The Carmichael Show e' registrato davanti a un pubblico.
Cavolo, questa ragazza continua a non rispondermi.
Perche' sei disoccupato, vivi con la tua ex moglie e hai un debito di 30.000 dollari?
Jerrod, te l'ho gia' detto. Smettila di essere cosi' onesto con Bobby.
Non e' abbastanza forte.
Bobby, sei fantastico.
Bobby, dalle solo del tempo. Cioe', siete usciti solo ieri sera.
Questo e' il problema con la tecnologia, ti siedi aspettando che lei ti risponda.
Ai miei tempi ti parcheggiavi davanti casa sua e aspettavi.
L'ha fatto, l'ha fatto.
Tuo padre non se ne sarebbe andato per nulla al mondo.
Mi fa piacere che sei di nuovo sulla piazza.
Volevo vincere il divorzio, ma non ho mai voluto fosse una sconfitta totale per te.
Anch'io sono felice per Bobby, se ricomincia con gli appuntamenti,
significa che se io e Maxine ci lasciassimo, io non avrei problemi.
Oh, mio Dio.
Maxine, calmati, non ho mai pensato di rompere con te.
No, no, ho appena letto che questa ragazza con cui lavoravo, Sara, e' stata stuprata.
Wow, questo non me lo aspettavo.
- Mi dispiace per la notizia, Maxine. - E' terribile.
E' successo l'anno scorso.
- Credo l'abbia reso pubblico da poco. - Povera ragazza.
- Beh, cosa e' successo al ragazzo? - Niente.
A quanto sembra, la sua parola contro quella di lei.
Accade troppo spesso.
Dovrebbe farsi giustizia da sola.
Una volta, un ragazzo stava trascinando una ragazza in un vicolo e io e i miei cugini
abbiamo fatto a turno per picchiarlo, gli abbiamo preso le scarpe e il resto.
Non e' stato nemmeno abbastanza. Se fossi al potere,
la punizione per gli stupratori sarebbe di buttarli dentro e stuprarli ogni giorno.
Poi li metterei in un centro di recupero dove verrebbero stuprati a giorni alterni.
Ma non verrebbero stuprati durante le vacanze perche', dai, siamo in America.
E' assurdo che tu non sia stato ancora eletto.
- Dove hai letto tutto questo? - L'ha scritto su Facebook
usando l'hashtag #AMeESuccesso.
Ci sono piu' di 100.000 post.
Cavolo!
- Che schifo lo stupro. - Hai un'opinione tanto coraggiosa, Bobby.
Sara e' andata a una festa e ha incontrato un ragazzo di nome Mark Henderson.
Sono tornati a casa di lui e hanno iniziato a baciarsi sul suo letto.
Lei gli ha detto che non voleva fare sesso con lui, voleva solo limonare,
ma prima che lei se ne accorgesse, avevano gia' iniziato a far sesso. Wow.
Aspetta.
Dov'e' la parte dello stupro?
Hai cambiato storia?
No, e' questa. Lei non voleva, quindi e' uno stupro.
Forse non ho le idee chiare riguardo la definizione.
Come lo definisci quando qualcuno viene trascinato in un vicolo
- e ne abusano? - Stupro.
E' quello che stavo pensando.
Ascolta, e' un argomento chiaramente delicato e una situazione orribile.
- Esatto, e' terrificante. - Se si salta subito alle conclusioni,
un'accusa di stupro potrebbe rovinare la vita di un uomo.
- Scherzi? Ti preoccupi per quel tizio? - Qualcuno deve farlo, Maxine.
Abbiamo appena sentito di Mark Henderson, ed eravamo gia' pronti a condannarlo,
poi, dopo ulteriori dettagli della storia, non siamo sicuri che abbia fatto qualcosa,
questa storia non ti infastidisce?
No, sappiamo per certo che ha sbagliato, Sara non gli aveva dato il consenso.
E' aggressione.
Beh, questa e' la versione di lei. Non conosciamo l'altra versione.
Sara e' una delle persone piu' affidabili che conosco.
Oh, colpa mia, non sapevo che fosse una delle persone piu' affidabili che conosci.
In quel caso, dobbiamo metterlo in galera. Mettiamolo nella prigione di papa'.
Vedi, questo e' esattamente il motivo per cui serve un consenso verbale.
- Cosi' non ci sarebbero dubbi. - "Un consenso verbale?"
Non e' la regola per fare sesso.
E' la regola per chi si siede vicino alle uscite di emergenza.
No, una donna non dovrebbe mai acconsentire verbalmente.
Cioe', se un uomo vuole fare sesso e una donna dice di si' a voce alta,
allora la rende solo una troietta facile.
Non lo so, credo di mettermi dalla parte di Jerrod questa volta.
Voglio dire, e' complicato, Maxine.
Cosa succederebbe se incontrassi una donna che ha una fantasia di stupro
e che dice "Non importa quante volte dico di no, continua comunque."
Adesso come fai a capire se hai esagerato o se stai realizzando i desideri della donna?
Beh, allora se decidete di fare un gioco erotico fantasticando su uno stupro,
allora e' consenso e dovreste stabilire una parola d'ordine.
Mike Pence.
E' la mia parola d'ordine.
Se senti "Mike Pence" significa che hai esagerato con Nekeisha.
E se foste entrambi ubriachi da non essere in condizione di dare il consenso?
Significa che vi siete stuprati a vicenda?
Ok, mettiamola cosi'.
Se mi addormentassi con una gonna molto corta su un autobus?
In quel caso qualcuno potrebbe fare sesso con me mentre sono svenuta?
- Ovviamente no, ma.. - Ok, e se io fossi ubriaca?
Avrebbe il permesso di fare quello che vuole?
No, ma..
Ok, quindi in un mondo perfetto,
una donna potrebbe ubriacarsi fino a perdere i sensi,
entrare in casa di qualcuno,
svenire, e comunque non preoccuparsi di essere assalita sessualmente.
Cosa ci fai ubriaca in un bus, Maxine?
Sto dicendo che non e' solo compito delle donne preoccuparsi di essere al sicuro.
Dovremmo insegnare ai nostri figli a non stuprare,
a ricevere un consenso verbale dall'inizio alla fine.
D'accordo.
Quindi, se un ragazzo ubriaco si e' portato a letto qualcuna ieri notte,
e non si ricorda di aver ricevuto un consenso verbale,
quel ragazzo e' uno strupratore?
Si'. Grazie, Bobby.
Finalmente qualcuno capisce quello che sto dicendo.
Oh, signore.
Cosa c'e' che non va, Bobby?
Mamma, potrei essere uno strupratore.
Oh, Gesu', Giuseppe e Maria!
Tu uno strupratore?!
Bobby, non ti ho cresciuto come uno strupratore.
Aspettate tutti.
Prima di procedere oltre,
la parola corretta e' "stupratore".
The Carmichael Show - S03E01 "Yes Means Yes"
Traduzione: flaquigis, itsjustamirage, itsvale, _sara99
Revisione: Lily Bi
Oh, mio Dio. Sono un mostro?
Bobby, guardami negli occhi e sii onesto.
Hai stuprato quella ragazza?
Non penso.
Ti credo. Andiamo, e' tutto ok.
Ma non lo so per certo.
Bobby, cosa ti fa pensare che sia una possibilita'?
Ascolta, non ferirei mai volontariamente una donna,
e sono sempre andato avanti con "no significa no",
ma non ho mai pensato al consenso nel modo in cui ne hai parlato tu.
Bobby. Di cosa stai parlando?
Non hai fatto niente di sbagliato.
Ad un certo punto durante la notte, lei ha mai detto di no al sesso?
- Oh, si'. - Aspetta, cosa?
Ma non e' stato durante il sesso.
Lei ha fatto quella cosa che fanno tutte le ragazze
prima di iniziare un appuntamento, con cui ti fanno capire
che non faranno sesso con te quella sera.
Lo fanno ancora?
Quindi come avete fatto voi due a finire a letto insieme?
Beh, abbiamo bevuto qualche drink,
sai, la cena e' stata divertente.
E volevo prenotarle Uber, ma diceva di non essere stanca,
e ha detto che sarebbe ritornata da me a guardare un film.
Oh, ha detto che sarebbe ritornata da te
per guardare un film, beh, c'e' del consenso proprio la'.
- Lo pensi davvero? - No!
Andiamo, Maxine, lascia che mio figlio non sia uno stupratore.
Non sto dicendo che ha fatto qualcosa di sbagliato.
E' lui che si sta interrogando al riguardo. E inoltre penso sia piuttosto ammirevole
che cerchi di vedere la cosa dal punto di vista della donna.
Semplicemente non ho mai pensato di dover sentire la parola "si'".
Voglio dire, ad un certo punto ho pensato abbia urlato un "non fermarti".
O forse era semplicemente un "No..
Fermati!"
Figlio mio, e' una pausa davvero importante.
Beh, ecco, hai parlato con lei?
No, non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Oh, non pensi che sia per questo?
Stupro o non stupro, penso che sia scortese non rispondere ai messaggi.
Due cose sbagliate non ne fanno una giusta.
Bobby, e' impossibile che tu abbia fatto qualcosa.
Non sei uno stupratore, sei un ragazzo dolce,
Sei affettuoso, premuroso,
e hai l'asma,
e non vedi senza gli occhiali.
Non sai tenere un segreto.
E non riesci a stare in piedi.
Quasi tutte le donne potrebbero scappare da te con queste braccia cosi' deboli.
Grazie, ragazzi.
Lo apprezzo davvero molto, ma...
le nuove regole di Maxine sul consenso mi hanno davvero convinto.
Sai, chiedere agli uomini di trattare le donne con rispetto
non e' una nuova regola che mi sono inventata.
Beh, non l'avevo mai sentita prima.
Cioe', non ci dovrebbe essere nessun dubbio al riguardo.
Si dovrebbe avere un chiaro consenso e sentirla dire "si'".
Non lo so.
Non lasciare che qualcuno ci tocchi finche' non abbiamo un consenso verbale,
potrebbe togliere del divertimento al sesso.
Non voglio condividere troppo,
ma mi piace essere soffocata e bloccata qualche volta.
Nekeisha, non posso credere che lo sto per dire,
ma ce lo hai gia' detto.
Ma non fingiamo che io e te chiediamo il permesso dall'inizio alla fine.
Si', perche' non c'è' nessuna sorpresa con te,
fai la stessa cosa nello stesso ordine ogni singola volta.
Maxine,
abbi un po' di classe, ok?
Siamo di fronte alla mia famiglia.
Non cambiamo argomento.
Stiamo parlando di stupro.
Oh, so che e' un momento imbarazzante per dirlo,
ma ho prenotato un Uber prima che questa conversazione iniziasse,
e se non vado via ora dovro' pagare l'attesa,
quindi sono fuori.
Non posso credere che non abbia risposto.
Bobby, ci stai pensando troppo a questa cosa.
Perche' stai dicendo che ci sta pensando troppo?
Forse quando si tratta di sesso, un po' di attenzione sarebbe una buona cosa.
Sarebbe perfetto se gli uomini pensassero allo stupro
- tanto quanto le donne. - Maxine, stai scherzando?
Quando ero single, pensavo costantemente alle accuse di stupro.
E' per questo che ero sempre cosi' gentile con le ragazze. Sai, aprire loro le porte.
Davvero, questa e' la cavalleria: semplicemente un uomo
che cerca di dimostrare a una donna quanto non sia uno stupratore.
Ho letto da qualche parte che Justin Bieber
fa firmare a tutte quelle con cui va a letto un atto di consenso.
Che cosa triste,
una giovane pop star non puo' neanche piu' godersi un po' di sesso casuale gratuito.
Oddio, avrei dovuto farle firmare qualcosa?
Non ho nemmeno una stampante.
Pero', non sarebbe una cattiva idea.
Cioe', essere ingiustamente accusati di stupro
- e' tanto brutto quanto essere stuprati. - Cosa? Come potresti mai dire
una cosa cosi' stupida? Non puoi paragonare l'essere accusati
all'essere mentalmente e fisicamente aggrediti, Jerrod.
Vero, vero. Ma se ti accusano, la tua vita e' finita.
Gia', da quando mi sono accusato,
sono stato devastato.
Non e' affatto vero, Jerrod.
Kobe Bryant, Nate Parker, Ben Roethlisberger.
Nessuna delle loro carriere e' stata compromessa.
Roman Polanski, Julian Assange.
CeeLo Green.
Si', ok.
Certo, ma quelle accuse li seguiranno per il resto delle loro vite
- perche' lo stupro e' il peggior crimine. - E l'omicidio, invece?
E' piuttosto grave come crimine se ci pensi.
Chiaro, ma un omicidio puo' essere giustificato,
o anche festeggiato in certi casi.
Non c'e' mai stato un film dove i terroristi si arrendono
e il pubblico applaude perche' Mark Wahlberg ha violentato i cattivi
al momento opportuno.
Jerrod, un uomo che si e' vantato di aver
sessualmente aggredito una donna, e ha poi sminuito la cosa definendola
"chiacchierata da spogliatoio" e' stato eletto presidente degli Stati Uniti.
Ovviamente, non prendiamo seriamente la faccenda.
Cavoli.
Puoi vantarti di un'aggressione sessuale e diventare presidente.
Non so se esserne orripilato o ispirato.
Smettetela, tutti quanti. Non abbiamo fatto altro
che parlare di stupro, stupro, stupro, stupro, stupro.
Chi vuole del gelato?
Sai cosa, Maxine? Mia madre ha ragione.
Lasciamo stare, ok?
Ti faccio un coppa di gelato.
Grazie.
Vuoi una pallina o due?
- Una. - Ok, perche' so che di solito ne vuoi una,
ma qualche volta anche due, e volevo essere sicuro prima di fare qualsiasi cosa.
- Una. - Ok.
Oh, Maxine, granella?
Scusa, sarebbe un si'? Sai, devo sentirtelo dire ad alta voce.
Non voglio dare per scontato niente riguardo a quello che vuoi nel tuo corpo.
- Mi stai davvero prendendo in giro? - Gia', Jerrod. Stai cercando di
- prenderci in giro? E' una cosa seria. - No.
No, sto solo facendo quello che hai detto tu, Maxine. Rendere le cose cristalline.
Ok, d'accordo, tu sei preoccupato per le accuse,
Bobby teme di aver accidentalmente violentato qualcuno.
Sai come si gestisce la cosa? Comunicando con il proprio partner.
E' molto semplice. Esempio. Sei un coglione.
Prendo la macchina. Buona notte.
Penso che dovremmo darle tutti ragione.
Bobby, odio vederti cosi'.
Hai a malapena toccato il tuo gelato. Stai bene?
No, sto cercando di rimettere insieme i pezzi di ieri sera.
Eravamo entrambi cosi' ubriachi.
E mi ricordo che era molto di fretta alla fine della serata.
E non ha ancora risposto a nessuno dei miei messaggi.
Beh, hai controllato i suoi social media?
Si', non ha postato niente oggi.
Beh, non e' normale. Voglio dire, persino io ho postato
una foto del gelato su Facebook.
Dovete... Dovete leggere quello che ho scritto. Ho scritto,
"Famiglia al fresco."
Oh, Joe, mi fa morire.
Taggami cosi' anche Sylvia vede
quanto ci stiamo divertendo qui.
- Ha postato qualcosa? - Gia'.
"Sto cercando di dimenticare ieri notte, ma non riesco.
Ho bisogno di energia positiva ora."
Devo parlarle.
Bobby.
Bobby, cosa vuoi fare?
Vuoi andare da questa ragazza e chiederle cosa?
- Non lo so. Mi servono risposte. - Ragazzo, ti presenterai inaspettatamente
da questa donna per chiederle se l'hai stuprata?
Vuoi un ordine restrittivo?
Ascolta, papa', e' chiaramente scossa da qualcosa.
Devo assicurarmi di non aver fatto del male a questa ragazza.
Bobby, so come ti ho cresciuto.
Sei un ragazzo dolce. Non stupreresti neanche una mosca.
Ora, per favore, non farlo.
Ma mamma, mi hai sempre detto di assumermi le mie colpe.
Bobby, se vai li',
le chiederai una domanda molto concreta
e dovrai essere pronto per una risposta molto concreta.
Lo so e qualsiasi cosa dira',
almeno la mia coscienza sara' pulita e mi assuemero' ogni responsabilita'.
L'unica cosa peggiore di essere quel tipo di ragazzo
e' essere il tipo che cerca di farla franca.
D'accordo, bello. Se la pensi cosi', allora...
dovresti andare.
Grazie, Jerrod.
Forza, andiamo a casa tua.
Aspetta, aspetta. Per... perche' a casa mia?
Vive nel tuo palazzo.
Potresti...
aver stuprato la mia vicina?
Jerrod, dai, dove dovrei incontrare le ragazze, no?
Sono sempre qui o a casa tua.
E dai, Jerrod.
Non posso farcela da solo.
Sono nervoso.
- Sai, possiamo anche non farlo. - No, mi sento pronto, ok?
Andiamo su a parlarle... oh, mio Dio, sta arrivando. Non sono pronto.
Bobby?
Ehi... ehi, Natalie.
Che ci fai qui?
Beh...
Natalie, cioe', a me...
dispiace averti stuprata.
Ehi, io sono Jerrod. Sono qui per assicurarmi che ognuno sia al sicuro.
Di che stai parlando?
Ieri sera hai detto che non volevi fare sesso e poi l'abbiamo fatto...
ma mi hai dato un consenso verbale?
No.
Beh, mi spiace dovertelo dire,
ma vuol dire che ti ho stuprata.
Bobby, non l'hai fatto.
Si', invece.
Invece no.
- Invece si'. - Bobby, perche' cerchi di convincerla?
Sei davvero venuto qui con un altro ragazzo per spiegare lo stupro a una donna?
Beh, suona male se lo dici cosi'.
Bobby, volevo venire a letto con te.
Si'!
Si', si', si'. Si'!
Quindi... ti piace il palazzo?
Sai una cosa, Natalie? La prossima volta, faremo meglio a comunicare.
Bobby...
non credo ci sara' una prossima volta.
Aspetta...
- ma... perche'? - Ho in mente un paio di ragioni.
Ehi, Bobby, e' stato un bell'appuntamento, ma non credo che ci sia chimica.
- Ma di che parli? Abbiamo molto in comune. - No...
non intendo quello, ma...
Cosa?
Fisicamente... e' stato...
hai capito?
No...
Non credo di aver capito, no.
Bobby, non...
- Che cosa vuoi dire? - Bobby...
il sesso e' stato orribile, ok?
Ok. Ecco cos'e'.
Gia'.
Mi dispiace.
- E il tweet di prima? - Mi vergognavo.
Va bene, sai...
almeno non sono uno stupratore.
Ma sono pessimo a letto.
E' un momento agrodolce, questo.
Natalie, un'ultima cosa.
Che cosa non ti e' piaciuto esattamente?
Beh...
non sei stato abbastanza aggressivo.
Jerrod, e' impossibile...
descrivere come mi sento ora.
Non devi fingere di dormire, Maxine.
Avevi ragione riguardo al consenso.
Sono sveglia.
Ho appena visto un uomo...
che cercava di dire a una donna che l'aveva stuprata...
e la risposta e' stata: "No, invece. Sei stato soltanto pessimo a letto."
Quindi, se devo scegliere di comunicare prima o dopo...
direi che e' sempre meglio prima.
Beh, grazie per averlo ammesso. Volevo solo questo.
Ma non riesco a credere che voi abbiate fatto andare Bobby li'.
Si e' presentato a casa di una donna e le ha chiesto se l'avesse stuprata?
Voleva un ordine restrittivo?
Ci ha provato con tutte le sue forze.
Lei vive nel nostro palazzo, forse ci dobbiamo trasferire.
Cosa?
Quindi...
siamo a posto?
Si', siamo a posto.
Bene.
Posso...
sdraiarmi vicino a te?
Si'.
Posso...
baciarti?
Si'.
Mano sinistra, coscia destra?
Forza, mettiti sotto le coperte.
Il sesso consensuale e' divertente. E' come giocare a Twister.
Ehi, forse stasera possiamo finalmente...
- Mike Pence. - Ok, e' per questo che si chiede.
Beh, sono felice di sentirlo, Bobby.
Ma perche' non ha risposto ai messaggi?
La spaventava quanto si stesse affezionando a me.
E infatti, ha detto e cito:
"Bobby...
mi hai fatta sentire come nessun altro uomo prima d'ora."
"Mi sono quasi fatta tatuare il tuo nome sulla spalla."
"Ed e' per questo che non possiamo stare insieme...
perche' non riesco a gestire le mie emozioni."
Ha detto tutto questo?
Si'. Ogni singola parola, mamma.
Buone notizie.
Bobby, non l'hai stuprata.
Una mia amica...
conosce Natalie e dice che sei stato solo pessimo a letto.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]