Voglio diventare un'attrice,
ma non appena lo sapranno i miei, mi rispediranno a casa a calci.
Non dirglielo, e... vieni con me al casting di "Locked".
Nell'episodio precedente...
Lei e' Paige Townsend.
Non ci credo che lo sto dicendo, ma abbiamo appena trovato la nostra August?
Lui ti piace, e sono sicura che tu piaccia a lui. Fa' qualcosa!
Dovremmo parlarne dopo... la tua opera.
Non possiamo lasciarci Tangey alle spalle?
La vera storia non riguarda Rainer, ma Tangey Turner.
Quella puttana che ha tradito mio figlio con Jordan Wilder.
Paige, volevo chiamarti di persona...
Hai avuto la parte.
Famous In Love - Stagione 1 Episodio 2 - "A Star Is Torn"
Traduzione: MrsShadow, Annalu, Myrtle, mari_caffrey
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Wordaholic, RemainNameless
Non vai sul set, stamattina?
Si', ma devo finire questo grafico prima che arrivino qui i miei genitori.
Paige, non stai mica per dirgli che uno sceicco ti ha comprata per il suo harem.
Sarai la protagonista in un film importante.
- Quanto possono arrabbiarsi? - Mio padre e' un insegnante e l'istruzione
e' tutto per lui. Se lasciassi la scuola, sarei la prima in famiglia senza laurea.
Quindi... quel casino di numeri e' il tuo portentoso piano?
Si'. Il mantra di mio padre e' "i numeri non mentono". Cosi' gli provero'
che posso ancora frequentare il college mentre recito.
Ho lezione di biologia, ma torno piu' tardi per aiutarvi a pulire casa.
- Grazie. - Lo lucideremo prima che arrivino i tuoi.
Pensavo che biologia fosse di martedi'.
Ho detto biologia? Sto ancora dormendo... intendevo psicologia.
Buona fortuna per il tuo incontro con la produttrice spaventosa.
- Ti voglio bene. - Io di piu'.
Sai gia' perche' Nina vuole vederti?
Beh, di sicuro non vuole licenziarmi, non ho ancora fatto nulla.
Ci prendiamo un caffe', dopo?
In realta'...
Mi ha chiamato... l'agente che ha letto la mia opera.
- Non ci credo! - Si', vorrebbe incontrarmi.
- Perche' non l'hai detto? - E' solo un incontro.
Non sminuire la cosa! Gia' che uno cosi' voglia leggere la sceneggiatura e'...
Davvero...
Fantastico.
Noi dovremmo... parlare di quella cosa.
Sai, quella di cui abbiamo detto di dover parlare e di cui non abbiamo parlato.
Quella... quella cosa.
Sai, e' abbastanza preoccupante che sappia capirti cosi' bene quando parli.
Ma si', hai ragione.
Ne parliamo dopo, ok?
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Odio pensare a cosa succederebbe se qualcuno scoprisse di noi due.
Siamo due adulti, non facciamo nulla di male.
Qualcosina di male c'e'.
Ma non lo rende ancora piu'...
Divertente?
Sei sicura di dover andare al lavoro?
{an7}VIDEO ESCLUSIVO SU BARRETT HOPPER
Il mio inviato mi dice che la faida tra Rainer Devon e Jordan Wilder...
Quella fighetta me l'aveva promesso...
E la troietta misteriosa sarebbe la mega pop star
e fidanzata di Rainer...
Tangey Turner.
Cosa? No! Come l'ha scoperto?
Il mio informatore segreto mi ha detto anche che Jordan
aveva buone intenzioni, quando e' andato dalla ragazza del suo migliore amico.
Ma dopo aver bevuto un po' troppo,
Tangey ha sfoderato la sua sensualita',
e il povero Jordan non ha potuto resistere.
Non e' andata cosi'! Chi gliel'ha detto?
Tangey dev'essersi confidata con qualcuno.
Siamo usciti, ma non e' finita cosi'. Non avevamo neanche bevuto.
Buongiorno! Salve, sono Paige Townsen. Senza "D" alla fine.
Il permesso?
Dovrei averlo qui e... puoi chiamarmi solo Paige.
Roberto.
Comunque, mi vedrai entrare e uscire da qui piuttosto spesso, quindi...
Sai, possiamo anche darci del tu. Giochiamo per la stessa squadra, no?
Mi serve un documento d'identita'.
Si', certo. Subito.
Dov'e' finita la mia patente?
Tieni.
Questo e' un tesserino universitario. Mi serve una patente valida.
Ma dai...
Guarda che faccino.
Non vorresti solo lasciarmi entrare?
Deve fare inversione e uscire immediatamente.
No, scusi, non posso proprio.
No, no, aspetti...
La trovero', aspetti, la cerco, so che e' qui dentro da qualche parte...
- E' che devo essere da... - Sicurezza Uno.
Devo essere in ufficio da Nina Devon tra due minuti...
- E' il mio primo giorno, non posso tardare... - Buongiorno.
- Ciao. - Va tutto bene?
Non proprio.
La conosce, signor Devon?
Lei e' Paige Townsen.
Sara' una grande star.
Come dice lei, capo.
Grazie.
Ti fermi, per favore?
Ci sono tante cose da sistemare per la festa di domani.
Abbiamo sforato il budget e allo studio non importa affatto.
Non puoi mollare Hopper.
Non possono dare la colpa a Tangey per cio' che abbiamo fatto noi.
Lo capisco.
Sistemero' tutto.
Stai tranquillo, pero'.
Sai bene che ho investito tutto cio' che avevo per "Locked".
Ho davvero bisogno che il film funzioni, capisci?
Ma certo.
Percio'...
Stai lontano da Rainer
e Barrett, finche' non capisco come far funzionare le cose.
Non parlare con Tangey finche' non avro' risolto con la sua manager.
Ti ho chiesto di organizzare per domani?
- No, ma... - Ci risiamo.
Ti pago per sentirmi dire: "Si', certo, Nina. Ce l'ho fatta".
Su, siediti.
Ecco cosa ottieni se frequenti una prestigiosa universita', oggigiorno.
"No, ma...".
Come va?
Sono un po'... nervosa.
Chiamo un medico? Puo' darti delle pillole per l'umore.
Sei andata da Giselle? Cosa indosserai domani sera?
La incontrero' piu' tardi, nel pomeriggio.
Sembra...
Gentile.
E' una stronza che ti pugnala alle spalle, ma e'...
La migliore stylist in citta'.
Comunque, Nina, vorrei ringraziarti ancora una volta
per aver permesso ai miei amici di venire alla festa.
- Sei felice? - Tantissimo.
Sai, e' solo che ho...
Una lezione e la perdero', e questo mi dispiace.
Ma va bene, mi faro' prestare gli appunti da qualcuno.
Credevo che prendessi un anno di pausa.
Certo che no. Posso girare il film e andare in universita'.
Non c'e' una sola protagonista, cosi' come nei libri, quindi...
Non lavorero' tutti i giorni.
Vogliamo giocare...
Sul triangolo amoroso, percio' il ruolo di August
ha piu' spazio nel film di quanto ne avesse nei libri.
Ascolta...
Essere una star del cinema non e' un lavoro part-time, Paige.
Devi fare una scelta.
O dai tutta te stessa per "Locked",
o passerai il resto della tua vita a studiare matematica,
indossando una divisa di poliestere.
Riesci a venire piu' di una volta a settimana?
E' che... devo andare a scuola.
Ti do altri cinquanta dollari.
Si'. Si', va bene.
Posso organizzarmi.
Perfetto.
Non vedo l'ora.
Sai dov'e' l'uscita.
Mi sa che per sbaglio mi hai chiusa dentro.
Oh, mio Dio.
Sei Alexis Glenn?
Wow. Non perdo nemmeno un episodio di "Backsplash".
Becky Barnes e' la mia eroina.
Si', era la fidanzatina d'America.
A chi faccio l'autografo?
Ti ringrazio!
A Paige Townsen.
Senza... la "D" alla fine.
Paige Townsen?
Sei la nuova...
Protagonista di "Locked"?
Esatto!
Si', sono...
Sono io. E' il mio primo ruolo in un film.
Questo e' ovvio.
Aspetta, come?
Sai, Paige,
solo perche' hai vinto una specie
di audizione, indossando un reggiseno push-up e delle...
Extension da quattro soldi, non significa che sei un'attrice.
La parte non e' davvero tua finche' non cominciano le riprese.
Quelle storie sui giornali sono tutte bugie.
Stiamo pensando di agire per vie legali, Nina.
Ida,
siamo amiche, vero?
Piu' o meno.
Combattiamo le notizie cattive con quelle buone.
Ti ascolto.
Se ti dico che affideremo a Tangey la colonna sonora di "Locked"?
Le persone ne parlerebbero sicuramente.
Tu cosa ci guadagni?
Faremo una festa per il cast, domani sera.
Mostreremo al mondo intero che Tangey, Rainer e Jordan sono ancora amici.
Vinciamo tutti.
Se mi dara' buona pubblicita', lo faccio.
Se deve riconciliarsi con tuo figlio, lo fara'.
Cosa? No, no, no. Non credo proprio.
Lasciamo che i nostri figli pensino da soli alla loro vita privata.
Ok.
Va bene.
Se e' quello che vuoi, Nina.
Ho fatto un'ottima audizione, e hai dato la parte
a quella principiante provincialotta.
Non ti ho mai promesso niente.
Paige Townsen era la migliore per quel ruolo.
Ok.
E la parte della...
Stupida sorella?
Beh, sto per offrirla a qualcuno.
La voglio io quella parte, Wyatt.
Ne ho bisogno.
Le cose...
Non vanno tanto bene per me, ultimamente.
Non sono sicuro che sia la parte giusta per te.
Capisco.
Forse c'e' un modo per poter fare l'audizione in privato.
Alexis...
Fermati.
Mi piaci. Mi piaci tanto.
Mi diverto sempre quando ci sei tu.
- Cosa? - Mi piacerebbe portati a cena fuori.
Sei serio?
Va bene.
Come ti pare.
Questo posto e' stato pulito bene per i tuoi genitori.
Quindi chi pensi ci sia domani sera?
Beyonce'?
Kim-ye?
Secondo Nina e' impossibile che riesca a fare entrambe le cose e...
Le credo.
Guarda questi grafici, non mentono.
Sono arrivati.
Che faccio?
- Che dico? - Paige, respira.
E per il momento...
Menti.
So mentire.
Sono brava a mentire.
- Ragazzi, ciao! - Ciao!
Ecco la nostra californiana.
- Mi siete mancati. - Anche tu mi sei mancata.
E' bello rivedervi. Ciao.
Ok, indovina chi abbiamo visto all'aeroporto?
- Chi? - Carrie Ann...
Inaba.
- E' una grande. - E nuda, praticamente.
Tesoro, ti ho detto che indossava un crop top.
- Ok, ora si chiamano cosi' i reggiseni? - Vi va di pranzare?
Tesoro, mi spiace. Hanno cambiato il programma della conferenza all'ultimo.
Siamo passati a salutare. Dobbiamo scappare.
- No! - Lo so.
Ma vogliamo portarvi tutti a cena fuori, domani sera.
Ok? E, per favore, scegliete un posto dove va la gente famosa.
Non possiamo.
Abbiamo quest'enorme gruppo di studio per economia.
- Grande gruppo di studio. - Si', e' un esame grosso.
- Gigantesco. - Vale meta' voto, quindi...
No. Sentite, prima di tutto lo studio.
Sono contento di vedere che hai ben chiare le priorita'.
Sono orgoglioso di te.
Priorita'.
Fatto.
Rachel?
- Alexis. - Ciao.
Ehi.
- E' passato un bel po'. - Si'.
Pensavo fossi a New York.
Era cosi'...
Ma non ci sono molti fondi per il teatro,
quindi ho deciso di dare a Los Angeles un'altra possibilita'.
Forte.
Ho sentito che tu e Dakota...
Siete una coppia.
- Sono contenta per voi. - Si', beh...
Non ha funzionato.
Volevamo cose diverse e...
Lei e' una stronza.
Mi dispiace.
Grazie.
Penso che andro'.
Aspetta un attimo.
Potremmo vederci qualche volta.
Sono un po' impegnata, devo sistemarmi e altre cose,
ma ti chiamo quando mi prendo una pausa, ok?
Stai mangiando una Cobb salad o i resti della tua ultima preda?
Alan Mills.
Sembra che lascino entrare proprio tutti.
Beh, ne sei una prova. Quanto ha fatto perdere allo studio "Bombshells"?
Ero sorpreso di non aver trovato "Locked" su Kickstarter.
- Cosa vuoi? - Rivoglio il mio film.
- Non e' tuo. Mai stato. - Hai rubato i diritti e lo sai.
Forse ho giocato un po' sporco, ma... non era la prima e non sara' l'ultima.
Sai proprio come funzionano questi affari.
Perche' te l'ho insegnato io.
Scusa, ho scordato di ringraziarti?
- Dio, sei proprio stronza. - E' questo il meglio che sai fare?
Sai, non posso credere che pensavo che fossi un gran pezzo di figa.
Non era un requisito per diventare tua assistente?
Lo e' ancora.
A meno che tu non voglia offrire...
- Penso sia tutto. - No, no.
Abbiamo appena iniziato.
Goditi il tuo pranzo.
Avevo sentito che eri tornata.
Ci hai messo un po' per venire qui.
Si', beh, avevo altre cose per la testa.
Perdonami se ho pensato che scusarti col tuo fidanzato
per essere andata a letto col suo migliore amico fosse una priorita'.
Dio, sai...
Sono sicura che per essere il fidanzato di qualcuna, tu debba vederla.
Se avessi un po' di dignita', saresti tu a scusarti con me.
Per cosa?
Per quelle scopate che ti sei fatto da quando sono andata via.
Dio, Rainer, non ti e' mai fregato di me o di quello di cui avevo bisogno.
Di cosa avevi bisogno, Tangey?
Di Jordan?
Ancora non ci arrivi.
Sai che...
Jordan e' dieci volte piu' uomo di te.
E mi avevi persa molto tempo prima che andassi a letto con lui.
Sei troppo preso da te stesso per accorgertene.
Sai di essere a Beverly Hills quando il pavimento e' piu' morbido
di qualsiasi cosa sul tuo letto.
Dovrei prendere una cosa del genere?
- Chi si somiglia si piglia? - E' un po'...
"Pavonoso", vero?
Non c'e' niente di "pavonoso" in Gucci.
Hai gia' provato il Prada?
No, aspetta.
Il Walter Mendez accentuera' di piu' le tue curve.
Tieni, tacchi a spillo per completare il look.
Ma sa, sono piuttosto traballante quando...
Non le interessa.
Mi fa un po' paura.
E io ho davvero paura che i miei scoprano la verita'.
Insomma, che posso fare, Cass? Ho mentito spudoratamente.
Mio padre sara' cosi' deluso e...
Paige, rilassati,
e' una festa aziendale. Non possono venirlo a sapere.
Ragazze, avete quasi finito? Muoio di fame.
Quasi pronte, un attimo.
Vi piace?
Meraviglioso.
Bello.
Tu sei bella.
Dite davvero?
Allora...
E' quello giusto?
- Si'. - Si', assolutamente.
Cioe', guardati.
Voglio godermi tutto questo. Davvero, ma...
Come...
Come faccio ad affrontarlo?
Che intendi?
Intendo questo. Tutto quanto.
Mentire ai miei, l'universita', questo film.
E' che... e'...
E' davvero tantissimo.
E'...
Troppo. C'e' troppo da gestire e...
E mi sento come se la mia testa stesse per...
Scoppiare e...
Paige, e' tutto a posto.
Ti aiuteremo ad affrontare tutto.
Grazie per la chiacchierata. Sara' nel prossimo numero, quindi...
Jordie Michaels, giusto?
No, ti sbagli.
Beh, so che ora sei una grande celebrita',
ma assomigli molto a un tipo...
Quando fai film, tutti pensano di conoscerti.
Giuro che ti sbagli.
Errore mio.
Buona giornata, Jordie.
Cioe'... Jordan.
Rimarrebbe sorpreso da quanto spesso accade.
- Gia'. Grazie per la disponibilita'. - Certo, grazie a lei.
So che ti hanno offerto il ruolo della sorella.
Congratulazioni.
Sto ancora negoziando.
Peccato non sia il ruolo da protagonista.
Davvero, perche' sei qui? Di solito non sei uno che si scusa.
E' passata Tangey.
Lo so, mi ha chiamata.
Sta dando la colpa a me per la rottura.
- Come se l'avessi costretta a farsi Jordan. - Rain, si sentiva sola.
Non c'eri mai.
- E' stata lei ad andarsene. - Si', per lavoro.
E poi perche' ti interessa? E' finita.
Trovati un'altra come fai sempre e...
- Dimenticatela e trovati un'altra. - Ho capito,
sono un fidanzato orribile.
Beh, io non uscirei con te.
Davvero?
Tesoro, ti conosco da quando avevi dodici anni.
Non sei il tipo da relazione seria.
Sembri distratto.
Tu c'eri per me quando la mia vita non era...
Un granche'.
Hai mai detto a nessuno del mio passato?
Certo che no.
Non farei mai niente per compromettere la tua carriera. Lo sai.
Dimentica che ne abbia parlato.
Ok.
Quel figlio di puttana. Hanno licenziato Fred Tate.
E' fuori dallo studio. E' il nostro piu' grande alleato.
Senza di lui...
Potrebbero cancellare il film.
Scusa. Lo so che dobbiamo ancora parlare.
Sai a cosa pensavo oggi?
Al seminario del Freshman Theater.
Tu venivi a controllare Cassie e io dormivo durante quell'orribile opera.
Li' capii che saremmo sempre stati amici.
Ed e' di questo che hai bisogno,
per ora.
Di un amico.
Non sarebbe giusto complicare le cose.
Capisci?
- Io e Cassie stavamo parlando... - Che c'entra Cassie?
Si tratta di tutti noi, no?
I tre amigos.
Lo siamo sempre stati, fin dal primo anno.
Si'.
Mi serve una mano.
Ci penso io.
Tutto a posto?
Si'. Si', tutto a posto.
Sei quasi pronta? Che succede?
Non riesco a togliere i capelli dal vestito.
Grazie.
{an8}Mamma
E' mia madre. Che le dico?
Le dico che stiamo studiando?
Oppure potresti rispondere e dirmi la verita'.
C'e' tua madre.
Tesoro,
sei una pessima bugiarda. Lo sei sempre stata.
Lo so, mi dispiace.
- Sei arrabbiata? - Arrabbiata?
Se stai facendo quel che penso...
Potrei avere un infarto, in senso buono.
Ieri, quando eravamo qui, ho visto...
Il copione di "Locked" sul tavolo con il tuo nome accanto al ruolo...
Di August.
Sei...
Si', lo so. Lo so, lo so...
Lo so, lo so, lo so.
Mio Dio, l'hai ottenuto in un casting aperto.
So tutto. Come sta Rainer? Non posso credere che Tangey l'abbia tradito.
Non posso credere che tu faccia un film con lui.
Dio mio, questo non e' un film qualsiasi, questo e' "Locked".
Tesoro, il mio club del libro ha letto tutta la serie.
Oddio, e pensare che eravamo emozionati di vedere "50 Sfumature di grigio".
Papa' lo sa?
No...
Ma ho pensato che potremmo dirglielo stasera.
Se lo facciamo insieme, capira' quanto sia importante.
Grazie, mamma.
Vado io.
Rainer.
Cassie, giusto?
Si', si', sono io.
Entra.
Grazie.
Ehi, sono Rainer.
Si', lo so.
Ci siamo gia' incontrati.
Giusto, scusa.
Incontro molte persone.
Ok, sono pronta.
Rainer?
Ciao.
Cosa... ci fai qui?
La tua macchina e' un classico.
Ma stavo pensando...
Che l'attrazione di stasera...
Dovrebbe arrivare come una star.
La tua macchina e' qui fuori.
- C'e' posto per tutti. - Si', ti prego.
Sei...
- Bellissima. - Grazie.
Anche tu.
Voglio dire, non...
Bellissimo, ovviamente, ma...
Affascinante.
Molto affascinante.
Andiamo.
Ehi.
Quando hai detto a Paige che vuoi rimanere amici,
non ho creduto a una sola parola.
Ma so perche' l'hai fatto ed e' stato bello da parte tua.
Senti, voglio solo renderle la vita piu' semplice.
E non mi aspettavo quel ragazzo.
Dio mio...
Ci sono dei cigni veri nella piscina?
Questa non e' una festicciola. E' una festa molto, molto grande.
Oddio, quelli sono di "Extra?"
- E' una cosa negativa? - Mia madre lo guarda ogni sera.
Mio padre pensa che stia studiando.
Gli scrivo subito.
- Niente TV dopo le pina colada. - Grazie, Cassie.
Me ne devo andare per le 20:30 stasera, cosi' diro' la verita' a mio padre.
Paige, respira...
- Sono qui per te. - Ma non puoi stare con me tutta la sera.
Questa e' la R nel linguaggio dei segni.
E' il nostro codice, stasera.
Se sei in difficolta', devi solo...
Farmi il segno.
Quella e' Kim Richards?
No, e' Kim Zolciak.
E' incredibile, e' come un buffet di "Real Housewives".
Mi... mi serve un drink. Vuoi un drink? Andiamo a prenderlo...
- Cassie. - Paige, ciao. Alexis Glenn.
Ci siamo incontrate allo studio. Indovina? Faro' la parte di tua sorella.
So che quando tutto questo sara' finito...
Saremo sorelle per la vita.
Paige, ti rubo un attimo.
Voglio conoscere alcuni amici. Ci vediamo domani, Lexi.
Ok.
Ciao.
Due volte in due giorni...
Incredibile, vero?
Gia'...
Incredibile.
Vado a parlare con un amico.
- Ci vediamo dopo. - Aspetta.
Senti...
So che ho fatto un errore, ma sono una persona diversa ora.
Ho provato la terapia.
Davvero?
Quante volte ci sei andata?
Due volte.
Va bene.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Possiamo ricominciare?
Voglio rivederti.
Nina non te l'ha detto?
Ho avuto una parte in "Locked."
Non sapevo ci fossero dei benefici aggiuntivi.
Ti nascondi?
Non ti sono mai piaciute le feste aziendali.
Non voglio fare un'altra scenata con Rainer.
E' da un po' che non ti sento.
Gia', ultimamente e' stato un casino.
Non e' corretto quello che ti stanno facendo a causa...
Di noi due.
Mi dispiace.
A me no.
Voglio dire, i giornali...
Scandalistici si sgonfiano, ma...
Stare con te?
Ne e' valsa la pena.
- Interrompo il secondo round? - Aspetta, Rainer.
Io e Tangey abbiamo sbagliato
- alla grande. Mi spiace. - Hai assolutamente ragione.
Lavoreremo a questo film insieme, che tu voglia o meno.
Quindi abbassa la cresta e smetti di fare lo stronzo.
- Vuoi farlo di nuovo? - Stai indietro, bello.
- Devi stare indietro. - Ehi, ehi. Basta cosi'!
Dateci un taglio!
Non rovinerete la serata, avete capito?
Avete da fare, la' fuori.
Datevi una regolata.
Ecco cosa racconterete: tu e Tangey vi siete lasciati in amicizia un mese fa
e avete deciso di tenere privata la vostra vita privata.
E non e' successo nulla tra te e Tangey. Erano solo pettegolezzi.
Eravate tutti amici prima,
e lo siete tuttora.
Capito?
Va bene, gente. Diamo inizio allo spettacolo.
Forza.
E tu, devi smetterla di credere al gossip su di te.
- Cosa? - Sarai anche il bravo ragazzo d'America,
ma so che te ne fai una diversa ogni notte.
Smetti di far finta che Tangey fosse importante per te.
Grazie, mamma.
- Tangey, cosa indossi? - E l'album? Quando esce?
Puoi citarci una delle canzoni?
Signore e signori, accogliete
i rubacuori di Hollywood,
Rainer Devon, che interpreta Noah Greer,
e Jordan Wilder, che interpreta Ed Khan.
Potrai aver raggirato mia madre perche' ti desse il ruolo,
ma non pensare che abbiamo risolto.
Non ho avuto bisogno di raggirarla.
Ho avuto la parte grazie al talento, non al nepotismo.
Ora abbiamo la fidanzatina d'America, Alexis Glenn, che interpreta Maggie.
E il fenomeno di Broadway, Rachel Davis, che interpreta Layla.
Infine, c'e' un nuovo volto a Hollywood che vorrei farvi conoscere.
Dopo una ricerca di talenti per tutto il Paese,
a interpretare la nostra eroina, August Roch,
sara' la promettente Paige Townsen!
Forza, Paige!
Paige, guarda qua. Paige, da questa parte.
Guarda di qua, Paige. Ehi, da questa parte.
Paige! Com'e' lavorare con gli uomini piu' sexy di Hollywood?
Di qua. Stai uscendo con qualcuno?
Paige, dov'eri nascosta?
- Da nessuna parte. - Ti abbiamo gia' vista da qualche parte?
Forse al campus della CMU.
Da questa parte!
- Cosa indossi? - Chi e' il tuo ragazzo?
Paige, com'e' far parte di questo mondo?
Andateci piano, amici.
La sua polizza assicurativa non vale finche' non iniziamo a girare.
Signore e signori, ecco a voi il cast di "Locked!"
Ehi, sono le 20.00. Hai visto Paige?
Non dopo l'annuncio.
Cosa sono?
Sono tipo polpette svedesi, ma piu' messicane che svedesi.
Devo andare al bagno.
Ciao.
Ciao, non sei...
La fidanzatina d'America?
Colpevole.
Prima ti ho visto arrivare con Paige Townsen?
Si', si'. Siamo buoni amici.
Beh, gli amici di Paige sono anche amici miei.
Si', assolutamente...
Specialmente quelli con grandi occhi castani.
Colpevole.
Contattali tutti, Todd. Dio.
Il nuovo capo dello studio decide il mio destino.
Guadagnati il tuo compenso, per una volta.
Ti diverti?
Non molto.
- Tangey doveva essere fotografata col cast. - Perche'?
Non puoi diventare una star se canti soltanto.
Il film ha un cast.
Allora non abbiamo un accordo per la colonna sonora.
Sul serio?
Mostra un po' di gratitudine. Un altro incidente con le pubbliche relazioni,
e sara' fortunata se cantera' al centro commerciale.
Goditi la festa.
Ehi, che bello vederti.
Brody, ciao. Senti,
- nessuno qui sa che io... - Ehi.
- Sono Jake. - Ciao, Brody.
- Quindi, sei un cliente si... - Oh, mio Dio! C'e' Selena Gomez!
Dove?
Laggiu'!
No. Non... non e' Selena Gomez.
Oh. Mi sono sbagliata.
Chi stiamo cercando?
Nessuno.
Riesci a crederci, con quel sorriso sciocco?
Sono faccette estetiche, vero?
Mi ricordi perche' la odiamo?
Oh, per fortuna siete arrivati. Scappiamo da qui...
- Dobbiamo proprio... - Non hai finito. Devi vedere Barrett Hopper.
Oh, ma... Nina, dovrei...
Devo proprio andare.
- Cosa? - Stavamo andando.
- I genitori di Paige sono qui, e... - Tu sei?
- Jake Salt. Sono amico di Paige. - Era una domanda retorica.
Fa parte del tuo lavoro, Paige. I tuoi possono aspettare.
- Ma, Nina, io... - Adiamo.
- Vuoi che chiamiamo tua madre? - Paige?
Mando un altro messaggio alla signora T. mentre scarrozziamo verso i frullati.
Scusa, ma hai ancora fame?
- Barrett. - Ciao.
Ho il piacere di presentarti la stella del nostro film.
Anche solo quella chioma sarebbe una stella.
Allora, cara... in citta' si parla solo di te.
Parla con Barrett. Raccontaci la storia della tua vita.
Mi spiace di non averti portato via in tempo per parlare con tuo padre.
A me dispiace che tu e Jordan stiate ancora litigando.
Immagino che quello che Nina diceva su di lui e su Tangey non era...
Solo gossip.
Storia vecchia.
Tu sembri avere vecchie storie con...
Davvero tante persone.
Non cosi' tante. Con qualcuna.
Ok, piu' di qualcuna.
Sai se... Jake e Cassie si sono divertiti?
Sono una bella coppia.
Loro non...
Stanno insieme. In realta' siamo tutti solo...
Amici.
Buono a sapersi.
Non ho mai incontrato nessuna come te.
Neanche io.
Scusa, tesoro. Papa' ti ha visto in televisione.
Ciao, Rainer.
Come hai potuto mentirmi cosi'?
E facendo fare il lavoro sporco a tua madre. Non ti riconosco piu'!
Mi dispiace.
Te l'avrei detto, lo giuro.
Stai buttando via la tua istruzione
solo per recitare in un filmetto hollywoodiano.
Ti ho gia' detto che questo film e' una grande occasione.
E non sto buttando via la mia istruzione, ho trovato un modo per fare tutto.
Certo, perche' rinuncerai al film.
- Cosa? - Proprio cosi'!
Non posso. Io...
Ho gia' detto loro di si'.
- Beh, ora digli che hai cambiato idea. - No!
Io...
Non lo faro'.
Si', papa', mi hai insegnato l'importanza di avere un'istruzione,
ma mi hai anche insegnato quanto...
Sia importante sognare in grande.
E questo e' praticamente il mio sogno piu' grande.
Io...
Io faro' questo film.
Capisco.
Papa'...
Lo sa che ti pagheranno un sacco, vero?
Non importa.
Teme che io non riesca a conciliare il film con l'universita'.
Inizio a pensare che abbia ragione.
Cassie si e' portata dei dolci nascondendoli nella borsetta.
Vuoi un biscotto?
Che tipo di biscotti?
Vado a prenderli.
Io faccio del te'.
Oh, Jake, il tuo...
Sei tu la donna con cui mi tradisce mio marito?
Non chiamarlo piu', puttana!
Nina!
Il tuo assistente non e' alla scrivania.
Probabilmente e' andato a prendere la tua dose di Bondronat.
- Devo chiamare la sicurezza? - Certo.
Di' loro che il tuo nuovo capo e' qui.
- Come? - Sono il nuovo capo della Gold Brothers.
E mi divertiro' davvero tanto...
A renderti la vita...
Un vero inferno.
Sono felice che abbiamo risolto tutto.
Ricordati che ci siamo accordati su cinquanta dollari in piu'.
Mi servono soldi per l'universita'.
Si', certo. Nessun problema.
{an7}Da: Sconosciuto VUOI CHE LA STAMPA VENGA A SAPERE DI TE?
Non so bene perche' siamo qui. Non e' cambiato nulla da ieri sera.
Papa', non voglio che tu torni a casa ancora arrabbiato con me.
Vorrei poterti dire di non esserlo, di non essere deluso, ma mentirei.
E tu sei un'esperta a riguardo.
Scusate?
Oh, mio Dio, sei proprio lei.
Ehi, posso avere il tuo autografo?
Davvero?
Non riesco a credere di aver incontrato Paige Townsen.
Puoi dedicarlo a Jennifer?
Si'. Si', ma certo che posso.
Ho letto "Locked" ben sei volte.
August e' il mio personaggio preferito.
Ho anche scritto un tema su di lei a scuola.
E che voto hai preso?
Dieci e lode.
Complimenti.
- Grazie. - Ecco qua.
- Grazie mille, Jennifer. - Oh, mio Dio! Grazie!
Oh, mio Dio!
Paige, e' incredibile. Sei gia' famosa!
Ok, sei certa di poter girare questo film e continuare con l'universita'?
Ti prometto che faro' di tutto per portare avanti entrambe le cose.
Beh, non so quanto sia fattibile, ma...
Immagino di poter fare una tabella per aiutarti con gli orari.
Mi farebbe tanto piacere, papa'.
Ok, allora, di che parla questo "Locked"? Di che si tratta?
Subspedia [www.subspedia.it]