- Abbiamo preso Maya? - Non ancora.
- Allora che ci faccio qui? - E' la parte divertente. Rosen ci ha dato
accesso alle telecamere stradali della citta'.
Abbiamo seguito Maya fino a un capannone ad Ivy City.
Ricordate quando odiavamo il Patriot Act?
Un minuto e ci siamo.
C'e' Jake? Da quando il direttore dell'NSA fa visite a domicilio?
Da quando sappiamo che Maya, madre del Capo di Gabinetto della Presidente Eletta,
e' il peggior mostro d'America.
Mio padre vuole la massima riservatezza. Jake e' li' per assicurarsene.
Non sono nemmeno qui. Sono a Boca a giocare a pinnacolo con i miei.
Come ti senti...
Ad aver scoperto che c'e' tua madre, dietro tutto?
L'ultima volta, ha espresso
chiaramente i suoi sentimenti per me. Non e' niente di personale.
Siamo solo il trampolino che le fara' avere un assegno.
Tutto qui?
Maya ha fatto tutto questo per un po' di soldi?
Non solo solo un po'.
Se sapesse che accadra' una catastrofe che distruggera' l'economia statunitense
perche' ne e' lei l'artificere, basterebbe scommettere contro gli USA.
Svendendo il dollaro e investendo sull'oro, farebbe milioni.
Miliardi. Il caos genera profitto.
Ci siamo... possiamo andare?
Prendetela.
Andate, su, andate!
Via libera!
Via libera.
Se n'e' andata.
Un momento...
Lo vedete?
E' il percorso della parata di inaugurazione di Mellie.
Mellie...
Vuole assassinare Mellie.
Scandal - Stagione 6 Episodio 15 - "Tick Tock"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, Echoes_, Sintie, mary_caffrey
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi prendi in giro?
Tua madre?
Ok, e' ufficiale.
Tutta la tua famiglia mi ha voluta morta, a un certo momento.
- Mellie... - Va tutto bene.
Sai, se sei me...
E' strano quando non c'e' nessuno che voglia portarti via cio' che e' tuo.
Ma quel posto e' mio, Olivia. Ho lottato per averlo.
Andremo a fondo della questione. Mio padre...
Damascus Bainbridge?
Mancano solo i due liocorni?
Ti prometto che, tra tre giorni, presterai giuramento
e la Casa Bianca sara' tua.
Ma...
Ma dobbiamo valutare altre opzioni per la tua sicurezza.
- Continua. - Tipo insediarti a porte chiuse.
- Cioe' cancellare l'inaugurazione? - Modificare il rito.
- Non sono stupida. - Quindi capirai
che l'inaugurazione e' solo una cerimonia.
- Una pomposa sciocchezza. - Pero'
l'ha avuta ogni Presidente prima di me.
So a cosa ti chiedo di rinunciare, ma devi pensare a un piano B
qualora ce ne fosse bisogno.
- Dove vai? - Ad assicurarmi che non ce ne sia bisogno.
E' ovvio che ci sia sua madre dietro tutto.
A confronto, mia madre sembra una santa.
Ti ho mai detto cosa succedeva se sforavo di un minuto il coprifuoco?
Diciamo che Gladys non ne era felice.
Ok. Huck, quando hai installato l'ultimo aggiornamento della sicurezza?
- Martedi' scorso. - Aggiornalo di nuovo.
Se Maya Pope e' a Washington e organizza un attentato all'inaugurazione,
dobbiamo prendere ogni precauzione per garantire la nostra sicurezza.
- Dovete tricodificare l'archivio. - Aggiornare il firewall.
- Non si e' mai troppo prudenti. - L'hai riarredato?
- Oh, e' vero! - Beh...
Ho spostato il divano e sgombrato la scrivania.
- Hai comprato una nuova poltrona. - E dei quadri. Che lusso.
La poltrona arriva da casa
e il quadro l'ho preso alla bancarella all'angolo. Non e' niente di che.
Non metterti sulla difensiva, Robin.
E' solo strano vederti traslocare nel nuovo ufficio. Tutto qui.
Si', beh, le cose cambieranno, adesso.
- Eccome. - Basta.
Aggiornamento della sicurezza, decodificazione, firewall.
- Fate tutto. - Agli ordini...
Capo.
Cambi dei turni, indicativi di chiamata,
piantine della rete fognaria...
Maya e' meticolosa, devo riconoscerlo.
Anche troppo. Ci ha lasciato un'orda di informazioni
che sono inutili senza un'idea precisa del piano.
Potrei farle vedere ai miei analisti, magari scoprono uno schema.
Quest'uomo potrebbe entrarci qualcosa.
Maya si e' lasciata dietro parecchie foto della sorveglianza che lo ritraggono.
H. Fenton.
Agente segreto Harold Fenton.
Sospeso ad agosto per dipendenza da gioco d'azzardo.
- E' stato riabilitato il mese scorso. - Si puo' essere riabilitati?
Usa lui per bypassare la sicurezza.
Non e' difficile rubare le credenziali a un soggetto del genere.
Ma il punto e' che non abbiamo trovato niente: niente badge, chiavi o altro.
Non l'ha ancora incontrato.
Oggi la Dea Bendata mi sorride.
Sei pronto a entrare in azione, tesoro?
Scusa.
E' solo la mia arma di servizio.
Sono dei Servizi Segreti.
Quindi vuol dire che ti faresti sparare per proteggermi?
Cazzo. Mi sono dimenticato...
Di mettere il cartello "non disturbare".
Aspetta.
Sai chi sono?
Si'... cioe', lo so, signore.
Torna da tua moglie, Harold.
Si', signore. Grazie, signore.
- Maya. - Io ti conosco.
Ma che diamine sta succedendo?
Mi state arrestando?
Beh, e' quello che succede di solito quando cerchi di ammazzare il Presidente.
No.
No! E' una follia!
E' davvero necessario tutto questo?
Ve l'ho detto, non c'entro niente.
Dai, bellezza, non puoi dirgli qualcosa?
Digli che ha preso la persona sbagliata.
Sono venuta qui per aiutarvi.
Volevo fare in modo che quell'uomo, in albergo,
mi dicesse quello che sapeva, cosi' avrei potuto proteggere mia figlia.
Mi capisci, no?
Non ti e' permesso parlare?
- In barba alla solidarieta' femminile. - Stai zitta.
Smettero' di parlare quando tu comincerai ad ascoltare.
- Ho sentito abbastanza. - Voglio un avvocato.
Non potete tenermi qui per sempre!
A meno che...
Non sia questo il tuo piano.
E' cosi'... Eli?
La nostra Livvie e' nei guai e la mamma cerca di aiutarla,
ma tu preferisci punirmi.
Preferisci vedermi in manette
piuttosto che aiutare la tua stessa figlia.
Non c'e' nessun problema.
Ma ti avverto: se alla nostra Livvie succede qualcosa...
Ti riterro' responsabile.
Eli, Eli...
Eli.
Forza... devi farmi uscire di qui.
Forse pensi di essere utile, ma ti garantisco che...
Stai. Solo. Perdendo. Tempo.
Dritto nel cesso.
Perche' sarei dovuta venire in citta' se fosse tutto un mio piano? Riflettici!
Starei il piu' lontana possibile da questa cerimonia
e di certo non sarei tanto stupida da farmi beccare!
Se tu portassi il tuo culo qui dentro,
magari potrei spiegarti cosa mi e' stato riferito
dalle mie affidabili fonti e dirti perche' sono venuta qui
per proteggere mia figlia.
Nostra...
Figlia.
Forse dovresti ascoltarla.
Non ancora.
Lasciamo che si stanchi, cosi' dira' qualcosa che vale la pena sentire.
Immagino che non verrai.
Un vero peccato.
Vi diro' la verita'.
Quando sei una donna nera...
"Sii forte", ti dicono.
"Stai vicino al tuo uomo, cresci un uomo".
"Pensa come un uomo". Beh, cazzo, tocca tutto a me?
Chi e' invece che pensa a me?
Chi mi aiuta a portare il mio fardello, chi mi aiuta a rialzarmi quando cado?
Nessuno.
Le donne nere cercano di salvare il culo a tutti e cosa ottengono in cambio?
Veniamo copiate dalle ragazze bianche
che si fanno le treccine e mettono orecchini di bambu'.
Bella merda, eh? Pero'...
Noi non ci arrendiamo.
Cerchiamo di aiutarvi
tutti quanti.
Anche se in cambio
non ci sara' dato nulla.
E' un comportamento ammirevole
o piuttosto ridicolo?
Non ne ho idea!
So che tenermi chiusa qui e' ridicolo,
perche' potrei aiutarvi, ma tu non vuoi il mio aiuto!
Vuoi fare tutto assolutamente da solo,
signor Uomo di colore Grande e Forte!
Che Dio non voglia che una donna come me possa aiutarti.
No, voi rifiutate tutto questo. Non volete che vi tendiamo la mano quando cadete,
che vi aiutiamo ad aprire gli occhi,
che portiamo un po' di gioia nelle vostre vite.
Perche' quando ci riusciamo...
Ci odiate perche' vi abbiamo resi migliori...
Piu' intelligenti...
Piu' forti.
Poi ci abbandonate per stare con una tizia...
Come tante altre.
Una tizia che non abbia tutti quei...
Problemi che avete affibbiato a noi.
Ma noi ci proviamo comunque.
Per questo sono qui.
Per cercare di salvarvi,
per cercare di salvarvi tutti, come fa ogni donna nera.
Eccomi qui.
Ammirevole...
O ridicolo?
Dimmelo tu, dolcezza.
Hai intenzione di entrare...
O no?
Tic
toc...
Eli.
Tic
toc.
Tic
toc.
Tic
toc.
Tic
toc.
Tic
toc.
Tic... toc.
Posso entrare?
Non devi chiedere il permesso, Charlie. La smetti di comportarti in modo strano?
- Non sono strano. - Si', lo sei.
Volevo solo... informarmi sulle nuove regole.
Regole? Quali regole? Non ci sono regole.
Possiamo parlare di cose personali qui, nel tuo ufficio?
Posso tenerti la mano? O baciarti?
- Charlie... - E il matrimonio?
Con tutte le responsabilita' che hai, con le ore che passerai qui dentro...
Dove trovi il tempo per organizzare un matrimonio?
Insomma, pensiamo ancora di sposarci?
C'e' Liv.
Ehi... Liv, ehi, ciao.
- Maya ha detto qualcosa? - Dice che e' qui a Washington per me,
- per proteggermi. - Da chi?
Da chi c'e' dietro tutto questo.
- Non le credi, vero? - Certo che no, e' mia madre.
Ha assunto qualcuno per uccidere Mellie.
Dobbiamo scoprire chi e' il sicario
e farlo fuori subito. Deve essere da qualche parte,
- ma dato che non devo lasciare tracce... - Hai bisogno di noi.
- Quindi ci state? - Certo che si'.
Bene. Vi mando tutto quello che abbiamo.
- Grazie. - Grazie a voi.
Ti piace?
L'unica cosa che conta e' che piaccia a te.
Ok, mettiamoci al lavoro.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Posso venire con te. - No, rimani qui.
Aiuta Quinn, adesso e' il tuo capo e devi aiutarla col lavoro.
- Tua madre e' tornata. - E' vero.
Va tutto bene, mio padre se ne sta occupando.
- Sicura? - E' Comando.
Ci pensera' lui.
Essere padre...
Ed essere Comando sono due cose completamente diverse.
Stai attenta.
Tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc fa l'orologio!
Tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc fa l'orologio!
- Tic toc, tic toc, tic toc, - Progressi?
- tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, - Aspetta.
tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc fa l'orologio!
Tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc, tic toc, tic toc, tic toc,
tic toc, tic toc...
Ti ricordi Ocean City?
Ci siamo.
Era il 4 luglio.
E quel secchio di granchi che ho cotto male?
Tu ti sei sentito male, una medusa ha punto Livvie
e, ciliegina sulla torta, siamo rimasti bloccati in quel posto per cinque giorni
per colpa della tempesta tropicale.
Io me lo ricordo.
Eccome...
Se me lo ricordo.
Anche tu ti ricordi di Ocean City...
Vero, tesoro?
Non ti ricordi?
Non ti ricordi, tesoro?
Non ti ricordi?
- Adesso ci siamo. - Non ti ricordi?
Non ti ricordi?
Dimmi che non sembro vecchia quanto te.
Stai bene, si vede che ti sei presa cura di te.
Ho fatto un po' di "mangia, prega, ama".
Vorrei tanto sentirtelo raccontare, ma come dici tu...
Tic toc.
Come te la passi?
- Come se non lo sapessi. - Non lo so.
- Livvie e' qui? - No.
- Posso parlarle? - Non vuole avere a che fare con te.
Non sarebbe felice di sapere come mi stai trattando.
Ammanettata,
rinchiusa senza cibo e acqua.
Olivia non vuole avere niente a che fare con te.
Ti vede per quello che sei: una donna senza integrita', senza valori.
Una donna che cambia idea come cambia il vento.
E' quello che pensi tu, non lei.
Forse riesco a convincerla a parlare con te,
- nonostante non voglia farlo. - Ah, si'?
E cosa mi costera'?
Risposte. Chi lavora per te? Chi c'e' dietro?
Mellie Grant e' l'unico obiettivo? Voglio conoscere tutto il piano.
Come hai trovato quei due
che mi hanno tenuto in pugno, al Fondo per il Rinnovo Americano?
- Qualcuno ti teneva in pugno? - Il gioco finisce...
- Qui. - Erano bianchi?
Ti avra' dato molto fastidio.
Pensi davvero che io sia coinvolta
in qualcosa che potrebbe fare del male ad Olivia?
Che le toglierei mai qualcosa
che vuole cosi' disperatamente?
Sono venuta qui per fare una cosa.
Che, nonostante tutti i tuoi difetti,
ho sempre creduto potessi fare tu:
proteggere nostra figlia.
Ma mi sembra ovvio
che non ne sei piu' in grado.
- Come osi? - Ci risiamo...
Hai organizzato tutto il piano, mi hai indebolito per...
Soldi o per vendetta, o entrambi. E adesso...
Mi accusi di non essere in grado di proteggere Olivia?
- Quanta rabbia. - Sei tu la causa della mia rabbia!
Non e' vero!
Tu vuoi che sia cosi'.
E se ogni tanto ascoltassi,
invece di comportarti come se sapessi
ogni singola cosa ogni volta,
allora realizzeresti che potremmo lavorare insieme!
- Adesso ti importa di Olivia? - Si'!
La figlia che hai abbandonato.
E' cresciuta senza una madre!
E tu mi hai mandato in prigione.
Ho mandato in prigione Marie Wallace.
L'hai partorita,
- ma non sei sua madre. - Smettila!
La verita' ti fa male?
Eli...
- E' cosi'? - Si'!
Posso non rimediare ai miei errori?
Dimmelo.
Perche' se le persone non potessero rimediare ai propri errori,
me ne sarei rimasta comodamente a casa, invece di venire qui
a rischiare l'unica cosa
che amo veramente,
la mia liberta'...
Per cercare di fare
qualcosa di buono per mia figlia.
Gli hai parlato tu di Sandra?
Chi?
Sandra.
La donna che era scappata.
La donna con i capelli afro, con cui sei andato all'universita'.
La donna con cui sapevo che mi confrontavi
ogni volta che non mi andava di ascoltare storie
su qualche pinguino preistorico che stavi per disseppellire.
Lei.
Grazie a lei ti avevano in pugno.
L'hanno trovata e l'hanno usata contro di te.
Cavolo.
Sono bravi.
Ti conoscevano.
Ora capisco perche' pensi che sia coinvolta.
Mi dispiace, tesoro.
Forse non possiamo rimediare ai nostri errori.
Forse non possiamo cambiare.
Forse continuiamo a commettere
gli stessi stupidi errori,
ancora e ancora.
Non posso renderti felice
perche' la tua felicita' non era l'obiettivo della missione.
Ma ti ho amato.
E, Eli,
tu...
Meriti di essere amato.
E' stata la nostra vacanza piu' bella.
Ocean City.
Io sono stato male per i granchi, Olivia ha calpestato una...
Medusa.
E' stato bello perche'...
Eravamo una famiglia.
Perche' eravamo solo noi tre.
Gia'.
Tre giorni, amici.
Mancano tre giorni all'inaugurazione del nostro prossimo Presidente.
E, per la prima volta nella storia,
sara' una donna a fare il giuramento.
{an7}ORA IN CORSO LA PREPARAZIONE ALL'INAUGURAZIONE
Gli hotel nell'area di Washington stanno registrando i massimi tassi di prenotazione.
Donne provenienti da ogni stato della Nazione arriveranno in citta'.
Questo ci porta a prevedere
- una delle folle piu' grandi di sempre... - Rachel?
In aggiunta all'inaugurazione ufficiale...
Di' ai Servizi che voglio partire.
- Cazzo! - Niente?
Ho tracciato gli spostamenti di Maya per vedere se ha incontrato qualcuno.
Ho controllato chi ha viaggiato con lei
e ho cercato tutti i suoi alias.
- Non serve a niente. E' un fantasma. - No.
Se ha assunto qualcuno per sparare a Mellie, se ha pagato qualcuno
dev'esserci una traccia della transazione.
Regola 1 dei terroristi, Robin. Non lasciare tracce.
E' comunque un contratto di lavoro, no? Ci dev'essere una traccia.
Dobbiamo solo trovarla e seguirla.
E il Super Pac che Peus e quella donna gestivano?
Maya li avra' dovuti pagare, giusto?
Il Fondo per il Rinnovamento Americano? Controllato.
Quel conto e' pulito.
Allora Maya dovra' pagarli per il lavoro sporco su un altro conto.
Peccato siano morti, meno lavoro per noi.
Non sono tutti morti.
- Cosa intendi? - Che qualcuno e' ancora vivo.
Qualcuno ancora in liberta' che ha svolto del lavoro sporco.
Dov'e' Liv?
Ora dirigo la Pope e Associati.
Congratulazioni.
- Hai portato i documenti? - Sono intestato a qualche Super PAC.
La banca e' a Macau, ma i fondi arrivano dalla Corea del Nord.
- Era la loro tutela. - Dobbiamo tracciare questi IBAN.
Controllate se c'e' altro sui conti da cui partivano i soldi.
- Chi ha amici in Corea del Nord? - Perche' dovremmo averli?
- Io li ho. - No, ho piu' amici io in Nord Corea.
- Andavo spesso li' come sicario. - Incominciate.
Comunque, non li ho mai toccati.
I soldi... nemmeno un centesimo.
Una volta finito il tutto, potrei darli in beneficenza, o...
Cosa vuoi, Abby?
Una medaglia?
Voglio aiutare.
Allora vieni.
Papa'.
Non ci sono riuscito.
Non sono riuscito ad incastrarla.
Alla fine la lascero' andare, ma non ora.
La mamma fara' di tutto per influenzarti
ed ottenere cio' che vuole.
Lo sai, vero?
Devi tornare li' dentro.
- Sei l'unico che puo' farla parlare. - E' sotto custodia, non puo' ferirti.
Convinci la tua candidata a prestare giuramento...
Sottoterra, e chiudi con tua madre una volta per tutte.
E' la miglior cosa per te.
Tu le credi.
- Non ha importanza. - Si', invece.
Una volta pensavo... la trovavo cosi'...
Bella.
Ma e' solo un mucchio di ossa.
Vai a casa.
Riposati.
- Grazie per avermi ricevuta. - Ci mancherebbe.
Se il Presidente ti chiede di fare qualcosa, lo fai.
Liv ti ha tenuta aggiornata?
Non ho mai visto cosi' tanti agenti in vita mia,
nemmeno quando ero la First Lady.
Non li vedi sempre, ma li senti.
E' come avere dei topi dentro casa.
Quando sei Presidente quel rumore non smette mai.
Dopo un po' ti ci abitui, devi sperare succeda presto.
Secondo Liv dobbiamo cancellare l'inaugurazione.
Se la minaccia rimane, potrebbe essere un'opzione.
- Dovrai prestare giuramento. - Ma nello Studio Ovale...
A porte chiuse.
Cosa faresti?
Se fossi in questa situazione?
Annullerei tutto.
Ovvio. Tu la tua occasione l'hai gia' vissuta.
E' roba passata per te, ma...
Tutto questo...
E' una vita che sogno questo momento.
Non so perche' si dice che le bambine sognino i matrimoni.
Chi sogna i matrimoni?
- Io ho sempre voluto... questo. - Mellie...
Io annullerei perche' so cosa si prova quando ti sparano.
Era il mio compleanno.
Lo so.
- Ero li'. - Lo so.
Indossavi un vestito viola.
- Ti ricordi il colore del vestito? - Certo.
Mi ricordo del vestito, di essere arrivato alla festa tenendoti la mano.
E poi ricordo di essermi sentito come se mi avessero appena dato un pugno.
Non ho sentito lo sparo, solo quel pugno.
Che mi ha colpito cosi' forte da strapparmi via dalla tua mano.
Pensavo ci stessero attaccando, fisicamente.
Pensavo ci fosse una persona...
Sopra di me, che mi picchiava.
E faceva un male atroce.
Ogni punto in cui venivo colpito...
Faceva male.
Ma poi ho capito...
L'ho capito dall'agente dei Servizi Segreti al mio fianco
che e' esploso in uno spruzzo di sangue.
Ho visto il proiettile colpirlo, e ho capito cosa mi stesse accadendo.
Poi sono stato colpito qui.
Non mi ricordo altro.
Quindi si'...
Se fosse per me...
Se cancellare l'inaugurazione risparmierebbe alla madre dei miei figli
di provare una cosa del genere...
O peggio...
Lo farei.
Ma non spetta a me.
Spetta a te decidere.
Il 20 gennaio...
Tu sarai Presidente.
Punto della situazione?
Ho trovato gli ultimi
nove mesi di trasferimenti in quel conto dell'intelligence Nord Coreana.
Li ho controllati tutti, e nessuno sembra provenire da un conto
- intestato a Maya Pope. - Un altro buco nell'acqua.
Se non troviamo i soldi di Maya, non troviamo i terroristi.
- Cosa dico ad Olivia? - Magari Maya sta dicendo la verita'.
Come primo incarico a capo della Pope e Associati ho Maya Pope,
terrorista accertata,
che si trova in citta' ma non sta comandando l'attacco in atto.
- Ha detto che e' qui per aiutare Liv. - Non e' qui per questo.
Le persone cambiano, Robin. Guarda noi.
Ora sei una capa e io il tuo schiavo...
Stai dimostrando il contrario della tua tesi.
Ed e' per questo che sei cosi' strano?
- Ok, concentriamoci... - Stai zitta, risponde lui.
Non e'... pensavo ti saresti divertita come ho fatto io...
- Torture, uccisioni, roba normale. - Non sono cambiata. Sono sempre io.
- Hai comprato una poltrona nuova. - L'ho portata da casa quella poltrona.
- Ce l'ho da una vita. E' la mia poltrona. - Ha ragione.
- Sulla poltrona? - Su tutto. Le persone non cambiano,
- ma le gerarchie si'. - Non lo so, non ho mai sposato il mio capo.
- Ragazzi. - Ti ho detto di stare zitta.
Zitta tu, hai ragione.
Le persone non cambiano, tu sei tu e Maya e' Maya,
ed e' qui, in qualche modo e' connessa.
Ma, se...
Non fosse lei la finanziatrice?
- Cosa dici? - Che se cerchiamo connessioni
forse dobbiamo effettuare le ricerche al contrario.
Non chi dava i soldi, ma chi li riceveva.
Huck.
- Volevo essere io a dirtelo. - Che cosa?
Pensavamo che tua madre fosse al comando, ma non lo e'.
Di cosa parli?
- Abbiamo seguito i soldi. - E?
Maya non ha assunto l'assassino.
E' lei l'assassino.
Sei tornata per dell'altro, tesoro?
Mamma.
Livvie.
Ti hanno fatto del male?
Se solo si azzardano ad alzare un dito contro di te...
Va tutto bene.
Ora sono qui.
Papa' mi ha raccontato tutto.
L'ho guardato negli occhi.
Sia lui che io ti crediamo.
Stai aiutando, cerchi di capire chi c'e' dietro l'attacco all'inaugurazione, giusto?
Certo, piccola.
- Lo stai facendo per me. - Si', lo faccio per te.
Dovete liberare questa donna.
Ha dei diritti.
Venite qui.
Dovrai dargli qualcosa in cambio, lo sai, vero?
Devi dirgli...
Cos'hai scoperto fino ad ora.
Io restero' qui.
Al tuo fianco. Per proteggerti, mamma, ok?
Quando hai mangiato l'ultima volta? Ti hanno dato dell'acqua?
Dimmi di cosa hai bisogno.
Ragazza...
Addio.
Pensavi di avermi fregato, vero?
Sono tua madre, piccola.
Non mi prendi per il culo.
Hai trenta secondi per dirmi come porterai a termine questo attacco.
Un giocatore ne riconosce un altro, dolcezza.
- Inizia a parlare. - Tu e lui siete due gocce d'acqua.
- Venti secondi. - In parte e' colpa mia, suppongo.
Non ci sono stata per poterti crescere come dovevi.
Posso immaginare. Quindici secondi.
Ti ho lasciata con lui, pensando che poteva solo peggiorarti.
- Dieci secondi. - Cazzo, mi sono sbagliata.
Ora stai in giro,
ti comporti come se fossi la copia dei quel suo misero culo impotente.
Non e' un ottimo look, tesoro.
E poi, comportarti come lui non ti fara' ottenere nulla da me.
Inganno Eli da anni,
quindi ti stai solo illudendo.
Il gioco e' finito, mamma.
Cosa stai facendo?
- Non puoi entrare nella mia testa. - Livvie...
Non puoi trattarmi come un burattino, perche' non sono affatto come lui.
Al contrario di lui, io ti uccidero'.
- Livvie... - Avanti,
dimmi di farlo.
Dimmelo. Sfidami a toglierti la vita in questo momento.
Pensi che non lo faro'?
Dimmelo!
Dimmi di farlo!
Liv!
Va tutto bene.
Ehi!
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
La mamma ti capisce.
Andiamo.
Lo capisco.
Va tutto bene.
Era fuori controllo, se non l'avessi allontanata, l'avrebbe strangolata a morte.
Credevo che Maya fosse legata.
Lo era.
E' stata Liv ad attaccarla.
- Come stai? - Sto bene.
Mellie, mi dispiace.
Non dispiacerti.
Decine di persone avrebbero voluto fare quello che hai fatto tu.
Ho fallito.
- No, non e' vero. - Ho perso il controllo.
Se avesse voluto parlare,
quella possibilita' e' svanita appena le ho messo le mani attorno al collo.
Non l'accetto.
Perche' se lo facessi,
significa che dovrei annullare l'insediamento e non ne ho intenzione.
- Mellie... - Non e' solo una cerimonia, per noi.
In questo momento, ci sono donne in tutto il Paese
che salgono su autobus, su treni,
per raggiungere Washington e partecipare all'insediamento
del primo presidente degli Stati Uniti donna.
E' il loro momento.
E' il momento.
Se l'annulliamo,
se ci nascondiamo nello Studio Ovale con una manciata di persone,
e' come dire loro che non possono avere il loro momento.
E' come dire loro che questo insediamento e' meno importante.
E' come dire loro che certo, una donna puo' diventare Presidente,
ma non merita di essere celebrata con lo stesso fasto e formalismo
di qualunque uomo l'abbia preceduta.
Qualunque cosa di diverso dal trovarmi sulle scale del Capidoglio
davanti a quella folla...
E' un insulto.
Non lo faro'.
Non lo faremo.
Non e' vero?
No.
Non lo faremo.
Mia madre e' stata pagata per colpire Mellie.
A quanto pare era solo un sicario.
- Lavora per loro. - Esatto.
- Chi sarebbero "loro"? - Non lo sappiamo.
E' probabile che nemmeno mia madre sappia chi gestisce tutto quanto.
Voglio sporgere denuncia. Pensaci tu, Rosen.
- Si', signore. - No.
- No? - Non sporgeremo denuncia.
La lasceremo andare.
- Ma di che parli? - Liberiamo mia madre,
la faremo andare via nella notte e la seguiremo.
Ci portera' dritti da chi la paga,
dritti da chi c'e' dietro tutta questa storia.
Non libereremo una terrorista
pagata per uccidere la Presidente, Olivia.
- La vita di Mellie e' in pericolo. - La vita di Mellie e' in pericolo
a prescindere dalla liberazione di mia madre.
Se la teniamo prigioniera qui, chiunque l'abbia assunta
la sostituira' con qualcun altro.
- Troveranno un altro assassino. - Allora annulliamo l'insediamento.
Non e' piu' un'opzione.
Mellie vuole andare a prendersi il posto da Presidente,
cosi' com'e' giusto che sia, cosi' come merita.
E cosa pensi che fara' Maya,
si lascera' alle spalle le briciole? E' cosi' semplice?
Sappiamo tutti chi e' quella donna e di cosa e' capace.
Ci ingannera'.
Sfuggira' a prescindere al guinzaglio.
- No, da li' non si muove. - Fitz...
Non sporgero' denuncia.
Ma se non capisci per chi sta lavorando Maya entro le prossime 12 ore,
marcira' la' dentro, in quella cella,
per il resto della sua vita.
Fine della discussione.
- Ok, allora, io penso che... - Fuori da qui, Rosen.
Esci. Ora.
Sai che ho ragione.
- Troveranno un altro assassino. - Non possiamo permetterlo.
Non lo permetteremo.
Ti lasciamo andare.
Non abbiamo gia' recitato abbastanza?
Non e' una recita. Seguiamo il tuo esempio.
Ti useremo come esca, mamma.
Va' a incontrare chiunque ti stia pagando.
Voglio un nome. Voglio sapere per chi lavori.
Ti sara' impiantato un chip.
Sarai costantemente sorvegliata.
Ovunque andrai, qualunque cosa farai,
io ti osservero'.
Se provi a intralciarmi...
Ti daro' la caccia io stessa
e ti uccidero'.
Portatela via.
Tutto a posto?
Mai stata meglio.
Ok, beh...
- Ciao? - A presto.
Ci vediamo.
Abby, aspetta.
Che c'e'? Vuoi dedicarmi qualche altra frecciatina?
Pensi che non sappia gia' che sono debole, egoista e avida?
Che ho permesso a un po' di potere di darmi alla testa
e ora tutta la nazione, tutto il mondo, ne pagano le conseguenze?
Sono una cattiva amica. Merito di stare da sola.
Sono incinta.
Ok.
Di quanto sei?
Non lo so.
Lo terrai?
Non lo so.
E cosa sai?
So che Charlie ha dei contatti in Corea del Nord.
Che c'entra la Corea del Nord con questo?
Ho tagliato la gola a una donna come niente fosse.
La gente come Charlie, come me, e'...
Pericolosa.
E come possiamo...
Come posso io...
Grazie.
Per averci aiutati.
E' stato...
E' stato bello.
- Che hai fatto? - Il vino e' sul tavolo.
- Io bevo del rosso, ma ho del bianco... - Olivia, che hai fatto?
Papa', se vuoi entrare a rilassarti e bere del vino, ok,
- ma non parleremo di questa faccenda. - Perche' sai di sbagliare.
Non posso dirti niente. Ti hanno revocato l'autorizzazione.
- Ti ha preso in giro! - No, papa', ha preso in giro te.
Quindi sono subentrata io, ho preso il comando.
Morira', Olivia.
Mellie Grant morira'
e sara' colpa tua.
Olivia l'ha liberata?!
Portala qui, devo parlarle.
- Tu sai perche' e' successo, vero? - E'...
Maya deve averla convinta, l'ha soggiogata.
Maya e' il sintomo. Io parlo della malattia.
La situazione e' sotto controllo.
Vorrei sperarlo.
Se quella donna e' la fuori a vagare per la citta',
- poco prima della mia inaugurazione... - Non ti fidi di me?
Liv...
Allora?
La natura non concepisce il vuoto.
Se il B613 fosse andato avanti, non sarebbe successo niente.
Deve ripristinarlo con un provvedimento legislativo,
come ultimo atto da Presidente.
Pensi che ridarei quel potere all'uomo che ha quasi rovinato questa nazione?
Chi ha detto che lo gestirei io? Il mio tempo e' finito.
Tocca a lei, ora.
Lo guidera' lei.
Ho preso una decisione, quella giusta, l'unica necessaria
e ne faro' altre ora,
quindi credimi quando ti dico
che mia madre non mi tradira'.
Lei comprende l'equilibrio del potere,
la fragilita' della Repubblica,
le dinamiche interne dell'esercito e dei nostri servizi segreti.
Per quanto vorrei dissentire da me stesso,
devo ammettere che non c'e' nessuno di piu' adatto
per tenere sotto controllo il potere.
Sai come contattarci.
Quando sapremo qualcosa?
Lo saprete al momento giusto, tesoro.
Olivia e' il potere ora.
Senza il B613, non avremo nessun controllo su di lei.
E' lei la malattia.
E finira' nella rovina.
La strada che sta prendendo e' tanto chiara quanto il mio riflesso nello specchio.
Ok.
E' deciso.
Subspedia [www.subspedia.tv]