Allora, e' stato un lungo percorso.
E durante questo mio percorso, le cose piu' importanti sono state il coraggio
e la profonda consapevolezza del fatto che...
Io sono migliore di tutti gli altri.
Perdonami, Jillian, qual era la tua domanda?
Ho chiesto a Max dov'e' nata.
Nello strip-club "Cucu'" sulla I-90.
Mia madre stava ballando la lap-dance e quando sono uscita ho detto: "cucu'!".
Allora, il vostro film "La principessa e il Ponzi" profuma gia' di Oscar...
Per il miglior montaggio sonoro, ma e' qualcosa!
Cosa indosserete alla premiere?
Dunque, Jillian, il top
l'ho preso degli oggetti smarriti dell'ipermercato.
E i jeans li ho vinti a una rissa armata, quindi non so bene i dettagli.
Lo stilista delle star,
Brad Goreski, mi ha contattata.
E' un poliziotto della moda.
L'unico tipo di poliziotto che non ha ancora arrestato Max.
Poi il nostro Desert Bar si occupera' del catering.
Stiamo volando alto.
Ragazze...
A proposito di altezze, questo e' Han.
Venite a lavorare oggi?
O devo prendere ordini sbagliati per i clienti da solo?
Han, non vedi che siamo nel mezzo di un'intervista per il mio film?
Non potete ignorarmi e basta.
Non sono un consiglio del vostro avvocato d'ufficio.
Sembrate impegnate, tra il film,
il bar, lavorare per quell'uomo...
Uomo, giusto?
Col successo che stiamo avendo, io e Max stiamo per abbandonare la tavola calda.
E il deodorante che brucia quando lo metti.
Brucia via la puzza, io non lo abbandono!
Beh, sono...
Passate cinque ore!
Ci vediamo alla premiere.
Aspetta, abbandoniamo la tavola calda?
Devo smetterla di addormentarmi immediatamente quando parli.
Max, pensaci, perche'...
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 22 "And 2 Broke Girls: The Movie"
Traduzione: Daenerys, kadota Morgana_7, Koaliller
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Han, dobbiamo parlarti.
Si', anche se preferiremmo di no.
Speravamo di non vederti affatto oggi.
Ah, volete parlare.
Non disturbatevi, posso iniziare a piangere da solo.
Han, vogliamo abbandonare la tavola calda.
Ora ho uno stilista.
Ce ne andiamo tra due settimane. E ci serve una settimana di ferie per la premiere.
Ti ho detto che ho uno stilista, vero?
Quindi mi state lasciando col culo per terra?
Credevo che quella fosse la tua altezza normale!
Han, verra' la sorella di Bobby, Denise, a sostituirci.
Ed e' gia' in ritardo! Sara' proprio come se noi fossimo ancora qui.
Scusate, sono sudata e in ritardo.
Ho provato a fare parkour per venire qui.
Poi sono caduta sulla punta di un parchimetro.
In pratica, mi sono rotta la vagina.
Dove posso trovare una busta piena di ghiaccio?
Ecco.
La uso per tenerci il mio rene.
Allora, Bobby, prima che lo stilista delle star, Brad Goreski, arrivi qui,
dobbiamo migliorare un po'...
I tuo vestiti, i capelli, la faccia, e la tua camminata non e' delle migliori.
E la mia corsa? Perche' ora come ora vorrei scappare.
Se vuoi fare la stilista, usa Denise.
Si infila il maglione...
Nelle calze.
Denise non e' invitata alla premiere.
Non posso rischiare di essere messa in imbarazzo.
Earl ha gia' chiesto se puo' portarsi il sacco a pelo e il carrello della spesa.
Abbiamo capito, Earl, sei ricco.
Il mio abito e' di...
Len Zuolo.
E' un lenzuolo.
Oh, mio Dio, Brad Goreski!
Beh, non posso provarlo, mi hanno appena rubato il portafogli qua fuori.
Ok, vado a comprare un completo.
Dopo essermi...
Fatto le extension alle ciglia? Sul serio?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ottima la scelta delle ciglia.
Quella rella e' piu' piena del mio reggiseno!
Ok, queste sono le opzioni.
Sono un prestito di stilisti importanti, e se li danneggiate...
Gli stronzetti vi faranno a pezzetti.
Se neanche il maresciallo federale Tommy Lee Jones mi ha trovata, nessuno lo fara'.
Quello e' uno Zac Posen nuovo di zecca.
E' un favore, perche' abbiamo in comune un'amica donna e l'amore per Madonna.
Oh, Madonna!
C'e' qualcosa per cui non debba depilarmi le ascelle?
Aspetta, fammi vedere se trovo il vestito dei SAGA di Shailene Woodley.
- Oh, my Dio, lo adoro! - Ah, hai buon gusto!
E' un abito da diecimila dollari.
Ed ecco perche' sembra smarrito e spaventato, qui dentro.
Diecimila dollari?
Per quella cifra, posso comprare e gestire un grande magazzino.
Oh, mio Dio!
Qualcuno ha un'emergenza con la moda?
E' arrivata la polizia della moda!
Beh, questo si' che e' imbarazzante.
Si', sono lo stilista delle star, Brad Goreski.
Ah, io pensavo fossi Melissa Rivers...
Si'... perche' avete la mandibole molto simile.
Ehi...
Vesti anche bambini?
Perche' vorrei che Barbara venisse notata, alla premiere.
L'unico bambino che vesto e' Kanye West.
Aspetta...
Sei sicuro di non essere Melissa Rivers?
Max... oggi debutto di nuovo nell'alta societa',
dovevi proprio portarti le costolette sulla limousine?
Si vede proprio che non sei mai comparsa in un video di Pitbull.
Tanto non andiamo da nessuna parte, con tutto questo traffico. Dammene una.
Max, se ti avvicini con quel vino rosso,
comincio a cantare le canzoni di "Mamma mia!" e non la smetto.
Mi dai un po' di quel "succo per sopportare Caroline"?
Max, e' il tuo terzo sospiro.
C'e' qualcosa che non va col mio trucco?
Anche i miei sospiri devono riguardarti?
Beh, e' la mia serata.
Pensavo che tutta questa cosa del film e' iniziata a Los Angeles, con Randy.
E' un po' triste che non ci sia. E poi, il tuo trucco e' un po' da clown.
Oh, no!
Si', beh...
Randy e' l'unico che abbia mai amato o da cui mi sia fatta amare.
Troppo da clown?
Voi che ci fate li' fuori?
Siamo saltati giu' dal nostro taxi, per colpa del traffico.
E anche perche' era andato a fuoco.
Beh, vi faremmo salire, ma i finestrini continuano a chiudersi da soli.
Non credi che l'autista della limousine finira' la mia insalata di cavolo, vero?
Non si dice "insalata di cavolo", sul red carpet.
Secondo me l'hai nascosta bene nei portabicchieri.
Oh, mio Dio. Guardate qua!
Ah, bene, Caroline Channing.
Resti qui. Non e' ancora arrivato il suo momento.
E' quello che mi hanno detto gli angeli quando sono finita nel fiume col camion.
Wow, guardate, il protagonista di "Happy Feet"!
L'Antartide e' da quella parte.
No, e' da quell'altra!
E' emozionante.
Non vedevo tutti questi paparazzi da quando uscivo con Harriet Tubman.
Siete voi la coppia di "Make a Wish"?
In realta', siamo solo amici.
Se potessi asaudire un desiderio, lui diventerebbe una canna gigante.
Pero' spostatevi.
Siete nello spazio delle star.
Staranno tutti ricaricando le fotocamere.
Vuoi dirmi che tutti i flash che vedo in questo momento non sono reali?
Ehila', gente!
Guardate il mio vestito per il red carpet!
Allora, quando ho detto "abbigliamento da red carpet",
intendevo qualcosa di...
Wow!
L'ho ripulito io, prima di venire qui.
E mi ha fatto eccitare.
Beh... la vera star della serata e' arrivata.
C'e' il "Mini Me" di Austin Powers?
No... Barbara!
Coraggio, Barbara.
Facciamo di te una stella.
Guarda...
E' la kielbasa, la tua preferita.
Ehila', gente!
C'e' la piccola Barbara.
Ecco alcuni primi piani. E' carina,
Versatile...
E, come sua madre, riesce a mettersi tutte le dita dei piedi in bocca.
Eccovi qui.
Teneteli un po' a bada.
Una vecchia regola di Hollywood: mai seguire le salsicce.
Ok, a chi tocca?
Vado io. Seguire le salsicce e' la mia specialita'.
Puoi fare quello che vuoi, se mostri la scollatura.
Grazie per averglielo prestato.
Gli ho detto di comprare un vestito figo e ha preso un completo a maniche corte.
Si', fa parte della collezione estiva di Steven Seagal.
Ehi...
Siamo pronti?
Si'.
Sei davvero bellissimo!
Lascia solo che ti aggiusti i capelli, stanno di nuovo in quel modo che odio.
Ah, ma forse e' proprio la forma della tua testa.
Cammina un po' piu' avanti di me.
Voglio condividere questo momento con te, ma...
Voglio farlo da sola.
- Ok. - Ok.
Aspetta, aspetta, Bobby.
- No, Bobby, aspetta! - Sto andando. Vado piu' veloce
di quanto faccia la mia testa deforme.
Caroline, ti stai srotolando!
Bobby, torna indietro! Oh Bobby no, dico sul serio!
Non posso credere che stia succedendo!
E i capelli di Bobby sono ancora arruffati!
Oh, mio Dio! Questo e' peggio dello scapezzolamento di Eric Stonestreet!
Max...
Randy.
Max.
Mi...
Piacerebbe rimanere a parlare,
ma mi sono appena ricordata che devo scappare.
Brad, mi dai una mano?
Dovrai cavartela da sola.
Che stupido a presentarsi cosi' al cinema,
"Oh, sorpresa, Max, sono qui."
Mi dispiace, siamo chiusi.
Te ne sei andata cosi' in fretta che hai calpestato quello strano uccello esotico.
Quella era Tilda Swinton, e le ho chiesto scusa.
Come facevi a sapere che ero qui?
Ti ho seguito.
Avresti potuto contattarmi su Facebook.
Meglio contattarti di persona.
Allora...
Hai intenzione di offrirmi da bere?
Hai intenzione di dirmi perche' sei qui?
Hai intenzione di dirmi perche' sei cosi' bella?
Hai intenzione di dirmi... ok, va bene, ti offro da bere.
Sono appena riuscita a dimenticarti! Cosa vuoi da me?
Voglio stare con te.
Ti prego!
Credi di poterti presentare qui in giacca e cravatta e dire
"Oh, voglio stare con te, Max!"
Dici di amarmi,
dici che non puoi vivere senza di me,
e poi te ne vai e vivi senza di me.
Tu, signorino, sei inaffidabile.
Max, mi manchi.
Ogni volta che vedo briciole di patatine o una che indossa le infradito
in un ristorante costoso, mi commuovo.
Ah, davvero?
Pensavo avessi detto che le relazioni a distanza non funzionano.
Non sara' piu' una relazione a distanza.
- E il tuo studio a Los Angeles? - Abbiamo appena aperto uffici a New York.
Dove sono?
A due isolati dal nuovo appartamento che ho appena preso.
E dov'e' il tuo cane?
Non ha un abbonamento per i Lakers?
Lui e Jack Nicholson hanno litigato.
E le cose che hai detto di noi, sull'essere in momenti diversi nelle nostre vite?
Voglio essere con te nel tuo momento.
E le cose che hai detto sul modo in cui mangio gli spaghetti?
Ci sto lavorando.
Max,
sono pazzo di te dal momento in cui ti ho incontrata.
Non voglio vivere senza di te.
Ah, davvero?
Davvero.
Dimostramelo.
Max George Black...
Ti amo.
Vuoi sposarmi?
Aspetta, cosa?
Caroline e' davvero soporifera anche sullo schermo del cinema, eh?
Tieni.
Non le piacciono neanche i suoi dolci.
Beh, almeno hai fatto un pisolino,
vero, Barbara?
Eri tu quella che sbavava parecchio li' dentro.
Sai cosa? Dopo aver visto tutti quelli che russavano,
Non voglio che Barbara faccia parte di Hollywood.
Gia'.
Sai, potrebbe diventare qualcuno di importante...
Tipo un'agente immobiliare!
Tutto bene,
l'ho ricucito con un elastico
e un nodo da pescatore proprio li'.
Si',
Steven Seagal ha un vestito proprio come questo.
Bobby, come faro' a pagare questo vestito che ho rovinato?
Hai diecimila dollari?
Posso darti quattro dollari e farti un altro nodo da pescatore.
Voglio solo dirti che tu sappia che mi dispiace per come mi sono comportata.
Ascolta, lo so. Eri molto nervosa per oggi
ed e' uscito fuori quello che spero sia il peggio di te.
Diciamo di si'...
Ad ogni modo, niente di queste cose superficiali ha importanza.
Cio' che ha importanza e' che...
Ti amo,
e che devo diecimila dollari per questo vestito.
A titolo informativo, giro giro tondo...
Ti si vede il fondo.
Potrei avere una soluzione per il tuo problema da dieci mila dollari.
Non apriro' una pizzeria in franchising insieme a te!
Guarda che non faremmo solo la pizza!
Senti, ora sono pieno di soldi
da quando hanno smesso di produrre le figurine di "Doctor Who".
Che ne dici...
Se io pago il vestito
e tu e Max mi ripagate lavorando alla tavola calda?
Han, si'!
Grazie per non avermi fatta implorare per riavere il lavoro.
Mi avresti implorato?
Direi... che e' meglio che vada via per nascondere l'erezione.
No, volevo dire...
Che e' meglio se porto via Earl.
Sta esponendo la sua idea per "Il Lincoln Nero" a Scorsese.
E con "Scorsese"...
Intendo una pianta.
Marty, pensaci su!
Bobby, mi sentivo in colpa per non aver invitato Denise,
quindi le ho scritto durante il film.
Spero sia abbastanza intelligente da togliersi la divisa
ed eccola... in divisa!
Di solito non e' cosi' rosso. L'ho bruciato sulla griglia.
Allora il peggio non e' ancora finito.
Oh... mio... Dio.
E' retro'...
E' attuale...
E un po' troppo color pomodoro...
Ma funziona!
Mi e' caduto addosso un piatto di spaghetti con le polpette.
Hai una ragazza?
No.
Tranquillo, troveremo un terzo.
E' di Max e dice...
"Vediamoci al Dessert Bar. E' un'emergenza".
Lei non dice mai che qualcosa e' un'emergenza.
E una volta e' venuta al lavoro con un coltello in testa!
Max, dove sei stata?
Ti sei persa tutto!
E per quanto ci abbia provato, non mi hanno dato un'altra busta regalo.
E io non condividero' con te i pantaloni da yoga di Kate Hudson.
Puoi tenerteli...
Perche' io ho questo!
Hai rubato un anello di fidanzamento?
Ora posso uscire? Qui c'e' puzza.
Oddio, Randy!
Ti dispiace che Max sia fidanzata?
Aspettate!
Ora so perche' volevi dirglielo senza di me.
- Torno nella stanza puzzolente. - No!
Oh, mio Dio.
Quella che doveva essere la mia serata
ora gira tutta intorno a te e non sono nemmeno gelosa!
Oddio...
Ti trasferirai a Los Angeles?
Perche' ora piango per un altro motivo.
No, sono io che mi trasferisco.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
E comunque manterro' il mio nome.
Sarebbe strano se la gente iniziasse a chiamarmi Randy.
Visto? Come potevo vivere senza di lei?
Visto, Caroline? Il tuo desiderio si e' avverato, siamo entrambe fidanzate.
E si e' avverato anche il mio.
Non moriremo insieme!
Ma sei piu' che benvenuta, se vuoi morire con noi.
Ho sentito che hai un ragazzo.
Si', arriva. Sta prendendo l'insalata di cavolo di Max dalla limousine.
L'autista dice di non averla mangiata, ma ha la faccia ricoperta di maionese.
Bobby, lui e' Randy...
Il fiance' di Max.
- Che cosa? - Rompo con lui se non parli italiano.
- Hai un volto familiare. - Anche tu.
Sei l'avvocato che ha fatto cacciare mia madre e mia sorella da quel reality.
- Si chiamava... - "Vattene, hai quarant'anni".
Abbiamo dovuto cacciarle perche' erano pazze.
Scusa, stai dando delle pazze a mia madre e a mia sorella?
Non solo io...
Anche lo stato del New Jersey.
Che bello, si conoscono gia'!
Sistemiamola fuori. Qua ci sono delle signore.
Solo una, in realta'.
E' un'ottima idea.
La prima che tu abbia mai avuto.
Ok, basta cosi'.
- Sua madre mi ha fatto una fattura. - E da allora non trovi parcheggio?
Bobby, non rovinare il completo, non possiamo permettercelo!
Oddio, e' una cosa terribile.
Posso rivedere l'anello?
L'ho leccato e non e' una caramella!
Devono aver fatto pace. Si stanno abbracciando...
Non va per niente bene.
Un'altra brutta notizia...
Dobbiamo tornare a lavorare alla tavola calda per ripagare il mio vestito.
La madre di Bobby ha fatto una fattura anche a noi?
E' strano che lo trovi sexy?
Fammi rivedere l'anello!
Subspedia [www.subspedia.tv]