Non ci credo che sto per consegnare "Il pacco di Gabi" al mio primo cliente.
- Sembri una battona. - E se non piacesse
l'idea della cena romantica nel pacco e la mia attivita' fallisse?
Vedrai che piacera' a tutti... la gente va matta per il romanticismo.
E se non fosse cosi'? Se fossero tutti come noi
e avessero relazioni da tessera fedelta' per il sesso, senza...
Il romanticismo, le emozioni o i sentimenti?
Smettila di preoccuparti. La gente non e' evoluta quanto noi.
Questo e' vero.
- Oh, cacchio, ho preso le mini bottiglie di champagne? - Si'.
- E la playlist romantica? - Si'. Hai le bolle e Buble'. Sei pronta.
Ok. D'accordo.
Adesso busso, e quando...
Marissa apre, scatti una foto del mio primo cliente felice.
Sara' perfetta per il mio sito, di cui ti occuperai tu, comunque. Grazie.
Ciao, Marissa? Sono Gabi, de "Il pacco di Gabi",
sono qui per consegnare una cena romantica dal tuo fidanzato Vinny!
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 9 - "Young & Hold"
Traduzione:
Traduzione: Sparacina,
Traduzione: Sparacina, kadota,
MaryJ92,
Traduzione: Sparacina, kadota, MaryJ92, Clementine.k
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vinny!
Oddio, poverina. Ci credi che Vinny le abbia fatto una cosa del genere?
Davvero hai capito?
Sono usciti per due anni, le ha ordinato una cena romantica
e poi, dal nulla, poco fa l'ha lasciata. Come hai fatto a non capire?
Scusa, ma la situazione e' un po' spiacevole.
Si', lo so.
Puoi restare con lei?
Che? Io? No! Perche'?
- Ho altri quattro pacchi da consegnare. - Allora resta tu e io consegno i pacchi.
Scusami, chi e' il volto de "Il pacco di Gabi"? Gabi.
La gente vede il volto di Gabi e vuole "Il pacco di Gabi".
- Io devo andare, tu devi restare. - Non voglio restare con lei.
Josh, guardala, non sta bene. E se facesse qualche pazzia?
- Tipo cosa? - Tipo...
Se mi facesse una cattiva recensione su Yelp.
Arrivederci.
Forza, Elliot.
Devi sdraiarti.
Oh, Alan.
Sai sempre come prenderti cura di me.
Sei andato in palestra?
Accidenti, i farmaci che ti danno quando togli il dente del giudizio
devono essere proprio buoni.
Sdraiati sul divano.
Vado a prendere il telefono con la fotocamera.
Cos'e' questo rumore?
C'e' qualcuno?
Che succede?
C'e' uno scoiattolo nel muro!
Siamo in un attico in una torre di vetro. Non ci sono scoiattoli.
Si' che c'e'.
Guarda nel buco!
Oh, mio... accidenti!
Elliot, non puoi fare un buco nel muro
ogni volta che sei sotto effetto di sostanze pesanti!
Se lo facessi io, il mio appartamento sembrerebbe un pezzo di groviera.
Oh, mio Dio...
Sai quando guardiamo le persone di successo e sono sveglie
e ricche e felici e noi le odiamo?
Beh, inizia a odiarmi.
- La mia vita fa schifo. - La prima consegna e' stata un po' dura,
la prima cliente e' scoppiata a piangere, ma ho chiesto a Josh di restare con lei
e il resto delle consegne e' andato alla grande. Diciamo che...
E' stato tutto rose e Gabi.
Non sono mai stata cosi' triste.
Sto guadagnando, ho un'attivita' di successo, voglio dire...
Sta arrivando Josh.
Sappiamo tutti perche'.
Per fare sesso.
Quanto sei... felice... per me?
Odio tutto.
Che... cosa... che c'e'? Che succede? Sembri...
Giu'.
Beh... Logan mi ha chiesto di scrivere il mio primo articolo per Clickd
e non ho niente da scrivere.
- Oh, andiamo, deve esserci qualcosa. - No. Non c'e', Gabi, ok?
Vuole che sia su qualcosa di drammatico ed eccitante,
e io vado al lavoro, torno a casa, gioco a Yahtzee online e vado a letto.
Cosa c'e' di drammatico ed eccitante in questo?
Mi dispiace, ma possiamo parlarne dopo?
E' arrivato Josh e faremo...
- Un sacco di... - Si', sesso, ho capito. Farai sesso.
- Ehi. - Ehi!
Scusa se ci ho messo tanto, sono rimasto da Marissa per ore.
Oh, gia', scusa se ti ho incastrato con lei.
Non fa niente. I primi venti minuti li ho passati a darle fazzoletti.
Sai, come hai fatto tu per me quando e' morto Han Solo.
Ma poi ha voluto gustarsi la tua cena, che era deliziosa, comunque.
Abbiamo iniziato a parlare di relazioni, sentimenti e ci siamo trovati.
Cosa?
Ricordi che dicevamo che se avessimo incontrato qualcuno l'avremmo detto
e avremmo messo in pausa la tessera fedelta'?
Si', la regola del "lo diciamo e ci fermiamo".
La regola del "lo diciamo e ci fermiamo".
Va bene. Dunque...
Credo che questa sia la parte del "lo diciamo".
Perche' mi ha chiesto di uscire domani sera e...
Diciamo che potrei aver detto di si'.
Non ero sicuro se dirtelo o no.
Beh... perche'... perche' non dovresti?
Cosa pensi significhi "lo diciamo"?
Non esiste questa regola senza dirlo. Vuoi del vino? Io si', grazie.
Beh, ho pensato...
"E se l'appuntamento andasse male?".
Non avrei dovuto dirlo perche' non ci dobbiamo fermare. Poi ho pensato:
"E se andasse bene?".
La cosa giusta da fare era dirtelo, quindi eccomi qui...
A dirtelo.
Gabi, forse dovremmo fermarci.
Si', e' fantastico. Cioe', e' per questo che la regola esiste.
Quindi ti sta bene? Non ne ero certo nemmeno io!
Che?! Perche' non dovrebbe starmi bene un "lo diciamo e ci fermiamo"?
Cioe', si chiama "lo diciamo e ci fermiamo", l'ho inventato io!
Brindo a te.
Ok...
E' meglio che vada?
E se ti dicessi...
Di andartene,
mentre tengo ferma la porta aperta? Eccoti...
Eccoti un po' di umorismo sul "lo diciamo e ci fermiamo".
Sei fantastica.
Grazie per aver capito.
Buonanotte.
Gabi, mi dispiace pensare a me adesso,
ma finalmente ho trovato un articolo che e' sia drammatico che emozionante.
Una storia d'amore moderna che va a rotoli.
A rotoli?
- Cosa... cosa va a rotoli? Niente. - Dio, Gabi. La cosa ti sta uccidendo, ok?
Ironico, se non gli avessi chiesto di farle compagnia, non sarebbe successo.
- "Distrutta" si scrive con una o due "t"? - "Distrutta"? Oh, mio Dio!
Ti serve cosi' tanto una storia che...
Fingerai che io sia triste?
No, cioe', io... io...
Adoro il fatto che Josh esca con un'altra. Sai? Mi sta...
Mi sta bene.
Ciao. Sei il ragazzo di Marissa?
- Beh... lo ero. - Devi tornare insieme a lei.
Grazie mille per averci invitate a entrare, Vinny.
Non l'ho fatto.
Mi ripetete chi siete?
Io... io sono Gabi, de "Il pacco di Gabi". Grazie per...
L'ordine e metti "mi piace" alla pagina. Perche' cavolo hai lasciato Marissa?
Lei ti ama tantissimo e pensava l'amassi anche tu.
Ehi, certo che la amo.
La amo piu' di ogni altra donna che abbia conosciuto.
- E' che... devo sposare un'altra. - Oh, mio Dio...
Hai messo incinta un'altra?
E' fantastico.
E' una storia fantastica, Vinny.
No, no! No, i miei genitori hanno organizzato un matrimonio combinato.
Raya, la mia futura moglie, arriva da Mumbai e domani ceniamo tutti insieme.
Un matrimonio combinato? Oh, mio Dio, Gabi. Ho trovato la mia storia.
Quindi sposerai qualcuno che non hai mai visto,
ma sei innamorato di un'altra? Devi tornare...
Con l'altra.
Ma mi chiedo... perche' ti importa?
Beh, se la ami devi stare con lei. Chi e' fatto per stare insieme deve farlo!
Ascolta, ho paura dei miei genitori. Non sanno neanche che fumo erba.
Non glielo dirai, vero?
No, ma forse e' meglio se nascondi questo bong.
Ehi, Vinny...
Cosa succederebbe se dicessi ai tuoi genitori che ami Marissa?
Va bene se mangio questa pizza, vero?
Non importa chi ami io.
- Importa solo chi amano loro. Ed e' Raya. - E come fanno a saperlo? Non l'hanno vista.
La adoreranno. E' vergine,
vegetariana ed e' un ingegnere chimico. E' la tripletta indiana.
"Tripletta indiana"!
Questa si' che e' fantastica.
Vinny...
E se...
La Raya che incontrano non fosse...
Niente di tutto cio', in realta'? Se fosse...
Un'amante del sesso, mangiatrice di carne e per niente un ingegnere chimico?
Ho capito tutto.
Una ragazza fingera' di essere la brutta copia di Raya, cosi' i suoi genitori...
Sono io, vero?
Grazie per aver preparato gli snack per il mio appuntamento con Marissa.
Avete sentito?
"Appuntamento... con Marissa". Appuntamento...
Con qualcuno che non e' Gabi. Quando l'ho detto l'ultima volta?
Circa tre minuti fa.
Sentite... e' perche' sono emozionato!
Tecnicamente, io e Gabi non stiamo neanche insieme.
Solo sesso. Ma non fraintendetemi,
e' fantastico.
E' fantastico.
Ma sono un uomo.
Voglio delle relazioni, dei sentimenti, voglio emozioni!
Mi mancano.
E sarei io quello gay?
Quindi... ne hai parlato con Gabi e sei sicuro di volerlo fare?
Certo che dovrei farlo!
E' positivo!
Lo fanno le persone normali! Escono! Hanno degli appuntamenti!
Fingono di essere chi non sono!
E poi si sentono piu' a loro agio.
Col tempo fanno la pipi' uno di fronte all'altro, e' bellissimo!
Io e Gabi non siamo cosi'!
Ci abbiamo provato, non possiamo.
Mi piacerebbe, ma no. Mi lasci in pace?
E' Marissa. Vado a prenderla.
Voi aprite il vino, accendete le luci in terrazza, preparate tutto,
e andate via.
Sbrigati, Yolanda!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Ti ho preso!
Stronzetto peloso!
Che cavolo sta succedendo?
Lo scoiattolo e' reale!
Ed e' proprio qui, sotto il secchiello!
Oh, davvero Elliot?
Oppure hai di nuovo preso troppe medicine?
Fidati, e' qui sotto.
Vediamo, allora.
Tu dai un calcio al secchio,
io afferro lo scoiattolo.
Ok.
Ma che...
Ti dico che era qui.
Che problema ho?
Aiutami, Yolanda!
Mi sa che sto diventando pazzo.
Che ne dici di un frozen yogurt?
Gabi, sei sicura che Sofia possa farcela?
Se i miei genitori scoprissero che non e' davvero Raya...
Sono loro!
Non lo scopriranno, ok? Entro stasera, ti sbarazzerai di Raya.
Cinque in arya.
Mamma! Papa'!
Stai benissimo!
Lei chi e'?
Sono Gabi, il vostro personal chef di stasera.
Oh, hai assunto un personal chef?
Fara' colpo su Raya.
Ottima idea, Navin.
Papa', chiamami Vinny.
- I miei amici fanno cosi'. - Noi no.
Il tuo nome deve comparire in un tempio indu', non sul cartone della pizza.
Scusate un attimo.
Dove sei, So...
Raya.
- Gabi, vediamoci sul pianerottolo. - No, bussa alla porta come stabilito.
- Sul pianerottolo, adesso! - Va bene!
Torno subito. Prendete la samosa.
E un mimosa.
Ehi, che succede?
- Gabi, scusami... - No, no.
Meno "scusa", piu' "sari".
Ascolta, ci ho pensato e non posso farlo.
Vestirmi da indiana, fingere un accento indiano. E' sbagliato e offensivo.
Ma e' per il tuo articolo!
Avevi gia' il titolo,
"Il mio... grosso grasso matrimonio combinato indiano".
Andiamo, e' una storia da prima pagina.
Di cosa? "Il Mensile Razzista"?
Ok.
Devi essere una pessima Raya.
Perche' provi qualcosa per Josh?
No! Per la milionesima volta,
i miei sentimenti per Josh non esistono, ok?
Abbiamo provato ad avere una relazione, non possiamo.
Ok? Mi piacerebbe, ma no. Mi lasci in pace?
Tutto ok qui fuori?
Oh, e' carina.
- Signori Jain, mi dispiace, ma... - Si', Raya e' una futura sposa timorosa.
- Cosa? - Eri agitata all'idea di incontrarci.
Si', infatti ha lasciato
il puntino bindi in macchina.
E ho detto anche troppo.
- Ok, chi vuole il Vindaloo? - No, no, no...
Non ci credo che vedremo "Colpa delle stelle".
Di solito ai ragazzi etero non piacciono questi film. Perche' sei etero, giusto?
Etero e sessuale.
Avevo voglia di sentimenti ed emozioni.
Insomma, di che stelle parliamo?
Di chi e' la colpa? Sono domande per cui voglio risposte.
Mi dispiace di aver parlato cosi' tanto di Vinny venendo qui.
E' normale.
La vostra storia e' finita ieri.
Non tirero' piu' fuori l'argomento, lo giuro.
Sono stata cosi' stupida a stare con lui tanto tempo!
Sapevo che i suoi volevano un matrimonio combinato e doveva essere solo sesso.
Ma dal sesso sono nati sentimenti, dai sentimenti una relazione,
e ora sono distrutta, e farebbero meglio ad avere quei maledetti Smarties!
Ho... capito.
Una volta ho avuto una storia di solo sesso,
- e non sono mai nati sentimenti. - Davvero?
- Come mai? - Perche' no, ok?
Scusa, e' una chiamata di lavoro dalla Cina.
Prendi il mio portafogli.
Wei, nin hao.
Ha una tessera fedelta'?
Ma guarda un po'. Ce l'ha.
No... no, no, che cavolo sta facendo? Non puo' timbrare questa tessera!
Oh, mio Dio, e' tutta timbrata.
E non e' una buona cosa? Hai uno yogurt gratis.
No! Non ci sono piu' spazi liberi, e questo vuol dire
che tra noi e' finita, e io non voglio, io la amo!
Oh, mio Dio.
Io la amo.
La amo.
Devo andare.
Comunque la informo che gli Smarties sono finiti.
Che cosa devo fare
perche' mi crediate, non sono Raya.
Siamo stati anche noi al tuo posto.
Abbiamo fatto di tutto
per convincere i nostri genitori che fossimo una pessima coppia.
Sentite, non sono Raya! Non... non sono nemmeno indiana.
Sono dominicana! Mi chiamo Sofia!
Ha detto ai miei genitori che si chiamava Becky.
E... e... dicevo di essere canadese.
Che ne dite dei Maple Leafs?
E' ridicolo. Ok, guardate, volete una prova che non sono Raya?
Ecco, questa e' la mia pillola. C'e' il mio nome sopra, Sofia Rodriguez.
E perche' ce l'ho? Perche' faccio sesso.
Non attualmente, ma abbastanza da ottenere una prescrizione.
Navin, che succede?
Gabi, che succede?
Succede che vostro figlio non vuole sposare Raya.
E' innamorato di una ragazza che si chiama Marissa!
Chi e' Marissa?
Beh, e' l'anima gemella di Vinny.
Ascoltate, non ha mai voluto mancarvi di rispetto.
Mi ha detto che inizialmente
ha chiarito a Marissa che non avrebbero mai potuto avere una relazione.
Era solamente sesso.
Oh... Dio! Oh, Dio.
Ma poi...
E' successo qualcosa di inaspettato.
Lei provava a fingere che fosse solo sesso, ma non lo era.
Provava... provava qualcosa per lui.
Credo l'abbia sempre provato.
Ma aveva paura a dirglielo, perche' ogni volta che se lo dicevano
si rovinava tutto, ma... lei prova dei sentimenti per lui, davvero, cioe'...
Credo che lei lo ami!
Oh, mio Dio.
Sofia...
Lei e' me? Sono innamorata di Josh?
Oh, mio Dio, si'!
Oh, mio Dio!
Sono innamorata di Josh!
Devo andare.
Ok, non per creare imbarazzo
ma voi tre potreste avvicinarvi, mi serve una foto per il mio articolo.
E ora fai il mio lavoro?
Quanto sei fatto?
Non posso creder di aver pensato che ci fosse uno scoiattolo qui.
Beh, andiamo a casa. E dammi quelle maledette pillole
cosi' posso sbarazzarmene una volta per tutte.
- Sei a casa. - Gabi, che ci fai qui?
Avevo bisogno di parlarti.
Anche io. Sono andato da te e non c'eri.
Oh, gia'. E' perche' sono qui.
- Pensavo fossi a un appuntamento. - E' quello di cui ti volevo parlare.
- Gabi... - Ascolta...
Posso parlare per prima? Perche' se non dico quello che devo dire,
potrei non dirlo.
Ok, ma... se non dico quello che devo dire...
Potrei non dirlo.
Ok, ma... ma...
E se quello che devi dirmi non mi vorra' piu' far dire
cio' che devo dire e potrei non dirlo e devo proprio dirlo
e ora ho bisogno di sedermi.
Ok, se non dirai cio' che devi dire,
diro' io quello che devo dire.
- Josh? - Gabi?
- Ok, vai. - Ok, vai.
- No, tu. - No, tu.
- Josh? Basta! - Gabi?
So che e' folle e che la tessera fedelta' doveva impedirci
- di provare sentimenti perche' non stiamo bene insieme. - Ok.
Ma hai conosciuto Marissa e ci hai messi in pausa e credevo mi stesse bene
ma non e' cosi'.
- Ok. - Cosi' ho provato a impedire
le nozze combinate di Vinny fingendo che Sofia fosse indiana,
cosa culturalmente indelicata.
- Ma l'ho fatto solo perche'... - Perche'?
Perche'...
Ti amo.
E' il tuo turno.
Gabi...
La ragione per la quale ho girato per la citta' cercandoti...
E' che...
Rilassati Gabi...
Il dottore ha detto che Josh stara' bene.
A quanto pare e' solo una commozione.
Ok, ragazze... lo teniamo qui stanotte in osservazione,
e vi consiglio degli antidolorifici.
Oh, fantastico!
Li prendo io.
Buona fortuna.
Puo' vederlo ora.
Ehi.
Che e' successo?
Beh...
Hai battuto la testa. Quando hai visto lo scoiattolo ti sei...
Alzato e hai urlato, da vero uomo che non ha paura di...
Creature innocue.
Stai bene?
Credo di si'.
Bene, bene.
Ascolta, Josh, so che questo puo' aspettare, ma...
Ho detto qualcosa di molto importante prima del fatto dello scoiattolo,
e...
E' stato difficile dirlo e credo di sapere cosa stessi per...
Dire, ma non... non sono sicura
di sapere davvero cosa stessi per dire, quindi potresti...
Tipo dirlo ora?
Posso chiederti una cosa?
Certo, quello che vuoi.
Chi sei?
Subspedia [www.subspedia.tv]