Yolanda...
Ma dove sono tutti?
Come facciamo una sorpresa a Gabi se non c'e' nessuno?
Dove sono tutti?
Sorpresa!
Questa era buona!
Eri cosi' nervoso quando hai dato la mia festa a sorpresa?
Non era una festa ma un intervento.
Ah, gia', e' vero.
Nemmeno io ho avuto una festa.
Come sai che non te la sto organizzando?
Perche' il mio compleanno era la settimana scorsa.
Gia'.
La stavo organizzando per la prossima settimana per depistarti.
Ma hai rovinato tutto, dovro' chiamare gli altri e disdire.
Maledizione.
Josh, ne sei proprio sicuro? A Gabi non piacciono le sorprese.
Sofia...
Con chi credi di parlare?
Sono il Dio delle sorprese. E lei la vuole.
La vuole da morire.
Ok, ricordatevi tutti.
La parola in codice...
E' waffle.
Quando dico "waffle"...
Saltate fuori e urlate "sorpresa", ok?
- Oh, e' qui, e' qui! - Giu', giu', tutti giu'.
- Buongiorno, Josh. - Buongiorno davvero.
Allora...
Immagino vorrai sapere cosa voglio per colazione.
Ho appena preso i condimenti per le frittate.
Oh, le frittate sono buonissime.
Ma ho voglia di... waffle!
Sorpresa!
- Oddio, cosa hai fatto? - Ho fatto centro!
Quanto sei felice, ora?
Sta piangendo!
Ha preso la borsa!
E sta andando via!
E ha sbattuto forte la porta.
E' la peggior festa di sempre!
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 8 - "Young & Vegas Baby"
Traduzione:
Traduzione: Coraline',
Traduzione: Coraline', Sparacina,
kadota,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, Clementine.k
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gabi? Ti ho portato una cosa...
Odio questo giorno.
Sento odore di cupcake.
- Quale cupcake? - Non lo voglio, non voglio nulla.
Ok, Gabi, che succede?
Perche' sei scappata da Josh? Hai sempre amato il tuo compleanno.
Tu non puoi capire.
Sei ancora giovane.
Abbiamo tre settimane di differenza.
Beh, ti dico una cosa. I venticinque ti colpiscono come un mucchio di mattoni.
Un minuto prima e'...
Pattini a rotelle, granite e...
Quello dopo ci sono solo promesse mancate e sogni infranti!
Oh, mio Dio, c'e' la glassa all'interno.
- Ho una crisi da quarto di secolo. - Oh, scusami, ok.
- Dimmi cos'hai. - Nulla.
Gabi.
D'accordo.
Mio padre mi ha mandato questo.
Ma e' tremendo.
Ho capito cos'hai.
Compi venticinque anni e ricevi solo questo mappamondo orrendo.
No, non e' un mappamondo orrendo. E'...
E' un salvadanaio della forma di un mappamondo orrendo.
Ok, ma perche' c'e' un biglietto di tua madre?
Me l'ha dato a quindici anni. Per risparmiare e fare un viaggio insieme.
Ci mettevamo i venticinque centesimi, cosi' a venticinque anni avremmo...
Avuto abbastanza per un'avventura culinaria intorno al mondo.
Venticinque centesimi.
Che cosa dolce. Venticinque per venticinque.
Oddio, l'ho capita adesso.
Saremmo dovute andare a New York, a Parigi, a Venezia.
Ma non andremo da nessuna parte perche' e' morta.
La ringrazio.
Oh, mio Dio, Josh mi ha mandato dei fiori? Non ha capito che non voglio niente?
Sono per la signora Wilson, del piano di sotto.
Quindi Josh non mi ha mandato nemmeno dei fiori?
Gabi che piange e lo champagne?
E' il giorno migliore di tutti!
Guarda! I suoi regali di compleanno.
Chissa' cosa le ha comprato Josh.
Stivali italiani di cuoio alti.
E sono quasi della mia misura.
Una tote bag unisex in edizione limitata.
La adoro!
Ehi! Giu' le mani dai regali di Gabi. Li restituisco.
- No! - No!
Se li restituisce non li avremo mai!
Se ci assicuriamo che arrivino a Gabi, ce li prestera', noi li terremo a lungo,
lei si scordera' di averli e noi, cicciottella,
potremo tenerli!
- Josh! - Josh!
Ricordi che grazie a te Gabi e' a pezzi nel giorno del suo compleanno?
Qual e' il punto?
Il punto e'...
Non vorresti farti perdonare?
Beh... certo che vorrei,
ma ho incasinato tutto con quella festa, non si puo' tornare indietro.
A meno che...
Che c'e', avete un'idea?
Totalmente!
Buon compleanno, signora Wilson!
- Mi avete comprato dei fiori? - Si'.
No.
Li hanno portati a me per sbaglio. Strano, visto che e' anche il mio compleanno.
- Ma vai. - No, dico davvero.
Anche io.
Ok, allora... appoggio qui i suoi fiori.
Comunque il biglietto non era firmato.
Chi e' il suo ammiratore segreto?
Non lo so.
Forse il mio allenatore di CrossFit?
O forse sono da parte di Bernie.
Sanders?
Schwartz.
Ma Sanders...
Non mi dispiacerebbe infilargli le mani tra i capelli.
Allora... chi e' Bernie Schwartz?
E' un uomo che ho incontrato a Las Vegas vent'anni fa, quando eravamo sposati.
E non l'uno con l'altra.
Oh, wow!
Sentite qui. "In una citta' piena di luci, nessuna brilla piu' di te.
Non dimentichero' mai il nostro bacio."
Ha baciato Bernie mentre era ancora sposata?
Quello che succede a Las Vegas, resta a Las Vegas.
"Il destino ci ha uniti nel momento sbagliato, ma, tesoro...
"Se saremo entrambi single per il nostro novantacinquesimo compleanno,
rincontriamoci al Bellagio nella suite luna di miele a mezzanotte."
Sapete cosa significa?
Ho ancora settant'anni per incontrare qualcuno!
Oddio, e' cosi' romantico, e' proprio come in "Insonnia d'amore".
- Deve andare a Las Vegas, signora Wilson! - No.
In che senso, "no"?
E se vado li' e scopro che e' andato in un posto migliore?
Tipo al Venetian?
E' davvero cosi' stupida?
Signora Wilson, se non ci va non lo sapra' mai.
Oddio!
Ci sono!
Un viaggio di compleanno! Ok, lei andra' a Las Vegas e noi la accompagneremo.
Abbiamo otto ore fino a mezzanotte.
Verro' ad una condizione...
Las Vegas, baby!
Non mi sono mai divertita cosi' tanto...
Sul sedile anteriore di una macchina.
Signora Wilson, solo perche' ha 95 anni,
non significa che deve andare a 950 all'ora!
Oh, si vive una volta sola!
Si muore anche una volta sola!
Scommetto che non potrebbe guidare, le avranno tolto la patente vent'anni fa!
Sbagliato!
Non ho mai preso la patente!
- Cosa? - Cosa?
Oh, grazie a Dio!
Vogliono che accosti. Accosti! Accosti!
Il mio agente per la condizionale si infuriera'.
Posso dire solo che...
Portare i regali a Gabi
per farmi perdonare per quella stupida festa a sorpresa che abbiamo fatto...
E' un'idea geniale.
Strano, e' aperto.
E' tutto ok. Non c'e' niente da rubare qui.
Gabi?
Ma dov'e'?
Fammi controllare in camera.
Adoro questi stivali!
Oddio, e se... se le fosse successo qualcosa?
Non posso perdere la ragazza che...
Lavora per me come chef!
Josh...
- Non e' in camera. - La chiamo.
Ehi, Gabi, dove sei?
Ehi, Josh, sto andando a Las Vegas.
Cosa?
Io... pensavo non volessi festeggiare.
Si', lo so, e' una storia lunga, ma... sto andando al Bellagio.
Se Dio vuole.
Ok, ciao.
- Sta andando a Las Vegas. - Las Vegas?
Las Vegas?
Non e' che non voleva festeggiare il suo compleanno, e'...
Che non voleva festeggiarlo con me.
O forse semplicemente le manca sua madre.
Ecco perche' era cosi' triste per il suo compleanno.
Non per colpa mia, per via della sua mamma morta!
Oddio, sono orribile.
Sapete che c'e'? Adesso sembra tutto sbagliato.
Riportiamo indietro i regali come volevo fare dall'inizio.
A meno che...
Che c'e', avete un'altra idea?
Totalmente.
Ecco, abbiamo usato la pompa tre.
Come avra' fatto la signora Wilson a evitare la multa?
Cioe', quella donna correva parecchio e senza patente.
Chissa' come fanno le cose gli anziani?
Mio nonno mi rubava sempre il naso e non ho ancora capito come facesse.
La vostra carta e' stata rifiutata.
Nessun problema, useremo la nostra carta d'emergenza.
- Oh, fantastico, ne abbiamo una? - No.
Signora Wilson...
Mi spiace chiederglielo, ma potrebbe pagarci la benzina?
Non abbiamo contanti.
Neanch'io.
Cosa? Ma ha detto di aver portato 500 dollari per scommettere.
Ho dovuto corrompere il poliziotto!
E' riuscita a uscirne cosi'?
Beh... non e' stata la mia prima offerta.
Aspettate, come ci andiamo a Las Vegas se non abbiamo i soldi per la benzina?
- Avete gia' riempito il serbatoio, no? - Si'.
Che intende?
Scappiamo e basta?
Al mio tre.
Uno...
Due... tre!
Ma che fate? Ce l'avevamo fatta!
Sei sicura di non avere soldi?
- Non ne ho. - Signora Wilson, mi dia la sua borsa.
Vediamo un po'.
Caramella...
Preservativo?
Bernie era in Giappone, durante la guerra.
Sofia, se non saremo in hotel fra un'ora la signora Wilson non incontrera' Bernie
e non sapremo come finira' la storia d'amore fra Bernie e...
Signora Wilson, come si chiama?
Bernice.
Bernie e Bernice, che carini!
E' un po' strano, ma carinissimo!
Signore, non andrete da nessuna parte, senza pagare la benzina che avete messo.
E quel corn dog.
Oh, mio Dio! Il mappamondo orrendo!
- Nel mappamondo orrendo ci sono dei soldi! - No, no, no, no!
Sono i soldi miei e di mia madre. L'ho portato solo come portafortuna.
Beh, per fortuna l'hai portato, ci serve per uscire da questa topaia!
Gabi, ascolta, so che...
Tu e tua madre volevate usare quei soldi per andare a New York e Parigi.
Ma forse, e dico forse, devi usarli ora.
Tesoro, puoi aggrapparti alle cose per sempre, oppure andare avanti.
Adesso apri quel salvadanaio!
Sono tutti i soldi che hai risparmiato da quando avevi quindici anni?
Credevo aumentassero con gli interessi.
In una banca vera, Gabi, una vera!
Sono 3 dollari e 75 centesimi. Mi dovete...
38,06 dollari.
E' il suo venticinquesimo compleanno e sua madre non e' con lei. Non crede...
Che, magari, potrebbe chiudere un occhio?
- 38,06. - Ma che ha, la morte dentro?
Si', da quando ho smesso di ballare.
Oh, beh...
Immagino che non provero' il Bernivido.
Oh, si' che lo fara'.
Ok...
Ce ne vorra' solo una.
Ce ne vorra' solo un'altra.
Ok, ce ne vorra'...
A che numero siamo arrivati?
- Abbiamo finito le monete. - Cavolo!
Abbiamo usato tutte le monete di mia madre e siamo ancora bloccati qui?
Lo so, Gabi. Mi... mi dispiace. Mi sento malissimo.
Tu stai malissimo?
E' il terzo corn dog.
Un attimo. Quello cos'e'?
Oh, mio Dio! Mia madre ne ha attaccata una sotto!
Sapeva che non so risparmiare, quindi deve avermene lasciata una in piu',
per poterla chiamare in caso di emergenza.
Almeno ho questa moneta come suo ricordo.
Aspetti!
Grazie, mamma!
Si va a Las Vegas!
Guido... guido io.
Ok, signora Wilson, ecco la suite luna di miele. E' pronta?
Mi serve un drink. Andiamo al bar.
No, no!
Non puo' andare al bar. Ha solo...
Venti minuti. Potremmo non incontrare Bernie.
E se fosse morto?
O, peggio, ancora sposato?
- Forza, andiamo a ubriacarci! - No, no, no.
So cosa le succede.
Signora Wilson, e' nervosa.
E allora?
Non ce n'e' motivo. Non dimostra piu' di ottanta anni
e ha delle fossette che fanno impazzire gli uomini.
E poi ha un corpo atletico fantastico.
- Coraggio, bussiamo. - No!
Signora Wilson, una donna molto intelligente disse:
"Puoi aggrapparti alle cose per sempre, oppure andare avanti".
Chi ti ha detto questa stronzata?
Forza, buttiamo giu' la porta, l'amore della sua vita potrebbe essere di la'.
Bernie!
Ti trovo benissimo!
Non e' Bernie.
Ci siamo andati vicino.
Josh, che diavolo ci fai qui?
Ho dato una festa, ma l'hai odiata, cosi' volevo farmi perdonare con dei regali.
Sono andato a casa tua per darteli e ho scoperto che eri a Las Vegas,
allora ho portato i regali qui.
Dio, questa dovrebbe essere la suite di Bernie e Bernice, stai rovinando tutto!
Avrei dovuto dare una festa per Elliot.
Aspetta, come siete arrivati cosi' in fretta?
Abbiamo preso il jet privato di Josh.
Aveva un divano, champagne gratis, poi una limousine per l'hotel.
Ma era tutto per il tuo compleanno, tesoro.
Ehi, per caso ha bussato un signore anziano di nome Bernie?
E se l'ha fatto, che aspetto ha?
Perche' nel '97 era ben messo!
Gabi, che succede?
Venti anni fa, la signora Wilson ha fatto un patto con Bernie,
che se fossero stati single al loro novantacinquesimo compleanno, oggi,
si sarebbero incontrati qui. E ora mancano dieci minuti a mezzanotte,
quindi nessuno si muove finche' non si presenta.
Ma io ho i biglietti per Celine Dion.
Tu e la tua tote bag, seduti!
Avete sentito?
La mia tote bag.
Ragazzi, e' mezzanotte e trenta.
Magari ha preso le scale.
Non credo che Bernie verra'.
Cavolo...
Non posso credere che non sia venuto.
- Oh, va... va tutto bene. - No, non va bene!
Cioe', questo era il suo sogno! Aveva un piano per il venticinquesimo comp...
Novantacinquesimo compleanno.
Doveva essere il giorno piu' speciale della sua vita.
Io e mia mamma...
Lei e Bernie dovevate stare insieme. Non posso credere che non sia successo.
Gabi...
Non e' giusto, Sofia.
Certo,
sarebbe stato bello rivedere Bernie.
Ma ho guidato,
e... sono venuta a Las Vegas.
E ho vinto un jackpot.
E' la serata migliore della mia vita.
Davvero?
Tranne per i corn dog.
Nella vita bisogna costruirsi dei nuovi ricordi.
Che ne dite di andarne a creare alcuni?
Bernie?
Bernice?
Sei fantastica.
Non... non sono Bernice.
Ci siamo andati vicino.
Da questa parte, Bernie.
Oh, grazie al cielo.
Non l'avrei mai potuta gestire.
Hai ancora quelle fossette!
Tieni, ti ho comprato dei cioccolatini.
Grazie al cielo e' ancora ben messo.
E'...
Un po' affollato qui, possiamo...
- Possiamo andarcene? - Cavolo, si', andiamo.
Magari sarebbe piu' facile se andassero via loro?
Fuori!
Elliot, se siamo entrambi single a novantacinque anni,
ci incontriamo qui...
E ci uccidiamo a vicenda.
Non posso credere che sia venuto.
Gia'. La signora Wilson ha realizzato il suo sogno.
Gabi,
quando sono andato a portare i regali a casa tua...
Ho visto il bigliettino di tuo madre di quando avevi quindici anni.
Davvero?
Si'. E ascolta, io... so che non posso portarla indietro...
Ma magari posso regalarvi il viaggio
che avete sempre sognato.
Guarda.
New York,
Parigi,
e Venezia.
Sono tutti i posti in cui volevo andare con mia madre. E' meraviglioso.
Quindi mi stai dicendo che...
Potrei essere...
Tipo il tuo eroe?
Potresti esserlo.
E' come ha detto la signora Wilson,
dobbiamo costruirci dei nuovi ricordi.
Ehi, voi due,
potete andarvene?
Altro burro?
Altro sciroppo?
Non mi dispiacerebbe!
Panna montata?
Che ne pensi?
Amo Las Vegas!
Yolanda, sono le nove del mattino, stai rientrando adesso?
Io e questi stivali siamo stati fuori tutta la notte!
Lo sapevi che ti danno i drink gratis se scommetti?
Qui io ed Elliot siamo al Caesar.
Qui io ed Elliot...
Siamo al MGM Grand!
Qui io ed Elliot...
Siamo in una cappella?
Qui io ed Elliot ci infiliamo gli anelli a vicenda.
Qui io ed El...
- Oh, cavolo! - Ehi, ragazze!
Colazione!
Yolanda ti ha detto quanto ci siamo divertiti?
Oh, certo che l'ha fatto!
Ti detto che Celine Dion
mi ha chiesto dove avessi preso la mia tote bag?
Ho delle belle storie da raccontare ad Alan.
Cosa ho in testa?
Subspedia [www.subspedia.tv]