Subs4you e Serial Crush presentano:
Janet King 3x01 - Playing Advantage
Traduzione: 7aky86, Elena, Giulia.23, Paolo Nobile, Alayne, Arir94, Blinka
Revisione: 7aky86
Quel buttafuori per poco non ti staccava la testa.
- Bella presa che hai fatto, comunque. - Grazie, amico. Grazie.
Sì, sì. Muoio di fame.
Ho avuto lo scatto della giornata, semplice.
- Ti va un boccone, Clay? - Sì, buona idea, Ravi.
Oliver Pittman, quando hai iniziato a giocare a cricket?
- In terza elementare. - E naturalmente ti piace.
Sì.
- Ti piace l'azione di bowling? - Sì.
- Chi è il tuo giocatore preferito? - Clay Nelson.
E indovina chi è qui a consegnarti il trofeo come Miglior Giocatore del Torneo.
Congratulazioni, Oliver.
- È un piacere conoscerti. A nome dei ragazzi del cricket, questo è tuo. - Grazie.
- Gioca per l'Australia un giorno, ok? - Sì. - Sì.
E negli otto anni successivi, Oliver ha vissuto solo per il cricket.
È passato da ragazzo sbarbatello che vediamo lì, ad un passo dalla nazionale,
con lei al suo fianco, passo dopo passo.
E adesso è morto.
Ho la sua attenzione, signor Nelson?
Non si sente un peso sulla coscienza? Doveva concentrarsi sulla nazionale,
eppure l'ha convinto a giocare per i Firecrackers.
Ha... ha per caso chiesto un favore?
Fatto leva su tutto quello che ha fatto per lui? Su quanto le doveva?
Quante volte gliel'ha chiesto?
- Una volta. - Una.
- Una volta. Gliel'ho chiesto ed ha accettato. - È una stronzata.
- Come osa! - Sappiamo tutti
- che è assolutamente... - Sentite, facciamo una piccola pausa.
Le do un minuto per informare il suo cliente dei poteri a nostra disposizione.
Il mio cliente, signor Ispettore, è un uomo di grande posizione nella comunità
- che merita di essere trattato con rispetto. - Non m'interessa, signor Stirling.
Non puoi parlargli così, Janet. Sei un funzionario del tribunale.
Tony, questo non è un tribunale, e un 21enne è morto.
- Beh, non l'ha ucciso lui, Janet. - Potrebbe averlo fatto.
- E questa citazione... - Più si arrabbia, più cose otterremo da lui.
- Quest'udienza non riguarda il suicidio di Oliver. - Incluso il nome del manipolatore.
È stata istituita per scoprire i collegamenti tra scommesse, sport e crimine organizzato,
quindi identificare i tizi al comando.
Che è esattamente quello che avevamo deciso.
- Vuoi dire che tu hai dichiarato. - Beh, io sono il Capo Ispettore.
- "Ma questa sarà la tua citazione, Janet". - Qui sì,
ma siamo la Commissione Nazionale Anti-Crimini.
Vogliamo sapere chi è il pesce grosso e dove sono i proventi di reato.
- Che avrai. Presto! - Adesso!
Dovremmo rientrare.
Già. Beh,
- siamo una squadra, no? Stessi fini, stessi scopi? - Certo.
L'interrogatorio di Clay Nelson riprende alle 14:15.
Tutti coloro presenti prima della pausa
- sono presenti anche adesso. - Grazie, signor Ispettore.
- Signor Ispettore, se mi è consentito notare... - Può farlo in privato,
signor Stirling. Se non è invitato a condividere i suoi pensieri, non mi aspetto di sentire...
- Sotto la sezione 2 della Commissione Nazionale Anti-Crimini... - Quella si riferisce alla difesa.
Lei è presente secondo la Sezione 9, cioè sotto il mio invito.
Quindi, se posso brevemente scendere nel linguaggio comune, stia zitto.
Grazie.
Quand'è stata la sua ultima partita come capitano della nazionale?
Diciotto mesi fa.
E da allora?
Beh, Ravi Hasan mi chiamò per dirmi che i Firecrackers cercavano un capitano.
È una nuova squadra nell'Asia Twenty League. Così ho firmato.
E lei, a sua volta, ha convinto Oliver Pittman a firmare.
Sì. Ho detto, "Amico, che ne pensi?", e lui ha risposto, "Certo".
Beh, questa è la versione che Oliver ha dato alla polizia 4 giorni prima di suicidarsi.
È stata una decisione difficile?
Sì.
Non volevo affatto.
Ero appena entrato nella nazionale, e nella One Day International.
Pensavo fosse troppo cricket.
Ma Clay è Clay, capisce?
Voglio dire, è Clay Nelson. E quando lui ti chiama
ogni sera,
tu devi.
Quindi...
"Amico, che ne pensi?". Tutto qui?
Sì, senta, io...
Lui non mi ha...
mai detto nulla. Cioè, noi... L'ho chiamato, e quando ne abbiamo parlato ha detto sì.
Vero, beh, questa è la prima bugia. E sono sicura che il signor Stirling l'abbia informata
circa le pene che potremmo applicare se testimonia il falso davanti alla Commissione.
Ora...
chi gli ha detto di tirare una wide?
- Non lo so. - Gliel'ha chiesto lei?
- No. - Anche quando è stato definito traditore sulle prime pagine,
la stampa si è accampata sotto casa sua per due settimane
e la Commissione del Cricket ha cancellato il suo contratto?
A quel punto l'ha chiamato? Gli ha offerto qualche parola di conforto?
Beh, ho pensato potesse peggiorare le cose. Voglio dire, nessuno di noi sapeva...
- quanto l'avesse presa seriamente. - Seconda bugia.
Non sente di essere in debito con quel ragazzo? Lo guardi.
- L'ha esposto in questo ambiente ignobile. - Non sapevo che sarebbe successo questo!
Lei non sapeva niente! Davvero?
Lancia quattro palle dritte, e poi le compagnie di scommesse di tutto il mondo
hanno raddoppiato le quote per una wide,
e, cosa, nel giro di 15 secondi, puntano milioni,
ed è una wide, o così mi è stato detto. Quella è una wide?
- Sì. - Solo che l'arbitro non l'ha chiamata.
Umpire. È cricket, non calcio.
L'ufficiale ha lasciato correre perché chiaramente non era una wide
e qualche grande scommettitore ha perso un sacco di soldi.
E beh, naturalmente la reazione di Oliver ha rivelato il suo gioco.
Quindi, persino lì sul campo, non può dirmi che non gli ha chiesto cosa fosse successo.
O dopo la conferenza stampa, quando è successo il finimondo. Niente di niente?
Non sembrava... Voglio dire, non ho pensato...
Ho pensato...
che ignorarlo sarebbe stato come tenergli la parte.
Terza bugia.
Chi era? Lei ha giocato con o contro altri giocatori in quella squadra
per oltre un decennio, deve aver sospettato qualcosa.
Sappiamo che ha scommesso 5.000 dollari
su una partita di tennis a Darwin, lo scorso Ottobre.
- Gioco a cricket, signora. Non scommetto. - Ha mai conosciuto Nate Baldwin?
Il giocatore di calcio? Non lo so.
Anche lui ha scommesso su quella partita di tennis,
e altri che hanno scommesso, hanno scommesso sulla wide di Oliver.
- Capisce lo schema? - Signor ispettore, per favore, questo interrogatorio
è un infondato attacco personale al mio cliente.
Le avevo detto di tacere, signor Stirling.
Devo protestare contro l'atteggiamento intimidatorio
- verso il mio cliente. - Fuori, grazie. Non siamo in tribunale.
L'invito a partecipare è ritirato.
- Come, scusi? - Esca! Prima che l'accusi di oltraggio.
Vede lo schema, Clay? Se no, posso spiegarglielo meglio.
Qualcuno le sta dando indicazioni su dove vale scommettere,
e può solo essere qualcuno nella sua squadra.
La casa di Ravi Hasan, un giorno dopo la partita a cui ci riferiamo.
Coincidenza? Beh, non mi sembra il caso, giusto?
Non ne so nulla.
Il tiro di Pittman fa parte di una rete di scommesse in diversi sport.
E quando le cose vanno storte,
vengono incendiate delle case e dei giovani giocatori si suicidano.
Ora, non rischi mentendoci per la quarta volta.
Qualcuno nella sua squadra fa parte di questo gruppo,
e in quanto capitano, era complice o per lo meno a conoscenza. Chi è?
Probabilmente è Ravi.
Ho parlato al funerale di Oliver, sa.
Sì, ho visto.
Era lì per lui o le telecamere?
- Sai che non devi riferire cos'è stato detto lì - Sì, sì.
Fanno sul serio. Stai attento.
La tipa bionda l'ha mai vista una partita di cricket?
Ne dubito.
Allora, la conosci?
La conoscevo. Ero nella Commissione Reale con lei, e
abbiamo lavorato in procura assieme per un po'.
- È passato tanto tempo. - Amico, è brava? Oppure è solo fumo?
Oh, è molto brava. Ecco perché l'hanno fatta tornare per questo caso.
- Cosa ne pensi? - Beh, o lo abbiamo convinto a dire la verità,
o lo abbiamo costretto a mentire, e può comunque tornarci utile.
Una wide in una partita di cricket mi sembra troppo irrilevante.
Eppure, è la nostra migliore occasione per scoprire qualcosa.
Janet. La tua analista, Bonnie Mahesh.
Benvenuta. Grazie per esserti unita a noi.
Stavo valutando delle offerte e potevo lavorare con persone influenti o...
venire qui. Ma...
la commissione nazionale sembra migliore dell'ASIO, quindi, eccomi.
Perfetto.
- Owen vuole vedermi. - Perfetto. Salutamelo.
Oppure no, se non vuoi. Mi va bene lo stesso.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
Ok, ciao.
- Ciao, sconosciuta. - Janet! Ciao! Ho saputo che eri tornata.
- Com'è la vita da madre? - Oh, sai. Chi dorme più?
- Ma è comunque una cosa magica. - Di quanto è lui ora?
- È una lei. Ha fatto due anni la scorsa settimana. - E Andy?
È più vecchio.
Ma è occupato, sai. È sempre occupato. Mi sembra di vederlo solo 10 minuti al giorno.
- Ecco il suo sorriso. - Che dolce.
- Dobbiamo uscire un giorno. - Mi piacerebbe. Chiamami.
Eccoti. Pensavo avessi ancora il fuso orario dell'isola.
- Non l'ho mai sentito. - In due anni alle Fiji? Andiamo.
Non è stata una vacanza. Mi pagavi comunque, ricordi?
Già, non dirmelo. Il sottosegretario dell'NU ha richiesto qualcuno lì
per formare nuovi procuratori, e ho dovuto pagare io.
Perché siamo membri responsabili della comunità internazionale.
Penso ancora che fossi sempre in spiaggia.
Non vedevo l'ora di riaverti qui.
Sai, avevo preparato molti casi. E all'improvviso, ho ricevuto le dimissioni.
Cos'è successo? Possiamo negoziare?
Ho già iniziato qualcos'altro.
Commissione Nazionale Anti-Crimine?
- Lo ha proposto Bianca? Lavoro per donne? - No. Me lo ha chiesto Tony, in realtà.
Tony. È ancora incazzato con me?
- Beh, gli hai rubato il lavoro. - Ho solo accettato un'offerta.
- Non hai usato agganci? - Non servivano.
Non gli avrebbero mai rinnovato il contratto, se ne è assicurato Roger Embry.
Non puoi umiliare pubblicamente il capo della Commissione Anti-Corruzione
e aspettarti nessuna conseguenza.
Di sicuro non gli avrebbe dato fastidio se avessero premiato te.
Anche se il Procuratore Generale si è dovuto dimettere per colpa tua.
- E come mai non ti hanno punito? - Perché so giocare le mie carte.
E io no?
Beh, quando si gioca pulito, sì. Ma non tutti i giochi lo sono.
- Perché sono qui se sai già cosa sto facendo? - Ok, mostriamo tutte le carte.
Tutti sanno che mi restano sei mesi di contratto e poi dovrò rifare domanda.
Se vuoi usare il successo alla CNAC per vincere il posto di Direttore,
preparati a combattere.
Se non è così, ti aiuterò a prendere quelli che vuoi arrestare.
Oppure possiamo decidere di non intralciarci.
Ecco la terza opzione.
Andiamo.
- Cosa gli hanno chiesto? - Maxine, non posso dirtelo.
- Dimmelo - Non posso
- Clay Nelson è il mio cliente più importante. - Lo capisco.
Senti, è l'ex-capitano della nazionale, vincitore di tre campionati Ashes...
Oddio, dimmi che sai qualcosa di cricket.
Sì, certo. Preferisco il ciclismo.
D'accordo, beh, pensa a... Lance Armstrong, è...
- Anzi, no. - No.
- Cadel Evans. Icona del suo sporta. Clay è come Cadel. - Ottima scelta.
Sto negoziando un importante contratto di un anno con i Firecrackers,
che potrebbe essere l'ultimo per lui, e non posso permettermi pubblicità negativa.
Quindi, cosa gli hanno chiesto? Si tratta di Oliver Pittman? Dimmelo.
- Non posso confermare questa affermazione. - Lo sapevo!
Una palla sbagliata e tutti vogliono punire qualcuno.
- Non ho detto nulla. - Certo che no. Che altro?
Oh, andiamo! Con tutto il lavoro che ti mando, devi darmi qualcosa.
Stai guadagnando di più tu con loro di me. Insomma, non che non lo meriti.
Però se avessi il 15% del tuo stipendio
potrei andarmene alle Maldive a bere Margarita per un decennio.
In realtà, a questo punto della mia carriera saresti a Bondi con una birra chiara.
- Allora, era solo per Oliver? - Non dico altro.
Anzi, passerò a tutt'altro argomento di conversazione,
- senza alcuna connessione. - Bene, vai, allora.
Sapevi che Nate Baldwin giocava d'azzardo?
Beh, la maggior parte degli australiani gioca d'azzardo.
Già, non sugli stessi giochi su cui scommetteva Clay.
Beh, osservazione annotata.
Ci vediamo all'asta di beneficenza.
Clay ha donato una mazza.
Ho un compratore che si è prenotato, devi solo farlo aumentare di diecimila dollari.
Va bene? Ciao.
Ai posti!
Pronti!
- Vai, Em. - È brava!
Dai, Em. Così!
- È brava. - Vai, Emma!
Vai, Emma!
Sta vincendo! Vai, Em!
Vai, Em! Vai! Sì!
Tutto quel correre alle Fiji è servito!
Andavano avanti e indietro su quella spiaggia senza sosta.
Già, è stata proprio una bella settimana.
Ma se continua a vincere con quel vantaggio, penseranno che faccia uso di doping.
Magari fosse una battuta. Ieri stavo leggendo che
il più giovane a cui hanno fatto il test aveva 9 anni. Riesci a crederci?
Sai, Owen diceva che io sono nella Commissione solo grazie a te.
Owen vede cospirazioni ovunque.
Vero.
E tutti sanno che sono assurdità.
- Oh, tesoro, sei stata fantastica! - Brava!
- Sono fiera di te. - Grazie, mamma.
Mi puoi dare i soldi per comprarne uno?
- Sì, certo! - Posso averne uno anch'io?
- Scusate, dovevo prenderveli. - Sì. Niente bevande gassate, ok?
Portatemi il resto.
Scusa.
Ha già finito di crogiolarsi nel bagliore della vittoria.
Tutto divertimento alla loro età.
Janet King è desiderata alla tenda dei record.
- Pare che sia nei guai. - Sei nei guai, sì.
Brave ragazze, ben fatto!
Tre decimi al di fuori dal record statale.
- Senza allenamento? È talento. - Di sopra a cambiarvi, per favore!
- No! - Ci leggi una storia?
- Sì, certo! - Sì!
Quanto sono tre decimi, tipo... 10 metri, no?
Più tipo 2.
Ha detto che entrambi dovrebbero considerare di andare alla Zone.
Scusa, voglio vedere cos'è.
- Cerca su google, ci vediamo domani. - Ok, sicura? No, scusa, vuoi rimanere?
- Mamma! Mamma, vieni qua! - Ok, un attimo!
Mamma!
- Un'altra volta. - Grazie.
Grazie.
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
Ciao!
Record, dove sono i record?
Ragazza sveglia!
Ok, cos'è la Zone?
È in piedi dal 1980 ed Emma ci è quasi arrivata,
- insomma, con un po' di allenamento... - Se vuole allenarsi!
- Non la costringerò a farlo, è... - Senza fatica non si ottiene nulla.
Il background aggiornato dei compagni di Clay.
- Grazie, Wayne. - Da dove vengono questi geni, comunque?
Credo da Ash, ha sempre detto di essere brava con lo sport.
Scusami.
Mi serviva spazio. Va bene, vero? Visto che non lo usi?
- Mi servirà da lunedì. - Ok.
Posso... Scusami.
- Fai venire Ravi oggi pomeriggio? - Dopo i suoi compagni.
- Se faranno prima la spia sarà più facile. - Beh, è una perdita di tempo.
- Davvero? - Non chiama nessuno di loro.
- Che è già strano, no? - Un paio di email quando si è formata la squadra,
un messaggio occasionale sugli orari degli allenamenti, non socializzano!
Beh, se stanno cospirando, non vogliono lasciarne traccia.
Sono un gruppo di giocatori famosi da posti diversi, messi insieme dalla televisione.
- Non escono insieme, lui non si fiderebbe. - Beh, lo vedremo.
Seguimi.
Gente!
Vedi, il vero peccato di Oliver Pittman è
che, con un po' di lavoro in più, quel suo inswinger
avrebbe sbatacchiato il battitore degli Indian al prossimo test.
Vorrei che tutti ricordassero quale morte ha dato inizio a questa consultazione,
prima che ci lasciamo trasportare da soldi e proventi di reato.
Quest'uomo... è il motivo per cui siamo qui.
Allora, Brandon, non c'è stato un incidente sul campo da cricket
che l'ha colpita come un po' strano?
- Non che ricordi. - Nessun out sospetto?
Intende dismissal?
- Sì. - No.
Nessuna palla o colpo che sembrava troppo spericolato?
- Scusi, cosa c'è di divertente? - Ha mai visto una partita di Twenty20?
- È una cosa seria, signor Williams. - Certo, ok, va bene, ma...
prima di continuare a porre domande del genere,
dovrebbe davvero sapere di cosa sta parlando.
In una partita di Twenty20, tutto è spericolato.
È fatto così.
E si chiamano lanci, comunque, non colpi.
Ha mai visto Ravi Hasan o un altro giocatore dei Firecrackers
comportarsi in un modo che le è sembrato fuori dall'ordinario
- per uno sportivo professionista? - Fuori dal campo ci vediamo poco con Ravi.
L'ha mai visto organizzare una scommessa?
No.
Mai.
Siamo sulla pista sbagliata?
Non abbiamo ancora nulla di concreto su Ravi Hasan.
Oppure Brandon è un bravo bugiardo.
- A meno che Oliver non facesse tutto da solo. - Mi sembra improbabile, era un ragazzino!
Niente?
Non abbiamo ancora esaminato Ravi.
Scommetto che sarai eliminata. Quota 50 per 1 e ne metto 20.
Wayne, fai entrare Ravi.
Come funzionava? Come sapeva quando le quote sarebbero aumentate?
Non so di cosa parla.
Qualcuno deve aver mandato un messaggio a Oliver, qualcuno che seguiva le quote.
Le credo.
Il sarcasmo non è suo alleato qui, signor Hasan.
Questa persona aveva bisogno della visuale sui giocatori...
- dalla tribuna, giusto? - C'erano più di 30.000 persone a quella partita.
- Non è un problema se si sa dove guardare. - È ridicolo!
Io credo, signor Hasan, che quando sono aumentate le quote, questa persona
- le abbia dato un segnale. E lei l'ha comunicato ad Oliver. - Chi?
- Cosa?! - Chi le ha dato il segnale?
- Nessuno. Non c'era nessun segnale. - E perché la sua casa è esplosa?
- Come potrei saperlo? - Beh, io lo so.
Alcuni grandi scommettitori di tutto il mondo hanno puntato molti soldi
su una palla che doveva realizzare, e non è successo.
Quindi questi scommettitori sono rimasti molto infelici,
ed il giorno dopo, l'avrebbero potuta uccidere.
Mi sto avvicinando?
Non può accusarmi di aver truccato la partita senza prove.
In realtà, qui posso fare quello che mi pare.
La sera prima della partita,
ha saltato la cena con la squadra. Non si è visto per ore. Chi ha incontrando?
- Nessuno. - Sappiamo che mente.
Non mi piacciono le cene con la squadra.
Si è avvicinato ad Oliver prima o dopo quell'incontro?
Non l'ho mai incontrato. Era solo un bravo giocatore giovane. Era solo questo per me.
- Ci ritorneremo con i filmati di sicurezza dell'hotel. - È oltraggioso!
Un giovane ragazzo è stato portato al suicidio,
- lei pensa che noi siamo oltraggiosi? - Che razza di Stato è questo?
Pensavo che tutti avessero diritto ad un giusto processo.
O bisogna essere bianchi per quello?
Non sono mai stato trattato così. Si fermi ora, o chiamo la mia ambasciata.
Beh, ovviamente non possiamo fermarci, è quello che vuole lui.
Dobbiamo contattare lo staff dell'hotel.
- Avevo ragione? - Quando rigiocheranno?
- Sabato, giù al G. - Cos'è il G?
Cosa?
- Il campo di Cricket di Melbourne. - Ok, sta diventando imbarazzante.
Dovrei andarci. Non ho mai visto una partita. Non so come venga chiamato il campo.
Se devo stare un passo avanti, devo sapere di cosa sto parlando.
- No? - Giusta osservazione.
Beh, potrei venire anche io, se ti va. Ti offro l'occhio da specialista.
- O potrei andare io. - Se dobbiamo parlare con lo staff dell'hotel,
probabilmente serve un poliziotto, non due avvocati.
- Ci penso io. - Wayne, ho bisogno di te per la sorveglianza. Andrò io.
Ok, fatto. Fai prenotare i biglietti dalla amministrazione. Stesso hotel della squadra.
Godetevi la partita.
- Sai le regole? - Del cricket o delle spese di viaggio?
Sarebbe utile entrambe.
In tutta serietà, però, dobbiamo fare attenzione.
- Lo so. Lo so! - No, non riguardo noi due.
Intendo, un poliziotto e un avvocato.
Di solito, gli avvocati stanno in ufficio. Siamo noi ad andare a parlare con la gente.
Beh, faccio le cose a modo mio.
Ciononostante, ufficialmente, per il registro
ho bisogno di qualche scusa.
Metti semplicemente Sezione 4, paragrafo 17, dall'atto della CNAC.
Quando c'è una buona opportunità che sia richiesta una verifica fuori sede
per interrogare il testimone,
l'avvocato dovrebbe essere presente in quel luogo.
Ok.
Grazie.
È un piacere.
Mamma!
Bella corsa!
- Ehi, Rose. Com'è andata a scuola oggi? - Bene.
- Cosa avete fatto? - Cose noiose.
Cose noiose. La scuola è così noiosa.
Ok, mettete via i giochi ora. Dai.
Ragazzi, mi hanno dato i nomi di alcuni allenatori,
se volete allenarvi prima di Zone.
- Ok. - Cos'è Zone?
- Beh, è il livello successivo. - Ok.
Allora, volete... volete provarli?
- Ne proviamo uno la prossima settimana, ok? - Sì. - Sì.
Inoltre questo weekend, mamma deve andare a Melbourne, per una sola notte.
- Chi si occuperà di noi? - Bibi?
- Non Bianca? - No, no. Lo zio Tony.
- Sì! - Sì!
Bene, sono felice che vi mancherò tanto.
Prenotato con nome King. Doppia con due letti, per una notte, grazie.
Ravi! Ravi!
Ciao! Amo vederti giocare.
- Grazie. Come ti chiami? - Izzy.
Izzy. Ok. Non ti preoccupare.
Brandon, puoi firmarla per favore?
È un bellissimo nome.
Sì, certo.
L'ultima volta che i Firecrackers hanno giocato a Melbourne,
Oliver ha giocato una wide ed è crollato il mondo.
Adesso sono di nuovo qui e sono assediati.
- Come non è mai successo. - Fai una foto. Fai una foto.
Devono pensare di essere intoccabili.
Grazie.
Suppongo sia il mio turno per scegliere.
Che ne pensi di un film dopo la partita di stasera?
No, è il mio turno.
D'accordo, puoi scegliere tu.
Ma niente cricket, ok?
- Registraci. - Salve. Nelson?
Ehi. Clay?
Sì, Rich, quella dannata Janet King e la sua amica poliziotto sono qui, amico.
- Che succede? È molestia questa o cosa? - Beh, ci hai parlato?
- No, certo che no. - Bene, non farlo.
E magari non dire troppe cose tramite telefono per un po'.
D'accordo.
Maxine ti ha detto dell'asta?
- Quella per la fondazione Pax? - Sì.
D'accordo. Divertiti.
Giusto, ok. Sei sicuro?
No, no, amico. Devo andare. Devo andare. Ciao.
- È andata bene? Fantastico. - Sì.
- Suo figlio viaggia molto con lui. - Ragazzo fortunato.
Come Liam ed Emma. Ti sono molto vicini anche loro.
Liam è buffo.
Conosci i ragazzi. Mostra amore saltandomi addosso la mattina.
Emma è più appiccicosa.
Ehi, come va la sua corsa?
Sai, è così vicina a superare un record di 30 anni fa,
ma non è interessata ad allenarsi, e lo trovo strano, comunque.
Ma, come hai detto, forse è meglio se lo sport è solo per divertirsi.
Penso sia più difficile quando è la tua vita.
Emma non avrà quel problema. Non ci sono soldi negli sport femminili.
Neanche scandali sulle scommesse.
- Eccoci. - Grazie.
Spero che non ti aspetti che scommettiamo su qualcosa.
No, no, hai comprato i biglietti. Ci supporti abbastanza.
Allora, chi altro ci sarà?
Più o meno tutta la squadra delle elementari dei Northern Devils.
- Incluso Nate Baldwin? - Sì. Più tutti gli altri.
- Richard! - E Maxine Reynolds.
- La manager di Nate. - Amici di Richard.
Piacere di conoscervi. Ora, pronti a spendere migliaia
per aiutare a diffondere lo sport tra i meno privilegiati?
Grandioso. Perché non entrate, prendete da bere, vi ubriacate ed aprite il portafoglio?
Ho solo bisogno di pochi minuti con questo genio, qui.
Mi ha chiamato Clay. Chi cazzo sono quelle due donne?
- Fanno parte della CNAC. - E soggiornano nello stesso hotel della squadra?
- Come pensi che sembrerà? - Sospetto.
- E lo è davvero? - Si chiama "pressione", Maxine.
Un ragazzo è morto, stanno piazzando scommesse avventate in massa,
ci sono strani risultati in circa 4 sport diversi,
e hanno bruciato la casa a un battitore pakistano. Vogliono delle risposte.
Cristo, mi serve un gin tonic.
Stirlo! Sì.
- Ehi, amico. - Come va?
- Molto bene. - Vieni a conoscere i ragazzi.
Ehi, ragazzi. Conoscete Stirlo?
- Buongiorno, Dave. - Ehi.
Se qualcuno vi dovesse mai beccare, lui è il vostro uomo.
- Mi ha tirato fuori da un gran casino. - Come va, signori? Pronti per la stagione?
- Siamo nati pronti. - Stirlo, ti presento Tyler Perati.
Non ha ancora giocato nel first grade ma lo farà quest'anno.
- Ricordati il suo nome. - Piacere di conoscerti.
Ehi.
Forza bello, andiamo a incontrare gli sponsor.
Andiamo a salutare Darren.
Ciao, Richard.
Sei sempre una tale ventata d'aria fresca.
- Davvero? - Lessico più articolato,
meno testosterone.
Grazie...
suppongo.
Ehi, Lucy!
Sei caduto in piedi.
- Sono stato fortunato. - No, non è vero.
Ho letto di come hai scagionato Nate Baldwin da quell'accusa di aggressione il mese scorso.
Non è stata fortuna, ma una difesa molto intelligente e ben argomentata.
Grazie.
Non penso che tu ci credessi davvero, ma era ben argomentata.
Credevo di averlo rappresentato bene.
Quindi adesso sei letteralmente "l'avvocato dei diavoli".
Beh sì, ho cercato di evitare quel gioco di parole, ma...
Sei l'uomo che risolve loro i problemi.
A meno che non mandi tutto a monte, il che potrebbe succedere oggi pomeriggio.
- Ti piace ancora rappresentare la difesa? - Sì, certo.
Ma se Owen volesse mai affidarmi un caso per l'accusa, allora...
- Allora, com'è adesso lavorare sotto Owen? - È strano.
Un anno in maternità, torno e tu te ne sei andato,
Tony se n'è andato, Janet se n'è andata. Non che lei mi manchi molto, ma...
Beh, mi manca e non mi manca, se può avere senso.
Ha perfettamente senso.
D'accordo, grazie signore e signori. Sì!
Sì. Forza, un po'... un pochino di silenzio.
Grazie, un pochino di silenzio.
Bene, come potete vedere, ho preso la cannuccia più corta
e mi è toccato fare il maestro delle cerimonie oggi. Ma sentite, prima
che vi facciamo separare dai vostri soldi guadagnati con fatica,
posso dire a nome dei Northern Devils
quanto sono orgoglioso dei risultati raggiunti da questo club nell'ultimo anno?
Grazie. Sì, infatti. Insomma passare dall'ultimo...
al quarto posto nel giro di una stagione, è incredibile.
E l'anno prossimo, arriveremo fino in cima.
Esatto, potete contarci.
Inoltre, supportare la comunità che ci ha supportato
è la cosa più importante per una grande squadra.
Ricordo che all'inizio dell'anno scorso, ero seduto con Lucy e
ho detto: "Lucy,
ci conosciamo da 6 anni,
ma hai mai immaginato, anche nei tuoi sogni più folli,
che sarei diventato il capitano di una squadra come i Devils?"
E Lucy mi ha semplicemente guardato e mi ha detto:
"Beh, ad essere sincera, Nate, tu non ci sei nemmeno nei miei sogni più folli."
D'accordo, grazie per aver riso con me, lo apprezzo.
Ora, partiamo con l'asta, signore e signori. Iniziamo con...
asta numero 1: una vacanza di 7 notti a 5 stelle alle Fiji, ok?
Posso sentire un po' di entusiasmo? Non è niente male come inizio.
Mettiamoci un po' più di carica!
Bene, ora, chi mi offrirà...
iniziamo con 1.500. Qualcuno offre 1.500?
Eccolo qui. D'accordo, 1.700?
Abbiamo 1.700? 1.700 laggiù. Grazie, amico.
- Che giocata. - Non male.
Ecco qua, cibo sano. Mi raccomando ditelo alla mamma.
Guarda come l'ha presa!
È davvero fantastico!
Già, è davvero abile.
Direttamente tra le mani sicure di Ravi Hasan.
È questa la partita che è andata a vedere la mamma?
Sì, è lì da qualche parte in quel mare di persone isteriche.
- Sta lavorando duramente. - Cosa vuol dire "isteriche"?
È quello che è lo zio Tony di sabato sera.
Stanno facendo ancora più di 7 punti per ogni over.
Ed è un buon risultato? Ahia!
- Merda! - Non è male.
Mi scusi. Soprattutto su un campo così grande.
Hanno perso troppi battitori. Se non fanno davvero bene in questa partnership, è finita.
Partnership?
Oh, giusto. In pratica, ogni turno da battitore viene chiamato partnership perché due
- giocatori battono contemporaneamente. - Giusto.
Davvero per poco.
Bene, la mazza che Clay Nelson ha usato per sconfiggere gli inglesi per 151
e vincere il leggendario Lords Test 8 anni fa,
firmata da tutta la squadra. Dunque,
chi mi offre 2.000?
- Ehilà! - Grazie, amico. Abbiamo 2.000, qualcuno per 4.000?
Stirlo! Ti vedo, amico. 4.000 da Stirlo. 6.000? 6.000?
6.000. 8.000?
- Stirlo, 8.000. 8.000 da Stirlo. 10.000? - Che stai facendo?
- Da quando hai 8.000 dollari che ti avanzano? - Non li ho, ma non è un problema.
C'è qualcuno disposto a pagarne 10.000. Devo solo far salire il prezzo.
Ok, niente paura. 8.000. Sono a 8.000 da parte di Stirlo. E uno...
- Ne sei sicuro? - 8.000. E due...
- Ne ero sicuro. - Evviva il riccone.
Ultima volta, 8.000 dollari!
Oh, santo cielo.
Venduta!
Al migliore avvocato della città: Richie Stirlo.
Ben fatto, amico.
Va bene, signore e signori. L'asta è terminata.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti
a supportare una buona causa e a supportare la squadra.
Godetevi il resto dell'evento. Grazie mille.
- Che cosa ho fatto? - Penso che tu abbia comprato una mazza.
Forse potresti trovarti un secondo lavoro in un pub.
- Così potresti riuscire a pagarla. - Potresti vendere la macchina.
Sì, e andare al lavoro cavalcando la mazza. Quella sì che sarebbe una bella scena.
Richard...
ti presento Darren. Richard è un avvocato. Darren si occupa di costruzioni.
Costruzioni?
Sì, la mia specialità sono le barche.
No, sto scherzando. Lavoro nell'edilizia.
In ogni caso, ho pensato che fosse meglio per le foto nei vari media.
Sa, che ci fosse lei nella foto con la mazza di Clay al posto mio,
se capisci cosa intendo. Comunque, avevo detto che l'avrei comprata.
Quindi, senti, qui ci sono 10.000 dollari...
ne tieni 2 per te, ok?
Ok, vengo a ritirarla tra un paio di settimane, dopo tutte le foto.
Ok, ci vediamo.
Grazie, Richard.
Bene...
Non tenerne neanche uno.
Dalli tutti alla fondazione. Non vorrai mica essere in debito con quel tizio.
Chi è?
Darren chi?
Darren Faulkes.
Un pezzo grosso, Bonnie.
È stato sotto i riflettori per dodici inchieste.
Non sono mai riusciti ad incastrarlo.
Cosa sta diventando Richard, l'avvocato dei furfanti?
Ispettore Grieve?
Sophie. Salve.
Lei è la signorina King, dalla Commissione Nazionale Anti-Crimine.
- Piacere. - Mi hanno detto che sa delle cose.
Sì. Di cosa ha bisogno?
Era il direttore notturno l'ultima volta che i Firecrackers hanno giocato qui?
Qualcuno è andato nella stanza di Ravi Hasan quella notte?
- Possiamo spostarci da qui? - No, no, va bene qui.
Mi piace che si sentano fuori luogo.
Ravi ha avuto un ospite quella sera.
- L'ha riconosciuto? - Era una lei. Sì, certo che sì. È un'attrice molto conosciuta.
E lui è sposato e si candiderà in Pakistan.
- Esatto. È per questo che la faccenda è top secret. - Sì, capisco.
Credo che il gioco d'azzardo e le partite truccate fossero l'ultimo dei suoi pensieri quella notte.
È Shannon Hinksman.
Ha passato più tempo qui dentro che fuori. Sta qui molto?
- Un po', quando è qui con la squadra. - Ha mai visto Shannon parlare con Oliver Pittman?
Beh, sì, ma solo in questa stanza.
Oliver era molto timido. È andato alla cena di squadra.
- Vicino a chi era seduto? - Brandon Williams.
Ma poi è rimasto nella sua stanza.
Era così nervoso per la partita che non riusciva quasi a dormire.
Ha continuato a ordinare snack per tutta la notte, quindi ho dovuto riaprire la cucina.
Gli ho portato una pizza, un sandwich e del formaggio.
- Gli ha dato il cibo e se n'è andata? - Più o meno.
L'ultima volta sono rimasta un po' di più.
Abbiamo parlato.
Era così dolce.
E preoccupato.
Le ha detto qualcosa in particolare?
Ha solo detto:
"Se perdiamo per un punto, mi sentirò una merda".
Ma non mi ha detto il perché.
Però ha detto...
che gli era troppo difficile dire di no a lui.
Ravi o Brandon?
No, Clay.
Parlava di Clay Nelson.
Vi siete divertiti? Mi dispiace che non siate andati alle Fiji.
Stirlo! Vieni con noi.
Forza, amico, sei parte della squadra.
- Vi dispiace? - Ehi, fai pure.
- Abbiamo una bimba di 2 anni da salvare. - Ok, ci vediamo.
- Ci vediamo. - Divertitevi.
- Dove andiamo? - Al pub all'angolo.
Niente videocamere o giornalisti. Solo noi.
E anche tu sei incluso.
- Niente droghe. - No, niente.
Niente pillole, righe, pacchetti o canne, niente.
Ma, se vuoi qualcosa, chiedi a Flynn, ok?
Amico, la tua faccia! Cazzo!
Stiamo bene così, ok? Rilassati e divertiti.
Ok, senti, quanto ti serve per andare a casa?
- 50 dollari. - Ok.
Senti, so che la mamma si addormenterà tra un paio di ore, ma, se Kev è ancora qui,
- non voglio andare a casa finché non andrai anche tu, ok? - Ti scrivo quando me ne vado.
Ok.
- Ok? - Grazie.
- Non rimarrò ancora per molto. - Grazie, sei un amico.
Tranquilla.
- Ehi, tesoro. Di cosa sei in cerca stasera? - Aria fresca.
- Oh, bella questa. Hai un nome? - No.
- Oh, dai. - No.
Fuori da qui, pazzo!
Ehi, belle tette, tesoro.
Ho detto di lasciarmi andare!
Fanculo!
No! Lasciatemi stare!
Lasciatemi andare!
Fanculo!
Sì!
- Voglio andare a casa! Lasciatemi! - Ehi!
Lasciatemi andare, cazzo!
- Oh, sì! - Fanculo!
- Ehi! - Fanculo!
Eccola, colei che stava per essere scopata!
Allora, Clay.
Una conversazione. Nessun testimone.
Sì, ma la cosa potrebbe essere vera, non credi?
Era così scosso. Potrebbe essere senso di colpa oltre che cordoglio. Ha senso.
Beh, è solo una voce. Non possiamo farne molto.
Possiamo usarla.
Come?
In modo furbo.
Comunque ci pensiamo domani.
Basta pensare al lavoro, per ora.
Te l'ho già sentito dire.
Piaci ad Em, lo sai?
È in quell'età in cui, sai, la vita è come una torta al cioccolato,
se ne do un po' a te, ce n'è meno per lei.
Ma le parlerò.
E si abituerà a te.
Io mi sono abituata.
Da poco.
- Cerca di svuotare la mente. - Cosa?
Sei fantastica quando ti rilassi.
Quante volte glielo ha chiesto?
- Una. - Una?
Gliel'ho chiesto una volta e mi ha detto di sì.
Beh, questa è la prima bugia. Chi gli ha detto di lanciare una wide?
- Non lo sapeva nessuno quanto l'avesse presa seriamente. - Seconda bugia.
- Glielo ha chiesto? - Ignorarlo sarebbe stato come tenergli la parte.
Grazie.
Credo dovresti sapere che Clay dovrà ripresentarsi di nuovo, domani.
- Perché? Cosa devi chiedergli ancora? - Cos'altro può dirci?
- Niente. - Sì, invece.
Oh, beh, non sarebbe la verità.
Se usi intimidazioni o minacce, allora è come la tortura,
tutti parlano, ma dicono cose solo per farti smettere.
Richard, te l'ho insegnato io. Non farmi la ramanzina con i miei insegnamenti.
O hai nuove prove o no.
Assolutamente sì, ce l'abbiamo.
- Che... sarebbe? - Non intendo dirlo a te.
Se fa parte delle accuse contro di lui, abbiamo diritto di saperlo.
Se sarà sotto processo, sì. Ma non lo è... ancora.
Ma ti ho incontrato perché credo sia nell'interesse di tutti,
visto il rapporto che abbiamo con Clay, essere collaborativi e non ostili.
E spero tu possa aiutarlo a capire i benefici di questo avvicinamento.
- Questo è stranamente compassionevole. - È pragmatico.
Non credo Clay sia quello che guadagna di più in questo labirinto.
Potrebbe anche non sapere chi sia...
ma sa qualcosa.
Io... non penso, in realtà, a questo punto, di poter fare bene il mio lavoro ed ascoltarti.
Oh, mi hai sempre ascoltato.
In realtà, non saresti nemmeno la metà di ciò che sei se non l'avessi fatto.
E arriva un momento in cui si deve uscire dall'ombra e venire alla luce.
La verità, Richard, è che siamo dietro ad un pesce molto più grosso di lui.
Devo sapere che prova avete.
Una delle impiegate dell'hotel ha passato circa un'ora e mezzo
con Oliver Pittman nella sua stanza la notte prima della partita.
E ci hanno detto cosa ha chiesto di fare Clay a Oliver.
Clay era sconvolto quando ha parlato con noi, tu c'eri.
È un insieme di stress, panico e colpa, cioè...
so che puoi consigliargli di dire "non ricordo" all'infinito, ma...
ma lui non sarà mai in pace con se stesso, o con Oliver...
finché non ci avrà detto la verità. Ora...
qual è il tuo vero dovere verso il tuo cliente?
Non dirò nient'altro.
Erano all'hotel, e potrebbero aver parlato allo staff, ma...
Ok, è vero? È vero a metà? Una completa menzogna? Dimmelo.
- Quindi, cos'ha minacciato se non le do qualcosa? La mia reputazione, i miei soldi?- No.
Niente? Immagino non l'avrebbe comunque detto.
Senti, onestamente, non vogliono forzarti a parlare.
Pensano di poterlo fare, certo, ma non è questo il punto.
Vogliono che sia tu a voler parlare.
Ma... solo se hai qualcosa da dire.
Già, beh...
Senti, lei pensa che questo aiuterebbe tutti ma, se hanno ragione loro...
credo che sarebbe d'aiuto soprattutto a te.
- Ehi papà. - Sì?
- Hai tempo per una partita più tardi? - Certo, Reed.
- Fai prima i compiti, va bene figliolo? - Sì.
- Non sono coinvolto in niente di tutto ciò. Non ne so molto. - Non importa.
Credo che potrei...
dire la verità e basta.
Oddio...
Certo... perché no?
Lei ha ragione, sai. Mi sento meglio anche solo a pensarci.
Potrei anche dire tutto.
Grazie amico.
Sei un brav'uomo, Rich.
Chi può dire cosa sa veramente?
Potrebbe saperne molto più di noi sull'incendio a casa di Ravi.
Era sicuramente doloso, ce l'ha detto la polizia.
Ci hanno detto anche che appartiene al capo della sicurezza dell'ambasciata pakistana.
Beh, varrà la pena chiedere.
- Bene, ci vediamo domani. - Ci vediamo.
Andiamo, sì, eccoci. Sono ancora davanti, sono ancora davanti.
- Aspetta, ho il freno tirato o che... - Forza.
Andiamo. Oh, no, no!
Su una ruota! Andiamo... Sì! Così.
Forza.
- Destra. Destra. Destra. - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Boom!
Forza.
Qualcosa non va... No, andiamo!
- Ti prego, bello! Ti prego, bello! - Mi disp... Non volevo. Non volevo.
- Pronto? Pronto? Pronto? - No, no, aspetta. Aspetta. Possiamo farlo? Sì!
- Capriola. - Ho vinto. Fregato. Ti... ti ho distrutto!
- Ti ho distrutto! No, non è vero. - Ti ho lasciato vincere. Ok, riproviamo.
- Fermo. Fermo! - Ricomincia. Via, vai, vai!
- Dai. Forza. Vai. Vai. - Sei senza speranza.
- Io? Oh, no. - Sei finito, amico. Sei finito. Sei finito.
Ho appena iniziato.
Ehi, Clay?
Rich, amico, vorrei parlarti di un paio di cose per domani.
Sì, qualunque cosa...
Spara.
Perché non vai a lavarti i denti, ti metti a letto e poi finisco di leggerti quella storia?
- Dai, avevi promesso che avremmo finito il livello. Andiamo. - Vai a letto, io...
- L'hai promesso! - Dammi un secondo, ok...
Amico, stavo pensando...
Dammi solo un secondo, ok?
Rich, ti richiamo, ok?
Ci sentiamo.
- Va bene papà, non ho bisogno di una storia stasera. - Cosa?
Che cosa dici?
Mancano solo pochi capitoli.
- Sei sicuro? - Sì.
"Se avessi detto a qualcuno qualche settimana fa
che le cose non sarebbero andate come dovevano...
mi avrebbero chiamato illuso...
o peggio...
pazzo.
"Ma non posso negare la realtà...
Quello che sembrava inverosimile non tanto tempo fa, si è avverato."
Oliver Pittman, come ti senti?
Bene.
- Chi è il tuo giocatore preferito? - Clay Nelson.
Cioè, è Clay Nelson. Io non volevo.
Ma quando lui ti chiama ogni sera della settimana, devi.
Perché Clay è Clay.
- Chi è il tuo giocatore preferito? - Clay Nelson.
È Clay Nelson.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you
Stava per parlarci del suo ruolo in un truffa multimilionaria di scommesse.
Deve aver capito che a breve sarebbe stato rovinato pubblicamente.
Maxine Reynolds... era la manager sia di Clay Nelson che di Nate Baldwin.
I miei clienti, Nate e Clay, sono dei bravi giovanotti...
Entrambi sospettati di far parte di un giro di scommesse clandestine.
- Nate Baldwin ha appena ucciso uno dei suoi compagni di squadra. - Cosa?
- Non abbiamo altro da dire. - Ha visto il video della sorella di Tyler Perati?
Qual è il suo ruolo nell'incidente?
E gli eventi di questa mattina non ti hanno influenzato
- verso questa particolare linea investigativa? - I fatti mi hanno guidato, Tony. Tu sei...
Non puoi continuare a cercare una tua vendetta personale!