- Ciao. - Ciao.
Sono Tessa, 4C.
Ciao, Eli. Attico A.
Ho traslocato proprio questo fine settimana, da Buffalo.
Oh si'? Benvenuta nel palazzo, e nella West Coast.
Grazie! Beh, e' stato un po' un turbinio, nuovo lavoro, nuovo appartamento,
nuova vita.
Ho fatto questa cosa della "nuova vita" l'anno scorso.
Davvero? Allora sei un esperto.
Lieto di condividere le mie idee, e' il minimo che possa fare.
Pensavo che avessero aggiustato queste cose.
Che vuoi dire?
Che pensavo avessero aggiustato queste cose!
Cosa?
E' una visione. E' una visione, e' una visione. Una visione, e' una visione.
Visione!
E' stato davvero bello conoscerti.
Gia'.
Impazziro'! Cosa diamine hai intenzione di farci?
- Beh? - Mi lasci mangiare
il mio muffin inglese prima?
Quell'uomo mi sta facendo impazzire.
Che uomo c'e', di preciso, a causa di "Patti-Che-Impazzisce"?
Jim Norris, contabile fastidioso.
Il tizio, sai, cui Jordan, nella sua infinita stupidita',
ha deciso di affittare il nostro ufficio.
Abbiamo bisogno di soldi, Patti.
Recentemente, lo studio sta sanguinando piu' del mio cervello.
Mi rappresenterai dopo che l'avro' ucciso, vero?
Perche' avro' bisogno un super avvocato per assolvermi,
dopo che la Giuria avra' sentito i dettagli cruenti di quello che gli ho fatto.
Quel tizio paga il suo affitto in tempo e per l'intero.
Non la smettera' di rompermi, Eli!
Patti, son finiti i filtri per la macchina del caffe',
Patti, la fotocopiatrice si e' inceppata,
Patti, nel bagno dei maschi e' finiti la carta igienica.
Io non metto la carta igienica!
Me l'hai chiarito in modo memorabile e terrificante il giorno che ci siamo conosciuti.
Lasciami chiarire, Taylor.
Le possibilita' che Jordan Wethersby vinca il premio Joel T. Belmont quest'anno
sono da qualche parte tra "quando voleranno i maiali" e "quando si gelera' l'Inferno".
- Aspetta. - Servizio in stanza.
Si rende conto che l'avevo ordinato oltre un'ora fa?
Chiedo scusa, signore, la cucina e' fuori servizio.
Tesoro, con lo studio in questa situazione finanziaria precaria
non son sicuro che dovremmo spendere soldi per un tavolo ad una cena di premiazione,
dove non vincero' un premio.
Va bene, se e' cosi' importante per te, prenotero' il tavolo,
Saro' in ufficio a breve.
Avevo ordinato un'omelette di solo albume,
questo e' gia' il terzo ordine che avete sbagliato questa settimana.
- Che peccato. - Mi scusi?
Oh, sto solo esprimendo compassione per la tragedia della sua omelette.
Quanto e' terribile dover mangiare anche il tuorlo, mi dispiace molto.
Non se ne vada.
- Vorrei il nome del suo supervisore. - Quindi pensa di farmi licenziare?
Non so che lei pensi di essere, ma non puo' rivolgersi cosi' alle persone.
Lei si e' appena rivolto cosi'.
Pensa che siccome vive in una stanza d'hotel, indossa un abito da 5.000 dollari
sia meglio di me?
Se qualcosa che le va storto, la rende uguale al resto di loro.
- Il resto di chi? - Cosa le importa?
Lei, ovviamente, ha qualcosa da dire. Perche' non lo dice?
Loro...
sono gente come lei.
Ladri dei giorni nostri, che stanno prosciugando questo paese.
Caso vuole che io sia un avvocato,
e rappresentavo molti di quei ladri.
Beh, lavoravo per loro. Lei perche' ha smesso?
C'e' stata una separazione consensuale delle strade.
Lei?
Sono solo passato al servizio pasti.
E' stato licenziato.
Penso che il termine in voga sia "organico ridimensionato".
E' stato licenziato per una causa?
Se vuol sapere se avevano un motivo, si'.
Si', dovevano dare a Clayton Wells, ex amministratore delegato, 43 milioni di dollari di liquidazione.
Quindi, per presentarsi con i soldi, hanno licenziato me e 300 miei colleghi.
Ha pensato di far causa per riavere indietro il suo vecchio lavoro?
E' la prima cosa cui ho pensato. Prima di rendermi conto
che forse non ci sarebbero stati molti avvocati disposti a lavorare a gratis.
Che colpo di fortuna, ha portato le uova sbagliate all'avvocato giusto.
Vittoria completa e totale, grazie Applematics.
Resa incondizionata del signor Allen.
Faccia il meglio per rovinare il giorno che osarono far causa ad un cliente,
un cliente Posner.
Non si preoccupi, signore,
la Shaken Technologies non paghera' un centesimo in danni.
Si', signorina Dekker?
Oh io... pensavo che Matt Dowd si stesse occupando della Shaken.
Il signor Dowd ci ha lasciati,
per quei mollaccioni della Wethersby Stone e Soci.
Andando avanti, mi e' di enorme piacere annunciarvi che,
secondo fonti interne,
uno dei nostri e' stato finalmente
nominato per il premio Joel T. Belmont del Consiglio dell'Ordine della California.
Io.
Lo studio ha prenotato mezza dozzina di tavoli al banchetto della premiazione,
presenza e applauso sono obbligatori.
- Signore? - Cos'e'?
Nel sentire Jordan Wethersby accettare gli ultimi sei Belmont,
ho avuto occasione di buttare giu' un po' di mie vaghe riflessioni,
e vi sarei enormemente grato se usaste i vostri talenti letterari,
per scrivere uno spumeggiante discorso di accettazione.
Sentitevi liberi di essere brillanti.
Penso di parlare a nome di tutti quando dico quanto siamo contenti che il signor Dowd
sia ritornato al nostro nido, piuttosto vuoto.
Grazie, signore. E' bello essere tornati.
E non sono solo, prima di lasciare la Possner e Klein ho sondato il terreno
per vedere se qualche cliente avrebbe considerato l'idea di seguirmi.
- Qualcun l'ha fatto? - H. C. Clemens.
Se li volete, sono vostri.
H. C. Clemens ha vinto l'appalto per costruire nuove case a New Orleans dopo Katrina.
Esattamente, quante case hanno costruito alla fine?
Non sono di certo dei santi, Keith, ma d'altronde quale compagnia lo e'.
Non capisco come questo studio, che si dedica a promuovere la giustizia sociale
possa rappresentare una compagnia che si e' arricchita
non aiutando le vittime di un disastro naturale.
Non si parla di avere le coscienze pulite, ma soldi puliti.
Pensavo aveste dei problemi a mantenere lo studio.
Penso che dovremmo tenerne conto.
H.C. Clemens e' una tra le 500 compagnie con profitti intorno al miliardo.
Il che non va a braccetto con la reputazione che ci stiamo creando.
Non li rappresentero'.
Non faccio piu' queste cose.
E ti seguiremo tutti se non iniziamo a prendere casi che finiscono col venir pagati.
H.C. Clemens attualmente e' rappresentata dai legali che si merita.
- Jordan. - E ad ogni modo...
Sono gia' stato assunto da un nuovo cliente che richiede la nostra attenzione.
Chi e'?
Un signore di mezza eta' che ha perso il suo lavoro
per colpa della politica aziendale.
Di regola le crisi di mezza eta' non portano molti soldi.
Ma cosa sono i soldi in confronto ad una causa giusta?
Ne sei sicuro?
Sono consapevole della situazione dello studio, Eli.
Ma abbiamo iniziato questo progetto con...
le idee ben chiare riguardo al genere di casi che avremmo accettato.
Questa causa contro Everton si basa su cio' che e' giusto e sbagliato.
Se deve essere la nostra ultima crociata, lasciamo che sia qualcosa in cui crediamo.
Finire diversamente, non completerebbe la nostra ricerca con grazia.
Dalla tua espressione dovrei dedurre che non sei d'accordo?
No, affatto, e' che... hai detto grazia. Mi ha fatto pensare a Grace.
Ah, il potenziale amore della tua vita.
Patty spettegola.
Quindi lei e' in Africa?
Kenya.
Guarda il lato positivo. Se dovessimo chiudere lo studio, avrai tempo di farle visita.
Benvenuti a bordo della Keystar Airlines, volo 212 da San Francisco.
Ci siamo fermati a New York e Roma prima di continuare verso la nostra destinazione:
Nairobi.
Questo aereo sta andando...
in Kenya.
Come ho detto, il tuo aereo per il Kenya non decollera'
prima che il nostro studio si schianti e vada a fuoco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Fed, matyx, buffy, badtz, beerdrinker, Raula
Revisione: Raula
ELI STONE- Season 2 Episode 12 "Tailspin"
Everton Financial licenzio' il mio cliente su basi fraudolente.
Sostennero che dovettero licenziarlo perche' non potevano permettersi il suo stipendio.
Ma in qualche modo trovarono abbastanza soldi per pagare
al loro ex direttore generale caduto in disgrazia Clayton Wells,
un paracadute d'oro da 43 milioni di dollari.
Non era un paracadute d'oro.
Vero. Per 43 milioni era piu' un... paracadute ricoperto di diamanti.
Era un pacchetto di licenziamento.
Che fu pagato al signor Wells dopo che fu licenziato lui stesso.
Era la gestione del bilancio che doveva essere sistemata dall'inizio.
E non trova irrazionale il fatto che dopo essere stato pagato
220 milioni per fare un pessimo lavoro
venisse ricompensato con un bonus di 43 milioni?
Non importa cio' che penso.
Non ci sono basi nello statuto della California, o precedenti, per un ricorso.
Ha ragione, signor Wethersby, il suo cliente era un dipendente "ad nutum".
Per la legge della California vuol dire che poteva essere licenziato in qualsiasi momento.
Mi scusi Vostro Onore, sostiene l'avvocato avversario?
Espongo solo i fatti giudiziari come li vedo.
Essere un giudice e tutto il resto, lo faccio certe volte.
Non e' riuscito ad esporre una richiesta giuridicamente valida.
Accolgo la richiesta della Everton di archiviazione del ricorso 12B6.
Signor Lebokowski.
Lebokowski?
- E' il meglio che sei riuscito a trovare? - Frank Lebokowski e' il mio vero nome.
Chen e' il mio... pseudonimo.
Ascolta, se stai cercando di parlare con un certo avvocato...
Non posso aiutarti, Frank.
In realta' sto cercando di parlare con un certo dottore.
Parlare di cosa?
- Da quando ti fa male la gola? - Qualche giorno.
Come sta Eli?
Beh, stava bene quando ci ha cacciati dal suo appartamento
dicendo che non avrebbe piu' voluto parlare con nessuno dei due.
- Febbre? - No.
Tra voi andra' tutto bene.
Siete fratelli.
Fratelli con una... singolare capacita' di farsi incazzare a vicenda.
- E deludersi a vicenda. - Parla con mio fratello, un giorno.
- So che Eli crede che in qualche modo... - Sono stato io.
Sono responsabile per la morte di tuo padre, Nate.
Senti, non conosco questa roba sulla verita' oscura,
ma la verita' medica...
e' che la malattia cardiaca di mio padre fu il risultato delle sue bevute.
Non una sorta di agopuntura voodoo.
Non l'hai ucciso tu, Frank.
Abbiamo tutti le nostre verita', Nathan.
E dobbiamo conviverci.
Proprio come dobbiamo accettare le conseguenze nel credere in loro.
Cosa fara' Eli senza di te?
Questa e' per l'amoxicillina.
Tranne se tu non voglia curarti con agopuntura e occhio di tritone.
Scherzi, vero?
- Perche' non scrivi tu a macchina? - Perche' tu scrivi piu' velocemente di me...
Magnum.
Potresti tenere dei corsi da segretaria, se questa cosa della legge non funzionasse.
Prima la facciamo finita con questa roba, prima potro' tornare a non lavorare con te.
Mi sembra giusto, Magna Carta.
Oh, e smettila di darmi soprannomi carini!
Ti piacerebbe se ti chiamassi... Paulie?
Mio nonno mi chiama ancora Paulie.
Mi telefona ogni mercoledi'. "Ehi Paulie, come vanno le cose in ufficio"?
Questo quando il diabete non gli da problemi, se no...
se no mi chiama Paul.
Dekker!
Dowd, non hai una nave che sta affondando, su cui saltare a bordo?
Sai Paul? Mi manchera' davvero molto sbatterti contro nel bagno degli uomini.
Non mi sono mai sentito tanto superiore, con un altro avvocato.
Ehi... come hai potuto non dirmi che te ne stavi andando?
Pensavo che tu ed io fossimo, sai, co-estranei in terra straniera.
Ora da chi andro' a sfogarmi quando questo posto mi fara' impazzire?
Puoi sempre chiamare. O... andare in un posto che non ti faccia diventare pazza.
Non posso tornare indietro, Matt. Perche' li'...
saro' sempre Maggie e basta.
Qui sono un'avvocato rispettato.
Ehi, "Maggimatica"!
La maggior parte del tempo.
Idiota.
Mi spiace di non averti detto della copia del diario di papa'.
Sei un idiota per essere venuto a scusarti per primo e aver fatto il grand'uomo.
Di certo sono il piu' alto e attraente.
Saltiamo l'abbraccio e passiamo direttamente a parlare di sport?
Sicuro. Sai a chi altro piacerebbe parlare di sport?
- Non farlo. - Ho visto Frank oggi.
Ci siamo appena riavvicinati, pensi davvero che voglia sentire
che te la spassi con l'uomo che ha ucciso nostro padre?
Non l'ha fatto!
Inoltre so come ci si sente a passare 10 anni convinto
di essere responsabile della morte di Jeremy Stone.
- Tu non eri responsabile del suo infarto. - Forse no,
ma certo non credo che, qualunque stregoneria abbia fatto Frank, l'abbia ucciso.
Io credo che lui sia tuo amico.
E tu hai bisogno di lui, Eli.
Cosa accadra' la prossima volta che avrai una visione, eh? Chi chiamerai?
Ho avuto una visione.
Ero su un aereo e lasciavo la citta'.
Non dovevamo disturbarci a stampare tutta quella carta da lettere "Wethersby e Stone".
Beh, non avevo capito quanto fosse messo male il vostro studio.
Ma anche Frank e' messo male, Eli.
- Che altro ti serve? - Voglio papa' in vita.
E lui me l'ha portato via. L'ha portato via anche a te.
E se non fosse caduto in prescrizione anni fa gli avrei fatto causa per negligenza guru.
Sono... sono piuttosto sicuro che non esista una cosa come la "negligenza guru".
Negligenza esecutiva?
Si'. La gente fa causa ai dottori se sbagliano una diagnosi,
fa causa agli avvocati se toppano un caso,
Presumo possano anche far causa ai loro capi quando mandano tutto all'aria.
Quindi... cosa stai suggerendo?
Facciamo causa a Clayton Wells, l'ex amministratore delegato
per aver mandato all'aria la compagnia.
Di recente ho pensato a come posso apparire agli occhi dei miei colleghi.
La loro stima per me deve essere calata in parte, a causa della mia associazione con te.
Ma sono momenti come questo che rinsaldano quella societa'.
- Quindi chiamerai il nostro cliente? - No,
chiamero' i nostri clienti.
Non vedo perche' ogni impiegato che ha perso il suo posto alla Everton
non possa avvalersi della tua brillante teoria.
Tutti e trecento.
Prima il signor Temple ha fatto causa alla Everton,
ora invece all'ex amministratore delegato della Everton.
Ho azioni della Everton sul fondo pensione, devo aspettarmi una citazione anch'io?
Lei non ha messo 300 persone in mezzo a una strada.
Non c'e' assolutamente alcun precedente su degli ex impiegati che fanno causa
all'ex amministratore delegato della loro compagnia, per negligenza.
E' innovativo, lo ammetto.
Forse se Clayton Wells stesso fosse stato piu' creativo,
lui e i miei clienti avrebbero ancora un lavoro.
Questo non e' altro che puro intrattenimento della folla, Giudice.
Gli amministratori delegati hanno un obbligo fiduciario verso i propri azionisti,
perche' non dovrebbero averlo verso i propri impiegati?
Nel caso non l'abbia notato, Clayton Wells e' stato licenziato, proprio come i suoi clienti.
Con una piccola differenza, il signor Wells ha lasciato la Everton
con un premio di consolazione di 43 milioni di dollari.
Sebbene sia riluttante ad accettarlo, i ricorrenti hanno introdotto
una valida domanda giudiziale, per quanto insolita.
- Vostro Onore... - Mi spiace, avvocato,
autorizzo l'azione collettiva contro Clayton Wells,
per negligenza esecutiva.
Non e' giusto!
Cosa non e' giusto? Il panorama del mio ufficio?
Si', piuttosto spettacolare. Tu cosa puoi vedere di preciso dal tuo cubicolo?
Io non ho un cubicolo. Sto parlando del discorso di Posner.
- Cosa non va? Pensavo avesse fatto centro. - Non c'e' una sola parola mia.
Che t'importa, non volevi neanche scriverlo.
Ogni incarico che ricevo lo faccio al meglio, che pensi di meritarlo o meno.
E' per questo che hai scritto la tua bozza personale eh?
L'ho fatto, ma al contrario di te ci ho inserito parte del tuo materiale.
- La barzelletta sull'avvocato e il rabbino? - E l'ho eliminata al volo.
Per quanto rispetti la tua inizialmente celata capacita' di primeggiare,
questo non e' un seminario di scrittura creativa, Maggie Muffin.
Questo e' uno studio legale, e io ne sono socio.
Con una barzelletta avvocato-rabbino davvero divertente... e potere di veto.
Sai una cosa? Posner dovrebbe usare il tuo discorso,
sono certa che preferira' leggere un discorso scritto dal suo personalissimo Mini-Me.
Sei certa che tutto questo non sia perche' preferiresti
scrivere il discorso per Jordan Wethersby?
Quello che preferirei fare Paul, e' fare l'avvocato.
Un lavoro per il quale sono stata effettivamente assunta in questo studio.
Non il lavoro che tu erroneamente mi attribuisci,
ossia essere un tuo subordinato da spedire in giro
solo per sentirti meglio, riguardo alla tua vita totalmente vuota.
- Cosa e' andato storto? - Abbiamo fatto delle scommesse sbagliate.
Ci siamo espansi in mercati da cui forse avremmo dovuto tenerci alla larga,
ho fatto investimenti in "ricerca e sviluppo" che non ci hanno ripagato.
I ricorrenti sostengono che lei sia colpevole di negligenza esecutiva.
Che dovrebbe essere soggetto alla stessa diligenza professionale dei medici. Concorda?
No, i medici operano in ambientiti sterili e prevedibili.
Dirigere un conglomerato multinazionale diversificato e' come...
come alzarsi ogni mattina e cercare di bere dall'idrante dei pompieri.
E che mi dice degli avvocati?
Lei dovrebbe essere soggetto alla stessa responsabilita' professionale che ho io?
Beh no, perche' quando quelle persone al banco della giuria
torneranno con un verdetto, questo processo sara' finito.
Finche' la mia amministrazione alla Everton va bene, la giuria resta fuori.
Puo' spiegarsi meglio?
Beh sono ancora dannatamente ottimista e credo che le mie decisioni verranno ripagate.
Darei tutto per essere ancora l'amministratore della Everton e condurre quella compagnia in porto.
Grazie.
Quindi, in pratica,
Lei non e' stato licenziato per delle decisioni sbagliate,
Il Consiglio della Everton ha sbagliato decidendo di licenziarla.
Il Consiglio voleva placare il panico tra gli azionisti.
Hanno optato per la visione a breve termine. Io guardavo al disegno piu' grande.
Queste sono...
stampe delle email che le ha mandato Russell Covey.
Capo dipartimento finanziario Everton mentre lei era amministratore delegato.
Potrebbe gentilmente descrivere il contenuto di queste email alla giuria?
Dovrei rileggerle prima.
O leggerle proprio. Secondo il dipartimento d'informatica di Everton,
lei ha cancellato queste email, e molte altre,
senza leggerle.
"Previsto deficit finanziario. E' richiesta la sua attenzione".
Seguita giorni dopo, da...
"E' pregato di contattarci appena letto del deficit finanziario".
Seguito una settimana dopo, da un
"URGENTE, DA NON CANCELLARE," in lettere maiuscole, per inciso,
e' richiesta la sua azione immediata. Problemi di integrazione nella riunificazione.
C'e' una sorta di schema, qui.
Beh, ero troppo preso dal mio lavoro per leggere le email.
Lei riconosce questo documento?
E' un collegamento alla mia hompage di virtual duffer.com
E' un sito che i giocatori di golf usano per seguire i loro handicap,
metti il tuo punteggio, dopo ogni partita che giochi.
Vuol dire alla giuria quante partite a golf ha fatto, mentre era amministratore delegato?
Ho risolto un sacco di dettagli cruciali a quel corso di golf.
Davvero, uh... ne dica uno.
Dimenticavo, lei non tratta particolari, e' piu' tipo da visione d'insieme.
Dammi il tuo portafogli.
Se vuoi fare "mani in alto" a gente con cui lavori ,usa almeno un passamontagna.
E una pistola!
Mi hai detto di prendermi cura di Jim Norris,
non gli piace il sapone del bagno degli uomini.
Vuole sapone ipoallergenico
noto anche come "sapone per bianchi che non la fanno mai facile".
E poiche' la nostra societa' non puo' spendere neanche un centesimo...
Ok, ma dopo che hai finito con questo, fammi un favore.
Scopri quanti voli ci sono da San Francisco al Kenya.
- Progetti un viaggio? - No.
Beh, non lo so, vorrei solo sapere quanto costerebbe.
- Ti costerebbe la tua assistente. - Cosa?
Questo posto e' appeso ad un filo Eli,
ora non e' il momento di svolazzare come un'ape, intorno alla tua Grace.
Beh, la visione che mi ha mandato D.I.O. dice diversamente.
Cosa hai visto questa volta?
Che stiamo tutti per ottenere una vacanza senza fine.
Forse l'hai interpretato male.
Ti prendo un appuntamento con il dottor Chen?
No mi serve Chen! Voglio solo... sapere di quei biglietti.
Pensavo che le cose andassero bene.
Eli dice che ha segnato qualche punto oggi.
Infatti e' cosi'.
E allora perche' hai l'aspetto di chi ha gia' perso?
Tesoro, sono stressato abbastanza
per fingermi uno che non sa che il proprio cammino e' segnato.
E ora avere la responsabilita' di rappresentare trecento di loro?
Tu dovresti essere trecento volte piu' fiero di te stesso.
Lo so, io lo sono.
Non e' passato tanto tempo da che ho difeso uno spietato amministratore delegato.
Stranamente allora dormivo benissimo.
A parte quella certa ansieta' che sappiamo
legata alla premiazione della cena di stasera.
Non sai se vincerai il Belmont oppure no.
Infatti, e' cosi'.
C'e' pure l'avvocato di controparte del caso Wells, nella commissione di nomina.
Doug, avevamo un appuntamento?
- Non lo sa? - So cosa?
Salve! Avete sentito gente le novita' su Everton?
L'amata Everton, la nostra fonte nel consiglio ci dice che la Everton Financial
e' all'ultimo stadio, si parla di riassumere
Clayton Wells come amministratore delegato.
Boo, boo, boo, boom... cosa?
Riuscite a crederci? Credeteci!
Ammucchiateli... e fateci un bel falo'!
- Stanno andando a dare... - Possono farlo?
- Semplicemente riassumerlo? - Si'.
Ma perche' mai al mondo dovrebbero volerlo?
Ecco perche', E.N.F.
La continua ingerenza dei media nel caso,
ha causato la discesa delle quotazioni dei titoli in borsa della Everton.
Quindi pensano che riassumendo Wells i loro titoli torneranno su?
Ovviamente, ma questo non e' un nostro problema.
Se Everton intende riassumere Wells...
quanto e' stato negligente, in passato?
Cerca di fare quel che puoi dei tuoi compiti in aereo.
Cosa?
Tu non vuoi prendere il mio cognome?
La gente mi conosce professionalmente con il mio nome da signorina.
E a me piace.
Sarebbe stato carino se tu me lo avessi detto prima del matrimonio.
Che diavolo ne e' stato della mentalita' repubblicana?
Qualcuno pensa davvero che quel Crotch, il vecchio vetrano,
possa essere il signor Giovane Superfigo?
Immagino che l'esperienza non conti molto di questi tempi.
Non contro le loro rockstar.
Questo non e' il mio futuro, e' il passato.
Signore, posso aiutarla a trovare il suo posto?
Che? No, no sono a posto.
Papa'...
E' piuttosto ironico.
Non siamo mai riusciti a vedere nostro padre alle partite di pallone,
alle recite scolastiche, alle riunioni coi professori...
Ora lui e' regolarmente nelle mie visioni.
Questa e' di circa dieci anni fa.
Ti ricordi se ha fatto un viaggio in quel periodo?
No. E se l'avesse fatto non avrebbe preso un volo.
Papa' odiava volare! Perche' credi si viaggiasse sempre in macchina ogni vacanza?
Lo stesso non capisco che ci faceva su quel volo.
Be, c'e' un modo per scoprirlo.
Avanti Eli, non credi sia ora di...
- di seppellire l'ago di guerra? - Non ci serve Frank, abbiamo Google.
- Va bene. - Ho visto il numero e il nome del volo.
Keystar Airlines, Volo 212.
Guarda se c'e' qualcosa di strano...
O familiare.
- Woah, quel volo... - Si', ma papa'...
- Non poteva essere a bordo! - Cosa pensi che significhi?
Istanza per il giudizio sommario.
Ora che il mio cliente ha riavuto il suo lavoro il caso e' chiuso.
La giuria ha raggiunto un verdetto? Abbiamo vinto?
No, avete perso.
Spero che voi ragazzi abbiate un piano B.
Sto pensando di uccidere il giudice.
Lasciamocelo come piano un po' piu' giu' nell'alfabeto.
La moglie del giudice Bortz ne soffrirebbe troppo.
Che donna fortunata, cambiare il proprio nome per diventare la signora Bortz.
In piedi!
Sarebbe stato bello se l'avessi detto prima del matrimonio...
Di cosa stai parlando?
Signore, posso vedere la lista degli azionisti Everton?
Avvocato, non ho tutto il giorno.
Bene, sembra che la difesa abbia fatto istanza per un giudizio sommario.
- Basata su fatti irrilevanti, Vostro Onore. - Per usare l'analogia del paziente moribondo
il paziente ha riassunto il dottore.
L'intero caso si basa sul licenziamento di Clayton Wells,
quel licenziamento e' stato revocato, quindi il caso deve essere archiviato.
Non puo' farlo.
In verita' posso.
Guardi come alzo lentamente il martello,
e dico istanza accolta, caso archiviato.
Lei e' completamente fuori di testa?
Il fatto che il Consiglio di amministrazione della Everton
voglia riassumere Clayton Wells e' irrilevante.
Questo caso non riguarda il Consiglio della Everton ma i suoi impiegati.
- I suoi azionisti. - Basta, signor Stone.
Perfino i loro coniugi.
Io penso che lei sia
solo il giudice che ci conduce nel viaggio di nozze...
voglio dire... viaggio inaugurale.
Lei...
ha portato una buona argomentazione.
Signor Stone...
sulla base delle ultime riflessioni
la decisione della Everton di riassumere Clayton Wells non dovrebbe
precludere alla giuria di esprimere un giudizio sul suo precedente amministratore delegato.
Istanza di giudizio sommario respinta.
Ha...
appena ricattato il giudice? Non che mi lamenti...
Qualcosa che ha detto mi ha ricordato che Brenda Hudson
ha 75 mila azioni della Everton nel suo piano pensionistico.
Che e' Brenda Hudson?
Brenda Bortz, veramente.
Hudson era il suo conome da nubile.
Il Giudice Bortz ha la sua pensione di cui preoccuparsi.
Adesso e' arrivato il momento che tutti aspettavate.
Il premio Joel T. Belmont per l'eccellenza in giurisprudenza
e' il piu' alto riconoscimento che il Consiglio dell'Ordine della California
puo' dare ad uno dei suoi colleghi.
E' mio grande piacere...
dare il premio Joel T. Belmont 2009 a...
Martin Posner.
Grazie New York, tante tante grazie.
Grazie a tutti, signore e signori della giuria.
Un avvocato americano dell'oscuro 19esimo secolo
ne avrete sentito parlare o forse no
Abraham Lincoln disse, cito testualmente:
la regola numero uno per un avvocato,
e' non rimandare a domani cio' che puo' essere fatto oggi.
La sfida di Lincoln verso i suoi colleghi avvocati
speriamo sia valida oggi, come un secolo e mezzo fa.
- Fin troppi... - Vino, grazie.
Bel lavoro con il discorso.
Come sapevi che non era di Posner?
Niente, piu' delle citazioni storiche, e' da Maggie Dekker.
- Vorrai sapere che sono solo co-autrice. - Con Paul Rollins?
- Come lo sapevi? - Solo fortuna.
So che voi due passate del tempo insieme.
Hai avuto una visione su di me?
Su me e Paul?
Diciamo che vi... vi ho visti insieme.
- So che non sono affari miei. - Ma davvero?
- Quindi c'e' qualcosa tra voi due? - Sai quando ho detto che eravamo amici?
Non intendevo quel tipo di amicizia in cui si fanno queste conversazioni.
Martin.
Congratulazioni.
E' un onore ben meritato.
Beh, ti confesso che non e' stata una sorpresa. Non pensavo fossi tu l'uomo migliore.
Beh, questo spiega perche' abbiamo preso direzioni diverse.
Scusatemi.
Prima che si scaldi la serata, abbiamo un altro collega da ascoltare.
Taylor Wethersby.
Buona sera.
Quest'anno il Consiglio dell'Ordine della California introduce un nuovo riconoscimento,
per l'impegno verso il sistema giuridico.
Oltre la collezione di vittorie in aula e in studio.
E mentre molti di noi cercano la loro strada in questo mondo come avvocati,
sono veramente pochi quelli di noi che usano la legge
per migliorare il mondo.
E' quindi, con grande orgoglio,
che mi e' stato chiesto di consegnare il primo premio annuale Ackerman Humanitarian,
a Jordan Wethersby.
Hai veramente un tuo ufficio.
E ho una vera laurea in legge per fargli compagnia!
Mi e' parso buono il discorso di Posner l'altra sera.
Anche a me, dato che l'ho scritto io.
Non serve che mi ringrazi per quel che ho fatto.
Cosa ti serve, Paul?
Ho... ho preso il minino in recitazione da studente.
Quindi avresti fatto un miglior lavoro tenendo il discorso?
Il Paul Rollins per cui lavori e' una parte che recito.
E' un... un personaggio.
E a dire il vero gli altri avvocati qui fanno lo stesso.
Recitano una parte.
Quindi quando i loro...
alterego prendono scorciatoie o
arrivano al limite dell'etica,
o parlano in modo inappropriato a subordinati altamente talentuosi,
non sembra un cattivo comportamento
perche' non lo stanno facendo veramente loro.
Questo sono le scuse piu' strane che abbia mai sentito.
Ok, il punto e'...
nonostante la mia considerevole intelligenza, ci ho messo un po' a capire che
nella produzione conosciuta come Posner Klein
la parte di Maggie Dekker e' recitata da se stessa.
Perche' mi stai dicendo questo Paul?
Perche'...
sospetto che tu
sia piuttosto brava a giudicare le persone.
Questa settimana,
mi sono sorpreso a cercare di non...
farmi giudicare da te.
Senza avere tutti i fatti.
Ci vediamo.
Maggie
Eli Stone e' un abile avvocato.
Mainstreet e' furiosa
con Wallstreet di recente, e per un'ottima ragione.
La gente sta perdendo il lavoro.
Mentre i capi di queste compagnie,
continuano a collezionare bonus a 7 e 8 cifre
e paracadute d'oro.
E' una scorrettezza patentata che gli attori sperano di convertire in fortuna finanziaria.
E sembra tutto cosi' perfettamente ragionevole, vero?
Allora perche' non dovrebbero, gli amministratori delegati,
essere tenuti alla stessa responsabilita' professionale dei dottori?
Siete stati dal dottore di recente?
I prezzi alti,
gli esami inutili,
la burocrazia.
E' tutto
per proteggerli
dai processi.
E ora vogliono che i dirigenti aziendali siano soggetti allo stesso giudizio sul loro operato.
Sapete cosa fara' all'abilita' dell'America di competere sul mercato mondiale
se portate via il paracadute d'oro?
Come attrarremo uomini e donne qualificate
per mandare avanti queste aziende che ci danno il nostro lavoro.
Il signor Stemple e i suoi colleghi
hanno perso il lavoro, questa e' una tragedia che accade troppo spesso ultimamente.
Ma dargli cio' che chiedono
potrebbe costarvi il vostro lavoro.
Gli argomenti della signorina Miller suonavano familiari.
Gli amministratori delegati devono fare fatturato perche' senza di esso
non c'e' lavoro per il resto di noi.
L'avidita' e' una cosa buona.
L'acqua fa galleggiare tutte le barche,
troppa acqua fa colare a picco quelle piccole.
Non legateci le mani con le regole.
Beh, avete visto come ha funzionato.
Doug Stemple ed i suoi collaboratori non hanno perso il loro lavoro
Clayton Wells ha perso il suo lavoro per loro.
E non perche' qualcuno ha sindacato il suo lavoro, o gli ha legato le mani.
Ha lasciato affondare la Everton ed e' volato via con un paracadute d'oro
Ma la signora Miller ha ragione su una cosa
La piu' gran parte di noi dipende
dagli Amministratori Delegati come Clayon Wells per il suo sostentamento.
Quindi perche' la legge dovrebbe assoggettarli alla stessa diligenza dei dottori?
E i brokers alla diligenza dei commercialisti o degli avvocati?
Perche' dovrebbero essere tenuti ad avere la stessa competenza
cui siete tenuti voi
nel vostro lavoro?
Signore e signori, e' il Capitano che vi parla.
Abbiamo un po' di ritardo ma dovremmo essere pronti a partire tra pochi minuti
- Quindi, per favore... - Champagne signore?
sedetevi e rilassatevi.
No
Champagne signora?
Scusate, potreste smettere di fare le vostre cose per un attimo?
Per favore potresti ascoltarmi tutti, per un minuto?
Questo aereo sta per schiantarsi.
Immagino cosa starete pensando.
"Guarda quel poveraccio, con quella giacca lurida, che dice che quest'aereo..." l'aereo su cui siete voi
andra' a schiantarsi.
E che le vostre vite termineranno ggi.
Ma io l'ho visto.
Ho visto lei, e lei, e lei, e lei, e voi tutti.
Sentite, immaginate un'altra cosa.
Immaginate di essere a casa vostra, stasera, al sicuro.
A vedere la TV, il telegiornale, storia dopo storia
sull'aereo che e' caduto.
E poi immaginate gli amici, la vostra famiglia, presi dal panico.
E poi immaginate di spiegare il perche' non eravate su quell'aereo
Per dare ascolto ad un pazzo, con la giacca sporca, siete scesi dall'aereo e siete andati via.
- Siete sopravvissuti! - Signore!
Deve venire con noi.
Non... non dovete credere nel messaggero. Dovete credere al messaggio.
SIgnore, andiamo.
Prendi le tue cose.
- Fai sul serio? - SI', esatto.
Non voleremo su quest'aereo.
- Grace. - Sei davvero strana.
La Giuria ha raggiunto un verdetto?
Nel giudizio Stemple piu' altri contro Clayton Wells
Noi, la Giuria, decidiamo in favore dei ricorrenti.
E riconosciamo un danno per l'ammontare di 300 dollari.
Avendo rilevato grave negligenza in essere,
riconosciamo altresi' danni per resistenza temeraria
per l'ammontare di 220 milioni di dollari
Congratulazioni.
Sorpresa!
Hai mancato i nostri compleanni rispettivamente per 4 e per 8 mesi
Benvenuti alla W.S. e Soci e: primo abbiamo vinto
un fantastiliardo di dollari e poi abbiamo salvato lo studio.
Diciamo solo che questo diventera' un evento da festeggiare ogni anno
Chi sono?
Oh, sono quelli che ho assunto per svuotare l'ufficio di Jim Norris.
Ho atteso un intero minuto, dal verdetto della Giuria,
prima di buttar fuori il suo fastidioso culo dalla porta
Forza, assaggia le tartine ai funghi. Sono divine!
E se il verdetto ci fosse stato contrario?
Sarebbe stata solo una festa!
Almeno finche' non diventava una festa di addio!
Non ti preoccupare. Diciamo che non ho interpretato bene la visione.
Immagina quanto ne sono sorpresa...
Non hai in mente di buttarti giu' vero?
Ti dico solo questo. Non permettere alla tua gamba rotta di sollevarmi l'umore.
E' da tempo che non passi da qui.
Cosa ti porta in Chinatown?
C'e' un fantastico cinese, dietro l'angolo.
La prima volta che sei entrato nel mio negozio,
ho capito che un giorno sarebbe saltata fuori la verita' sulla morte di tuo padre.
Ho ripetuto il mio discorsetto di come tuo padre mi prego di farlo e di come io
come ti avrei pregato di perdonarmi. - Frak...
Sai che il nomedi tuo padre, Jeremy, deriva da Jeremiah?
Dio disse a Jeremiah
"Tu andrai da loro, ma loro non ti daranno ascolto".
Basta per andar fuori di testa?
Non gli hanno dato ascolto, Frank
Le visioni che aveva
Perche' aveva un bisogno disperato della verita' oscura.
Vide la caduta di un aereo
La gente che moriva e...
Lui li ha salvati
Almeno alcuni di loro...
Li convinse a scendere dall'aereo.
Una di quelle persone era Grace.
Era su quell'aereo.
E lui ha salvato anche lei.
Tu l'hai aiutato a salvarla.
Mi... mi dispiace di averti privato di tuo padre, Eli
Non e' andata cosi'
Ed ho sbagliato io ad accusarti in quel modo.
Avevi tutti i diritti per essere arrabbiato
Sei suo figlio.
Gia'... beh il punto e' questo io... finalmento l'ho capito.
Quindi eri tu...
Sei stato come un figlio in un momento importante.
Quando io e Nate non riuscivamo ad allontanarci abbastanza da lui, tu eri li'.
A fare cio' che io non ho mai fatto.
Ti voleva bene Eli.
Lo so.
Questo lo so
Ma non lo conoscevo.
Capisci? Almeno non quello
che puzzava dìalcool e di fallimento.
Ma tu, fin dal primo momento, lo conoscevi per come avrebbe potuto essere.
Qualcuno che avrebbe potuto cambiare il mondo.
Quindi, cio' che son venuto a dirti...
e' grazie.
Da parte di entrambi.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] e il TeaM degli EListonati
Vi danno appuntamento per l'ultimo episodio.
Non perdetevelo!!!