietro.
Tom!
Smetti di fare casino!
Concentrati!
Zoe DiCosta?
Sì, ciao. È come allevare gatti, giusto?
Quali sono i vostri?
Quei due... laggiù. Liam, e l'altra, Emma.
Così lei è tua, eh?
Mi domandavo da dove venisse.
Bella corsa, gambe veloci. È brava
Già, così mi hanno detto.
Scusami, sono Janet.
Bianca.
Posso avere un momento da fan?
Quella gara a Pechino, quando hai vinto l'oro, è stata... fantastica.
Grazie.
- Gareggi sempre? - Ritirata, ora alleno e basta.
- Qualche futuro campione di cui dovremmo sapere? - Sì, c'è una ragazza davvero brava.
Ha anche battuto il mio record in allenamento la scorsa settimana. Che male!
Comunque, se rimane concentrata, potrebbe fare grandi cose.
Scusami.
È di Bonnie.
Il video della sorella di Tyler sta diventando virale.
#pearlchetroia suo fratello avrebbe dovuto lasciarla violentare e a basta
È stato pubblicato di nuovo.
Suo fratello è appena morto e danno la colpa a lei.
Incolpata e presa in giro, la forza dei social media.
Gli uomini del video potrebbero essere accusati di violenza sessuale,
ma purtroppo, sarebbe solo una piccola consolazione.
- Che carino, Emma. - È bellissimo.
Questa è la mamma, questa sono io, questo è Liam.
- E questo chi è? - Lo zio Tony.
- Potresti darglielo mamma? - Certo, lo adorerà.
Io lo adoro. Magari la prossima volta puoi fare un disegno speciale per Bianca. Che dici?
- Forse. - Bene, è ora di andare a letto.
Liam, a letto!
- Devo finire questo livello - No, non devi.
- Perderò tutti i progressi. - Liam,
se lo metti in pausa finirò io il livello per te prima di andarmene.
Non sapevo che giocassi.
- X pugno, A salto, Y mossa speciale? - Grazie, Bee-Bee.
- Rimani stanotte? - Forse.
Vedremo. Forza, a lavarti i denti.
- Non sapevo che ci fosse scritto "giocatrice" nel tuo curriculum. - Oh, sì. Gioventù sprecata.
Ecco qui, Capitano.
Vai ad uccidere le fatine.
Che passo spedito che hai.
Potresti gareggiare per il tuo paese.
Vedo che metà dei nostri sospettati sono in prima pagina.
"Morte accidentale".
MORTE CLAY NELSON La Nazione piange la morte accidentale dell'eroe
- Notizie dalla polizia stanotte? - No, niente.
Niente dalla Procura sull'incriminazione di Nate per omicidio colposo?
No, solo le solite dichiarazioni auto celebrative di Owen Mitchell.
Beh, il presidente della Pax Car Rentals è dentro.
Chi ha programmato un incontro così presto?
- Dove sei stata? - A portare i miei figli a scuola.
Ecco perché non voglio figli. Bisogna guidare troppo. C'è il presidente della Pax Car Rentals.
Sì, e mi sarebbe piaciuto sapere che era stato organizzato un incontro.
- Sì, beh, il mattino ha l'oro in bocca. - Background?
Australiano, a capo di cinque società, ma la Pax sembra quella di suo maggior interesse.
È in una situazione finanziaria di cacca, anche se le cose sono migliorate negli ultimi 6 mesi.
Ma questo tipo sembra essere a posto. Ha tre proprietà d'investimento, un sacco di beni...
Due anni fa la Pax Car Rentals è diventata lo sponsor del Northern Devils Football Club
con la somma di 1 milione di dollari.
Lo scorso anno la somma è aumentata fino a un milione e mezzo di dollari.
Sta entrando l'avvocato Janet King.
Esattamente.
Un milione e mezzo.
Una somma davvero generosa...
per una squadra quotata 1000 a 1 per la finale all'inizio della stagione.
La Pax voleva solo un ragionevole ritorno al proprio investimento...
essere associata ad un club competitivo,
che potesse portare il nostro nome al successo.
Se non sei al top...
fallisci.
Deve essere stato contento della loro fantastica cavalcata fino al successo.
Felicissimo.
Ora, di cosa si tratta?
Durante l'ultima stagione, i Devils hanno vinto molte partite
contro squadre molto più quotate.
- Partite ora sotto indagine per dei risultati truccati. - Io non ne so nulla.
La Pax Car Rentals ha avuto dei problemi finanziari, ma da quando i Devils vincono,
le cose sono cambiate.
Come ha detto lei, una sponsorizzazione funziona solo se la squadra vince.
- Assicurandosi che sia così. - Sta insinuando che io,
come presidente di una società di successo,
sono coinvolto con questa cosa delle partite truccate?
Pensiamo che avrebbe offerto incentivi a giocatori di squadre rivali per perdere.
Non è vero.
Spendere soldi per fare soldi. 1000 a 1. Sembra un investimento ragionevole.
Io non trucco le partite.
Non scommetto nemmeno.
Abbiamo i suoi dati finanziari. Tracceremo ogni transazione che ha fatto.
Ci sono conseguenze serie per chi dà informazioni false alla Commissione.
Signorina King... ha domande?
No, signor Ispettore, non ne ho.
Janet!
Pensavo che avresti imitato Calipso, seduta in silenzio su una roccia!
Non volevo compromettere l'udienza.
- Come avresti potuto comprometterla? - Quell'uomo, il testimone...
è mio padre.
Tuo padre?
Graham... King, presidente della Pax Car Rentals?
Non sapevo fosse il presidente, non so cosa faccia, dove lavori, non siamo...
- legati. - Chiaramente.
Janet, se tuo padre è coinvolto non puoi interrogarlo.
- Perciò non l'ho fatto! - Beh, persino essere lì
- si può vedere come conflitto d'interessi. - Non c'è conflitto d'interessi
- perché lui non mi interessa. - Ne sapevi qualcosa?
- Certo che no! È assurdo, - Beh, devi farti da parte!
non ci parlo da anni!
È quel figo del signor Mitchell.
Sentite, non ho fatto domande, e se il suo nome rivenisse fuori
mi consulterò con te e Bianca, ma...
non c'è conflitto d'interessi, sono perfettamente in grado di fare il mio lavoro.
Owen.
La tua collega giovane ha appena detto che sono un figo?
È per Nate Baldwin?
- È arrivata l'autopsia di Tyler Perati. - E?
Beh, ha un livido sulla faccia grande quanto la Tasmania.
"Gli ho solo dato un colpetto" un corno.
- Nate! Nate! - Come ti senti con l'accusa di omicidio?
Il mio cliente è stato rilasciato. Non
- ci sono altri commenti. - Visto il video della sorella di Tyler? C'eri quando è stato girato?
- Come sei coinvolto? - Vuoi dire qualcosa alla famiglia Perati?
- Perché non vai a farti... - Il mio cliente non ha commenti da fare.
- Che diamine, Nate, il silenzio è tuo amico. - Nate, ascolta Richard.
- Ma quei bastardi sono... - E imprecare non aiuta.
Siete richiesti alla CNAC.
Merda.
Signor Baldwin, lei ha fatto svariate scommesse su eventi sportivi
che sappiamo essere stati truccati.
Per chi ha fatto queste scommesse?
Dico "no comment", giusto?
Qui non ha diritto a non rispondere, deve dire qualcosa.
Lo chiederò di nuovo, per chi ha fatto quelle scommesse?
Per me stesso.
E non sapevo niente delle partite truccate.
È stato Darren Faulkes a chiederle di fare quelle scommesse?
No.
Beh, è un uomo potente, a cui sarebbe difficile dire di no.
Già, beh, non mi ha mai chiesto niente se non di giocare bene.
Va bene, e che mi dice del vostro più grande sponsor, la Pax Car Rentals?
Cosa?
Qualcuno della Pax ha forzato lei o qualsiasi altro giocatore in qualche modo?
No.
- Signor Baldwin, stamattina è stato... - La scorsa stagione avete vinto 4 partite,
grazie agli avversari che hanno giocato notevolmente male.
Abbiamo i Falcons a giugno, i Bull Ants a luglio,
i Gryphons due volte, sia a luglio sia ad agosto.
Noi crediamo che qualcuno abbia pagato i giocatori
di queste squadre per perdere le partite, cosa che...
beh, potrebbe essere solo un grande giocatore a scommettere tanto
sulla vittoria dei Devils, o un grande investitore,
che non avrebbe fatto affari se aveste perso, come...
- la Pax Car Rentals! - Io non ne so niente, ok?
Gioco solo a football!
Se posso intervenire, signora investigatrice...
Signor Baldwin, stamani è stato accusato di omicidio colposo,
potrebbero attenderla 20 anni di galera.
Se coopera lo diremo al procuratore e lo terranno in considerazione
- nella raccomandazione della sentenza... - È stata difesa personale. Me la caverò.
Io non ne sarei così sicuro.
Le giurie possono essere molto ostili sugli attacchi
e visto il suo passato violento, se fossi il suo avvocato,
le raccomanderei di farsi più alleati possibile.
Ma lei non è il mio avvocato.
È lui.
E ho colpito Tyler solo perché mi ha aggredito!
Stirlo me la farà cavare.
Grazie, amico.
E adesso che si fa?
Parlerò con i testimoni dello scontro con Tyler, avvalorerò la versione di Nate...
Avrei solo voluto esserci quando Rhys e Dale hanno rotto le scatole alla sorella di Tyler.
Se qualcuno avesse fermato quei coglioni e gli avesse detto di lasciarla in pace
non sarebbe successo niente di tutto ciò.
Le analisi del defunto presentano un numero di piastrine molto più basso della norma...
che ha condotto alla morte per emorragia cerebrale.
Perché il sangue di Tyler ha poche piastrine?
- Forse ha preso qualcosa. - Il tossicologo è pulito,
hanno fatto test per sostanze dopanti, tutto negativo.
Potrebbe essere qualcosa di nuovo.
Dalle autopsie risultano solo le sostanze note. Dovrai fare un altro test.
- Fai fare un altro test? - Sì.
Non fate caso a me, controllo solo per vedere come va.
Solo gli atleti che fanno uso di doping sono in anticipo sui test.
L'ASADA poi recupera ma per allora qualche tipo scaltro con una laurea in biochimica
ne ha già inventato uno nuovo.
Wayne si allenava per la English National League.
Dartford. Fino a 20 anni.
Niente uccide i tuoi sogni come un crociato rotto.
Le piastrine possono essere un effetto collaterale di una droga?
Sì, i medici dello sport ci dissuadevano dal doping elencando gli effetti collaterali.
Il sangue non si coagula, vene e arterie collassano,
la pressione sanguigna va alle stelle, il fegato si ingombra,
i reni smettono di funzionare. Ti viene il cancro, non puoi...
Janet, ti posso parlare?
Sì, Tony.
Questo caso è sulla corruzione nello sport, con l'obiettivo di scoprire i crimini.
Puoi dirmi come scoprire se e cosa aveva in circolo questo ragazzo c'entra con questo?
Beh, i Devils erano parte di una catena di scommesse.
Sono sospettati di truccare le partite.
Un uomo con connessioni criminali potenti è associato con la squadra.
La Pax Car Rentals ha investito moltissimi soldi
per farli restare tra i primi 4. Quindi, in quest'ambiente,
è possibile che giocatori come Tyler usassero doping.
- È un problema dell'ASADA, non nostro. - No, è nostro,
se Tyler prendeva qualcosa, allora forse tutta la squadra,
il che vuol dire che qualcuno imbroglia forte.
- È un tiro lungo e tuo padre è il bersaglio... - Che rientra nel nostro campo.
- Gli eventi di stamane non ti hanno indirizzata in nessun modo... - L'hanno fatto i fatti.
- Mi hai chiesto tu di condurre questo caso! - Non puoi cercare vendetta personale!
- Hai avuto uno shock, - Caffè?
chiedo solo che ti faccia indietro
- e riprenda la tua obiettività! - Grazie, Tony, ma non mi servono due
padri nella mia vita!
Bene.
Fai a modo tuo.
Ma non azzardarti mai più a interrompermi davanti a un testimone.
- Chi sapeva che avevi anche solo un padre? - Già, beh, tutti hanno un padre.
Alcuni sono solo più inutili di altri.
Wayne, vieni con me.
- Sì, posso solo... - Adesso!
Terribile tragedia. Siamo tutti a pezzi.
Per la famiglia di Tyler e anche per quella di Nate, francamente.
- Perché la sua morte interessa alla CNAC? - Stiamo conducendo un'indagine ampia.
Che tipo di programma di integratori avete?
- Integratori? - Sì.
Tutti gli integratori che diamo ai nostri giocatori sono controllati
- e approvati dall'ASADA. - È una scienza complessa, immagino.
Molto.
Eddie Cook, il nostro biochimico alla Continuum Therapy, è di prim'ordine.
Ai giocatori viene consigliato individualmente cosa possono o non possono prendere?
Facciamo programmi di educazione approvati dall'ASADA
attraverso Continuum e i coach.
- Di cosa si tratta davvero? - Beh, c'erano delle anomalie nell'autopsia del sig. Perati.
- Che tipo di anomalie? - Segni che potrebbe aver fatto uso di doping
non ancora identificata dall'ASADA.
- Avete idea di dove avrebbe potuto procurarsi cose del genere? - Non da noi.
Facciamo attenzione anche a dare un'aspirina ai giocatori.
Qualsiasi cosa abbia preso Tyler, ha inciso negativamente su di lui?
- Beh, non lo sappiamo. - Com'era...
com'era Tyler?
Era veloce per la sua stazza.
Forte, buone abilità con la palla.
Già, aveva un futuro brillante con il club, vero, Mitchell?
Angelou.
Con permesso.
- Ciao, bello... - Sa perché avrebbe potuto prendere
una sostanza dopante senza che lei lo sapesse?
- Ty era un giocatore davvero bravo. - Avrebbe giocato nel first grade?
Cioè, avete un bel gruppo da cui scegliere i migliori giocatori...
Ty stava per sfondare.
Ma c'erano anche altri ragazzi che ci stavano andando vicini?
Questi giovani ragazzi sono sotto pressione, ok?
Le loro famiglie contano che loro facciano un sacco di soldi.
Ok? Hanno poco tempo prima che qualche infortunio rovini la carriera.
Non si possono biasimare se vogliono sfruttare al massimo le loro possibilità.
Quindi, se Ty pensava di potercela fare...
crede che avrebbe preso qualcosa per aiutarlo a dargli una spinta in più?
Sì.
- Ehi, mamma, vista quella? Era perfetta. - Sì, tesoro, era meravigliosa.
Fanne un'altra così faccio una foto. - Ok. - Guarda, mamma! Guardami!
Oh, bravo. Liam.
- Ma non andare troppo in alto, ok? - Ok.
Caffè 11am. Fammi sapere. Papà.
Liam!
Stai bene?
Non toccarlo, ok?
Dove ti fa male? Fai vedere alla mamma. Va tutto bene. Non toccarlo.
Ricorda cos'ha detto il dottore. Devi tenerlo alzato più che puoi, ok, tesoro?
- Era il mio turno nel letto di sopra. - Beh, Emma ti darà il suo turno.
- Vero, Em? - Forse.
- E volevo correre allo Zone. - Beh, magari migliorerai prima dello Zone.
Comunque sia, non importa se...
Liam, per stasera basta TV, ok?
Bianca. Ciao.
Sì, sono con i bambini. Sì, sta bene.
Grazie. Ascolta, ti posso richiamare?
Grazie. Ciao.
Caffè 11am. Fammi sapere. Papà.
Messaggio cancellato.
Liam, basta. Non me lo fare ripetere.
Smettila di fare la peste.
Mi chiamo Liam e devo obbedire a mia madre.
Va bene, altri 10 minuti.
Tuo fratello fa sempre come vuole?
- Sì. - Lo penso anch'io.
- Sono arrivati i risultati della spettrofotometrica del sangue di Tyler. - Che dicono?
Bla, bla, metaboliti, bla, bla, equilibrio acido base, bla, bla, plasma.
- È in scienzese, serve un dottorato in chimica. - Wayne!
Wayne ha un dottorato in chimica?
Questo conferma che stava prendendo una sostanza estranea.
Forse qualcosa che la ASADA non ha ancora visto.
Questa cosa potrebbe influenzare la sua conta piastrinica?
Non posso dirlo senza sapere di cosa si tratta.
- Beh, come facciamo a trovare la sostanza? - Ne dobbiamo trovare di più.
Già. Parliamo con il biochimico dei Devils e con la famiglia Perati.
- Non possiamo rimandare al pomeriggio? Ho una riunione. - Preferirei andare adesso.
- Ok, beh, rimando. - No, va bene. Vado con Wayne.
Mi trova irresistibile.
- Grazie per aver trovato il tempo di incontrarci. - Yanni, il Presidente dei Devils,
aveva previsto il vostro arrivo. Alcune delle nostre camere iperbariche.
- Ehi, Flynn. Tutto bene? - Sì. Ho appena sistemato la saturazione del signor Collins.
La terapia iperbarica è una meraviglia.
Migliora ed accelera la guarigione ed il recupero per tessuti infetti o danneggiati.
Lavora da tanto con i Northern Devils?
Dalle ultime due stagioni. Sono molto orgoglioso di lavorare per loro.
Il nostro reparto media ha fatto un accordo con Nate e Lucy,
ma suppongo che dovremmo rivederlo, dato che Nate è di nuovo nei guai. Ma
la pubblicità non è il mio campo. Sono solo un umile scienziato.
Che terapia sta somministrando ai giocatori della squadra?
Ossigeno iperbarico pre e post partita, cellule staminali CD34+,
fattori di crescita, interleuchine anti-infiammatorie,
interleuchine pro-infiammatorie. Sperimentazione di chitochina
per coloro che stanno terminando la carriera. È tutto lì.
Niente che la WADA la ASADA hanno vietato.
Non lavorerei tanto se i miei clienti perdessero il loro lavoro.
- Conosceva Tyler Perati? - Certo.
È una terribile tragedia.
Non aveva raggiunto il first grade, quindi non lo vedevo tanto quanto gli altri.
E riceveva la stessa terapia degli altri giocatori?
- Adeguata alla sua massa corporea. - Ci serviranno campioni delle sostanze
che gli sono state date nella scorsa stagione e in questo, e i suoi registri.
Certamente.
Ve li faccio mandare da Flynn.
Abbastanza collaborativo.
Con un pizzico di olio di serpente.
Dovremmo andare a parlare con i genitori di Tyler Perati.
Torna qui! Se non avessi mostrato le tette su internet non sarebbe successo niente, ok?
Non sarebbe successo un cazzo! Sei una vergogna!
- Sarei io la vergogna?! - Attenta...
Tu sei una vergogna, cazzo!
- Attenta a come parli! - Polizia! Polizia!
Signora Perati!
Detective Page, polizia di New South Wales. La mia collega, la signora King.
- Vorremmo farle alcune domande su suo figlio. - Non è un buon momento.
- Siamo in lutto, cazzo. - Lei chi è, signore?
Kevin.
Riley. Il fidanzato di Viki.
Stiamo indagando sul possibile uso di droghe di Tyler.
- Qui non ci sono droghe. - Non droghe, medicinali o integratori che forse prendeva.
- Magari per aiutarlo con gli infortuni o per allenarsi di più? - No.
Il suo coach pensava che avrebbe fatto di tutto pur di qualificarsi.
Si allenava sempre. Pensava solo a quello.
Non sappiamo nulla di droghe. Ty non avrebbe portato niente del genere in casa.
- Sei Pearl, vero? - Sarebbe entrato nella first grade e mi avrebbe comprato una casa.
Sono Janet.
Mi dispiace tantissimo per tuo fratello.
- Ti ho visto alla sede del club. I fiori che hai lasciato erano bellissimi. - Grazie.
Dove hai preso i soldi per quei cazzo di fiori?
- Se hai rubato... - Ehi, piano bello! Piano!
Sto parlando con la mia cazzo di figliastra, ok?!
Siamo sotto stress,
non è vero Pearly?
Dovete capire.
La morte di Tyler è stata abbastanza sconvolgente.
Voi che venite qui, insinuando che fosse una sorta di drogato,
per non parlare di quei troll su internet
che dicono cose orribili su Pearl.
Vi devo proprio chiedere di...
di lasciarci in pace, ok?
Quanti anni ha? 15? E deve vivere in quel modo.
Mostra perché Tyler era così determinato ad entrare in first grade.
Già, per far uscire sua sorella da quel buco infernale.
Scusami.
Tu vai. Ci vorrà solo un minuto.
Non ho ricevuto la tua risposta.
Non l'ho mandata.
Anch'io sono felice di vederti, tesoro.
Allora, i gemelli, avranno sei, sette anni adesso?
Più o meno.
Età fantastica. Puoi iniziare a dargli forma.
Sono bambini, papà, non plastilina.
Sarebbe bello incontrarli,
adesso che sei tornata in patria.
Se riesci a trovare il tempo.
- Vivi sempre nello stesso posto? - Sì. Cosa vuoi?
- Janet, per favore, che modi. Cosa direbbe tua madre? - Direbbe "Cosa vuoi?".
Solo un aggiornamento.
Commissione Nazionale Anti-Crimine, eh?
E quindi?
È solo che pensavo che a questo punto saresti diventata Giudice della Corte Suprema.
Il contenzioso inquisitoriale ha i suoi vantaggi.
Non è da te fare un passo indietro.
Ora, quella Commissione Reale che hai fatto sì che era incisiva.
Beh, è questo il bello dei poteri coercitivi.
La CNAC è molto incisiva.
È che tu non sai se sei stato colpito.
Nasconde qualcosa.
Il modo in cui ha reagito quando ho detto che la CNAC ha grandi poteri,
era spaventato, cosa non normale per mio padre.
Forse non ho capito bene, perché giurerei che mi avevi detto di non avere contatti con lui.
- Infatti, ma mi ha scritto... - A me sembra un contatto.
E dobbiamo controllare i suoi telefoni e scoprire che cosa sta nascondendo.
Senti, so che pensi che non sia obiettiva, ma questi sono i fatti. Mio
padre mi ha a malapena inviato un biglietto di auguri di compleanno in questi anni.
E chissà come mai il giorno dopo che viene chiamato qui, mi contatta per ammaliarmi.
- Ammaliarti? - Lo conosco, Tony.
- Senza averlo visto per anni. - Sì, non è cambiato.
Autorizzerò una ricerca sui suoi telefoni. Se...
se contengono informazioni che necessitano di ulteriori accertamenti,
parlerò con Bianca della possibilità di avere un tabulato telefonico.
Allora, quando è stata l'ultima volta che hai visto questo illustre patriarca?
Quattro o cinque anni fa. Non mi ricordo.
Comunque, senti, sembra che Tyler Perati avesse preso altro oltre ai soliti integratori.
Niente sulla lista dell'ASADA, quindi non si trova in Australia.
Importazioni illegali. Ora sì che ci capiamo.
E Bouncy sta analizzando i record della Terapia Continua.
Credo che si chiami Bonnie.
Allora, perché ci metti tanto?
Controllo le dichiarazioni dei testimoni, i video della sorveglianza,
sto facendo analizzare i freni del bus e mi occupo dei precedenti alla guida dell'autista.
Contando anche che Clay Nelson non è l'unica star sportiva che ho visto di recente.
A nessun importa di Tyler Perati, amico.
È il semidio Clay Nelson che il pubblico sta piangendo.
Stamattina ho parlato con il ministro dello sport e il premier.
Senti, quando il mandato sarà pronto, se pensiamo che possa reggere, lo presentiamo.
Owen mi presserà per spedire un mandato contro l'autista,
ma quell'ossicodone trovato sul tavolo di Clay?
È stato rubato.
È arrivato da un lotto che è sparito dal Greater Southern District Hospital.
Cioè, doveva provenire per forza dal mercato nero, ma non abbiamo prove
che Clay fosse dipendente da oppiacei.
- Oltre a quelle di Clay, c'erano altre impronte sul pacco? - Nulla di registrato.
L'ha portato chiunque abbia fatto visita a Clay quella sera.
- Cos'ha detto il figlio di Clay? - Devo ancora interrogarlo.
- Ti passo la registrazione. - Grazie, Andy.
- Cos'è successo dopo cena? - Io e papà abbiamo giocato ai videogiochi.
Solo vuoi due o c'era anche un amico del papà?
Solo noi.
E dopo? È arrivato qualcuno?
Sì... c'era qualcuno.
Sai chi fosse?
Non ti ricordi com'era fisicamente? Uomo o donna?
Non li ho mai visti. Il papà mi ha mandato a letto.
Non volevo smettere di giocare e
mi sono arrabbiato e anche il papà si è arrabbiato con me.
Mi aveva detto che avremmo finito il livello del gioco. Me... l'aveva promesso.
Non lo vedo molto perché è sempre via.
Quindi...
- Possiamo fermarci? - Sì.
Non sappiamo chi è il visitatore di Clay e nessuna connessione con l'ossicodone.
Per quel che ne sappiamo, non è una morte sospetta.
Quel povero bambino, farsi del male per un litigio riguardante un videogioco.
Liam e io...
A che gioco stava giocando?
Hai controllato?
No.
Queste cuffie registrano.
- Oh, no! - Oh sì, sì, sì!
Sì!
Fatto. Ok, sì, ci siamo.
Sono ancora in vantaggio.
Aspetta, ho preso il freno?
Forza, dai! Oh dai, una ruota!
Forza. Sì. Ecco.
Pronto!
Oh dai, prendilo, sì!
Oh...! Oh, colpo basso.
Ho vinto! Vai così!
Hai vinto, ragazzo, hai vinto.
Rich, amico, vorrei rivedere un paio di cose per domani.
Lavati i denti e vai a letto, arrivo a leggerti il resto della storia.
- Dai, avevi promesso che avremmo finito questo livello. - Vai a letto e io...
- Avevi promesso! - Aspetta un attimo.
Senti, stavo pensando...
Dammi un secondo, ok?
Rich, ti richiamo. Ci vediamo.
Ragazzo, devo fare una telefonata, ok?
Non era il telefono di Clay. Ci servono i tabulati telefonici.
Il capo è un po' preoccupato dallo sviluppo delle cose.
Oh, amico, devo dire qualcosa alla CNAC. Mi metteranno in comunità.
Sì, beh, è per questo che sono qui, sai. Per parlare di alcune cose.
- Opzioni, scelte, sai, cose così. - Sì.
Giusto, no?
Senti, pensavo di dire che abbiamo fatto tutto io e Olly, che è stata una nostra idea.
Non penso che ci crederanno. Sai, cioè, sanno già che ci sono persone più in alto.
Sì, sì. Beh, non farò alcun nome.
Sì, ma, sai, come possiamo esserne certi?
Perché te lo sto dicendo.
No, ci sono di mezzo milioni di dollari qui, amico. Sai, per quella cifra...
- le persone vogliono la certezza assoluta. - Ok.
Quindi... vuoi che io sparisca o qualcosa così? Prendo il primo aereo.
Oh, Clay, come puoi nasconderti? Sei il grande Clay Nelson.
Ok, sì, quindi? Qual è la risposta? Ti sto dicendo che non lo dirò a nessuno.
Devi fidarti di me però, ok?
Perché quella faccia?
- Cosa vuoi fare? Uccidermi? - No. No, amico, non ti ucciderò.
L'ultima cosa che vorremmo è un'indagine di omicidio a nostro carico.
Chi vuole tanto sbattimento?
Ma, Clay, ultimamente sei stato molto stressato.
Cioè, tutta quella colpa per Oliver, ti sta davvero consumando, amico.
Sono sicuro che tutti capirebbero, se...
tu non riuscissi più a reggere.
- Mi prendi in giro, cazzo. - Può sembrare un incidente.
Non volevi prenderne così tanto. Volevi solo riposare per un po' da tutto.
Nessun casino. Tutti puliti.
No, amico.
Non lo farò.
Anzi, fanculo. Gli dirò tutto.
- Io... vi porterò tutti a fondo con me. - Attento, Clay.
Se lo farai, amico...
uccideremo tuo figlio.
La sua scuola è molto carina, Clay.
Come osi minacciarmi così.
- Come osi... - La scelta è tua, Clay.
- E sai cosa fare. - No, cazzo. Sei entrato qui e mi hai attaccato!
Vattene.
Vattene, esci, gorilla del cazzo!
Clay,
abbiamo bisogno di certezza assoluta.
Amico, con tutto quello che c'è in gioco, è l'unica opzione.
Quindi, l'unica vera domanda che devi farti è questa.
Chi ami di più?
Te stesso...
o tuo figlio?
Quello sguardo che mi ha lanciato.
Mi stava dicendo che era un omicidio.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you
Di' a Janet che ho capito tutto e, se è così che vuole giocare, sono pronto.
Non voglio finire in prigione! Ora ti dico come farmi uscire.
- Era di mio fratello! - Stronza psicopatica!
So che tieni Nate sotto controllo anche per le partite truccate.
Ed è il tuo lavoro non avere niente a che fare con lui. Il tuo muro etico si sta sbriciolando.
- Cosa avrei dovuto fare? - Ho dovuto dirgli di Nate. Non avevo scelta.
Appena intercettato da Nate Baldwin.
Non sapevo cosa stava succedendo. Ho chiamato Graham.
- Sì, tranquillo. Non è cambiato niente. - È la voce dell'uomo che era da Nelson.