Nell'episodio precedente di "The White Princess"...
Re Enrico ci ha mandato per riportarvi a Londra.
Verremo di nostra spontanea volonta', ovviamente.
Sono un semplice bottino di guerra?
La moglie di un folle saccheggiatore
la cui madre ha ucciso dei bambini solo per fargli ottenere la corona?
E' tuo ora, Enrico.
Il regno e' tuo.
Per rivendicare l'Inghilterra ha bisogno che tu stia al suo fianco.
Beh, se scegliessi di non sposarla?
Gli York si ergeranno in sua difesa.
Vostra madre vi ordina di stuprarmi?
Credete di avere libero arbitrio? Io sono il Re e non ne ho.
Facciamola finita allora.
Il tuo bambino.
Mio nipote.
Sara' nostro...
e rappresentera' la rosa degli York.
E' sicuro che i principi di York siano veramente morti?
Sono morti entrambi.
Ti credono morto, tesoro, e cosi' sara' se non scappi subito.
Tramero' per far tornare qui mio fratello.
Li contrastero' dall'interno del mio matrimonio e non se ne accorgeranno nemmeno.
"Umile ed ubbidiente", che sia maledetta.
"Celata e paziente"...
il mio motto sara' questo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x02 "Hearts and Minds"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: wallflower
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Marzia92
Traduzione: .marisol
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Vostra Grazia.
Il Re richiede la vostra presenza.
Come stai?
La nausea e' quasi svanita.
Vescovo Morton.
Benvenuto a corte.
Sua Grazia, vostro figlio, mi ha dato un grande onore.
Mi sono ritrovato nel Consiglio Reale
con la nomina di Lord Cancelliere.
Il volere di Dio e il nostro sono una cosa sola.
E la ragazza? E' ubbidiente?
Ha il suo ruolo.
A differenza della madre.
Il tuo sorriso e' quasi convincente.
Mi duole perfino il viso.
Se lo sento parlare ancora una volta dei suoi anni in esilio,
credo lo soffochero' con le cosce di fagiano che tanto lo deliziano.
Enrico.
- Il Vescovo. - Come resisto otto settimane al Corteo?
Non abbatterti.
Dobbiamo sfruttare la cosa a nostro vantaggio.
Vorrei solo poter venire con te.
Il vescovo Morton e' qui a corte.
- Vorrei... - L'abito di mia figlia e' stretto
e da' problemi al bambino.
Ci cambieremo nelle sue stanze.
Il Corteo Reale e' la nostra possibilita' di scoprire i simpatizzanti degli York.
Il primo contatto e' fondamentale, potremo identificare i nostri sostenitori.
I De La Pole non sono dei nostri.
Ci hanno voltato le spalle subito, non hanno una spina dorsale.
Gli Stafford si rifiutano di inginocchiarsi a Enrico,
ma lui sa che sono ribelli, non possiamo contattarli.
Francis Lovell.
Lovell?
Pensavo avesse giurato fedelta' ai Tudor.
Secondo Riccardo era il piu' puro e il piu' bianco degli York di tutta l'Inghilterra.
Gli avrebbe affidato la sua vita.
Qualsiasi cosa dica o faccia e' per ingannare il nemico. E' uno York fino al midollo.
Allora Lovell e' il nostro uomo.
- Dove possiamo trovarlo? - York...
Un corteo attraverso l'Inghilterra a quale scopo, precisamente?
Fai sfoggio della tua persona.
Della tua giusta sovranita'.
Tutto qui? Devo solo...
sfilare?
La gente deve vederti con i propri occhi.
E devi mostrarti loro facoltoso e regale come Dio ti ha fatto.
Difatti la vostra immagine deliziera' ogni sovrano della Zecca Reale.
Questo e questo.
No. Quello nero.
Voglio una cosa semplice.
Dovrete comunque avere la spada.
Credevo lo scopo fosse...
conquistare i loro cuori, non minacciare una carneficina.
I tuoi sudditi si stanno ancora riprendendo dalla Battaglia e dal cambiamento della Casa.
L'Inghilterra necessita tempo per rimarginare le sue ferite.
Potrebbero esserci...
delle schermaglie.
Gli York sono stati sconfitti, Enrico. Se ne sono andati.
Nessuno si schierera' contro di te.
Che strade seguira' il Corteo?
Ci sono dei vecchi amici che vorrei incontrare se capitassimo nei paraggi.
Amici York?
O che un tempo erano York.
Ma la mia Casata e' distrutta ormai.
Grazie a me.
Se non potro' nemmeno fare loro visita, penseranno che sia tua prigioniera.
E questo come potrebbe trasmettere la tua idea di due Casate unite da...
un matrimonio felice ed armonioso?
Passeremo da Northampton per dirigerci a Nottingham e infine Lancaster.
Non andremo a York?
Certo che no.
Cio' che quella citta' rappresenta e' evidente dal suo nome.
La tua vecchia Casata. L'ultimo zoccolo duro dei traditori si e' insediato li'.
Perche' sorridi?
Perche' conferirai loro ancora piu' potere, se dimostrerai di temerli.
Beh?
Quei tre ribelli vagabondi degli Stafford?
Con l'esercito Tudor al tuo fianco, tu temi
tre uomini sotto assedio senza neanche un'ascia?
Faresti di loro degli eroi se dimostrassi di aver paura ad avvicinarti a loro.
Dimmi a chi vorresti far visita.
L'incontro avverra' pubblicamente e tu dirai che sei contenta della tua sorte.
Due navi mercantili sono state depredate nella Manica da navi borgognone.
E' una rappresaglia per aver proibito gli scambi commerciali con loro.
Quanto ci ha rubato quella cagna York?
Niente di importante, piu' che altro importazioni di vino.
Jasper,
il corteo Reale passera' per York e vi terremo anche un'udienza reale.
- York? Enrico... - Non lascero' che pensino che li tema.
Caro Francis Lovell,
le nostre vite sono decisamente cambiate dall'ultima volta che ci siamo visti,
ma mi piacerebbe incontrarvi quando sostero' a York in occasione del Corteo Reale.
Come ti chiami?
- Ruth, Vostra Grazia. - Ruth.
Se ti chiedessi di recapitare una lettera,
mi assicuri che non finira' in mano a Lady Margaret o al Re?
Certo, Vostra Grazia.
Grazie, Ruth.
- Grazie. - Oh, mio Dio, sta cadendo.
Bambine? C'e' la lezione di equitazione.
- Oh, no. - Oh, no.
Caro Enrico Stafford,
Lizzie mi sta deludendo.
Speravo che si ergesse contro suo marito e rimanesse fedele alla Casata York.
Ma Re Enrico le piace piu' di quanto avrei potuto immaginare e gli e' fedele.
Per Sua Altezza, la Regina Madre.
L'unico problema con Enrico sembra essere tra le lenzuola.
Si lamenta che la sua virilita' raramente
si manifesta all'altezza, e anche quando lo e',
cerca di introdurla nel posto sbagliato.
Cecilia?
Come ti sembrano le tue stanze?
Hai bisogno di qualcosa?
Di nuovi vestiti?
Oh, si'.
Sarebbe...
Vi ringrazio.
Lizzie ne ha cosi' tanti. Io vengo un po' trascurata.
E tua madre?
Come sta?
Dev'essere difficile per lei vivere nella mia ombra.
Dev'essere difficile perdere.
Oh, mia madre non perde mai.
Trova sempre un modo per vincere.
Chiedete a Lizzie. Sono molto complici.
Mi mancherai quando sarai via.
Non avro' nessuno con cui condividere la mia perfidia.
Sei radiosa.
Il bambino si sta formando.
Grazie.
Vostra Altezza, la Regina Madre.
Proprio per questo non dovresti viaggiare.
Oh, ma io sto benissimo.
La guerra ha lasciato profonde cicatrici in Inghilterra.
E secondo alcuni sono in arrivo delle malattie.
Lungo le strade percorse dall'esercito Tudor, sembra.
Un esercito composto da detenuti delle prigioni piu' sudicie d'Europa.
Le malattie non dovrebbero stupirci.
Non credo che le due cose siano collegate, ma...
non vogliamo farti correre rischi.
Giusto.
Potrebbe avere ragione.
Partecipero' io al Corteo Reale in tua vece.
Sono una York e dimostrero' all'Inghilterra che le due Casate vivono in pace ed armonia.
Ricorda Lizzie,
"Umile ed ubbidiente".
E' stata sicuramente un'idea di tua madre quella di lasciarmi qui.
Qualunque cosa tu possa pensare, vuole solo il tuo bene.
Almeno mi scriverai mentre sarai via?
Mi annoiero' da morire. Potresti almeno
mandarmi notizie per svagarmi e fornirmi qualche distrazione.
Come desideri.
E poi sembrera' migliore agli occhi dell'Inghilterra,
un matrimonio...
fatto di interesse genuino e di amore.
Dovrei essere io a partire.
Dovrei essere il suo premio.
Ma devi dare la parvenza di essere obbediente per non destare sospetti.
E a voi fara' di certo piacere avere un'altra occasione di interpretare la Regina.
E di guidare il complotto voi stessa.
Ognuna di noi deve fare il possibile, mia Lizzie.
La levatrice vi visitera'.
Prenditi cura di te, mia Lizzie.
Ti scrivero'.
Il vescovo Morton desidera parlarvi delle sue cure prima di partire.
Andiamo.
Signora Madre,
cosa stiamo facendo?
Gia', madre,
di cosa si tratta?
- Ferma. - Madre!
- Madre! Madre, vi prego! - Fammi vedere.
- No. - E questo cos'e'?
- Lasciatemi. - Levate le mani di dosso alle mie figlie!
- Sta' ferma. - Fermatevi!
- Non toccatela. - Vieni qui!
Ne avremo bisogno durante il Corteo Reale.
Perche' dovrebbe interessarvi?
E' la marcia trionfale dei Tudor.
Perche' vorreste partecipare?
A meno che non voleste porre in atto un complotto.
- Quale razza di complotto? - Rimarrete qui fino al ritorno del Re.
Verro' da voi ogni giorno per la preghiera quotidiana.
Fateci uscire.
Fateci uscire!
Pensavo aveste detto che ci serviva una York per dimostrare che siamo uniti.
E ne abbiamo in abbondanza di non fedeli alla nostra Casata.
Enrico, mi sono sentita molto sola in questi anni senza di te.
Spero che questo viaggio ci dara' modo di conoscerci, di nuovo.
La malattia ha raggiunto la zona ovest di Londra.
Siamo sicuri di voler prendere questo rischio?
Gli esploratori cavalcheranno davanti a noi. Se sara' pericoloso, lo sapremo.
Il nostro ragazzo deve
rivendicare il suo regno.
O i pericoli saranno ancora maggiori.
Dov'e' la mia sella di traverso?
Non posso cavalcare all'amazzone. E' indecoroso!
Sono tempi diversi, Eliza. E dobbiamo imparare a cambiare
oppure morire.
Caterina.
Controlla se passa Ned,
lo stalliere.
Guarda attentamente.
Anna, stacca del crine di cavallo dal mio mantello.
Alzati.
Ferma adesso.
- Vedi mia madre, Maggie? - Credo di si'.
Oppure e' lei?
Andiamo a cavallo!
Lizzie, possiamo andare a cavallo?
No, Teddy, i cavalli stanno andando da un'altra parte.
Ma potremmo giocare a "Birilli" o a "la Volpe e le Oche".
Si'! Birilli o la Volpe e le Oche!
Almeno possiamo divertirci mentre saranno via.
Il tempo e' anche adatto, giovane Enrico!
Dio dev'essere dalla nostra parte.
Portami della fuliggine.
Continua a guardare, Caterina.
Che cosa ti ha detto?
Che il cavallo non era strigliato.
Dove sono i giochi?
- I Birilli? - I Birilli!
Sono stati messi via, Vostra Grazia.
"Messi via"?
Le sale pubbliche verranno chiuse
mentre la corte e' via, in Corteo Reale.
Noi non siamo nel Corteo Reale.
Le vostre stanze sono gia' state sistemate.
Dove sono i giochi, Lizzie?
La mia signora,
la Madre del Re,
mi ha lasciato delle istruzioni precise per le vostre cure.
Dov'e' mia nonna?
La Duchessa Cecilia?
Se mia madre non puo' stare con me, allora voglio mia nonna.
E verra' da voi...
quando sarete nelle vostre stanze.
{an7}Fatelo e metteremo Edoardo Plantageneto sul trono
{an7}ed una rosa bianca adornera' l'Inghilterra ancora una volta.
Signora Madre.
Ned.
Finalmente. Pensavo che non vi lasciassero venire.
Evviva, nonna Ceci. Facciamo un gioco?
Certo.
Non posso rimanere qui con te, Lizzie.
Potete o faro' in modo che sia cosi'.
No, e' stata una mia scelta.
Sto partendo.
Ma non potete.
L'Inghilterra e' cambiata troppo.
Non avrei mai pensato di dirlo a voi o a nessun altro...
ma ho paura.
Di cosa?
Sono dei barbari.
Mi dispiace molto, Lizzie, per la tua condizione.
Sei cosi' bella.
- Avevi un tale potenziale. - E ce l'ho ancora.
Adesso, devi avere fiducia in tua madre.
Andro' nel palazzo di mia figlia, in Borgogna.
Almeno...
li' c'e' qualcosa da bere.
- Era furioso. Per poco non mi ha frustato. - Credo di si.
Melusina, tu che puoi trovare ogni bene...
portalo da me.
Ehi.
Che ti prende?
Va bene.
Sei impaziente di sentire la mia magia.
Andiamo.
Facciamo un giro delle terre, prima di dormire.
Portami Ned.
Che succede?
Per Francis Lovell...
Lizzie vi aveva scritto per incontrarvi,
ma entrambe siamo state trattenute qui a Westminster, contro il nostro volere.
I Tudor sono oltraggiosi.
Non hanno alcun diritto al trono...
e tuttavia se ne sono appropriati con una spavalderia tale...
da far piangere Dio nei Cieli.
Sono un cancro...
che dev'essere estirpato,
prima che abbia la possibilita' di diffondersi.
Mi hanno riferito che siete uno York fedele.
E se lo siete davvero...
dunque vi imploro...
di dimostrarlo, adesso.
I nobili di Stafford vi aiuteranno.
Si sono gia' opposti ai Tudor.
- Francis Lovell? - Vi prego...
eseguite i nostri ordini, Lovell.
Fatelo per il mio defunto figlio...
e per me.
Fatelo...
e metteremo Edoardo Plantageneto sul trono.
Ed una rosa bianca adornera' l'Inghilterra, ancora una volta.
Vostra Grazia, il Re Enrico.
Vi diamo il benvenuto nella citta' di York.
Temevamo che tornaste indietro a causa dell'epidemia.
Epidemia?
Non e' nulla. E' ormai passata.
E'...
Sono impaziente di visitare le mie terre...
e di vedere come si addice il verde dei Tudor all'Inghilterra.
Prego, venite con me.
Le nostre imposte sono state riscosse per voi.
Ma prima di tutto, i nobili di York vi renderanno i loro omaggi.
- Arco! - Vostra Grazia!
Proteggete il Re!
Enrico!
Prendetelo!
Fermate quell'uomo! Proteggete il Re! Portatelo dentro!
- Enrico! - Fermatelo!
Laggiu'! Laggiu'!
Enrico!
Enrico.
Enrico, fammi vedere.
- Non e' niente. - Enrico, ti prego. Stai sanguinando.
- Lascia che ci pensi tua madre... - Quale epidemia mi avete nascosto?
E mi avete fatto sembrare uno stupido che non sa quello che succede nelle sue terre.
Non e' niente di grave.
E' normale in questo periodo dell'anno.
Sono stato fuori Londra solo per una settimana...
e hanno gia' provato ad uccidermi.
Si tratta solo di uno York ribelle che ci e' sfuggito.
Si calmeranno, vedrai.
Io non mi sono calmato.
Non l'ho fatto per 28 lunghi anni. Ho continuato a lottare...
per il trono e non ho alcun dubbio che coloro che mi odiano...
e che non mi accettano, faranno lo stesso.
Jasper e' sulle loro tracce.
Li trovera' e li uccidera'.
Dobbiamo essere molto severi con loro.
Francis Lovell!
In nome del Re, fermatevi!
Lovell!
In nome del Re, fermatevi!
Fermatelo, e' un traditore.
Fermatelo!
In nome di Dio, che significa?
Traditori?
Spostatevi, traditori!
Torniamo indietro.
Torniamo a York.
PALAZZO DI WESTMINSTER LONDRA
Non ci sono notizie da nessuno?
Da nostra madre? Da Enrico?
Forse non le e' permesso, Lizzie.
Troverebbe il modo, lo sai anche tu.
Non c'e' neanche Ruth.
Maggie, andresti alle stalle a chiedere a Ned se gli e' arrivata qualche lettera?
Tornate indietro, c'e' un'epidemia.
- Un'epidemia? - La peste.
O qualcosa del genere. Non lo so, iniziano a sudare e poi muoiono.
- Non potete contagiare la vostra signora. - Ci sono notizie dalla madre di Lizzie?
Notizie?
Si trova lassu', nella vecchia torre.
Potete restituirle questo?
Dice che stanno morendo.
- Cosa dovremmo fare? - Stare il piu' lontano possibile da loro.
Dice che vostra madre e' ancora qui.
- Che e' rinchiusa nella vecchia torre. - Lizzie non dovrebbe venire a saperlo.
Andrebbe a cercarla correndo il rischio di ammalarsi e far del male al bambino.
Lady Margaret mi ha detto di tenerla al sicuro.
No.
Non ci sono messaggi.
Cosa c'e', Maggie?
Niente.
E' solo che...
vorrei ci fossero notizie.
Cara moglie,
immaginavo di scrivervi riguardo il trionfo del Corteo Reale,
delle mie impressioni sul mio paese e sui miei sudditi,
ma a meno di una settimana dalla mia partenza da Londra, sono sono stato pugnalato
da uno York chiamato Francis Lovell.
Immagino che debba ringraziare voi, per l'accaduto.
Sarete infastidita dal fatto che, nonostante i vostri sforzi,
vostro marito e padre del bambino che portate in grembo, respira ancora.
C'e' la firma vostra e di vostra madre...
- Da parte del Re. - Se fosse stata qui con me,
vi assicuro che non sarebbe tornata da voi viva.
Ma, per fortuna, mia madre ha avuto il buon senso di lasciarla rinchiusa a Westminster.
Nostra madre non e' con lui, e' qui.
Lo sapevate?
C'e' un'epidemia.
Per questo non te l'abbiamo detto.
Non volevamo che tu o il bambino vi ammalaste.
Lizzie...
non ti e' permesso uscire.
Quanto e' grave?
Le persone stanno morendo.
Sono tutti spaventati.
Per questo non ha visto la serva, e' morta.
- E nostra madre? E le ragazze? - Sono al sicuro.
Sono rinchiuse qui sopra.
Qualcuno ha mandato degli aiuti al popolo?
Lizzie, dove stai andando?
A fare quello che doveva gia' essere fatto.
Per quanto ancora devo restare qui?
- Sarei dovuto partire con Jasper. - Enrico, tu sei il Re.
E' cosi' che si fa il Re?
Nascosto nell'ombra con mia madre, come un codardo. Ditemi,
e' cosi' che ve lo eravate immaginato quando mi desideravate Re d'Inghilterra?
Se muori, non sei il Re di nessun posto.
Neanche l'amore di una madre puo' resuscitare i morti.
Enrico, visto che siamo cosi' a Nord, dovremmo approfittare per fare politica.
Il Re Giacomo di Scozia, ha bisogno di una moglie.
Lo incontreremo al confine e gli offriremo Elisabetta.
Se dovesse accettare...
l'Inghilterra si sbarazzerebbe finalmente di lei
e la Scozia non sara' piu' una minaccia.
Non pensate che se mettessimo Elisabetta in Scozia,
condurrebbe l'armata scozzese contro di noi?
Alleandosi con i nobili del Nord, fino a che ci supereranno in numero, ci massacreranno
e gli York tornerebbero al potere, tutto con un singolo attacco?
Se passaste meno tempo a flirtare con mio zio Jasper,
magari dareste consigli migliori.
La gente ha bisogno di medici,
cibo e sepolture.
Aprite la stanza del tesoro.
Chi ha la chiave?
Ce l'ho io.
- In quanto Cancelliere di Sua Grazia. - Allora apritela.
Signora...
mettere a rischio vostro figlio
- e la vostra allontanandovi da... - Sfondatela.
- Non faranno una cosa del genere. - Che c'e'?
Fareste morire le vostre famiglie perche' avete paura di eseguire i miei ordini?
Buttatela giu'.
Signora...
Se il Re fosse qui ordinerebbe la stessa cosa.
Apritela.
Fermatevi.
- Sfondatela! Sfondatela! Sfondatela! - Fermatevi! Questo e' furto e tradimento.
State indietro.
Fermatevi.
"Beati i misericordiosi perche' troveranno misericordia."
"Non rubare."
- Quest'oro e' del Re. - Ma aiutare e' nostro dovere reale.
Come ben saprete, avendo servito nel Consiglio di mio padre.
Non siete stata incoronata Regina e non avete alcuna autorita'.
Ma a meno che non abbiate intenzione di trattenermi,
lo faro' lo stesso.
Che le guardie le diano ai malati.
Guardali da una distanza di sicurezza, ma assicurati che la gente le abbia.
Questo non restera' impunito.
- Ci saranno delle ripercussioni. - Dov'e' mia madre?
E' rinchiusa in questo palazzo e mi direte dove o spingero' questo bambino
fuori dal mio corpo proprio qui per terra e moriremo entrambi e sara' colpa vostra.
Solo un demone farebbe del male a un bambino.
Voi siete la figlia di vostra madre.
Dio vi giudichera' per il vostro peccato.
Quindi c'e' un'epidemia?
Giochera' a nostro favore.
Cecilia...
Credo di essere stata contagiata.
"Favore"?
La gente muore e voi pensate che sia un bene.
Certo che lo e'.
Ne incolperanno il Re e penseranno sia una maledizione di Dio per quello che ha fatto.
Quando buona parte della gente morira', il resto insorgera' chiedendo un nuovo sovrano.
Ho fatto distribuire cibo e soldi.
- Medici per curare i malati. - Cosa hai fatto?
Non siamo dei mostri, non potete lasciare morire la gente.
Non e' nostra responsabilita'.
Va a nostro vantaggio, questo lo capirai di sicuro, Lizzie.
Avete scritto a Francis Lovell?
- Gli avete ordinato di uccidere il Re? - Certo che si', ho...
- E' morto? - No, non e' morto.
E' vivo.
Come avete osato fargli questo a mia insaputa e a mio nome,
immagino.
Abbiamo detto che gli saremmo andate contro, cosa pensavi significasse?
Che avremmo contattato York leali che avrebbero radunato uomini e
scatenato una...
una...
- Una cosa? - Una guerra?
Una battaglia per deporlo, non assassinarlo di notte.
Oh, capisco.
Quindi preferiresti che morisse in battaglia con altre migliaia di persone
cosi' da poterne stare lontana?
- No, certo che no. - E allora cosa?
Non c'e' bisogno che muoia.
Possiamo spodestarlo e rimandarlo da dove e' venuto.
Rimandarlo?
E ubbidirebbe semplicemente.
Se ne andrebbe?
Sposare una contadina nelle Fiandre e' quello che ha sempre voluto.
- Magari si dara' al ricamo. - Non e' quello che ho detto.
E allora cosa? Perche' non rinuncera' alla corona finche' respira.
Anche se volesse,
sua madre non glielo permetterebbe.
Hai cambiato idea.
- Pensavo che lo volessi morto come me. - Certo che lo volevo.
Lo voglio.
Uccidereste un uomo cosi' facilmente?
Un assassino.
Non renderebbe anche voi un'assassina?
Lizzie...
Dovrai essere coraggiosa
se vuoi diventare Regina e condurre la nostra Casata alla vittoria.
Le vostre mosse sono troppo ovvie.
Sa gia' che siete stata voi a mandare Lovell con un coltello.
Ci farete rinchiudere sotto chiave, come sarebbe d'aiuto agli York?
O alla vittoria?
Qualunque piano elaboreremo per combatterlo verra' da me.
Sono io la Regina. O lo saro' presto.
Non voi.
Beh, almeno adesso sembri proprio una Regina.
Signora Madre?
Dovete tornare nelle vostre stanze adesso.
Ordini del vescovo Morton.
Mi terranno li'
finche' il Re non avra' deciso cosa farne di me.
Pensa che io sia una minaccia per i Tudor.
E' mio.
Forse mi servira'.
Vi prego, signore! Vi prego!
Che Dio ci benedica.
Se mangiate il pane, non morirete.
Teddy rimettiti la maschera per la peste.
Sono Warwick! Re Warwick!
- Warwick! Warwick! - Re Warwick!
Caro Enrico,
grazie per la vostra lettera, ma mi giudicate troppo duramente.
Comunque la pensiate, non sapevo di questa minaccia e non vi ho preso parte.
Se mi conosceste, sapreste che non farei mai una cosa del genere.
Comunque affronteremo la confusione che abbiamo creato,
almeno sappiate questo.
- Vostra Grazia. - Non sono stata io.
E ora che so che mia madre e' imprigionata, vi assicuro che non e' stata nemmeno lei.
Quindi se l'Inghilterra si opporra' a voi,
dovete guardare dentro voi stesso per trovarne la causa.
Vostra moglie a Londra, Lizzie.
Lovell e' fuggito.
Lo abbiamo inseguito fino a Middleham, ma lui...
Si e' dileguato.
Dovremmo affrettarci a Londra.
Perche'?
Non possiamo continuare il Corteo. Il malcontento si sta diffondendo.
Alcuni dei vostri soldati stanno cambiando fazione.
Si uniscono ai ribelli.
Prendono le parti di chi, dunque?
Non hanno ragione di depormi se non hanno un altro re che prenda il mio posto.
Acclamano il Conte di Warwick.
Teddy.
Quello sciocco ragazzino al posto di Enrico?
Dicono che Enrico sia stato maledetto da Dio.
Ed il suo regno sia destinato a finire.
Ha portato la malattia del sudore.
E l'Inghilterra perira' sotto il suo comando.
Da' speranza agli York.
Questo non puo' essere permesso. Assolutamente.
Ecco.
Prendilo.
Riceveranno delle cure adesso, Maggie?
Credo di si', Teddy.
Beh, se non altro, hanno smesso di morire.
- Edoardo di Warwick. - Warwick! Conte di Warwick.
Sua Maesta', il Re, ordina che voi siate condotto alla Torre.
No.
No. No.
No, non potete. Non ha fatto niente di male. Vi prego. No, non potete!
- Maggie, aiutami! - Teddy! No, Teddy!
- No! - Maggie!
- Teddy! - Maggie!
Maggie!
Teddy!
Lizzie, hanno preso Teddy.
- Devi aiutarlo. - Cosa?
E' nella Torre, Lizzie.
Devi dir loro che ci hai detto tu di...
distribuire tutto il cibo e i soldi...
Non e' per questo che l'hanno preso, idiota.
Ragiona un attimo.
E' un maschio degli York, Maggie.
Una minaccia per Enrico, perche' potrebbero preferirlo sul trono.
Tu lo sapevi.
Sua Maesta', la Regina Madre, mi ha scritto la notizia.
- Ha detto che e' per la sicurezza di Enrico. - Cecilia, e' nostro cugino.
Ed Enrico e' mio cognato e anche il Re.
Se devo scegliere all'interno della famiglia, scelgo la parte di cui ho paura.
Vai via.
Vai via!
- Mi assicurero' che lo liberino. - Non puoi.
Vi rinchiuderanno se provate a lasciare il palazzo.
Entrambe.
Lizzie?
Sai cosa fanno ai maschi York nella Torre.
- Non lasciare che lo uccidano come... - Hanno ucciso un solo fratello.
Riccardo e' scappato, ma...
non sappiamo dove sia adesso.
Maggie?
Maggie.
Non devi farne parola.
Dobbiamo aiutarlo, ti prego.
{an1}LA TORRE DI LONDRA
Quanto sembro glorioso adesso?
Mentre torno a casa coperto di vergogna, come l'esule che sono,
perche' ho portato l'epidemia in Inghilterra.
Il ragazzo e' stato rinchiuso e ce ne occuperemo.
Dovremo incaricare una guardia personale per tenerti al sicuro.
Mi sento come se tutto cio' che io dica sia sbagliato.
Dio sa che non merito di essere maltrattata dopo tutto cio' che ho fatto per lui.
Guardie.
Guardie!
Allontanatevi.
Allontanatevi dal re!
Siete sordi? Allontanatevi!
- Jasper. - Continuiamo a cavalcare.
Spostatevi.
Fateci passare!
Siate benedetto per la vostra gentilezza.
Re Enrico!
E' misericordioso.
Il Re ci ha mostrato clemenza.
Grazie.
Si e' introdotta nella Stanza del Tesoro a palazzo.
Te la sei andata a cercare, lo sai.
Si arrabbiera' molto.
E fara' bene ad arrabbiarsi.
Ti prego, chiedigli di liberare Teddy.
Ha minacciato la vita dell'erede al trono
E temevo che...
avrebbe usato la stregoneria.
- Dove si trova? - Puniscila, Enrico.
Severamente.
Non deve passarla liscia.
Non puoi lasciare che la gente muoia, pur possedendo i mezzi necessari ad aiutarla.
Accettero' qualunque punizione voglia infliggermi.
Fai sembrare tutto cosi' semplice.
Sai esattamente cosa fare per farti amare dal popolo.
Si raccoglie cio' che si semina, Enrico.
Regni seminando terrore ed in cambio otterrai soltanto dissensi e disprezzo.
Prendi prima ancora che un uomo possa dare ed in questo modo non lo conquisterai...
nonostante finga l'esatto contrario.
Mia madre sostiene il contrario.
E' stato un suo ordine quello di rinchiudere mio cugino nella Torre?
Oppure l'hai deciso tu?
E' un discendente degli York.
Lo osannavano,
urlando che avrebbero preferito regnasse lui al mio posto.
- Che altro avrei dovuto fare? - Conosci gia' la risposta.
Se vuoi il loro sostegno, dovrai liberarlo.
Potresti almeno concedere a mia madre di lasciare la sua cella?
Suppongo che non possa fidarmi di lei.
Quindi dovro' continuare a stare lontana da lei?
Credi davvero che abbia a cuore i tuoi interessi, Lizzie?
Teddy non rappresenta una minaccia
e lo sai bene in cuor tuo.
Ma certo che e' una minaccia. Il popolo lo ama.
L'Inghilterra mi odia!
Puoi starne certa. I consensi ricevuti al Corteo Reale sono stati per merito tuo.
Mi hanno ringraziato per le tue azioni.
Si sono inginocchiati e mi hanno elogiato.
Ti devo dei ringraziamenti.
Se solo riuscissimo a collaborare,
potremmo essere come un unico sovrano...
per l'Inghilterra.
Ma tu mi odi...
e mi odierai per sempre.
Lovell e' fuggito in Borgogna.
La Duchessa, dopo aver ricevuto notizie incoraggianti dal Corteo Reale,
ha acquisito altre tre navi.
La Borgogna e' ormai un baluardo per i ribelli.
Inviamo un esercito.
No.
Non invieremo un esercito, madre. Piuttosto un messaggero di pace.
Invieremo mio marito e suo figlio, Lord Strange.
No.
Non intendo privarvi della presenza di vostro marito.
Sarebbe un duro colpo da sopportare, dopo tutto cio' che avete fatto per me.
Dovremmo inviare Jasper come messaggero, accompagnato da Lord Strange.
Non ha alcuna moglie ad aspettarlo, ne' altri famigliari che lo compiangerebbero.
Ottimo.
Non avrei potuto affrontare due settimane di viaggio e l'attraversamento della Manica.
L'hai punita...
- per aver rubato dell'oro a Palazzo? - Sara' un bel viaggio da affrontare.
Non credevo avrei mai visitato la Borgogna.
L'ho ringraziata.
Andro' in vostra vece, se Vostra Grazia lo desidera.
Gliel'hai chiesto, Lizzie?
Gliel'hai chiesto?
Mi dispiace ma non ha intenzione di rilasciarlo.
Beh, almeno potrei andare a trovarlo?
Non ancora.
Ci vorra' del tempo.
Ma, Maggie, credo di aver trovato un modo per imporre le mie decisioni ad Enrico.
Un modo che ci aiutera' a vincere.
Preghero' affinche' nasca un maschio.
Magari quando gli darai un figlio, suo diretto erede,
non temera' piu' la presenza di Teddy.
Enrico?
C'e' qualcosa che vorrei...
Porgimi la mano.
Sta scalciando.
Dovrai rimanere confinata nelle tue stanze.
Finche' il bambino non sara' nato.
Un Re dovrebbe poter decidere per se stesso e scegliere chi puo' vedere, se lo desidera.
Soltanto se desidera anche contrariare l'Altissimo, il suo unico Dio.
Ogni emozione puo' stimolare il grembo materno.
Non possiamo correre alcun rischio col vostro erede.
La scelta sta a voi, Enrico.
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.